.M 19 .
S n ^ o lt : ®efce, betreffenb bie unter äluäfdjlug ber Oeffentlid&teit ftattfinbenben ©erid^täner^anblungen. ©. 133. — j f r e u n b f c ^ a f t b B e r t r a g j»tfd)en bem SReid) unb bem greijtaat Scuabor. ©. 13s.
(9ir. 1792.) ©efefe, Betrcffenb bie unter Slu§fc^iuf ber Öcffcntlic&feit ftattfinbenben ©ericbtS- üer^anblungen. 23om 5. Slpril 1888.
5B ir griebrid), bon ©Dtte§ ©naben ©eutfeber Saifer, Äonig Don ^reufen x.
wambnen int ganten beg 9ietch§, nach erfolgter Suftimmung beg SunbeeratM unb beb 9Rtetc^§tag§, mag folgt:
S lr tife l I.
§§• 173 big 176 unb §. 195 beg ©eridhtgüerfaffunqggefekg werben burd) nad)ftel)enbe ÜBejlimmungen erfefct :
§. 173.
3n allen ©ad)en fann burd) bag Gericht fü r bie S3erfianbluna ober für einen Sheti berfelben bie DcffentUd)feit auSgefcfiloffen »erben,
ber ßffeni{ic^m örbnung, ingbefonbere bei totaatgftcberbett, ober eine ©efaljrbung ber ©ittlichfeit beforgen lägt..
_ „ §• 174.
©te 93erfünbung beö ilrtgeilg erfolgt in jebem ^alle öffentlich.
® urct) einen befonberen 23efcblug bes ©erid)ts fann fü r bie 31er»
funbung ber Urthetfggrünbe ober eineg ^beileg berfelben bie ßeffentlidhteit auggefd)loffen werben, wenn fte eine ©efäljrbung ber ©taatgfidferbeit ober eine ©efägrbung ber © ittlid ffcit beforgen lägt.
§. 175.
© ie S3erf)anblung über bie 3lusfd)liefung ber Deffentlid)feit finbet in nicht öffentlicher © itjung fta tt, wenn ein 33etheiligter eg beantragt ober bag Gericht eg fü r angemeffen erachtet, © er 33efd)lu§, welcher bie £>effcntlid)feit augfcbliegt, m u f öffentlich ferfünbet werben 93et ber 33erfünbung ijt anjugeben, ob bic 9luSfchlie§ung wegen ©efäbrbung
9tei^«.®efepi. 1888. 31
«uiflefleben ju Scriin ben 10. «pril 1888.
bet öffentlichen Drbnung, ingbefonbere wegen ©efäfftbung bet ©taatg*
ftcherheit, ober ob fte wegen ©eführbung bet ©ittlidjfeit erfolgt.
3 fi bie £)effentiict)teit Wegen ©efäfitbung bet ©taatgftdherheit aug*
gefd^Ioffen, fo fann bag ®erid)t ben anwefenben sperfonen bte ©eheim*
haltung oon ^h atfachen/ Welche burd^ bte 93erhanblung, butch bie Slnflagefchrift ober butch anbete amtliche ©dhriftjtücfe beg sproreffeg ju ihrer Äenntnif gelangen, jut Pflicht machen. ©er Skfcbluf ift in bag ©i|unggprotofoll aufjuttehmen. ©egen benfelben finbet S3efdhwerbe ftatt. ©ie S3efd)Werbe h^t feine auffdjiebenbe SBhfung.
§. 176.
© et g u tritt ju öffentlichen SSerhanblungen fann unerwachfetten urtb folgen sperfonen toerfagt Werben, welche ftch nicht im 33eft§e ber bürgerlichen Ehrenrechte befinben, ober welche in einer ber SBürbe beö
©eric£)t0 nicht entfprechenben SBeife erfcbeinen.
Su nicht öffentlichen SSerfjanblungen fann ber g u tritt einzelnen
^perfonen oom ©erichte geftattet werben. Einer Slni)örung ber Ü8e*
theiligten bebarf eg nicht.
©ie Slugfcf)lie§ung ber ©effentlichfeit fiept ber 3inwefenl)eit ber bie
©ienflaufftcht führenben Beamten ber 3uftijoerwaltung bei ben 93er*
hanblungen not bem erfennenben ©erichte nidpt entgegen.
§. 195.
SÖei ber SSerathung unb Slbjtimmung bürfen auffer ben ju r Ent*
fcheibung berufenen 91id)tem nur bie bei bemfelben ©erichte ju ihrer juriftifdjen Slugbilbung befcffäftigten fperfonen jugegen fein, foweit ber SSorft|enbe beten Stnwefenheit geftattet.
S lrtife l
n.
SB er bie nach §. 175 Slbfafj 2 beg ®ericpt§t>erfaffung§gefe^e§ ihm auferlegte Pflicht ber ©eheimhaltung burcf) unbefugte SJlittheilung »erlebt, wirb m it ©elb*
ftrafe big ju eintaufenb SJiarf ober m it # a ft ober m it ©efängnig big ju fechg SDtonaten bejlraft.
S irtife i ID.
©oweit bei einer ©erichtgüerhanblung bie Deffentlidjfeit wegen ©efahrbung ber ©taatgficherheit auggefd)loffen w ar, bürfen 33erid)te über bie Sßerbanblung burch bie treffe nicht veröffentlicht werben, ©ag ©leiche gilt auch nach ber S3eenbigung be§ SSerfahreng in ¡¡Betreff ber 93eröffentlichung ber Slnflagefchrift ober anberer amtlicher ©chriftftüde beg fprojeffeg.
guwiberhanblungen unterliegen ber im Slrtifel I I beflimmten ©träfe.
S lrtife l IV .
3u §. 184 be§ ©trafgefe^bud)§ für ba§ £>eutfd>e 9lctd) wirb folgenber
¿toeiter Slbfa^ fyinjugefügt:
§. 184 Slbfafc 2.
©leicfye ©träfe trifft benjenigen, welcher au§ © e r i d) t § o e t [) a n b i u n g m , für weiche wegen ©efäfnbung ber ©ittlid^feit bie £)effentlid)Feit au§*
gefcfyloffen war, ober au§ ben biefen Sßetbanbiungen ju ©runbe liegenben amtlichen ©d)riftftüden öffentlich ittt)eilungen madit, welche geeignet jtnb, Stergernifj ¿u erregen.
UrFunblid) unter Unterer $öd)jleigenE)änbigen linterfcfrift unb beigebrudtem 5iaiferiicE)en ^nftegel.
©egeben S^arlottenburg, ben 5. Styrd 1888.
(L. S.) gtiebrid).
?fürft non 33i8m ard.
(9lt. 1793.) $teunbfd)aft§üerttag jlüifcfien bem SReirf) unb bem yveiftaat ßcuabor. Sßom 28. 2Rfaj 1887.
(Seine SDtajeftät bet ©cutfcbe Äaifer, Hönig non ißreu^en jc., im Flamen be§ iDeutfcben 9leid)§ einerfeitb unb bet )JMftbent bes greijlaateS (Scuabor anbererfetib, non bem 2Sunfd)e geleitet, bie ^Beziehungen jtt>ifd)en beiben ßänbetn ZU förbetn unb ju befestigen, ftnb übet»
eingefotnmen, einen gteunb[d)aft3oertrag abjufebliefien.
3u biefem @nbe haben bie nettrag»
fcblie^enben %i)etle ¿u 3hren 95et>oü=
mäcbtigten ernannt, nämlich:
© eine S ttajeftät bet ©eutfche Ä a ife r, $ ö n ig non P reußen:
Merbödbftibren ©taatsfefretär bes SluStnärtigen 5lmts (Grafen £er»
bert non Söi8marcf;
bet i)3räfibent beb Cscuabor:
S lntonio g lo re § , aufjerorbent*
lieben ©efanbten unb benoll»
mäcbtigten SDlinifter be§ gtei«
jtaateS (Scuabor bei ©einer SJiajefläi bem ©eutfd)en 5?aifet, welche, nach SJtittheilung ihrer in guter unb gehöriger gönn befunbenen ©oll»
machten, ftd) über nad)[tebenbe Slrtifel geeinigt b^öen:
S lrtife l I.
Stnifcben bem ©eutfdjen 9xeid) einer«
feitS unb bem greiftaat (Scuabor anberer»
feite!, fottne jvnifd)en ben beiberfeitigen Singe hörigen foll für immer grtebe unb greunbfebaft beftel)en.
k5u Majestad el Emperador de A le
mania, Rey de Prusia etc. en nom
bre del Im perio Alemán de una parte y el Presidente de la Repú
blica del Ecuador de la otra, ani
mados del deseo de promover y consolidar las relaciones entre los dos Estados han convenido en ce
lebrar un Tratado de Amistad.
Con este fin las Partes contra
tantes han nombrado sus Pleni
potenciarios á saber:
Su M a je s ta d el E m p e ra d o r de A le m a n ia , R ey de P ru s ia :
al Señor Conde H e rb e rt de B is m a rc k , Su Secretario de Estado en el Departamento de Relaciones Exteriores;
E l P re s id e n te de la R e p ú b lic a d e l E c u a d o r:
á Don A n to n io F lo re s , En
viado E xtraordinario y M i
nistro Plenipotenciario de la República del Ecuador cerca de Su Majestad el Empera
dor de Alemania,
quienes, después de exh ibir sus plenos Poderes y hallándolos en buena y debida form a, han con
venido en los artículos siguientes:
A r tíc u lo I.
Entre el Im perio Alemán por una parte y la República del Ecuador por otra, así como entre sus re
spectivos nacionales habrá paz y amistad perpetua.
S lrtifc l II.
£>te 6eiben üertragfdjlieffenben Steile ftnb etimerflanben, baf? fte ftcb gegen- fettig in £anbelg=, ©c^iffa^rt8< unb Äonfularfadjen, fomte auch fü r ©e»erbe=
fad)en biefelben 0RtecE>te unb SSortf)eiie jugefle^en »ollen, welche ber meijb begünftigten Nation eingeräumt ftnb ober in gufunft eingeräumt »erben füllten.
»egünfligungen, »eiche einer ber beiben oertragfcfiiie§enben Steile um mittelbar angrenjenben Staaten ¿ur (Erleichterung be§ ©renjüerfehrg gemährt hat ober gemähten füllte, fönnen tmn bem anberen Sheiie nicht in Slnfprud) genommen »erben, fotange biefe »e*
günfiigungen aud) allen anberen nicht angrenjenben Staaten oorenthaiten
»erben.
S lrtife l
in.
©ie oertragfd)liefenben $ h eiIe ^ hatten ftch bag 0lecf)t Oor, nach gäbe ihrer ©efetje iperfonen augju*
»eifen bejiehunggmetfe nicht jujulaffen,
»eiche auf ©runb ipre§ üblen »or*
lebeng ober ipreg »erhalteng für fd)äb- lieh anjufehen ftnb.
S lrtife l IV .
__ ©er gegenmärtige »ertrag füll rati«
ftjirt unb eg füllen bie »atiftfationg*
Urfunben fobalb alg möglich au8ge=
taufcht »erben.
iDerfelbe füll ¿elfn 3al)re oom Sage beg Slugtaufcheg ber SRatiftfationg = Kr- funben in ©eltung bleiben unb, »enn feiner ber üertragfdhliefienben ¿peile itoolf SJtonate oor Slblauf biefer g rift burd) eine augbvücEIicpe ©Klärung feine Slbficpt anfünbigt, bie SBirffamfeit
SReic^ö - ©efe^bt. 1888.
A r tíc u lo II.
Las dos Partes contratantes han convenido en concederse recíproca
mente tantos derechos y favores en asuntos comerciales, marítimos y consulares y de los diversos oficios, como se otorgan ó puedan otor
garse á la Nación más favorecida.
Facilidades que una de las Partes contratantes ha consentido ó con
sintiere á Estados colindantes, para favorecer el tráfico fronterizo, no pueden n i podrán ser reclamados como derecho de la otra parte, mientras que no sean consentidas tales facilidades á otros Estados no colindantes.
A r tíc u lo III.
Las partes contratantes se reser
van el derecho de no a d m itir y el de expeler con arreglo á sus leyes respectivas, á los individuos que por su mala vida ó por su con
ducta fueren considerados p e rjud i
ciales.
A r tíc u lo IV .
E l presente Tratado será ratificado y las ratificaciones se cangearán en el te'rmino más corte posible.
Quedará vigente durante diez años contados desde el dia del cange de las ratificaciones y si doce meses antes de cumplirse este té r
mino ninguna de las Partes con
tratantes hubiese declarado su in tención de hacer cesar los efectos
32
biefe§ 93ertrage§ auf[)ören ¿u lafien, für ein weiteres 5a^r in Straft bleiben nnb fo fort, bi§ ¿urn Slblauf eineS 3af)reS, nachbem bie erwähnte amtliche Slnfünbigung erfolgt fein wirb.
gu t Urfunb beffen haben bie beibet*
feitigen S5eoollmM)tigten ben gegen*
wattigen Vertrag unterzeichnet unb ihre
©iegel beigebrücft.
©o gefcf>ei)en in SSerlin in ¿wei Originalen in beutfcher unb fpanifcbet
©^rache, aw 28. SOlärj 1887.
(L. S.) © ta f non S3 iS m ar cf.
de este Tratado, quedará obliga
torio para otro año más y así su
cesivamente hasta que pase un año más después de hecha la susodicha declaración oficial.
En fe de lo cual los Plenipoten
ciarios respectivos han firm ado el presente Tratado y sellado con sus sellos correspondientes.
Hecho en dos originales en los idiomas aleman y castellano en B erlín el 28. de Marzo de 1887.
(L. S.) A. F lo re s .
©er norjlehcnbe Vertrag iff ratifqirt worben unb bie 9íu§wechfelung ber Süatifífation§*U tfunben hat am 29. SRärj 1888 ftattgefunben.
ßerau8gege6en im Sfteid)8mnt be8 Innern.
Settin, gebtucft in feer SReicfyäbtucEerei.
