Instrukcja eksploatacji/ montażu

Pompy do wody użytkowej

Rio-Therm N

Rio-Therm N 25-30 do 80-80

Instrukcja eksploatacji/

montażu

Nota wydawnicza

Instrukcja eksploatacji/montażu Rio-Therm N Oryginalna instrukcja eksploatacji

Wszelkie prawa zastrzeżone. Bez pisemnej zgody producenta zawartość nie może być rozpowszechniana, powielana, przetwarzana ani przekazywana osobom trzecim.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 04.10.2016

Zawartość

Glosariusz ... 5

1 Uwagi ogólne ... 6

1.1 Podstawy ...6

1.2 Adresaci ...6

1.3 Symbolika ...6

2 Bezpieczeństwo ... 7

2.1 Oznaczenia wskazówek ostrzegawczych ...7

2.2 Uwagi ogólne ...7

2.3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...7

2.4 Przeszkolenie i kwalifikacje pracowników ...8

2.5 Skutki i niebezpieczeństwa wynikające z nieprzestrzegania instrukcji ...8

2.6 Praca ze znajomością wymagań BHP ...8

2.7 Zasady bezpieczeństwa dla operatora/użytkownika ...8

2.8 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji, przeglądów i prac montażowych ...9

2.9 Niedopuszczalne sposoby eksploatacji ...9

3 Transport/składowanie/utylizacja ... 10

3.1 Kontrola stanu dostawy ...10

3.2 Transportowanie ...10

3.3 Składowanie/ochrona antykorozyjna ...10

3.4 Zwrot do producenta ...10

3.5 Utylizacja ...11

4 Opis pompy/agregatu pompowego ... 12

4.1 Opis ogólny ...12

4.2 Oznaczenie ...12

4.3 Tabliczka znamionowa ...12

4.4 Budowa konstrukcyjna ...13

4.5 Budowa i sposób działania ...13

4.6 Natężenie hałasu ...14

4.7 Zakres dostawy ...14

4.8 Wymiary i ciężary ...14

5 Ustawienie/montaż ... 15

5.1 Przepisy bezpieczeństwa ...15

5.2 Kontrola przed rozpoczęciem ustawiania ...15

5.3 Montaż agregatu pompowego ...15

5.4 Podłączanie przewodu rurowego ...16

5.5 Obudowa/ izolacja ...17

5.6 Podłączenie elektryczne ...17

6 Uruchomienie/zatrzymanie ... 19

6.1 Uruchomienie ...19

6.2 Wyłączanie ...21

6.3 Granice zakresu pracy ...21

6.4 Wyłączanie z eksploatacji/konserwowanie/składowanie ...22

6.5 Ponowny rozruch ...22

7 Konserwacja/utrzymanie sprawności technicznej ... 23

7.1 Konserwacja/przeglądy ...23

7.2 Opróżnianie/oczyszczanie ...23

7.3 Demontaż agregatu pompowego ...23

8 Zakłócenia: Przyczyny i usuwanie ... 25

9 Załączone dokumenty ... 26

9.1 Przekrój z wykazem części ...26

9.2 Schematy połączeń elektrycznych ...26

10 Deklaracja zgodności UE ... 27

Indeks haseł ... 28

Glosariusz

Agregat pompowy

Kompletny agregat pompowy, składający się z pompy, napędu, podzespołów i elementów wyposażenia

Natężenie hałasu

Oczekiwana emisja dźwięku podawana jako poziom ciśnienia akustycznego LPA w dB(A).

Pompa

Maszyna bez napędu, podzespołów lub elementów wyposażenia

Przewód ssawny/dopływowy

Przewód rurowy podłączony do króćca ssawnego

Przewód tłoczny

Przewód rurowy podłączony do króćca tłocznego

Glosariusz

1 Uwagi ogólne

1.1 Podstawy

Niniejsza instrukcja eksploatacji jest integralną częścią dokumentacji pompy/

agregatu pompowego. W instrukcji eksploatacji opisano prawidłowe i bezpieczne użytkowanie urządzenia we wszystkich fazach.

Tabliczka znamionowa zawiera informacje o typoszeregu/wielkości oraz najważniejsze dane eksploatacyjne. Opisują one jednoznacznie pompę/agregat pompowy i służą do identyfikacji podczas wszystkich kolejnych procesów handlowych.

Aby zachować prawa tytułu z gwarancji, w razie uszkodzenia urządzenia należy niezwłocznie powiadomić najbliższy serwis KSB.

Natężenie hałasu. (⇨ Rozdział 4.6 Strona 14)

1.2 Adresaci

Adresatami niniejszej instrukcji eksploatacji są pracownicy o wykształceniu technicznym. (⇨ Rozdział 2.4 Strona 8)

1.3 Symbolika

Tabela 1: Stosowane symbole

Symbol Znaczenie

✓ Warunek w ramach instrukcji postępowania

⊳ Polecenie w ramach wskazówek bezpieczeństwa

⇨ Wynik działania

⇨ Odsyłacze

1.

2.

Kroki instrukcji postępowania

Wskazówka

zawiera zalecenia i ważne wskazówki dot. obchodzenia się z produktem

1 Uwagi ogólne

2 Bezpieczeństwo

Wszystkie wskazówki wymienione w tym rozdziale odnoszą się do zagrożeń o wysokim stopniu ryzyka.

2.1 Oznaczenia wskazówek ostrzegawczych

Symbol Wyjaśnienie

! NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO

Hasło to oznacza zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, którego lekceważenie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia.

! OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE

Hasło to oznacza zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, którego lekceważenie może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia.

UWAGA UWAGA

Hasło to oznacza zagrożenie, którego lekceważenie może być niebezpieczne dla maszyny lub jej działania.

Miejsce ogólnie niebezpieczne

Symbol ten w połączeniu z hasłem NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza niebezpieczeństwa związane ze śmiercią i obrażeniami.

Niebezpieczne napięcie elektryczne

Symbol ten w połączeniu z hasłem NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza niebezpieczeństwa związane z napięciem elektrycznym i wskazuje informacje dot. ochrony przed napięciem elektrycznym.

Uszkodzenia maszyny

Symbol ten w połączeniu z hasłem UWAGA oznacza niebezpieczeństwa dla maszyny i jej działania.

2.2 Uwagi ogólne

Instrukcja eksploatacji zawiera podstawowe wskazówki dot. ustawienia, eksploatacji i konserwacji, których przestrzeganie zapewnia bezpieczeństwo pracy z pompą oraz pozwala uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych.

Należy uwzględniać wskazówki bezpieczeństwa zawarte we wszystkich rozdziałach.

Odpowiedzialny pracownik/użytkownik musi przeczytać instrukcję eksploatacji przed montażem i uruchomieniem oraz w całości ją zrozumieć.

Instrukcja eksploatacji musi być stale dostępna dla pracownika w miejscu pracy.

Wskazówki umieszczone bezpośrednio na pompie muszą być przestrzegane i utrzymywane w całkowicie czytelnym stanie. Dotyczy to przykładowo:

▪ Strzałki wskazującej kierunek obrotów

▪ Oznaczenia przyłączy

▪ Tabliczka znamionowa

Za przestrzeganie lokalnych przepisów nieuwzględnionych w instrukcji eksploatacji odpowiedzialny jest użytkownik.

2.3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

▪ Pompę/agregat pompowy można użytkować tylko w zastosowaniach opisanych we współobowiązujących dokumentach.

▪ Pompę/agregat pompowy można użytkować tylko w nienagannym stanie technicznym.

▪ Nie wolno użytkować pompy/agregatu pompowego w stanie częściowo zmontowanym.

▪ Pompa może tłoczyć wyłącznie media opisane w karcie danych lub też w dokumentacji odpowiedniej wersji.

▪ Nigdy nie eksploatować pompy bez tłoczonego medium.

! NIEBEZPIECZEŃSTWO

2 Bezpieczeństwo

▪ Przestrzegać danych dot. minimalnej wydajności, podanych w karcie danych lub też w dokumentacji (unikać uszkodzeń w wyniku przegrzania, składowania, ...).

▪ Przestrzegać danych dot. maksymalnej wydajności, podanych w karcie danych lub też w dokumentacji (unikać przegrzania, uszkodzeń pierścieni ślizgowych, uszkodzeń kawitacyjnych, uszkodzeń podczas składowania, ...).

▪ Nie dławić pompy po stronie ssącej (unikać uszkodzeń kawitacyjnych).

▪ Uzgodnić inne sposoby użytkowania z producentem, o ile nie zostały one wymienione w karcie danych lub też w dokumentacji.

Unikanie przewidywalnego błędnego zastosowania

▪ Nigdy nie przekraczać wskazanych w karcie danych lub w dokumentacji dozwolonych granic zastosowania w odniesieniu do ciśnienia, temperatury itp.

▪ Przestrzegać wszystkich wskazówek dot. bezpieczeństwa oraz wskazówek dot.

obsługi, zawartych w przedłożonej instrukcji eksploatacji.

2.4 Przeszkolenie i kwalifikacje pracowników

Pracownicy muszą posiadać odpowiednie kwalifikacje do transportu, montażu, obsługi, konserwacji i wykonywania przeglądów.

Użytkownik musi dokładnie określić zakres odpowiedzialności, kompetencje i sposób sprawowania nadzoru nad pracownikami w trakcie transportu, montażu, obsługi, konserwacji i przeglądów.

Kwalifikacje personelu należy uzupełniać poprzez szkolenia i instruktaże

prowadzone przez odpowiednio przeszkolonych pracowników. W razie konieczności użytkownik może zlecić przeprowadzenie szkolenia producentowi/dostawcy.

Szkolenia dot. pompy/agregatu pompowego należy prowadzić pod nadzorem pracownika technicznego.

2.5 Skutki i niebezpieczeństwa wynikające z nieprzestrzegania instrukcji

▪ Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji eksploatacji prowadzi od utraty praw z tytułu gwarancji i odpowiedzialności za szkody.

▪ Nieprzestrzeganie instrukcji może powodować między innymi następujące zagrożenia:

– zagrożenie dla ludzi w wyniku oddziaływań elektrycznych, termicznych, mechanicznych i chemicznych oraz eksplozji

– zawodność ważniejszych funkcji produktu

– zawodność zaleconych metod dotyczących konserwacji i napraw – zagrożenie dla środowiska naturalnego na skutek wycieku materiałów

niebezpiecznych

2.6 Praca ze znajomością wymagań BHP

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji oraz wymagań związanych z zastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem obowiązują następujące przepisy bezpieczeństwa:

▪ Przepisy o zapobieganiu wypadkom, przepisy bezpieczeństwa i przepisy zakładowe

▪ Przepisy ochrony przeciwwybuchowej

▪ Przepisy bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z substancjami niebezpiecznymi

▪ Obowiązujące normy, dyrektywy i ustawy

2.7 Zasady bezpieczeństwa dla operatora/użytkownika

▪ Zamocować i sprawdzić działanie osłon montowanych na miejscu eksploatacji chroniących przed dotknięciem elementów gorących, zimnych lub ruchomych.

2 Bezpieczeństwo

▪ Nie zdejmować osłon chroniących przed dotknięciem w trakcie pracy.

▪ Wycieki (np. na uszczelnieniu wału) niebezpiecznych mediów (np. wybuchowych, trujących, gorących) odprowadzać w taki sposób, aby nie powodowały żadnego zagrożenia dla ludzi i środowiska. Przestrzegać w związku z tym obowiązujących przepisów.

▪ Wykluczyć zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym (szczegóły patrz:

przepisy danego kraju i/lub przepisy miejscowego zakładu energetycznego).

▪ Jeśli wyłączenie pompy nie spowoduje wzrostu potencjalnego zagrożenia, podczas instalacji agregatu pompowego zamontować wyłącznik awaryjny w bezpośrednim pobliżu pompy/agregatu pompowego.

2.8 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji, przeglądów i prac montażowych

▪ Przebudowy lub modyfikacje pompy dopuszczalne są tylko po uzyskaniu zgody producenta.

▪ Należy stosować wyłącznie części oryginalne lub uznane przez producenta.

Stosowanie innych części może spowodować wyłączenie odpowiedzialności za wynikłe z tego powodu uszkodzenia.

▪ Użytkownik powinien dopilnować, aby prace konserwacyjne, przeglądy i montaż były przeprowadzane przez autoryzowanych i wykwalifikowanych pracowników, którzy zapoznali się dokładnie z instrukcją eksploatacji.

▪ Prace dotyczące pompy/agregatu pompowego należy wykonywać tylko po zatrzymaniu urządzenia.

▪ Z zasady wszystkie prace przy agregacie pompowym należy przeprowadzać wyłącznie po odłączeniu napięcia.

▪ Korpus pompy musi ostygnąć do temperatury otoczenia.

▪ Korpus pompy musi być pozbawiony ciśnienia i opróżniony.

▪ W celu wyłączenia agregatu pompowego z eksploatacji należy bezwzględnie przestrzegać metod postępowania opisanych w instrukcji obsługi. (⇨ Rozdział 6.4 Strona 22)

▪ Pompy, które pompują media stanowiące zagrożenie dla zdrowia, należy odkazić.

▪ Bezpośrednio po zakończeniu prac należy z powrotem zamontować i uruchomić wszystkie urządzenia zabezpieczające oraz ochronne. Przed ponownym

uruchomieniem należy przestrzegać wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi. (⇨ Rozdział 6.1 Strona 19)

2.9 Niedopuszczalne sposoby eksploatacji

Nigdy nie użytkować pompy/agregatu pompowego poza zakresem wartości granicznych, wskazanych w karcie danych oraz w instrukcji eksploatacji.

Bezpieczeństwo eksploatacji dostarczonej pompy/agregatu pompowego zapewnione jest tylko w przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

2 Bezpieczeństwo

3 Transport/składowanie/utylizacja

3.1 Kontrola stanu dostawy

1. Podczas przekazywania towarów sprawdzić każdą jednostkę opakowania pod kątem uszkodzeń.

2. W przypadku uszkodzeń transportowych należy dokładnie ustalić szkodę, sporządzić dokumentację i niezwłocznie powiadomić pisemnie KSB punkt sprzedaży oraz ubezpieczyciela.

3.2 Transportowanie UWAGA

Nieprawidłowy transport pompy Uszkodzenie pompy!

▷ Pompę/agregat pompowy nigdy nie zawieszać i nie transportować na elektrycznych przewodach przyłączeniowych.

▷ Nigdy nie uderzać lub upuszczać pompy/agregatu pompowego.

3.3 Składowanie/ochrona antykorozyjna

Jeśli uruchomienie ma nastąpić po upływie dłuższego czasu od dostarczenia, zaleca się zastosowanie na czas składowania pompy/agregatu pompowego następujących środków:

UWAGA

Uszkodzenie w trakcie składowania powodowane przez wilgoć, kurz lub szkodniki Korozja/zanieczyszczenie pompy/agregatu pompowego!

▷ W przypadku składowania pompy/agregatu pompowego na zewnątrz lub w stanie zapakowanym przykryć pompę/agregat pompowy oraz wyposażenie materiałem wodoszczelnym.

UWAGA

Wilgotne, zabrudzone lub uszkodzone otwory i miejsca połączeń Nieszczelność lub uszkodzenie pompy!

▷ W razie potrzeby przed magazynowaniem oczyścić i zamknąć otwory oraz miejsca połączeń pompy.

Pompę/agregat pompowy należy składować w suchym, zabezpieczonym pomieszczeniu o możliwie stałej wilgotności powietrza.

W przypadku prawidłowego składowania w zamkniętym pomieszczeniu ochrona zapewniona jest przez maksymalnie 12 miesięcy.

Przestrzegać podczas składowania w magazynie już używanych pomp/agregatów pompowych (⇨ Rozdział 6.4.1 Strona 22) .

3.4 Zwrot do producenta

1. Opróżnić pompę w prawidłowy sposób. (⇨ Rozdział 7.2 Strona 23)

2. Gruntownie wypłukać i oczyścić pompę, zwłaszcza w przypadku szkodliwych, wybuchowych, gorących i innych niebezpiecznych mediów.

3. Jeśli pompowane są media, których pozostałości w reakcji z wilgocią z powietrza powodują korozję lub zapalają się w zetknięciu z tlenem, agregat pompowy należy dodatkowo zneutralizować i w celu osuszenia przedmuchać bezwodnym gazem obojętnym.

3 Transport/składowanie/utylizacja

4. Do pompy/agregatu pompowego należy zawsze załączyć kompletnie wypełnione zaświadczenie o braku zastrzeżeń.

Należy koniecznie wskazać zastosowane środki bezpieczeństwa oraz środki odkażające.

3.5 Utylizacja OSTRZEŻENIE

Zagrażające zdrowiu i/lub gorące tłoczone media, materiały pomocnicze i eksploatacyjne

Zagrożenie dla ludzi i środowiska!

▷ Zebrać płyn płuczący oraz – w razie potrzeby – pozostałą ciecz i zutylizować.

▷ W razie potrzeby nosić odzież ochronną oraz maskę ochronną.

▷ Przestrzegać ustawowych przepisów dot. utylizacji niebezpiecznych dla zdrowia substancji.

1. Zdemontować pompę/agregat pompowy.

Zebrać smary stałe i płynne podczas demontażu.

2. Materiały pompy podzielić wg rodzaju, np. na:

- metal,

- tworzywo sztuczne, - złom elektroniczny, - smary stałe i płynne.

3. Zutylizować wg obowiązujących przepisów lub odstawić do wyspecjalizowanego zakładu utylizacji.

3 Transport/składowanie/utylizacja

4 Opis pompy/agregatu pompowego

4.1 Opis ogólny

▪ Normalnie ssąca pompa inline

Pompa do tłoczenia czystych lub agresywnych cieczy, które nie oddziałują chemicznie ani mechanicznie na materiały pompy.

4.2 Oznaczenie

Przykład: Rio-Therm N 50-80 T Tabela 3: Objaśnienie oznaczenia

Skrót Objaśnienie

Rio Typoszereg

Therm Pompa do wody użytkowej

N Nowa generacja

50 Średnica nominalna rurociągu

25 = Rp 1 30 = Rp 1 ¹/4

40 ... 80 = DN 40 ... DN 80

80 Wysokość tłoczenia w m x 10 (przykład 90 = 9 m)

T Prąd trójfazowy

S = prąd zmienny jednofazowy

4.3 Tabliczka znamionowa

6 1

2 3 4 5

Prod. No. 1208-00009

KSB Aktiengesellschaft, Johann-Klein-Straße 9, 67227 Frankenthal

Rys. 1: Tabliczka znamionowa (przykład)

1 Wielkość 2 Napięcie, częstotliwość

3 Klasa cieplna 4 Maksymalne ciśnienie robocze,

stopień ochrony, klasa temperatury

5 Poziomy prędkości obrotowej 6 Numer materiału Przykład: 1235-0867

Tabela 4: Objaśnienie oznaczenia

Cyfra Objaśnienie

12 Rok 2012

35 Tydzień kalendarzowy

0867 bieżący numer

Klucz numerów seryjnych

4 Opis pompy/agregatu pompowego

4.4 Budowa konstrukcyjna

▪ Bezobsługowa pompa z wirnikiem mokrym (bezdławnicowa) Napęd

▪ Silnik asynchroniczny prądu zmiennego

▪ 230 V – 50 Hz

▪ Stopień ochrony IP42 lub IP44 dla wszystkich pomp z 1 lub 3 zakresami prędkości obrotowej

Stopień ochrony IP44 dla wszystkich pomp z 4 zakresami prędkości obrotowej

▪ Klasa cieplna F

▪ Klasa temperatury TF 110

▪ Wysyłanie komunikatu o zakłóceniu EN 61000-6-3

▪ Odporność na zakłócenia EN 61000-6-1 Łożysko

▪ Specjalne łożysko ślizgowe smarowane tłoczonym medium Tryby pracy

▪ Tryb nastawnika z ręcznym definiowaniem Funkcje automatyczne

▪ Pełna ochrona silnika ze zintegrowanym elektronicznym układem wyzwalania Funkcje ręczne

▪ Ustawianie poziomu prędkości obrotowej

4.5 Budowa i sposób działania

1 2

4

5 6

3

Rys. 2: Przekrój pompy

1 Króciec tłoczny 2 Łożysko ślizgowe

3 silnik 4 Wirnik

5 Króciec ssawny 6 Wał silnika

Pompa jest wykonana w wersji z promieniowym wlotem strumienia oraz

promieniowym wylotem strumienia znajdującym się w linii naprzeciwko. Wirnik jest na stałe połączony z wałem silnika.

Wykonanie

4 Opis pompy/agregatu pompowego

Korpus silnika jest wyposażony w skrzynkę zaciskową. Bez uszczelnienia

mechanicznego, ponieważ całkowicie zaizolowany przez uzwojenie stojana zespół obrotowy jest smarowany i chłodzony tłoczonym medium. Korpus silnika jest wykonany z aluminium, a konstrukcja wewnętrzna głównie ze stali szlachetnej.

Zaawansowany system smarowania z wysokiej jakości łożyskami węglowymi wraz z precyzyjnie wyważonym wirnikiem zapewnia bardzo równomierny bieg oraz długą żywotność.

Tłoczone medium wpływa do pompy przez króciec ssawny (5) i jest kierowane z przyspieszeniem z obracającego się wirnika (4) przez wał silnika (6) w postaci cylindrycznego strumienia na zewnątrz. Dzięki konturowi strumieniowemu korpusu pompy prędkość tłoczonego medium zamieniana jest na ciśnienie. Tłoczone medium zostaje doprowadzone do króćca tłocznego (1), poprzez który wydostaje się ono z pompy. Wał jest osadzony na łożyskach ślizgowych (2), zamocowanych do silnika (3).

4.6 Natężenie hałasu

Tabela 5: Oczekiwane natężenie hałasu [dB A]

Poziom ciśnienia akustycznego

Wszystkie maks. 45

4.7 Zakres dostawy

W zależności od wersji poniższe pozycje należą do zakresu dostawy:

▪ Agregat pompy

▪ Instrukcja eksploatacji/montażu

▪ Uszczelki

4.8 Wymiary i ciężary

Dane dot. wymiarów i ciężarów znajdują się w karcie typoszeregu pompy.

Sposób działania

4 Opis pompy/agregatu pompowego

5 Ustawienie/montaż

5.1 Przepisy bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ustawienie w obszarach zagrożonych wybuchem Niebezpieczeństwo wybuchu!

▷ Nigdy nie instalować pompy w obszarach zagrożonych wybuchem.

▷ Przestrzegać danych zamieszczonych w karcie danych oraz na tabliczce znamionowej systemu pomp.

5.2 Kontrola przed rozpoczęciem ustawiania

▪ Agregat pompy dostosowany jest do sieci energetycznej zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

▪ Przeznaczone do tłoczenia medium odpowiada wymogom dot. tłoczonych mediów.

▪ Powyższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są przestrzegane.

5.3 Montaż agregatu pompowego

Agregat pompowy zamontować w łatwo dostępnym miejscu.

UWAGA

Wniknięcie cieczy do silnika

Uszkodzenie agregatu pompowego!

▷ Odłączony od napięcia agregat pompowy zamontować w rurociągu z ustawionym w poziomie wałem pompy.

▷ Skrzynka zaciskowa silnika nie może być pod żadnym pozorem skierowana do dołu.

WSKAZÓWKA

Zaleca się montaż armatury odcinającej przed i za pompą. Należy zwrócić przy tym uwagę na to, aby wyciekająca woda nie kapała na silnik pompy ani skrzynkę zaciskową.

Skrzynka sterująca może być ustawiona we właściwym położeniu poprzez obrót głowicy silnika.

Tabela 6: Dopuszczalne pozycje montażowe Wielkości

Wszystkie

W tym celu odkręcić śruby i obrócić głowicę silnika na prawidłowe położenie.

Ponownie dokręcić śruby.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nieszczelność pompy

Wyciek gorących mediów tłoczonych!

▷ Pierścień samouszczelniający zamontować w prawidłowej pozycji.

Strzałka na korpusie pompy wskazuje kierunek przepływu.

5 Ustawienie/montaż

WSKAZÓWKA

Przy montażu pionowym medium winno przepływać w kierunku do góry.

UWAGA

Wniknięcie powietrza do pompy

Uszkodzenie agregatu pompowego w przypadku montażu pionowego i przepływu w kierunku na dół!

▷ Zawór odpowietrzający zamontować w najwyższym miejscu przewodu ssawnego.

WSKAZÓWKA

Aby uniknąć nagromadzenia zanieczyszczeń w pompie, nie montować pompy w najniższym miejscu instalacji.

1. Wypozycjonować pompy w zalecanej pozycji.

2. Starannie założyć uszczelkę.

3. Połączyć pompę i rurociąg za pomocą przyłącza śrubunkowego.

4. Przy użyciu pomocy montażowej (np. szczypiec do rur) przykręcić przyłącze śrubunkowe.

5. Starannie założyć uszczelki na przeciwległym przyłączu śrubunkowym.

6. Przy użyciu pomocy montażowej (np. szczypiec do rur) przykręcić przyłącze śrubunkowe.

1. Wypozycjonować pompę w zalecanej pozycji montażowej.

2. Starannie założyć uszczelkę.

3. Kołnierz pompy połączyć śrubami z kołnierzem rurociągu.

4. Przy użyciu pomocy montażowej (np. szczypiec do rur) przykręcić ręcznie śruby.

5. Starannie założyć uszczelki po przeciwległej stronie.

6. Kołnierz pompy połączyć śrubami z kołnierzem rurociągu. Przykręcić ręcznie śruby.

5.4 Podłączanie przewodu rurowego NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przekroczenie dopuszczalnych obciążeń na króćcach pompy

Zagrożenie dla życia ze strony wypływającego z nieszczelnych miejsc gorącego medium!

▷ Nie używać pompy jako stałego punktu podparcia dla przewodów rurowych.

▷ Przewody rurowe są zamocowane bezpośrednio przed pompą i podłączone bez naprężeń.

▷ Skompensować rozszerzanie przewodu rurowego w wyniku wzrostu temperatury za pomocą odpowiednich środków.

UWAGA

Zanieczyszczenia/brud w rurociągu Uszkodzenie pompy!

▷ Przed uruchomieniem lub wymianą pompy należy przepłukać rurociąg. Usunąć ciała obce.

Pompy z przyłączem gwintowanym

Pompa z przyłączem kołnierzowym

5 Ustawienie/montaż

WSKAZÓWKA

W zależności od rodzaju instalacji i pompy zaleca się montaż elementów uniemożliwiających cofanie cieczy oraz zaworów odcinających. Muszą one być jednak montowane w taki sposób, aby nie utrudniały opróżniania lub demontażu pompy.

✓ Przewód ssawny/dopływowy do pompy jest ułożony ze wzniosem, przy dopływie ze spadkiem.

✓ Średnice nominalne przewodów odpowiadają co najmniej średnicom przyłączy pompy.

✓ Rurociągi należy zamocować bezpośrednio przed pompą i podłączyć bez naprężeń.

1. Zbiorniki, rurociągi oraz przyłącza należy gruntownie oczyścić, przepłukać i przedmuchać (przede wszystkim w przypadku nowych instalacji).

UWAGA

Odpryski spawalnicze, zgorzelina i inne zanieczyszczenia w przewodach rurowych Uszkodzenie pompy!

▷ Usunąć zanieczyszczenia z przewodów.

5.5 Obudowa/ izolacja OSTRZEŻENIE

Pompa rozgrzewa się do temperatury tłoczonego medium.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

▷ Zaizolować korpus spiralny.

▷ Założyć urządzenia ochronne.

UWAGA

Nagromadzenie ciepła w silniku i korpusie pompy Przegrzanie pompy!

▷ Silnik i korpus układu elektronicznego nie mogą być izolowane.

5.6 Podłączenie elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wykonywanie prac przy przyłączeniu kabli elektrycznych przez niewykwalifikowany personel

Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!

▷ Prace przy przyłączeniu kabli elektrycznych może wykonywać tylko wykwalifikowany elektryk.

▷ Przestrzegać przepisów określonych w normie IEC 60364 i dotyczących ochrony przeciwwybuchowej EN 60079.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Prace przy skrzynce zaciskowej z włączonym napięciem Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem!

▷ Co najmniej 5 minut przed rozpoczęciem prac wyłączyć napięcie zasilania i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

5 Ustawienie/montaż

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowe przyłącze sieciowe Uszkodzenie sieci elektrycznej, zwarcie!

▷ Należy przestrzegać warunków technicznych wydanych przez lokalne zakłady energetyczne.

1. Porównać dostępne napięcie sieciowe z informacjami na tabliczce znamionowej.

2. Wybrać odpowiednie połączenie.

Pompy muszą być podłączane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Dane

elektryczne są podane na tabliczce znamionowej pompy. Schemat połączeń znajduje się pod pokrywą skrzynki zaciskowej. Do przyłącza kablowego na skrzynce zaciskowej zamontowano złącza śrubowe PG.

Pompy o wielkości 25-30 S do 25-60 T nie wymagają zewnętrznego wyłącznika ochronnego silnika. Pompy o wielkości od 25-60 T wymagają zewnętrznego zabezpieczenia przed przeciążeniem.

WSKAZÓWKA

W przypadku zastosowania zwykłych wyłączników ochronnych silnika ustawienie przeciążenia należy dostosować do wartości prądu podanej na tabliczce

znamionowej pompy. W przypadku zmiany poziomu prędkości obrotowej należy odpowiednio dostosować ustawienie.

W pompach trójfazowych (wersja „Rio-Therm N xx-xx T”) po podłączeniu

elektrycznym należy sprawdzić kierunek obrotu pompy. Usuwa się w tym celu śrubę odpowietrzającą na środku tabliczki znamionowej, odkręcając ją odpowiednim śrubokrętem, by odsłonić wał silnika. W przypadku nieprawidłowego kierunku obrotu zamienia się dwie dowolne fazy. Przed uruchomieniem należy ponownie założyć śrubę odpowietrzającą i przykręcić ją odpowiednim śrubokrętem.

Jeśli układ przewodów rurowych nie jest napełniony wodą, pompa powinna pracować jedynie przez krótki czas, aby nie doszło do uszkodzenia jej łożysk (smarowanie tłoczonym medium).

5 Ustawienie/montaż

6 Uruchomienie/zatrzymanie

6.1 Uruchomienie

6.1.1 Warunek uruchomienia

Przed uruchomieniem agregatu pompowego należy sprawdzić, czy są spełnione następujące warunki:

▪ Agregat pompowy jest przyłączony elektrycznie zgodnie z przepisami wraz ze wszystkimi urządzeniami ochronnymi.

▪ Pompa jest napełniona medium i odpowietrzona.

▪ Wirnik został przykręcony śrubokrętem w celu ewentualnego odblokowania silnika po dłuższym postoju pompy / agregatu pompowego.

6.1.2 Napełnianie i odpowietrzanie pompy

UWAGA

Podwyższone zużycie w następstwie pracy na sucho Uszkodzenie agregatu pompowego!

▷ Nigdy nie użytkować agregatu pompowego w stanie nienapełnionym.

▷ Nigdy nie zamykać podczas pracy zaworu odcinającego na przewodzie ssawnym oraz/lub doprowadzającym.

1. Odpowietrzyć pompę oraz przewód ssawny i napełnić tłoczonym medium.

2. Otworzyć całkowicie zawór odcinający na ssaniu.

3. Podczas pracy (z najwyższą prędkością obrotową) odkręcić śrubę zamykającą, by wydostało się powietrze.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Z obszaru śruby odpowietrzającej wydobywa się gorące medium Ryzyko oparzenia!

▷ Nosić odzież ochronną.

4. Z powrotem zamknąć śrubę zamykającą.

5. Powtarzać ten proces aż do uwolnienia całego powietrza.

6.1.3 Włączanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przekroczenie dozwolonych wartości granicznych ciśnienia i temperatury w wyniku zamknięcia przewodu ssawnego i tłocznego

Wyciek gorącego tłoczonego medium!

▷ Nigdy nie eksploatować pompy z zamkniętymi zaworami odcinającymi na przewodzie ssawnym i/lub tłocznym.

▷ Agregat pompowy uruchamiać tylko przez lekko lub całkowicie otwarty zawór odcinający.

6 Uruchomienie/zatrzymanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zbyt wysokie temperatury w wyniku niedostatecznego smarowania uszczelnienia wałuUszkodzenie agregatu pompowego!

▷ Nigdy nie użytkować agregatu pompowego w stanie nienapełnionym.

▷ Pompę należy napełnić w prawidłowy sposób.

▷ Pompę wolno użytkować tylko w obrębie dozwolonego zakresu eksploatacji.

UWAGA

Nietypowe odgłosy, wibracje, temperatury lub wycieki Uszkodzenie pompy!

▷ Natychmiast wyłączyć pompę/agregat pompowy.

▷ Uruchomić agregat pompowy ponownie dopiero po usunięciu przyczyn usterek.

✓ System rur po stronie instalacji jest oczyszczony.

✓ Pompa, przewód ssawny oraz ew. zbiornik są odpowietrzone oraz napełnione tłoczonym medium.

✓ Przewody napełniające i odpowietrzające są zamknięte.

1. Otworzyć całkowicie zawór odcinający na przewodzie dopływowym/ssawnym.

2. Otworzyć lekko zawór odcinający na przewodzie tłocznym.

3. Włączyć silnik.

6 Uruchomienie/zatrzymanie

6.1.4 Tryb pracy

6.1.4.1 Tryb nastawnika z ręcznym wprowadzaniem wartości zadanych Pompa pracuje na ustawionym poziomie prędkości obrotowej (charakterystyka).

Żądany poziom prędkości obrotowej ustawia się przez obracanie przycisku obsługowego na pompie. Na przykładzie (ilustracja) pompa pracuje na średnich obrotach.

We wszystkich pompach o wielkości 40-60 S przed zmianą prędkości obrotowej silnik należy odłączyć od prądu.

Poziom prędkości obrotowej powinien być ustawiony tak, by zapewnić niezawodną pracę układu i zminimalizować odgłosy pracy oraz zużycie energii.

H

Q 12 3

1 2 3

Rys. 3: Ustawienie trybu nastawnika

6.2 Wyłączanie

✓ Zawór odcinający na przewodzie ssawnym jest i pozostaje otwarty.

1. Zamknąć zawór odcinający na przewodzie tłocznym.

2. Wyłączyć silnik i zwrócić uwagę na to, czy zatrzymuje się w spokojny sposób.

WSKAZÓWKA

Jeśli w przewodzie tłocznym zamontowano zawór zwrotny, zawór odcinający może pozostać otwarty, jeśli spełnione są warunki instalacji lub wymagania związane z przepisami dotyczącymi instalacji.

W przypadku dłuższych przestojów:

1. Zamknąć zawór odcinający na przewodzie ssawnym.

UWAGA

Niebezpieczeństwo zamarznięcia w przypadku dłuższego przestoju pompy Uszkodzenie pompy!

▷ Opróżnić pompę oraz komory chłodzące/grzewcze, jeżeli występują, lub też zabezpieczyć je przed zamarznięciem.

6.3 Granice zakresu pracy NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przekroczenie granic eksploatacji w odniesieniu do ciśnienia, temperatury, tłoczonego medium i prędkości obrotowej

Uchodzi gorące tłoczone medium!

▷ Przestrzegać danych eksploatacyjnych podanych w karcie danych.

▷ Unikać dłuższej eksploatacji pompy przy zamkniętym zaworze odcinającym.

▷ Nigdy nie eksploatować pompy przy temperaturze wyższej niż określona w karcie danych lub na tabliczce znamionowej.

6 Uruchomienie/zatrzymanie

6.3.1 Temperatura otoczenia

UWAGA

Eksploatacja poza dozwolonym zakresem temperatury otoczenia Uszkodzenie pompy/agregatu pompowego!

▷ Przestrzegać podanych wartości granicznych dla dopuszczalnych temperatur otoczenia.

Podczas eksploatacji przestrzegać poniższych parametrów i wartości:

Tabela 7: Temperatura medium w zależności od temperatury otoczenia [°C]

Temperatura medium Temperatura otoczenia

Rio-Therm N 90 30

70 40

6.3.2 Gęstość tłoczonego medium

Pobór mocy pompy zmienia się proporcjonalnie do gęstości tłoczonego medium.

UWAGA

Przekroczenie dopuszczalnej gęstości tłoczonego medium Przeciążenie silnika!

▷ Przestrzegać danych dot. gęstości z karty danych.

6.4 Wyłączanie z eksploatacji/konserwowanie/składowanie

6.4.1 Działania związane z wyłączaniem z eksploatacji Pompa/agregat pompowy pozostaje zamontowana(-y)

✓ Zapewniony jest wystarczający dopływ cieczy, umożliwiającej działanie pompy.

1. W przypadku dłuższego przestoju agregat pompowy należy cyklicznie włączać w odstępie miesięcznym lub kwartalnym na ok. pięć minut.

Pozwala to uniknąć tworzenia się osadów we wnętrzu pompy i w bezpośrednim sąsiedztwie dopływu pompy.

Pompa jest demontowana i składowana

Pompa została prawidłowo opróżniona (⇨ Rozdział 7.2 Strona 23) i zachowano zgodność z przepisami dot. bezpieczeństwa podczas demontażu pompy.

Stosować się do dodatkowych wskazówek i zaleceń. (⇨ Rozdział 3 Strona 10)

6.5 Ponowny rozruch

W odniesieniu do ponownego rozruchu stosować się do punktów dotyczących uruchamiania i granic zakresu eksploatacji .

Przed ponownym rozruchem pompy/agregatu pompowego należy dodatkowo wykonać działania związane z konserwacją/utrzymaniem sprawności technicznej.

OSTRZEŻENIE

Brakujące urządzenia ochronne

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane wypływającym tłoczonym medium!

▷ Bezpośrednio po zakończeniu robót należy ponownie zamontować i uruchomić wszystkie urządzenia zabezpieczające i ochronne.

6 Uruchomienie/zatrzymanie

7 Konserwacja/utrzymanie sprawności technicznej

7.1 Konserwacja/przeglądy

Pompy obiegowe niemal nie wymagają konserwacji.

Jeśli pompa przez dłuższy czas była wyłączona lub układ jest mocno zanieczyszczony, wirnik może się blokować.

Przez wykręcenie śruby zamykającej można odblokować wirnik na końcu wału, przekręcając go śrubokrętem.

WSKAZÓWKA

Naprawy pompy mogą być przeprowadzone tylko przez naszych autoryzowanych partnerów serwisowych.

W razie uszkodzenia należy zwrócić się do montera instalacji grzewczej.

7.2 Opróżnianie/oczyszczanie OSTRZEŻENIE

Zagrażające zdrowiu i/lub gorące tłoczone media, materiały pomocnicze i eksploatacyjne

Zagrożenie dla ludzi i środowiska!

▷ Zebrać płyn płuczący oraz – w razie potrzeby – pozostałą ciecz i zutylizować.

▷ W razie potrzeby nosić odzież ochronną oraz maskę ochronną.

▷ Przestrzegać ustawowych przepisów dot. utylizacji niebezpiecznych dla zdrowia substancji.

1. W przypadku szkodliwych, gorących i innych groźnych mediów wypłukać pompę.

Przed przetransportowaniem do warsztatu dokładnie przepłukać i oczyścić pompę. Dodatkowo dołączyć do pompy certyfikat czystości.

7.3 Demontaż agregatu pompowego

7.3.1 Demontaż kompletnego agregatu pompowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Prace przy skrzynce zaciskowej z włączonym napięciem Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem!

▷ Co najmniej 5 minut przed rozpoczęciem prac wyłączyć napięcie zasilania i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Tryb generatorowy w przypadku pompy przepływowej

Zagrożenie życia z powodu napięcia indukcyjnego na zaciskach silnika!

▷ Zamknąć przepływ przez zamknięcie zaworu odcinającego.

✓ Zastosowano lub wykonano kroki i wskazówki.

✓ Pompa jest wystudzona do temperatury otoczenia.

✓ Podstawiono zbiornik na ciecz.

1. Odłączyć dopływ prądu (przez odłączenie zacisków silnika) i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

2. Zamknąć zawory odcinające.

3. Odkręcić króćce tłoczne i ssawne od przewodu rurowego.

7 Konserwacja/utrzymanie sprawności technicznej

4. W zależności od wielkości pompy/silnika usunąć podporę eliminującą naprężenia agregatu pompowego.

5. Wyjąć kompletny agregat pompowy z przewodu rurowego.

7 Konserwacja/utrzymanie sprawności technicznej

8 Zakłócenia: Przyczyny i usuwanie OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowe prace do usuwania usterek Niebezpieczeństwo zranienia!

▷ W przypadku wszystkich czynności związanych z usuwaniem zakłóceń należy przestrzegać odpowiednich wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi lub w dokumentacji producenta wyposażenia.

W przypadku wystąpienia problemów, których nie opisano w poniższej tabeli, należy zwrócić się do serwisu klienta firmy KSB.

Pompa nie tłoczy

Pompa nie uruchamia się lub pracuje nierównomiernie Pompa pracuje, ale nie tłoczy wody.

Pompa wydaje dziwne odgłosy Tabela 8: Usuwanie usterek

A B C D Możliwa przyczyna Usuwanie¹⁾

✘ - - - Patrz w rubryce Kontrolki Wyzerować napięcie

Sprawdzić zasilanie elektryczne i bezpieczniki - ✘ - - Zanieczyszczenia w pompie Patrz w rubryce Konserwacja (⇨ Rozdział 7.1

Strona 23)

- - ✘ - Powietrze w instalacji Odpowietrzyć instalację i pompę

- - ✘ - Zamknięte zasuwy Otworzyć zasuwy odcinające

- - - ✘ Nieprawidłowy kierunek obrotów Sprawdzić i skorygować kierunek obrotów (⇨ Rozdział 5.6 Strona 17)

- - - ✘ Za wysoka moc pompy Wybrać niższy zakres prędkości obrotowej

- - - ✘ Za niskie ciśnienie w instalacji Podwyższyć ciśnienie napełniania instalacji

- - - ✘ Powietrze w instalacji Odpowietrzyć pompę (za pomocą śruby

odpowietrzającej) i rurociągi A

B C D

1) W przypadku usuwania usterek części znajdujących się pod ciśnieniem należy doprowadzić pompę do stanu bezciśnieniowego.

8 Zakłócenia: Przyczyny i usuwanie

9 Załączone dokumenty

9.1 Przekrój z wykazem części

230

81-59 818 814 817

310 81-22

Nr części Nazwa części Nr części Nazwa części

102 Korpus spiralny 230 Wirnik

310 Łożysko ślizgowe 81-22 Pokrywa skrzynki zaciskowej

81-59 Stojan 814 Miedziane uzwojenie

817 Rura hermetyzująca 818 Rotor

9.2 Schematy połączeń elektrycznych

PE L N

Rys. 4: Schemat połączeń dla prądu zmiennego jednofazowego

3-fazowa (wersja T)

PE L1 L2 L3

Rys. 5: Schemat połączeń dla prądu trójfazowego 9 Załączone dokumenty

10 Deklaracja zgodności UE

Producent: KSB Aktiengesellschaft

Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Deutschland) Niniejszym producent oświadcza, że produkt:

Rio-Therm N

Zakres numerów fabrycznych: od 1616 do 1752

▪ odpowiada wszystkim wymogom następujących dyrektyw w ich obowiązującym brzmieniu:

– Agregat pompowy: dyrektywa 2006/42/WE „Maszyny”

– Agregat pompowy: dyrektywa 2014/30/EU „Kompatybilność elektromagnetyczna”

Ponadto producent oświadcza, że:

▪ zastosowane zostały następujące międzynarodowe normy zharmonizowane:

– EN 809

– EN 60335-1, EN 60335-2-51 – EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej:

Christopher Hamkins Kierownik ds. produkcji KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Niemcy)

Deklaracja zgodności WE została wystawiona:

Frankenthal, 20.04.2016 r.

Joachim Schullerer

Kierownik ds. rozwoju produktów, Systemy pomp i napędy KSB Aktiengesellschaft

Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal

10 Deklaracja zgodności UE

Indeks haseł

B

Bezpieczeństwo 7

F

Funkcje automatyczne 13 Funkcje ręczne 13

G

Granice zakresu eksploatacji 21

K

Konserwowanie 22 Konstrukcja 13

Ł

Łożysko 13

N

Napęd 13

Nieprawidłowe zastosowania 8

O

Obszary zastosowań 7 Ochrona antykorozyjna 10 Opis produktu 12

P

Ponowny rozruch 22

Praca ze znajomością zagadnień związanych z bezpieczeństwem 8

R

Rozruch 19 Rurociągi 17

S

Składowanie 10, 22

T

Tabliczka znamionowa 12 Tłoczone medium

Gęstość 22 Tryby pracy 13

U

Usterki

Przyczyny i usuwanie 25 Utylizacja 11

W

Włączanie 20

Wyłączanie z eksploatacji 22

Z

Zakres dostawy 14

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 7 Zwrot do producenta 10

Indeks haseł

1142.82/02-PL KSB Aktiengesellschaft