KSB Guard. Instrukcja eksploatacji/montażu

(1)

KSB Guard

Instrukcja eksploatacji/montażu

(2)

Nota wydawnicza

Instrukcja eksploatacji/montażu KSB Guard Oryginalna instrukcja eksploatacji

Wszelkie prawa zastrzeżone. Bez pisemnej zgody producenta zawartość nie może być rozpowszechniana, powielana, przetwarzana ani przekazywana osobom trzecim.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

(3)

Spis treści

Spis treści

1 Uwagi ogólne ... 5

1.1 Zasady ... 5

1.2 Adresaci... 5

1.3 Współobowiązująca dokumentacja techniczna ... 5

1.4 Symbolika... 5

1.5 Oznaczenia wskazówek ostrzegawczych... 5

2 Bezpieczeństwo... 7

2.1 Uwagi ogólne ... 7

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 7

2.3 Przeszkolenie i kwalifikacje pracowników ... 7

2.4 Skutki i niebezpieczeństwa wynikające z nieprzestrzegania instrukcji ... 7

2.5 Praca ze znajomością wymagań BHP ... 8

2.6 Zmiany oprogramowania... 8

3 Transport/składowanie/utylizacja ... 9

3.1 Kontrola stanu dostawy ... 9

3.2 Transport... 9

3.3 Łożyskowanie... 9

3.4 Utylizacja... 10

4 Opis ... 11

4.1 Opis ogólny ... 11

4.2 Informacja dot. produktu ... 11

4.2.1 Informacja dotycząca produktu zgodnie z rozporządzeniem nr 1907/2006 (REACH)... 11

4.3 Tabliczki znamionowe... 11

4.4 Dane techniczne ... 11

4.5 Funkcja ... 12

4.6 Wartości pomiarowe ... 13

4.7 Brama sieciowa ... 13

4.8 Jednostka czujnika ... 14

4.9 Jednostka zasilania i transmisji danych... 14

5 Montaż/uruchomienie ... 15

5.1 Tworzenie dostępu do systemu KSB Guard ... 15

5.2 Montaż ... 15

5.2.1 Montaż bramy sieciowej... 15

5.2.2 Ustawianie jednostki zasilania i transmisji danych ... 19

5.2.3 Utworzyć połączenie między jednostką czujnika a jednostką nadawczą i baterii ... 19

5.2.4 Instalacja jednostki czujnika... 20

5.2.5 Instalacja jednostki zasilania i transmisji danych ... 21

5.2.6 Układanie elektrycznego przewodu łączącego ... 22

5.3 Przyporządkowanie i konfiguracja... 23

5.4 Uruchomienie ... 24

6 Obsługa... 26

6.1 Tryby pracy jednostki zasilania i transmisji danych ... 26

6.2 Wykonać pomiar ręczny i poczekać na wskazanie siły sygnału... 26

6.3 Wyłączanie jednostki zasilania i transmisji danych ... 27

7 Konserwacja/utrzymanie sprawności technicznej... 28

7.1 Wymiana baterii ... 28

7.2 Wymiana jednostki czujnika ... 29

7.3 Wymiana jednostki zasilania i transmisji danych ... 29

7.4 Wymiana bramy sieciowej ... 29

8 Demontaż ... 30

8.1 Demontaż bramy sieciowej... 30

(4)

Spis treści

8.2 Demontaż jednostki nadawczej i baterii ... 30

8.3 Demontaż jednostki czujnika ... 31

9 Usterki: przyczyny i usuwanie ... 32

9.1 Usterki bramy sieciowej: przyczyny i usuwanie ... 32

9.2 Usterki – jednostka zasilania i transmisji danych / jednostka czujnika: przyczyny i usuwanie ... 32

10 Załączone dokumenty... 34

10.1 Zalecana pozycja montażowa jednostki czujnika ... 34

11 Dane do zamawiania ... 38

11.1 Zamawianie części zamiennych ... 38

11.2 Akcesoria... 38

12 Deklaracja zgodności UE... 39

Indeks haseł ... 40

(5)

1 Uwagi ogólne

4079.8/02-PL

1 Uwagi ogólne

1.1 Zasady

Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla typoszeregów i wersji wymienionych na stronie tytułowej.

W instrukcji eksploatacji opisano prawidłowe i bezpieczne użytkowanie we wszystkich fazach eksploatacji.

Tabliczka znamionowa określa typoszereg, najważniejsze dane eksploatacyjne oraz numer fabryczny. Numer fabryczny opisuje jednoznacznie produkt i służy do identyfikacji we wszystkich dalszych procesach handlowych.

Aby zachować prawa wynikające z gwarancji, w razie uszkodzenia należy niezwłocznie powiadomić najbliższy serwis firmy KSB.

1.2 Adresaci

Adresatami niniejszej instrukcji obsługi są pracownicy o wykształceniu technicznym.

1.3 Współobowiązująca dokumentacja techniczna Tabela 1: Przegląd współobowiązującej dokumentacji

Dokument Treść

Instrukcja obsługi pompy / agregatu pompowego

Opis / obsługa pompy / agregatu pompowego

W przypadku wyposażenia i/lub zintegrowanych elementów urządzenia stosować się do dokumentacji producenta.

1.4 Symbolika

Tabela 2: Stosowane symbole

Symbol Znaczenie

✓ Warunek w ramach instrukcji postępowania

⊳ Polecenie w ramach wskazówek bezpieczeństwa

⇨ Wynik działania

⇨ Odsyłacze

1.

2.

Kroki instrukcji postępowania

Wskazówka

zawiera zalecenia i ważne wskazówki dot. obchodzenia się z produktem.

1.5 Oznaczenia wskazówek ostrzegawczych Tabela 3: Symbole bezpieczeństwa

Symbol Objaśnienie

! NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO

Hasło to oznacza wysoki stopień ryzyka, którego lekceważenie prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

! OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE

Hasło to oznacza średni stopień ryzyka, którego lekceważenie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

UWAGA UWAGA

Hasło to oznacza zagrożenie, którego lekceważenie może być niebezpieczne dla maszyny i jej działania.

(6)

1 Uwagi ogólne

4079.8/02-PL

Symbol Objaśnienie

Miejsce ogólnie niebezpieczne

Symbol ten w połączeniu z hasłem ostrzegawczym oznacza ryzyko śmierci lub obrażeń.

Niebezpieczne napięcie elektryczne

Symbol ten w połączeniu z hasłem ostrzegawczym oznacza niebezpieczeństwo związane z napięciem elektrycznym i podaje informacje dotyczące odpowiedniej ochrony.

Uszkodzenia maszyny

Symbol ten w połączeniu z hasłem UWAGA oznacza niebezpieczeństwo dla maszyny i jej działania.

(7)

2 Bezpieczeństwo

4079.8/02-PL

2 Bezpieczeństwo

! NIEBEZPIECZEŃSTWO Wszystkie wskazówki wymienione w tym rozdziale odnoszą się do zagrożeń o wysokim stopniu ryzyka.

Oprócz podanych tutaj ogólnych informacji dotyczących bezpieczeństwa należy przestrzegać również informacji dotyczących bezpieczeństwa działań podanych w pozostałych rozdziałach.

2.1 Uwagi ogólne

▪ Instrukcja obsługi zawiera podstawowe wskazówki dot. ustawienia, eksploatacji i konserwacji, których przestrzeganie zapewnia bezpieczeństwo pracy oraz pozwala uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych.

▪ Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych we wszystkich rozdziałach.

▪ Przed montażem i uruchomieniem odpowiedzialny pracownik/użytkownik musi przeczytać instrukcję obsługi i ją zrozumieć.

▪ Instrukcja obsługi musi być stale dostępna dla pracowników w miejscu pracy.

▪ Wskazówki i oznaczenia umieszczone bezpośrednio na produkcie muszą być przestrzegane i utrzymywane w całkowicie czytelnym stanie. Dotyczy to przykładowo:

– oznaczeń przyłączy – Tabliczka znamionowa

▪ Za przestrzeganie lokalnych przepisów nieuwzględnionych w instrukcji odpowiedzialny jest użytkownik.

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

▪ Urządzenie nie może być eksploatowane z parametrami przekraczającymi wartości napięcia zasilającego, temperatury otoczenia i wbrew innym wskazówkom zawartym w instrukcji eksploatacji lub współobowiązujących dokumentach.

2.3 Przeszkolenie i kwalifikacje pracowników

Pracownicy muszą posiadać odpowiednie kwalifikacje do montażu, obsługi, konserwacji i wykonywania przeglądów. Użytkownik musi dokładnie uregulować zakres odpowiedzialności, kompetencje i sposób sprawowania nadzoru nad pracownikami w trakcie transportu, montażu, obsługi, konserwacji i przeglądów.

Kwalifikacje pracowników należy uzupełniać poprzez szkolenia i instruktaże prowadzone przez odpowiednio przeszkolony personel. W razie konieczności użytkownik może zlecić przeprowadzenie szkolenia producentowi/dostawcy.

Szkolenia dotyczące urządzenia należy prowadzić pod nadzorem pracownika technicznego.

2.4 Skutki i niebezpieczeństwa wynikające z nieprzestrzegania instrukcji

▪ Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi prowadzi do utraty praw z tytułu gwarancji i roszczeń odszkodowawczych.

▪ Nieprzestrzeganie instrukcji może powodować między innymi następujące zagrożenia:

– zagrożenie dla ludzi w wyniku oddziaływań elektrycznych, termicznych, mechanicznych i chemicznych oraz eksplozji

– zawodność ważnych funkcji produktu

– zawodność zalecanych metod dotyczących konserwacji i utrzymania sprawności technicznej

(8)

2 Bezpieczeństwo

4079.8/02-PL

2.5 Praca ze znajomością wymagań BHP

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz wymagań związanych z zastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem obowiązują następujące przepisy bezpieczeństwa:

▪ Przepisy o zapobieganiu wypadkom, przepisy bezpieczeństwa i przepisy zakładowe

▪ Przepisy bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z substancjami niebezpiecznymi

▪ Obowiązujące normy, dyrektywy i ustawy

2.6 Zmiany oprogramowania

Oprogramowanie zostało zaprojektowane specjalnie dla tego produktu i dokładnie przetestowane.

Zmiany, a także dodawanie oprogramowania lub części oprogramowania, są niedozwolone.

W nieregularnych odstępach czasu aktualizacje są przeprowadzane zarówno bramy sieciowej, jak i w jednostce zasilania i transmisji danych. Aktualizacje te są

uruchamiane automatycznie w tle i służą do poprawy wydajności produktu.

(9)

3 Transport/składowanie/utylizacja

4079.8/02-PL

3 Transport/składowanie/utylizacja

3.1 Kontrola stanu dostawy

1. Podczas przekazywania towarów sprawdzić każde opakowanie pod kątem uszkodzeń.

2. W przypadku uszkodzeń transportowych należy dokładnie ustalić szkodę, sporządzić dokumentację i niezwłocznie powiadomić pisemnie KSB lub punkt sprzedaży oraz ubezpieczyciela.

3.2 Transport

UWAGA

Nieprawidłowy transport Uszkodzenie urządzenia!

▷ Urządzenie należy zawsze transportować we właściwy sposób i tylko w oryginalnym opakowaniu.

▷ W trakcie transportu przestrzegać wskazówek transportowych umieszczonych na oryginalnym opakowaniu.

▷ Nie rzucać urządzenia.

1. Po otrzymaniu dostawy rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie uległo uszkodzeniu podczas transportu.

2. Uszkodzenia transportowe należy natychmiast zgłaszać producentowi.

3. Materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi.

3.3 Łożyskowanie

Utrzymanie zalecanych warunków otoczenia w trakcie składowania zapewnia działanie urządzenia także po dłuższym okresie przechowywania.

UWAGA

Uszkodzenie w trakcie składowania powodowane przez wilgoć, kurz lub szkodniki Korozja/zanieczyszczenie urządzenia!

▷ Przy składowaniu na zewnątrz lub w stanie rozpakowanym urządzenie przykryć materiałem wodoszczelnym.

Tabela 4: Warunki otoczenia w trakcie składowania Warunki otoczenia Wartość

Wilgotność względna maksymalnie 85% (bez kondensacji) Temperatura otoczenia Od –30°C do +60°C

1. Urządzenie przechowywać w suchym miejscu oraz w oryginalnym opakowaniu.

2. Przechowywać urządzenie w suchym, zabezpieczonym pomieszczeniu o możliwie stałej wilgotności powietrza.

3. Unikać znacznych wahań wilgotności powietrza (patrz tabela Warunki otoczenia w trakcie składowania).

(10)

3 Transport/składowanie/utylizacja

4079.8/02-PL

3.4 Utylizacja

Urządzenia elektryczne i sprzęt elektroniczny oznaczone symbolem obok po zakończeniu okresu eksploatacji nie mogą być utylizowane razem z odpadami komunalnymi.

W celu utylizacji należy skontaktować się z odpowiednią lokalną jednostką do spraw utylizacji.

Jeśli stare urządzenie elektryczne lub elektroniczne zawiera dane osobowe, to sam użytkownik jest odpowiedzialny za ich usunięcie przed zwrotem urządzeń.

WSKAZÓWKA

Ze względu na niektóre elementy, urządzenie należy do odpadów specjalnych i spełnia wymagania dyrektywy dotyczące ograniczenia stosowania niektórych substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym oraz elektronicznym (RoHS) 2011/65/WE.

Po zakończeniu użytkowania urządzenie należy utylizować zgodnie z wymaganiami ogólnymi i obowiązującymi przepisami lokalnymi.

(11)

4 Opis

4079.8/02-PL

4 Opis

4.1 Opis ogólny

Urządzenie kontrolne do kontroli drgań i temperatury agregatów pompowych.

4.2 Informacja dot. produktu

4.2.1 Informacja dotycząca produktu zgodnie z rozporządzeniem nr 1907/2006 (REACH)

Informacje zgodne z europejskim rozporządzeniem dot. środków chemicznych (WE) nr 1907/2006 (REACH), patrz http://www.ksb.com/reach.

4.3 Tabliczki znamionowe

KSB SE & Co.KGaA www.ksb.com

Ambient Temperature:

Protection Class:

Id. No

0 - 90 °C IP65 01852755 GS118W220001 Serial No

KSB Guard Sensor Unit

Rys. 1: Tabliczka znamionowa modułu czujnika (przykład)

KSB SE & Co.KGaA www.ksb.com

Battery Supply: 2 x 1.5V (baby-cell) 0 - 50 °C IP65

2.4 GHz / < 10mW

Indoor use only

01852758 / 01852753 GT118W260001 Johann-Klein-Str. 9 D-67227 Frankenthal

Protection Class:

KSB Guard Transmission and Battery Unit Ambient Temperature:

Id. No (Complete System/This Unit):

Serial No

Sensor Network Comm.:

Rys. 2: Tabliczka znamionowa jednostki zasilania i transmisji danych (przykład)

Rys. 3: Tabliczka znamionowa bramy sieciowej (przykład)

4.4 Dane techniczne

Jednostka czujnika Tabela 5: Dane techniczne jednostki czujnika

Cecha Wartość

Materiał Aluminium

Wymiary [mm] 50 x 45 x 30

(12)

4 Opis

4079.8/02-PL

Stopień ochrony IP65

Typ przewodu 1.5 m, PUR, 6-żyłowy

Dopuszczalna temperatura powierzchni pompy od 0 do 90°C¹⁾ Jednostka zasilania i

transmisji danych

Tabela 6: Dane techniczne jednostki zasilania i transmisji danych

Materiał Tworzywo sztuczne

Wymiary [mm] 120 x 75 x 65

Dopuszczalna temperatura powierzchni od 0 do 50°C¹⁾

Zasilanie elektryczne ▪ Jednostka zasilania i

transmisji danych z elementem kompensacji ciśnienia:

dwie standardowe baterie alkaliczne 1,5 V (LR20 / D)

▪ Jednostka zasilania i transmisji danych bez elementu kompensacji ciśnienia:

dwie standardowe baterie alkaliczne 1,5 V (R14 / C)

Moduł radiowy Pasmo ISM, 2.4 GHz

Przyłącze M8, 6-pin

Brama sieciowa Tabela 7: Dane techniczne bramy sieciowej

Napięcie sieciowe 110–240 V, napięcie zmienne

Częstotliwość sieci 50/60 Hz

Pobór mocy < 15 W

Temperatura otoczenia podczas pracy od 0 do 40°C¹⁾

Waga < 400 g

Wymiary 158 × 95 × 45

Gniazdo SMA-RP (antena dla sieci czujników) Antena do 2.4 GHz (WLAN / Bluetooth)

Gniazdo SMA (Antena LTE) Antena do sieci komórkowej

2G/3G/4G, w wyposażeniu standardowym z przewodem o długości ok. 5 m

Wewnętrzna karta SIM²⁾ Wstępnie skonfigurowana

4.5 Funkcja

Jednostka czujnika Jednostkę czujnika najlepiej zainstalować na korpusie łożyskowym lub podstawie napędu pompy, gdzie za pomocą wbudowanych czujników mierzy wibracje i trendy temperatury pompy. Dane te są przesyłane do jednostki zasilania i transmisji danych.

Jednostka zasilania i transmisji danych

Jednostka czujnika oraz jednostka zasilania i transmisji danych są połączone ze sobą za pomocą przewodu.

Jednostka zasilania i transmisji danych wysyła otrzymane dane poprzez sygnał radiowy do bramy sieciowej.

1) Możliwe są temperatury wyższe niż podane. Przed instalacją skontaktuj się z KSB Support. Kontakt: +49 6233 86-6400 oraz ksbguard-support@ksb.com

2) Karta SIM jest fabrycznie zainstalowana i nie podlega wymianie.

(13)

4 Opis

4079.8/02-PL

Brama sieciowa Brama sieciowa zbiera dane z jednostki czujnika i przekazuje zaszyfrowane do chmury KSB. Dostęp do danych można uzyskać za pośrednictwem aplikacji KSB Guard lub na stronie internetowej ksbguard.net

Jedna brama sieciowa może przetwarzać dane z nawet 20 jednostek zasilania i transmisji danych, o ile dane te są wysyłane co godzinę. W przypadku częstszych transmisji danych liczba ta znacznie się zmniejsza.

4.6 Wartości pomiarowe

Temperatura Temperatura jest określana wewnątrz jednostki czujnika. Może to prowadzić do odchyleń od rzeczywistej temperatury powierzchni agregatu pompowego.

Drgania Wartości drgań są mierzone w 3 osiach i zwykle podawane jako wartości RMS.

4.7 Brama sieciowa

1 2 3 4 5

6 Rys. 4: Brama sieciowa

1 Przyłącze anteny (transfer danych jednostki zasilania i transmisji danych)

2 Dioda LED statusu napięcia roboczego

3 Dioda LED statusu S1 połączenia 4 Diody LED poziomu do siły sygnału sieci

5 Przyłącze anteny sieci komórkowej (LTE)

6 Przyłącze zasilania elektrycznego

Tabela 8: Znaczenie wskaźników LED

Nr LED Status Opis

2 Napięcie robocze Wył. Urządzenie jest wyłączone lub trwa inicjalizacja.

Zielony Urządzenie jest włączone. Brak błędów.

Czerwona lub migająca czerwona

Urządzenie jest włączone. Występują błędy.

3 Status połączenia S1

Wył. Urządzenie czeka na połączenie telefonii komórkowej Żółta migająca (ok. 3 min

po włączeniu)

Problemy z połączeniem internetowym Zielony Dostęp do sieci komórkowej i internetu

(14)

4 Opis

4079.8/02-PL

Nr LED Status Opis

3 Status połączenia S1

Zielona, szybko migająca Znaleziono nowe oprogramowanie sprzętowe. Uruchamia się wewnętrzna aktualizacja oprogramowania

sprzętowego.

4 Siła sygnału sieci komórkowej

4. dioda LED zielona Siła sygnału > -75 dBm 3. dioda LED zielona Siła sygnału > -85 dBm 2. dioda LED zielona Siła sygnału > -95 dBm 1. dioda LED zielona Siła sygnału < -95 dBm

4.8 Jednostka czujnika

1 2

3

Lorem ipsum x

y z

Rys. 5: Jednostka czujnika z układem współrzędnych

1 Układ współrzędnych 2 Kod QR

3 Przewód łączący do jednostki zasilania i transmisji danych

4.9 Jednostka zasilania i transmisji danych

2

1 3

6

7 4

5

1 2

3

6 4

5

7 8

a) b)

Rys. 6: a) Jednostka zasilania i transmisji danych bez elementu wyrównywania ciśnienia, b) Jednostka zasilania i transmisji danych z elementem wyrównywania ciśnienia

1 Pozycja wewnętrznej anteny 2 Przycisk

3 Dioda LED statusu A 4 Dioda LED statusu B

5 Diody LED poziomu sygnału połączenia z bramą sieciową

6 Osłona przyłącza śrubowego korpusu

7 Przyłącze elektryczne przewodu łączącego jednostki czujnika

8 Element wyrównujący ciśnienie

Tabela 9: Znaczenie/funkcja elementy obsługowe i wskaźniki LED Element obsługowy / wskaźnik

LED

Opis

Przycisk Uruchomienie, kontrola statusu, pomiar ręczny

Dioda LED statusu A Diody LED statusu do wskazywania stanu pracy i do kodowanych komunikatów o błędach

Dioda LED statusu B

Diody LED poziomu Siła sygnału połączenia z bramą sieciową

(15)

5 Montaż/uruchomienie

4079.8/02-PL

5 Montaż/uruchomienie

5.1 Tworzenie dostępu do systemu KSB Guard Następujące informacje wysłać na ten adres e-mail:

▪ Adres e-mail: ksbguard-support@ksb.com Tabela 10: Wymagane dane

Wymagane dane Notatki

Nazwa organizacji

(np. nazwa firmy, Park Przemysłowy Miasto X, Elektrownia wodna, Miejscowość X itp.) Kod pocztowy firmy

Miejscowość

Kraj przedsiębiorstwa

Numer klienta (w KSB, jeśli występuje) Nazwa administratora

(Pracownik firmy, który jako pierwszy ma uzyskać dostęp do aplikacji KSB Guard. Może on później samodzielnie dodawać kolejnych użytkowników.)

Adres e-mail administratora

Na podstawie tych danych tworzone jest konto klienta.

Na podany adres e-mail zostanie wygenerowana wiadomość powitalna, m.in. z prośbą o zmianę hasła początkowego.

5.2 Montaż

WSKAZÓWKA

Zespół KSB Guard Support odpowie na wszystkie pytania dotyczące prawidłowego montażu (np. ustawienie czujników, jakość odbioru). (ð Rozdział 9, Strona 32)

5.2.1 Montaż bramy sieciowej

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko upadku podczas prac na dużych wysokościach Zagrożenie życia w razie upadku z dużej wysokości!

▷ W przypadku prac montażowych lub demontażowych nie wchodzić na pompę/

agregat pompowy.

▷ Zwracać uwagę na zabezpieczenia takie jak osłony balustrady, barierki, itp.

▷ Przestrzegać lokalnych przepisów BHP i przepisów o zapobieganiu nieszczęśliwym wypadkom.

OSTRZEŻENIE

Praca w bezpośrednim pobliżu obracających się części Ryzyko obrażeń rąk!

▷ Prace powierzać wyłącznie przeszkolonemu personelowi.

▷ Podczas prac zachowywać szczególną ostrożność.

(16)

4079.8/02-PL

UWAGA

Nieprawidłowa instalacja Brak transferu danych!

▷ Nigdy nie podłączać więcej niż 20 jednostek zasilania i transmisji danych za pomocą jednej bramy sieciowej.

Jedna brama sieciowa może przetwarzać dane z nawet 20 jednostek zasilania i transmisji danych, o ile dane te są wysyłane co godzinę. W przypadku częstszych transmisji danych liczba ta znacznie się zmniejsza.

W przypadku podłączenia więcej niż 20 jednostek zasilania i transmisji danych lub większej prędkości transferu danych należy skonsultować się z producentem.

5.2.1.1 Kontrola miejsca montażu bramy sieciowej

Miejsce montażu bramy sieciowej musi spełniać następujące warunki:

▪ Temperatura 0–40°C³⁾ (ð Rozdział 4.4, Strona 11)

▪ Brama sieciowa może być zamontowana i eksploatowana tylko w zamkniętych pomieszczeniach.

▪ Brak bezpośredniego promieniowania słonecznego

▪ Maksymalna odległość między bramą sieciową a jednostką zasilania i transmisji danych: 30 m

▪ Obszar pomiędzy bramą sieciową i jednostką zasilania i transmisji danych w miarę możliwości pozbawiony przeszkód (np. ścian).

Jeśli to możliwe: Instalacja w bezpośrednim polu widzenia pomiędzy przeznaczonym do podłączenia agregatem pompowym a bramą sieciową

5.2.1.2 Montaż anten bramy sieciowej

2 1

3

Rys. 7: Montaż anten

1 Optymalny kierunek odbioru 2 Antena prętowa 3 Antena ze stopą magnetyczną

Długość kabla anteny nie powinna przekraczać 20 m.

1. Dołączoną antenę prętową przykręcić do lewego przyłącza (Antenna sensor network).

2. Antenę ze stopą magnetyczną przykręcić do prawego przyłącza (Antenna LTE).

3. Antenę ze stopą magnetyczną ustawić w miejscu o wystarczającej sile sygnału sieci komórkowej. (ð Rozdział 5.2.1.4, Strona 18)

3) Możliwe są wyższe temperatury niż podane. W tym celu skontaktować się z KSB Support.

(17)

4079.8/02-PL

5.2.1.3 Bramę sieciową podłączyć do instalacji elektrycznej Przyłącze do gniazda z zestykiem ochronnym

1. Podłączyć istniejący kabel przyłączeniowy do gniazda z uziemieniem.

2. Sprawdzić diodę LED statusu.

Sprawdzić, czy świecą się co najmniej 2 diody LED. W ten sposób zapewniona jest dostateczna osiągalność sieci komórkowej.

ð W razie potrzeby najpierw przeprowadzana jest automatyczna aktualizacja oprogramowania sprzętowego urządzenia. W zależności od jakości odbioru sieci telefonii komórkowej, proces ten może trwać 5-10 minut. Jeśli obie diody LED stanu są stale zielone, a diody LED poziomu sygnalizują wystarczającą siłę sygnału, urządzenie jest gotowe do pracy.

Alternatywne przyłącze do własnego napięcia zasilającego klienta

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nieprawidłowe prace przy przyłączeniu kabli elektrycznych Porażenie prądem!

▷ Bramę sieciową może otworzyć tylko wykwalifikowany elektryk.

▷ Prace elektryczne może wykonywać tylko wykwalifikowany elektryk.

Alternatywnie, klient odpowiednim własnym przewodem przyłączeniowym może zastąpić istniejący przewód:

1

Rys. 8: Brama sieciowa

1 Zaciski śrubowe napięcia zasilającego

1. Własny elektryczny przewód przyłączeniowy klienta wprowadzić do urządzenia przez dławik kablowy.

2. Elektryczny przewód przyłączeniowy zamontować na płytce za pomocą odpowiednich zacisków śrubowych.

Po podłączeniu własnego elektrycznego przewodu przyłączeniowego brama sieciowa uruchamia się automatycznie i jest gotowa do pracy.

3. Sprawdzić status LED S1.

Upewnić się, że świecą co najmniej 2 diody poziomu. W ten sposób zapewniona jest dostateczna osiągalność sieci komórkowej.

ð W razie potrzeby najpierw przeprowadzana jest automatyczna aktualizacja oprogramowania sprzętowego urządzenia. W zależności od jakości odbioru sieci telefonii komórkowej, proces ten może trwać 5-10 minut. Jeśli obie diody LED stanu są stale zielone, a diody LED poziomu sygnalizują wystarczającą siłę sygnału, urządzenie jest gotowe do pracy.

(18)

4079.8/02-PL

WSKAZÓWKA

Przy przyłączeniu kabli elektrycznych należy zwrócić uwagę na to, aby po montażu był ponownie osiągnięty wymagany stopień ochrony (IP54).

5.2.1.4 Sprawdzić siłę sygnału bramy sieciowej

Siła sygnału połączenia sieci komórkowej może zostać zmieniona poprzez

pozycjonowanie anteny ze stopą magnetyczną. Aktualna siła sygnału wyświetlana jest za pomocą odpowiednich diód LED poziomu (patrz tabela: Znaczenie

wskaźników LED). (ð Rozdział 4.7, Strona 13)

▪ W przypadku minimalnej wystarczającej siły sygnału świecą się 2 diody LED poziomu.

▪ W przypadku dobrej siły sygnału świecą się 3 diody LED poziomu.

▪ W przypadku maksymalnej siły sygnału świecą się 4 diody LED poziomu.

Zaleca się ustawić antenę ze stopą magnetyczną tak, żeby podczas montażu świeciły się 3 diody LED poziomu lub 4 diody LED poziomu. (ð Rozdział 4.7, Strona 13)

1. Antenę ze stopą magnetyczną ustawić w miejscu o wystarczającej sile sygnału sieci komórkowej.

2. Sprawdzić diody LED poziomu pod kątem siły sygnału sieci komórkowej.

3. W razie potrzeby zmienić położenie anteny ze stopą magnetyczną i ponownie sprawdzić.

Jeżeli warunek ten nie może zostać spełniony, sprawdzić, czy można zainstalować wysokosprawną antenę LTE, ewentualnie z dłuższym kablem.

Długość kabla anteny nie powinna przekraczać 20 m.

WSKAZÓWKA

W celu poprawienia transferu danych pomiędzy bramą sieciową a jednostką zasilania i transmisji danych, można obrócić i pochylić antenę (transfer danych jednostki zasilania i transmisji danych) bramy sieciowej. Antena bramy sieciowej promieniuje w płaszczyźnie prostopadłej do jej osi. Jednostka zasilania i transmisji danych powinna znajdować się w tej płaszczyźnie. (ð Rozdział 5.2.1.2, Strona 16)

5.2.1.5 Uruchamianie bramy sieciowej

Urządzenie jest dostarczane w postaci całkowicie skonfigurowanej i jest gotowe do podłączenia do napięcia zasilającego. Aktualny stan pracy jest wskazywany przez diodę LED sygnalizującą napięcie robocze. (ð Rozdział 4.7, Strona 13)

(19)

4079.8/02-PL

5.2.1.6 Mocowanie bramy sieciowej

1

2

Rys. 9: Mocowanie uchwytu ściennego

1 Uchwyt ścienny 2 Śruby

ü Anteny bramy sieciowej są zamontowane.

ü Brama sieciowa jest podłączona do zasilania elektrycznego.

ü Siła sygnału w miejscu montażu jest kontrolowana i dostateczna.

1. Dołączone mocowanie do montażu ściennego przymocować za pomocą 2 śrub do odpowiedniej ściany.

2. Połączyć tylny adapter bramy sieciowej z uchwytem ściennym.

5.2.2 Ustawianie jednostki zasilania i transmisji danych

Tryb Set-up Tryb Set-up umożliwia znalezienie odpowiedniej pozycji dla jednostki zasilania i transmisji danych.

Tryb Set-up można przeprowadzać dowolnie często.

ü Brama sieciowa jest zamontowana, a pokazywana siła sygnału jest wystarczająca.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk (1) na jednostce zasilania i transmisji danych przez 2–3 sekundy. Gdy diody LED statusu A i B zaświecą się na chwilę, zwolnić przycisk.

2. Znaleźć pozycję w pobliżu agregatu pompowego, zwracając uwagę na siłę sygnału połączenia z bramą sieciową (patrz poziom diod LED).

ð Funkcja tryb Set-up po jej uruchomieniu jest aktywna przez 10 min i następnie automatycznie wyłączana. Dzięki krótkiemu naciśnięciu przycisku (<1 s) można w każdej chwili zatrzymać tryb set-up

Jeżeli podłączona jest jednostka czujnika, urządzenie przełącza się na tryb Automatyczny tryb pomiaru . (ð Rozdział 6.1, Strona 26)

Jeżeli nie jest podłączona jednostka czujnika, urządzenie powraca do stanu fabrycznego. (ð Rozdział 6.1, Strona 26)

5.2.3 Utworzyć połączenie między jednostką czujnika a jednostką nadawczą i baterii 1. Podłączyć przewód jednostki czujnika do jednostki zasilania i transmisji danych.

(20)

4079.8/02-PL

5.2.4 Instalacja jednostki czujnika

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Silne pole magnetyczne

Zagrożenie dla życia osób ze stymulatorem pracy serca!

Zakłócenia magnetycznych nośników danych, urządzeń elektrycznych, podzespołów i przyrządów!

Niekontrolowane wzajemne przyciąganie wyposażonych w magnesy elementów, narzędzi itp.!

▷ Zachować odstęp bezpieczeństwa co najmniej 0,3 m.

OSTRZEŻENIE

Gorące powierzchnie agregatu pompowego Niebezpieczeństwo oparzenia!

▷ W celu przymocowania jednostki czujnika oraz obróbki kleju należy przestrzegać wskazówek producenta dotyczących bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Jednostka czujnika przyjmuje temperaturę korpusu łożyskowego lub podstawy napędu

Niebezpieczeństwo oparzenia!

▷ Przestrzegać instrukcji obsługi agregatu pompowego.

▷ Jednostkę czujnika podczas eksploatacji agregatu pompowego należy dotykać tylko w odpowiednich rękawicach ochronnych.

OSTRZEŻENIE

Instalacja jednostki czujnika Podczas ustawiania i mocowania jednostki czujnika należy przestrzegać następujących zasad:

▪ Jednostkę czujnika umieścić w odpowiednim miejscu na korpusie łożyskowym lub podstawie napędu do wysokości maks. 2 m.

Zalecana pozycja montażowa (ð Rozdział 10.1, Strona 34)

▪ Zaleca się montaż jednostki czujnika na materiale magnetycznym

▪ Miejsce na korpusie łożyskowym lub podstawie napędu, do którego przymocowana jest jednostka czujnika, powinno być płaskie. Niewielkie nierówności/zaokrąglenia są wyrównywane za pomocą kleju.

▪ Pomimo mocowania magnetycznego jednostka czujnika musi być przyklejona.

Powierzchnia klejenia nie powinna znajdować się u góry (montaż jednostki do góry nogami).

▪ Klej powinien być nakładany w temperaturze pokojowej (18-25°C).

ü Instrukcja obsługi agregatu pompowego jest dostępna i przestrzegana.

ü Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kleju zostały przeczytane i są przestrzegane.

1. Oczyścić miejsce montażu z większych zanieczyszczeń.

2. Wyczyścić spód jednostki czujnika za pomocą dostarczonych środków do czyszczenia

3. Miejsce montażu wyczyścić za pomocą dostarczonych środków do czyszczenia.

(21)

4079.8/02-PL

4. Nałóż dostarczony klej na spodnią powierzchnię jednostki czujnika.

5. Ustawić jednostkę czujnika na wyczyszczonym miejscu korpusu łożyskowego lub podstawy napędu. Jednostka czujnika jest optymalnie ustawiona, gdy oś X czujnika jest ustawiona równolegle do wału, a oś Y czujnika jest ustawiona poziomo względem wału.

6. Mocno docisnąć jednostkę czujnika.

7. Jednostkę czujnika na korpusie łożyskowym lub podstawie napędu należy pozostawić do wyschnięcia, aby podczas dalszej instalacji nie doszło do niezamierzonej zmiany pozycji. Połączenie klejone musi być odporne na lekkie wstrząsy jednostki czujnika. Czas oczekiwania zależy w znacznym stopniu od warunków otoczenia.

WSKAZÓWKA

W przypadku temperatury otoczenia między +25°C a +30°C dołączony klej można poddać obciążeniu po upływie ok. 24 godzin. Po upływie 3 dni miejsce klejenia jest całkowicie utwardzone. Podwyższone temperatury (np. od +60°C do +120°C) przyspiesza utwardzanie.

8. Sprawdzić jednostkę czujnika na korpusie łożyskowym lub podstawie napędu pod kątem mocnego osadzenia, w razie potrzeby ponownie przykleić jednostkę czujnika.

5.2.5 Instalacja jednostki zasilania i transmisji danych

OSTRZEŻENIE

Wybrana powierzchnia powinna wykazywać następujące właściwości:

▪ Temperatura podłoża ≤ 50°C

▪ Pozycja zachowana

▪ Równe podłoże

▪ Maksymalny odstęp od podłoża 2 m

ü Połączenie elektryczne między jednostką czujnika a jednostką zasilania i transmisji danych.

ü Baterie są założone. (Stan fabryczny)

ü Siła sygnału połączenia z bramą sieciową w miejscu montażu jest wystarczająca.

1. Ustawić jednostkę zasilania i transmisji danych tak, aby w miarę możliwości była w polu widzenia bramy sieciowej. Należy przy tym zapewnić łatwy dostęp do przyłącza przewodu łączącego. (ð Rozdział 4.9, Strona 14) jest w linii względem bramy sieciowej.

2. Powierzchnię jednostki zasilania i transmisji danych oraz powierzchnię miejsca montażu wyczyścić za pomocą dołączonych ściereczek nasączonych alkoholem.

3. Zamontować jednostkę zasilania i transmisji danych za pomocą dołączonych materiałów mocujących.

(22)

4079.8/02-PL

5.2.6 Układanie elektrycznego przewodu łączącego

OSTRZEŻENIE

Gorące powierzchnie – pompa i rurociąg przyjmują temperaturę tłoczonego medium

▷ Nie dotykać gorących powierzchni.

UWAGA

Nieprawidłowe ułożenie

Uszkodzenie elektrycznego przewodu łączącego!

▷ Nigdy nie zginać ani nie zgniatać elektrycznego przewodu łączącego.

Rys. 10: Układanie elektrycznego przewodu łączącego

1. Elektryczny przewód łączący, między jednostką czujnika a jednostką zasilania i transmisji danych zamocować w taki sposób, aby nie stanowił on zagrożenia (niebezpieczeństwo potknięcia, wciągnięcia).

2. Nadmiar elektrycznego przewodu łączącego zwinąć i przymocować za pomocą dołączonych materiałów mocujących.

(23)

4079.8/02-PL

5.3 Przyporządkowanie i konfiguracja

WSKAZÓWKA

Jednostka czujnika musi być przyporządkowana jednorazowo do agregatu pompowego.

Przyporządkowanie nie może zostać zniesione i pozostaje takie samo przez cały okres eksploatacji jednostki czujnika.

Prawidłowe przyporządkowanie jest ważne dla funkcjonalności urządzenia.

Dane pomiarowe można zapisać dopiero po przyporządkowaniu.

Przyporządkowanie można przeprowadzić w portalu KSB Guard

(www.ksbguard.net) lub w aplikacji KSB Guard (dostępnej dla systemów operacyjnych iOS i Android).

Aby dodać pompę, wymagane są dodatkowe dane agregatu pompowego. Zaleca się zgromadzenie danych wcześniej, aby były one dostępne w razie potrzeby.

Wymagane są następujące dane:

Tabela 11: Wymagane dane do rejestracji agregatu pompowego

Wymagane dane Przykład Uwagi

Numer seryjny jednostki czujnika (ð Rozdział 4.8, Strona 14)

GS118W220071 Oznaczenie agregatu pompowego Pompa 123 Lokalizacja agregatu pompowego Hala 2 Miejsce techniczne agregatu pompowego B2411 Opcjonalnie: zdjęcie agregatu pompowego /

pompy

Dane z tabliczki znamionowej pompy

Producent KSB

Rok produkcji 2018

Numer fabryczny⁴⁾ 997123456700010000

Typoszereg Etanorm

Wielkość 050-032-161

Znamionowa wysokość podnoszenia 25 m

Wydajność znamionowa 50 m³/h

Znamionowa prędkość obrotowa 1450 min⁻¹

Liczba stopni 1

Dotychczasowe godziny pracy agregatu pompowego (jako wartość początkowa licznika godzin pracy)

1000 h

Dane z tabliczki znamionowej silnika

Moc znamionowa 15 kW

Znamionowa prędkość obrotowa 1450 min⁻¹

Współczynnik mocy (cos ϕ) 0,86

Pozostałe dane

Regulacja prędkości obrotowej (tak lub nie) Nie

Zastosowanie pompy Zaopatrzenie w ciepło

Temperatura medium od +20 do +30°C

Gęstość medium 997 kg/m³

4) W przypadku agregatu pompowego KSB można uzyskać dostęp do danych dotyczących pompy. W tym celu ważne jest wprowadzenie numeru seryjnego KSB w odpowiednim polu aplikacji/portalu internetowego. Jeśli dane są dostępne, są one również wyświetlane w aplikacji lub portalu internetowym i muszą być sprawdzone pod względem dokładności i

aktualności.

(24)

4079.8/02-PL

Wymagane dane Przykład Uwagi

Typ łożyska i ew. godziny pracy od ostatniego smarowania łożyska / ostatniej wymiany łożyska

Smar, ponowne smarowanie, 1000 godz.

Opcjonalnie: optymalna wydajność 50 m³/h Opcjonalnie: określenie 7 punktów

referencyjnych charakterystyki

25 kW, 25 m³/h, 25 m;

20 kW…

ü Dostęp do systemu KSB Guard został skonfigurowany.

(ð Rozdział 5.1, Strona 15)

ü Dane zgodnie z tabelą Dane wymagane do rejestracji agregatu pompowego w aplikacji KSB Guard są dostępne.

1. Uruchomić aplikację KSB Guard lub otworzyć portal internetowy KSB Guard (www.ksbguard.net).

2. Wybrać funkcję Dodawanie pompy w menu aplikacji lub lub w portalu internetowym.

3. Postępować zgodnie z instrukcjami w oknie dialogowym aplikacji lub portalu internetowego oraz wprowadzić wymagane informacje.

4. Zapisać przyporządkowanie.

WSKAZÓWKA

Wartości graniczne agregatu pompowego są ustawiane automatycznie. Wstępnie przyporządkowane wartości można sprawdzić i w razie potrzeby zmienić w widoku pojedynczym pompy.

WSKAZÓWKA

Po przyporządkowaniu należy poczekać 3 cykle pomiarowe, zanim transferowane dane agregatu pompowego będą widoczne w portalu internetowym lub aplikacji.

Pierwsze dane są widoczne po ok. 15 minutach, o ile przyporządkowanie następuje w ciągu 120 minut po uruchomieniu. W przeciwnym razie może upłynąć do 3 godzin, zanim pierwsze dane będą widoczne po przyporządkowaniu.

5.4 Uruchomienie

Stan fabryczny W trakcie dostawy jednostki zasilania i transmisji danych są w trybie pracy Deep- Sleep (ð Rozdział 6.1, Strona 26) . Ten tryb pracy jest zachwany do czasu pomyślnego uruchomienia.

Podczas uruchomienia musi zostać rozpoznana jednostka czujnika, a w zasięgu radiowym musi zostać znaleziona brama sieciowa.

W przypadku braku pomyślnego uruchomienia urządzenie pozostaje w trybie pracy Deep-Sleep aż do momentu wybudzenia poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku.

W ciągu pierwszych 2 godzin po uruchomieniu urządzenie przeprowadza częstsze kontrole (co 5 minut) w celu ustalenia, czy czujnik został już przyporządkowany do agregatu pompowego w chmurze KSB. Po pomyślnym przyporządkowaniu, automatycznie wykonuje się 5 pomiarów w skróconych odstępach czasu.

(25)

4079.8/02-PL

Uruchomić urządzenie.

2

1 3

6

7 4

5

1 2

3

6 4

5

7 8

a) b)

Rys. 11: a) Jednostka zasilania i transmisji danych bez elementu wyrównywania ciśnienia, b) Jednostka zasilania i transmisji danych z elementem wyrównywania ciśnienia

1 Pozycja wewnętrznej anteny 2 Przycisk

3 Dioda LED statusu A 4 Dioda LED statusu B

5 Diody LED poziomu sygnału połączenia z bramą sieciową

6 Osłona przyłącza śrubowego korpusu

7 Przyłącze elektryczne przewodu łączącego jednostki czujnika

8 Element wyrównujący ciśnienie

ü Brama sieciowa jest zamontowana, a pokazywana siła sygnału jest wystarczająca.

ü Czujnik jest zamontowany w odpowiednim miejscu na agregacie pompowym.

ü Jednostka czujnika oraz jednostka zasilania i transmisji danych są połączone ze sobą, a przewód elektryczny jest podłączony.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk (2) na jednostce zasilania i transmisji danych przez 2–3 sekundy. Gdy diody LED statusu A i B zaświecą się na chwilę, zwolnić przycisk.

ð Uruchamiany jest tryb set-up. (ð Rozdział 5.2.2, Strona 19)

ð Po zakończeniu trybu set-up po ok. 20 s. zaświeci się na zielono dioda LEDstatusu B (czas trwania ok. 10 s), o ile uruchomienie zakończyło się powodzeniem.

ð Jeśli widoczny jest inny schemat migania lub go brak, należy szukać źródła błędu.

(ð Rozdział 9, Strona 32)

Urządzenie jest ustawione na automatyczny tryb pomiaru.

(26)

6 Obsługa

4079.8/02-PL

6 Obsługa

6.1 Tryby pracy jednostki zasilania i transmisji danych

▪ Deep-Sleep

Dostarczone jednostki zasilania i transmisji danych są w trybie pracy Deep-Sleep.

W tym stanie urządzenie znajduje się przed uruchomieniem, po wyłączeniu i po wyjęciu baterii na dłużej niż 10 s.

▪ Automatyczny tryb pomiaru

Po pomyślnym uruchomieniu oraz przyporządkowaniu jednostki czujnika i agregatu pompowego w chmurze KSB urządzenie po każdym cyklu pomiaru i transferu przechodzi automatycznie w tryb standby, aby zaoszczędzić energię. W tym stanie wszystkie diody LED są wyłączone. Urządzenie wybudza się cyklicznie (ustawienie fabryczne: 1 godzina) i wykonuje pomiar automatyczny.

6.2 Wykonać pomiar ręczny i poczekać na wskazanie siły sygnału

OSTRZEŻENIE

Jednostka czujnika przyjmuje temperaturę korpusu łożyskowego lub podstawy napędu

▷ Przestrzegać instrukcji obsługi agregatu pompowego.

▷ Jednostkę czujnika podczas eksploatacji agregatu pompowego należy dotykać tylko w odpowiednich rękawicach ochronnych.

OSTRZEŻENIE

ü Uruchomienie przebiegło pomyślnie. (ð Rozdział 5.4, Strona 24)

1. Krótko nacisnąć przycisk na jednostce zasilania i transmisji danych (<1 s).

ð Wyświetlany jest aktualny stan urządzenia. Zielona dioda LED miga gdy można uruchomić procedurę ręcznego pomiaru, w przeciwnym razie urządzenie jest zajęte (pomiar, aktualizacja...).

2. Ponownie krótko nacisnąć przycisk na jednostce zasilania i transmisji danych.

ð Pomiar ręczny, wyświetlana jest siła sygnału i przeprowadzana jest transmisja danych (czas pomiaru ok. 35-40s).

Dioda LED statusu B świeci się na zielono przez 10 s. Diody LED poziomu wskazujące siłę sygnału włączają się na krótko po chwili oczekiwania.

Po zakończeniu pomiaru urządzenie przełącza się automatycznie na tryb standby i gasną wszystkie diody LED.

(27)

6 Obsługa

4079.8/02-PL

6.3 Wyłączanie jednostki zasilania i transmisji danych

Istnieją dwie możliwości wyłączenia jednostki zasilania i transmisji danych. W ten sposób jednostka zasilania i transmisji danych jest zawsze resetowana do stanu fabrycznego.

▪ Wyjąć baterie (ð Rozdział 7.1, Strona 28)

▪ Wyłączanie ręczne Wyłączanie ręczne

1. Jeśli podłączona jest jednostka czujnika, należy odłączyć jej przewód połączeniowy.

2. Przycisk na jednostce zasilania i transmisji danych wcisnąć tak długo, aż po zakończeniu schematu migania zgasną obie diody LED.

ð Po ok. 7–12 s gasną obie diody LED stanu, jednostka zasilania i transmisji danych znajduje się ponownie w stanie fabrycznym.

(28)

7 Konserwacja/utrzymanie sprawności technicznej

4079.8/02-PL

7 Konserwacja/utrzymanie sprawności technicznej

7.1 Wymiana baterii

Jednostka zasilania i transmisji danych jest zasilana za pomocą baterii.

W zależności od wersji należy stosować wyłącznie podane rodzaje baterii:

▪ Jednostka zasilania i transmisji danych z elementem wyrównywania ciśnienia:

dwie standardowe baterie alkaliczne 1,5 V (LR20 / D)

▪ Jednostka zasilania i transmisji danych bez elementu wyrównywania ciśnienia:

dwie standardowe baterie alkaliczne 1,5 V (LR14 / C) Można używać tylko baterii jednorazowego użytku.

UWAGA

Prace przy przyłączaniu kabli elektrycznych przez niewykwalifikowanych pracowników

Uszkodzenie urządzenia!

▷ Tylko przeszkolony personel może otwierać jednostkę nadawczą i baterii oraz przeprowadzać wymianę baterii.

WSKAZÓWKA

Podczas wymiany baterii uważać, aby nie uszkodzić piankowej uszczelki korpusu.

1

Rys. 12: Osłony połączeń śrubowych obudowy 1 Osłona połączenia śrubowego obudowy

UWAGA

Nieprawidłowa wymiana baterii

Przewód łączący między pokrywą a dnem korpusu zostanie uszkodzony!

▷ W przypadku wersji z elementem kompensującym ciśnienie ostrożnie podnieś pokrywę z dolnej części obudowy.

▷ Nigdy nie zawieszać ani nie transportować pokrywy zawieszonej na przewodzie łączącym.

1. Zdjąć przyklejone osłony połączeń śrubowych obudowy (1) na jej górnej stronie za pomocą odpowiedniego narzędzia.

2. Usunąć 4 śruby w narożnikach.

3. Zdjąć górną część obudowy.

4. Ostrożnie wyjąć stare baterie z mocowania, następnie odczekać ok. 10 sekund i kilkakrotnie nacisnąć przycisk.

(29)

7 Konserwacja/utrzymanie sprawności technicznej

4079.8/02-PL

5. Włożyć 2 nowe baterie. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów.

Zalecana biegunowość (+ / -) oznaczona jest odpowiednimi symbolami.

6. Wcisnąć krótko przycisk na górze korpusu i sprawdzić, czy czerwona dioda LED statusu A zapala się na krótko. Jeżeli nie zapala się dioda LED statusu A, sprawdzić ułożenie biegunów baterii i w razie potrzeby włożyć inne baterie.

7. Założyć górną część korpusu.

8. Wkręcić 4 śruby w narożnikach.

9. Ponownie przykleić obie osłony śrub korpusu (1).

10. Ponownie uruchomić jednostkę zasilania i transmisji danych.

7.2 Wymiana jednostki czujnika

1. Wyłączyć jednostkę zasilania i transmisji danych. (ð Rozdział 6.3, Strona 27) 2. Odłączyć przewód między jednostką czujnika a jednostką zasilania i transmisji

danych.

3. Zdemontować jednostkę czujnika. (ð Rozdział 8.2, Strona 30) 4. Zamontować nową jednostkę czujnika. (ð Rozdział 5.2.4, Strona 20)

5. Podłączyć przewód jednostki czujnika z jednostką zasilania i transmisji danych.

(ð Rozdział 5.2.6, Strona 22)

7. Obsłudze klienta KSB Guard zlecić utworzenie agregatu pompowego z nowym numerem identyfikacyjnym czujnika. (ð Rozdział 9, Strona 32)

7.3 Wymiana jednostki zasilania i transmisji danych

1. Wyłączanie jednostki zasilania i transmisji danych. (ð Rozdział 6.3, Strona 27) 2. Odłączyć przewód pomiędzy jednostką czujnika a jednostką zasilania i transmisji

danych.

3. Demontaż jednostki zasilania i transmisji danych z miejsca instalacji.

Aby usunąć podkładkę samoprzylepną pod jednostką zasilania i transmisji danych należy przeciągnąć pod nią cienki drut lub zastosować odpowiednie narzędzie do podważenia.

4. Montaż nowej jednostki zasilania i transmisji danych.

(ð Rozdział 5.2.5, Strona 21)

7.4 Wymiana bramy sieciowej

1. Odłączyć bramę sieciową od zasilania elektrycznego.

2. Usunąć bramę sieciową z miejsca montażu.

3. Zamontować nową bramę sieciową. (ð Rozdział 5.2.1, Strona 15) 4. Podłączyć zasilanie. (ð Rozdział 5.2.1.3, Strona 17)

(30)

8 Demontaż

4079.8/02-PL

8 Demontaż

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowy demontaż

Zgniecenia, zmiażdżenia, rany cięte!

▷ Używać tylko odpowiedniego narzędzia.

▷ Stosować odpowiednie wyposażenie ochronne.

8.1 Demontaż bramy sieciowej

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko upadku podczas prac na dużych wysokościach Zagrożenie życia w razie upadku z dużej wysokości!

▷ W przypadku prac montażowych lub demontażowych nie wchodzić na pompę/

agregat pompowy.

▷ Zwracać uwagę na zabezpieczenia takie jak osłony balustrady, barierki, itp.

▷ Przestrzegać lokalnych przepisów BHP i przepisów o zapobieganiu nieszczęśliwym wypadkom.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nieprawidłowe prace przy przyłączeniu kabli elektrycznych Porażenie prądem!

▷ Bramę sieciową może otworzyć tylko wykwalifikowany elektryk.

▷ Prace elektryczne może wykonywać tylko wykwalifikowany elektryk.

1. Odłączyć napięcie zasilające.

2. Odkręcić tylni adapter bramy sieciowej od uchwytu ściennego.

3. Zdjąć mocowanie uchwytu ściennego ze ściany.

8.2 Demontaż jednostki nadawczej i baterii

OSTRZEŻENIE

1. Odłączyć elektryczny przewód łączący jednostki czujnika.

2. Ostrożnie zdemontować jednostkę zasilania i transmisji danych z miejsca montażu. W tym celu zastosować narzędzie do podważania lub przeciągnąć cienki drut pod jednostką zasilania i transmisji danych, aby usunąć podkładkę samoprzylepną z agregatu pompowego.

(31)

8 Demontaż

4079.8/02-PL

8.3 Demontaż jednostki czujnika

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Silne pole magnetyczne

Zagrożenie dla życia osób ze stymulatorem pracy serca!

Zakłócenia magnetycznych nośników danych, urządzeń elektrycznych, podzespołów i przyrządów!

Niekontrolowane wzajemne przyciąganie wyposażonych w magnesy elementów, narzędzi itp.!

▷ Zachować odstęp bezpieczeństwa co najmniej 0,3 m.

OSTRZEŻENIE

ü Elektryczny przewód łączący do jednostki zasilania i transmisji danych jest usunięty.

1. Jednostkę czujnika ostrożnie zdemontować z miejsca montażu. W tym celu użyć np. młotka z tworzywem lub klucza żabki.

(32)

9 Usterki: przyczyny i usuwanie

4079.8/02-PL

9 Usterki: przyczyny i usuwanie

W przypadku wystąpienia problemów, które nie są opisane w poniższych tabelach, należy zwrócić się do obsługi serwisowej KSB Guard.

▪ Infolinia 24 h : +49 6233 86 6400

▪ Adres e-mail: ksbguard-support@ksb.com

WSKAZÓWKA

Aby jak najszybciej otrzymać pomoc, prosimy o przygotowanie numeru fabrycznego jednostki czujnika.

9.1 Usterki bramy sieciowej: przyczyny i usuwanie Tabela 12: Usuwanie usterek bramy sieciowej

Opis błędu Możliwa przyczyna Usuwanie

Nie świeci się żadna dioda LED. ▪ Brak podłączenia do napięcia sieciowego

▪ Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda lub podłączyć napięcie sieciowe wewnątrz urządzenia.

(ð Rozdział 5.2.1.3, Strona 17) Świeci się tylko jedna lub nie świeci się

żadna zielona dioda LED poziomu sygnału na bramie sieciowej, ale dioda LED statusu S1 świeci się na zielono.

▪ Masywne ściany zewnętrzne

▪ Duża ilość metalu w otoczeniu

▪ Niekorzystne ustawienie w piwnicy budynku

▪ Nieprawidłowe połączenie sieci komórkowej w danej lokalizacji

▪ Zmienić pozycję dołączonej anteny LTE tak, by zaświeciły się 3 lub 4 diody LED.

▪ W razie potrzeby zainstalować inną antenę LTE z dłuższym kablem, aby zapewnić dogodniejszą pozycję.

(ð Rozdział 5.2.1.4, Strona 18)

▪ Antenę LTE do użytku

zewnętrznego zainstalować na zewnątrz budynku.

Dioda LED stanu S1 pozostaje wyłączona lub świeci się na żółto po podłączeniu zasilania elektrycznego.

▪ Wewnętrzny błąd ▪ Skontaktować się z obsługą serwisową KSB Guard.

9.2 Usterki – jednostka zasilania i transmisji danych / jednostka czujnika:

przyczyny i usuwanie

Tabela 13: Rozwiązywanie problemów podczas uruchamiania urządzenia

Po krótkim naciśnięciu przycisku nie następuje żadna reakcja.

▪ Brak baterii lub rozładowana bateria.

▪ Błąd systemowy

▪ Wymienić baterię.

▪ Usunąć baterie na 10 s, a następnie zamontować ponownie.

▪ Skontaktować się z obsługą serwisową KSB Guard.

Krótkie naciśnięcie przycisku prowadzi do sekwencji mrugnięć (wyświetlenie ostatniego statusu transferu danych).

▪ System został już uruchomiony.

▪ Urządzenie zostało uruchomione w sposób niezamierzony. Usunąć baterie na 10 s, a następnie zamontować ponownie.

Następnie należy przeprowadzić uruchomienie.

(ð Rozdział 5.4, Strona 24) Po naciśnięciu i przytrzymaniu

przycisku nie zapala się żadna z czerwonych diod LED poziomu jednostki zasilania i transmisji danych.

▪ Brama sieciowa jest wyłączona.

▪ Włączyć bramę sieciową.

▪ Brama sieciowa znajduje się poza zasięgiem radiowym.

▪ Jeśli jest to możliwe, umieścić jednostkę zasilania i transmisji danych w zasięgu radiowym bramy sieciowej i ponownie sprawdzić.

(33)

9 Usterki: przyczyny i usuwanie

4079.8/02-PL

Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku nie zapala się żadna z czerwonych diod LED poziomu jednostki zasilania i transmisji danych.

▪ Jednostka czujnika nie została jeszcze podłączona lub jest uszkodzona.

▪ Sprawdzić połączenie między jednostką zasilania i transmisji danych a jednostką czujnika i w razie potrzeby wymienić czujnik.

Po pomiarze w trybie ręcznym świecą się tylko 1–2 diody LED poziomu na bramie sieciowej

▪ Nieprawidłowy montaż ▪ Nawiązać kontakt w polu widzenia pomiędzy jednostką czujnika a całą anteną bramy sieciowej.

▪ Usunąć przeszkody (szczególnie metalowe) między bramą sieciową a jednostką czujnika.

▪ Bezpośrednia linia pomiędzy jednostką zasilania i transmisji danych powinna być prostopadła do anteny bramy sieciowej, ponieważ antena promieniuje najskuteczniej prostopadle do jej osi.

▪ Wewnętrzna antena jednostki zasilania i transmisji danych znajduje się naprzeciwko diod LED poziomu po lewej stronie czołowej.

Ustawić tę stronę w kierunku bramy sieciowej. W razie potrzeby przymocować do ściany jednym z boków.

▪ Bramę sieciową zamontować nieco wyżej niż jednostkę zasilania i transmisji danych.

▪ W celu łatwiejszego

pozycjonowania jednostki zasilania i transmisji danych zastosować kabel przedłużający pomiędzy jednostką a czujnikiem.

Dioda LED statusu A miga kilkakrotnie na czerwono po krótkim naciśnięciu przycisku.

▪ Brak przyporządkowania jednostki czujnika i pompy w chmurze KSB.

Przyporządkować i skonfigurować agregat pompowy.

(ð Rozdział 5.3, Strona 23) KSB Guard nie dostarcza żadnych

danych do chmury KSB lub nie jest tam jeszcze widoczny.

▪ KSB Guard nie został jeszcze przyporządkowany do agregatu pompowego.

▪ Przyporządkować agregat pompowy do KSB Guard (ð Rozdział 5.3, Strona 23) . Tabela 14: Usuwanie usterek podczas pracy

KSB Guard nie dostarcza żadnych danych nawet po pomyślnym przyporządkowaniu.

▪ Problem w chmurze KSB

▪ Sprzęt jest uszkodzony.

▪ Skontaktować się z obsługą serwisową KSB Guard.

Podczas pracy nagle przestają być przesyłane dane lub występują częste, coraz większe luki czasowe między dwoma cyklami transferowymi.

▪ Słabe połączenie telefonii komórkowej

▪ (ð Rozdział 9.1, Strona 32)

▪ Połączenie radiowe pomiędzy jednostką zasilania i transmisji danych oraz bramą sieciową jest zbyt słabe lub niestabilne (zakłócenia radiowe na miejscu).

▪ Uruchomić pomiar ręczny (ð Rozdział 6.2, Strona 26) i sprawdzić wynik. Jeżeli świecą się mniej niż 2 czerwone diody LED poziomu na jednostce zasilania i transmisji danych, należy zmienić pozycję jednostki nadawczej i/lub bramy sieciowej.

(ð Rozdział 5.2.5, Strona 21) (ð Rozdział 5.2.1.1, Strona 16)

(34)

10 Załączone dokumenty

4079.8/02-PL

10 Załączone dokumenty

10.1 Zalecana pozycja montażowa jednostki czujnika

WSKAZÓWKA

Jednostki czujnika nie należy instalować w pozycji obróconej, ponieważ podczas montażu stosowany jest klej.

W zależności od typoszeregu zalecana jest pozycja jednostki czujnika przedstawiona na ilustracji.

Jednostkę czujnika zamontować na pozycji montażowej A, o ile jest dostęp i nie jest ona zajęta.

Jeśli pozycja montażowa A jest zajęta lub nie jest dostępna, wybrać pozycję montażową B, C lub D.

Etanorm

Rys. 13: Etanorm mit Sensoreinheit Etaline

Rys. 14: Poziome i pionowe ustawienie Etaline z jednostką czujnika

(35)

4079.8/02-PL

Etabloc

Rys. 15: Poziome i pionowe ustawienie Etabloc z jednostką czujnika Etaline R

Rys. 16: Etaline R z jednostką czujnika MegaCPK

Rys. 17: MegaCPK z jednostką czujnika

(36)

4079.8/02-PL

Movitec

Rys. 18: Movitec z jednostką czujnika Multitec

Rys. 19: Multitec z jednostką czujnika Omega

Rys. 20: Omega z jednostką czujnika

(37)

4079.8/02-PL

Sewatec

Rys. 21: Sewatec z jednostką czujnika Sewabloc

Rys. 22: Sewabloc z jednostką czujnika

(38)

11 Dane do zamawiania

4079.8/02-PL

11 Dane do zamawiania

11.1 Zamawianie części zamiennych

Do zamawiania części zapasowych i zamiennych niezbędne są następujące dane:

▪ Numer zlecenia

▪ Numer pozycji zamówienia

▪ Liczba porządkowa

▪ Typoszereg

▪ Wielkość

▪ Wersja materiałowa

▪ Kod uszczelnienia

▪ Rok produkcji

Wszystkie dane należy odczytać z tabliczki znamionowej.

Dane wymagane dodatkowo:

▪ Nr części i nazwa

▪ Ilość części zamiennych

▪ Adres dostawy

▪ Sposób wysyłki (spedycja, poczta, przesyłka ekspresowa, transport lotniczy)

11.2 Akcesoria Tabela 15: Przedłużacz

Nazwa Długość Nr mat. [kg]

[m]

Kabel przedłużający między jednostką zasilania i transmisji danych a jednostką czujnika

3 01922262 0,15

9

5 01922263 0,25

6

10 01922264 0,5

(39)

12 Deklaracja zgodności UE

Producent: Firma KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Niemcy)

Za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności odpowiedzialny jest wyłącznie producent.

Niniejszym producent oświadcza, że produkt:

KSB Guard

Zakres numerów fabrycznych:

Jednostka czujnika KSB Guard: od GS118W22xxxx do GS130W52xxxx Jednostka nadawcza i baterii KSB Guard: od GT118W22xxxx do GT130W52xxxx Brama sieciowa KSB Guard: od G94618S22xxxxxx do G94630S52xxxxxx

▪ odpowiada wszystkim wymogom następujących dyrektyw w ich obowiązującym brzmieniu:

– 2014/53/UE: Przygotowanie urządzeń radiowych (RED)

– 2011/65/UE: Ograniczenie stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (RoHS)

Ponadto producent oświadcza, że zastosowane zostały następujące międzynarodowe normy zharmonizowane:

▪ Jednostka czujnika KSB Guard i jednostka zasilania i transferu dancyh KSB Guard – IEC 60529 (2. edycja): 2013-08

– IEC 62368-1: 2014 (2. edycja) i kor. 1: 2015 – EN 62368-1: 2014/AC: 2015/ A11:2017 – ETSI EN 300 328 V2.1.1

– ETSI EN 301 489-1 V2.2.0: 2017-03 – ETSI EN 301 489-17 V3.2.0: 2017-03

▪ Brama sieciowa KSB Guard – ETSI EN 300 328 V2.1.1 – DIN EN 55024:2016-05 – DIN EN 55032:2016-02

– EN 62368-1:2014 + AC:2015-05 + AC:2015-11

Deklaracja zgodności UE została wystawiona:

Frankenthal, 01.09.2018 r.

Thomas Paulus

Dyrektor TPD ds. transformacji cyfrowej KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9

67227 Frankenthal

(40)

Indeks haseł

4079.8/02-PL

Indeks haseł

A

Antena ze stopą magnetyczną 18 Anteny 16

Automatyczny tryb pomiaru 26

B

Baterie 28 Bezpieczeństwo 7 Brama sieciowa 13, 18, 19

Wskaźniki LED 13

C

Część zamienna

Zamawianie części zamiennych 38

D

Dane techniczne Brama sieciowa 12 Jednostka czujnika 11

Jednostka zasilania i transmisji danych 12 Deep-Sleep 24, 26

Deklaracja zgodności UE 39 Demontaż

Brama sieciowa 30 Jednostka czujnika 31

Jednostka zasilania i transmisji danych 30

E

Elementy obsługowe

F

Funkcja 13

I

Infolinia 24 h 32

Instalacja jednostki czujnika 20

Instalacja jednostki zasilania i transmisji danych 21

J

Jednostka czujnika 14, 20

Jednostka zasilania i transmisji danych 14, 25 Wskaźniki LED 14

M

Miejsce montażu Brama sieciowa 16 Jednostka czujnika 20 Montaż

O

Obsługa serwisowa KSB Guard 32 Osłony połączeń śrubowych obudowy 28 Oznaczenia wskazówek ostrzegawczych 5

P

Pomiar automatyczny 26 Pomiar ręczny 26

Poprawa jakości transferu danych 18 Pozycja montażowa 34

Praca ze znajomością wymagań BHP 8 Przechowywanie 9

Przewód łączący 19 Przyporządkowanie

Jednostka czujnika 23

R

Rejestracja 23

Resetowanie do ustawień fabrycznych 27 Roszczenia z tytułu gwarancji 5

S

Siła sygnału połączenia sieci komórkowej 18 Stan fabryczny 21, 24

T

Tabliczka znamionowa 11 Transport 9

Tryby pracy 26

U

Uchwyt ścienny 19

Układanie przewodu łączącego 22 Uruchomienie 24

Usterki 32

Przyczyny i usuwanie 33

Przyczyny i usuwanie — brama sieciowa 32 Przyczyny i usuwanie – jednostka zasilania i transmisji danych / jednostka czujnika 32 Uszkodzenie 5

Zamawianie części zamiennych 38 Utwardzanie kleju 21

Utylizacja 10

W

Wartości graniczne 24 Wartości pomiarowe 13

Własny zasilający przewód sieciowy klienta 17 Wskazówki ostrzegawcze 5

(41)

Indeks haseł

4079.8/02-PL

Wskaźniki LED Brama sieciowa 13

Jednostka zasilania i transmisji danych 14 Współobowiązująca dokumentacja techniczna 5 Wyłączanie

Jednostka zasilania i transmisji danych 27 Wymiana baterii 28

Z

Zasilanie elektryczne 17

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 7

(42)

(43)

(44)

KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany)

4079.8/02-PL