GRUNDFOS INSTRUCTIONS MP 204. Instrukcja montażu i eksploatacji

(1)

MP 204

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Instrukcja montażu i eksploatacji

(2)

Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby MP 204, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich EG:

– zgodność elektromagnetyczna (89/336/EWG), zastosowane normy: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.

– wyposażenie elektryczne do stosowania w określonym zakresie napięć (73/23/EWG) [95],

zastosowane normy: EN 60335-1: 1994 i EN 60947-5-1.

Bjerringbro, 1 grudzień 2005

Jan Strandgaard Technical Director

(3)

SPIS TREŚCI

Strona

1. Informacje ogólne 3

1.1 Zastosowania 3

2. Tabliczka znamionowa 4

3. Zakres dostępnych produktów 4

4. Funkcje 4

4.1 Nastawy fabryczne 4

5. Montaż mechaniczny 5

5.1 MP 204 w szafce sterującej 5

5.2 MP 204 na szynie DIN rail 5

6. Podłączenia elektryczne 6

6.1 Przegląd 6

6.2 Wejście dla Pt100/Pt1000 7

6.3 Wejście dla łącznika termicznego/PTC 7

6.4 Bezpieczniki ochronne 7

6.5 Schematy połączeń elektrycznych 8 6.6 Zewnętrzne przekładniki prądowe 11

7. Uruchomienie 12

7.1 Obsługa 12

7.2 Nastawy na panelu sterującym 13

7.3 Funkcja uczenia się 15

8. Pilot R100 15

8.1 Menu R100 16

8.2 Obsługa pilota R100 17

8.3 Struktura menu 17

9. Nastawy z użyciem R100 18

9.1 Menu 1. PRACA 18

9.2 Menu 2. STATUS 19

9.3 Menu 3. GRANICE 22

9.4 Menu 4. INSTALACJA 25

10. MP 204 z GENIbus 29

11. Normy i aprobaty 29

12. Praca pompy z MP 204 29

12.1 Pompy przemysłowe 29

12.2 Pompy zatapialne 30

12.3 Pompy do ścieków 30

13. Krzywe 31

13.1 Klasa zadziałania "P" 31

13.2 Krzywe zadziałania IEC 32

14. Dane techniczne 33

15. Dane elektryczne 33

15.1 Wyjścia 33

15.2 Wejścia 33

15.3 Metoda pomiaru oporności izolacji 34

15.4 Zakresy pomiarowe 35

15.5 Zakresy nastaw 35

16. Znajdowanie usterki 36

16.1 Kody stanów alarmu i ostrzeżenia 36

17. Utylizacja 36

1. Informacje ogólne

MP 204 jest elektronicznym zabezpieczeniem przeznaczonym do zabezpieczania silnika asynchronicznego lub pompy.

W skład zabezpieczenia silnika wchodzi:

• skrzynka zawierająca elementy elektroniczne i urządzenia przetwarzające.

• sterownik z przyciskami nastaw i wyświetlaczem do odczytu danych.

MP 204 pracuje z dwoma zestawami wartości granicznych:

• nastawy granic ostrzegania oraz

• nastawy granic wyłączania.

Jeśli zostanie przekroczona jedna lub więcej granic ostrzegania to silnik będzie kontynuował pracę ale na wyświetlaczu MP 204 pojawi się ostrzeżenie.

Jeśli zostanie przekroczona jedna lub więcej granic wyłączania, to zadziała przekaźnik i wyłączy zasilanie silnika. W tym samym czasie włącza się przekaźnik sygnałowy i wskazuje przekroczenie dopuszczalnej granicy wyłączenia.

Niektóre wartości posiadają jedynie ustawiane granice ostrzegania.

Ostrzeżenia mogą być również odczytywane za pomocą pilota Grundfos R100.

1.1 Zastosowania

MP 204 może być używane jako samodzielna jednostka do automatycznego zabezpieczenia silnika.

MP 204 może być również włączony do Modułowych Układów Sterowania Grundfos, w których

funkcjonuje jako element zabezpieczenia silnika i jako kolektor danych transmitujący mierzone wartości poprzez magistrale komunikacyjną Grundfos GENIbus do jednostki sterującej Grundfos CU 401 lub do innych urządzeń systemu.

Również poprzez Grundfos GENIbus możliwe jest monitorowanie działania MP 204.

MP 204 jest zasilane równolegle z zasilaniem silnika.

Przy prądzie silnika o wartości do 120 A silnik jest podłączany bezpośrednio do MP 204. MP 204 zabezpiecza silnik głównie przez mierzenie prądu, dzięki rzeczywistemu pomiarowi RMS. MP 204 odłącza styki, jeśli przykładowo prąd przekroczy nastawną granicę.

Pompa jest zabezpieczona w drugim rzędzie przez pomiar temperatury za pomocą czujnik Tempcon, Pt100/Pt1000 i wyłącznika termicznego/wyłącznika PTC.

MP 204 jest przeznaczony do współpracy z silnikami Przed przystąpieniem do montażu

należy przeczytać niniejszą instrukcję.

Prace instalacyjne należy wykonać zgodnie z lokalnymi przepisami i zasadami dobrej praktyki

Wszystkie kable podłączone do MP 204 muszą być zaizolowane.

(4)

2. Tabliczka znamionowa

Dane znamionowe i aprobaty MP 204.

Rys. 1 Tabliczka znamionowa z przodu obudowy

Przed kontaktem z Grundfos należy odczytać z tabliczki cztery informacje:

Rys. 2 Tabliczki znamionowe z boku obudowy MP 204

3. Zakres dostępnych produktów

• MP 204

• Zewnętrzne przekładniki prądowe do 1000 A.

4. Funkcje

• Kontrola kolejności faz

• Wyświetlanie aktualnej wartości prądu lub temperatury (wybór użytkownika)

• Wejście dla łącznika termicznego/PTC

• Wyświetlanie temperatury w °C lub °F (wybór użytkownika)

• wyświetlacz 4-cyfrowy, 7-segmentowy

• Nastaw i statusy odczytywania na pilocie R100

• Nastaw i statusy odczytywania za pomocą magistrali komunikacyjnej GENIbus.

Warunki ustawień

• Przeciążenie

• Niedociążenie (suchobieg)

• Temperatura (czujnik Tempcon, łącznik termiczny/

PTC oraz czujnik Pt)

• Brak fazy

• Zła kolejność faz

• Za wysokie napięcie

• Za niskie napięcie

• Współczynnik mocy (cos ϕ)

• Asymetria prądu.

Stan ostrzeżenia

• Przeciążenie

• Niedociążenie

• Temperatura (Tempcon, patrz rozdział 12.2, i czujnik Pt)

• Za wysokie napięcie

• Za niskie napięcie

• Współczynnik mocy (cos ϕ) Uwaga: Dotyczy zarówno zasilania jednofazowego i trójfazowego.

• Kondensator roboczy (zasilane jednofazowe)

• Kondensator rozruchowy (zasilane jednofazowe)

• Zerwanie komunikacji z siecią

• Zniekształcenia harmoniczne.

Funkcja uczenia się

• Kolejność faz (zasilanie trójfazowe)

• Kondensator roboczy (zasilane jednofazowe)

• Kondensator rozruchowy (zasilane jednofazowe)

• Identyfikacja i pomiary obwodu czujnika Pt100/

Pt1000.

4.1 Nastawy fabryczne Limit prądu: 0 A

Napięcie nominalne: 400 V

Klasa: P (opóźnienie zadziałania: 10 sekund Opóźnienie zadziałania: 5 sekund

Liczba faz: 3, bez uziemienia Opóźnienie załączenia: 2 sekundy.

Funkcja uczenia się: Aktywna.

Aktywne nastawy wyłączenia Przeciążenie w wyniku Niedociążenia: –40%

Za wysokie napięcie: +20%

Za niskie napięcie: –20%

Kontrola kolejności faz Wahania prądu: 10%

Łącznik termiczny/PTC.

Uwaga: W momencie aktywacji kontroli temperatury silnika przy użyciu Tempcon lub Pt100/Pt1000 zostanie automatycznie deaktywowane zadziałanie funkcji (wyłączenia) za wysokiego i za niskiego napięcia, patrz rozdział 9.4.8 oraz 9.4.8.

Aktywne ostrzeżenie

Kondensator roboczy, spadek: –50%

Kondensator rozruchowy, spadek: –50%.

TM03 1472 2205

Poz. Opis

1 Numer katalogowy 2 Numer wersji 3 Numer seryjny 4 Kod produkcji

TM03 1495 3605 / TM03 1496 / 1421 2205

Prod. No.96079927 Serial No. P.c.

V01 0001 0442 IP 20

2 4 1

3

Type MP 204 Vin nom.100 - 480 V ~ Current 0 - 128 A ~

Ta -20°C to 60°C

Made in Sweden IEC/EN 60947

Ic <15 kA Ifuse max160 A Pint.5 W UL508

Relay Contact rating IEC

400V 2A AC-15, 400VA 24V 2A DC-13, L/R=40ms, 48W Relay Contact

rating UL

Pilot Duty 400V 2A ~ Pilot Duty R150 =

25BZIndustrial Control Equipment

(5)

5. Montaż mechaniczny

5.1 MP 204 w szafce sterującej

MP 204 jest przystosowane do montażu w szafce sterującej zarówno na płycie montażowej jak i szynie DIN rail.

5.2 MP 204 na szynie DIN rail

Montaż i demontaż MP 204 zamontowany na szynie DIN rail pokazany jest na 3 oraz 4.

Rys. 3 Montaż

Rys. 4 Demontaż

TM03 0179 4404

3 4

2 1

TM03 0179 4404

1 2

(6)

6. Podłączenia elektryczne

6.1 Przegląd

Rys. 5 Wejścia kabli Rys. 6 Zaciski przyłączeniowe

1) Kabel 10 mm² 2) Kabel 4 mm²

TM03 0181 4404

Poz.1

TM03 0181 4505

MP 204

Poz. 2 Poz. 3

Poz. 6

Poz. 4 Poz. 5

Poz. 7

Poz. Oznaczenie Zasilanie trójfazowe Zasilanie jednofazowe Kabel

1

I1 Podłączenie fazy L1 do silnika Podłączenie przewodu

neutralnego Max.

ø16 mm I2 Podłączenie fazy L2 do silnika Podłączenie fazy

I3 Podłączenie fazy L3 do silnika Podłączenie uzwojeń pomocniczych

2

L1/N Zasilanie: L1 Zasilanie: Neutralny

Max.

6 ¹⁾ mm²

L2/L Zasilanie: L2 Zasilanie: Faza

L3/A Zasilanie: L3 Uzwojenia pomocnicze

FE Działające uziemienie

5 Pomiar izolacji

3 T1

Łącznik termiczny/PTC

Max.

2,5 ²⁾ mm² T2

4

A GENIbus przewód A

Y Ekran/odniesienie

B GENIbus przewód B

5

+

Czujnik Pt100/Pt1000 C

C

SH Ekran

6 95

Przekaźnik zadziałania NC 96

7 97

Przekaźnik sygnałowy NO 98

(7)

6.2 Wejście dla Pt100/Pt1000 Patrz rys. 6, poz. 5.

Przykładowe podłączenia Pt100/Pt1000, patrz rys.7i 8.

Rys. 7 Podłączenie dwużyłowe Pt100/Pt1000 6.3 Wejście dla łącznika termicznego/PTC Patrz rys. 6, poz. 3.

Jeśli nie jest używane to wejście PTC należy zmostkować lub dezaktywować za pomocą pilota

6.4 Bezpieczniki ochronne

Maksymalna wielkość bezpiecznika, który można zastosować dla MP 204 przedstawiona jest w poniższej tabeli:

Przy prądzie silnika do 120 A, kable do silnika mogą być bezpośrednio przełożone przez I1-I2-I3 w MP 204.

Przy prądzie silnika powyżej 120 A konieczne jest stosowanie przekładników prądowych. Patrz rys. 5, poz. 1.

Uwaga: Jeśli stosowane są bezpieczniki powyżej 50 A to dla zabezpieczenia MP 204 niezbędne jest zastosowanie na wejściu L1-L2-L3 oraz "5"

dodatkowych bezpieczników o max. prądzie 10 A.

Patrz rys. 8.

Jeśli stosowane są przekładniki prądowe również należy zabezpieczyć MP 204 przez zastosowanie na wejściu L1-L2-L3 oraz "5" dodatkowych

bezpieczników o maks. prądzie 10 A.

Przykłady instalacji, patrz rysunki od 8 do 12.

Oznakowanie zacisków Opis

+ Wejście oporowe.

C

Korygowanie o oporność przewodu.

Należy podłączyć trójżyłowy przewód od Pt100/Pt1000, w przeciwnym razie dwa wejścia

"C" należy zmostkować.

C

Korygowanie o oporność przewodu.

Należy podłączyć trójżyłowy przewód od Pt100/Pt1000, w przeciwnym razie dwa wejścia

"C" należy zmostkować.

SH 0 V (ekran).

TM03 1397 2205

Oznakowanie zacisków Opis

T1 Połączenia dla łącznika termicznego/PTC T2

Pt100 E1

L1 L2 L3

+ CC

I1 I2 I3 T1 T2 FE

5 A Y B

MP 204

Pt100/Pt1000

MP 204 Max.

wielkość Typ Bez zewnętrznego

przekładnika prądowego 120 A RK5 Z zewnętrznym

przekładnikiem prądowym

200/5 200 A RK5

Z zewnętrznym

300/5 300 A RK5

Z zewnętrznym

500/5 500 A RK5

Z zewnętrznym

750/5 750 A RK5

Z zewnętrznym

1000/5 1000 A RK5

(8)

6.5 Schematy połączeń elektrycznych 6.5.1 Instalacja trójfazowa

Schemat połączeń na rys. 8 przedstawia przykład pompy trójfazowej z pomiarem stanu izolacji.

Połączenia do L1, L2, L3 oraz "5" mogą być wykonane za pomocą kabli o średnicy do 10 mm². Przy prądach do 50 A nie są potrzebne dodatkowe bezpieczniki do zabezpieczenia MP 204.

Jeśli stosuje się większe bezpieczniki to należy dodatkowo zabezpieczyć napięcie zasilające L1, L2 i L3 doprowadzone do MP 204. Zaleca się stosowanie bezpieczników max 10 A lub mniejszych.

Rys. 8 Zasilanie trójfazowe

TM03 0122 2205

1

2 3 5

4 6

13

14

S1

K1

S0

22 21 13

14

K1

96 95

E1 K1

A1 A2 L1 L2 L3

3 ~

Pt100 E1

L1 L2 L3

+ CC

I1 I2 I3 T1 T2 FE

5 A Y B

Max. 10 A

MP 204

Pt100/Pt1000

(9)

6.5.2 Połączenia przy zasilaniu trójfazowym

Rys. 9 Zasilanie trójfazowe z przekładnikami prądowymi

Rys. 10 Pięć zwojów przełożonych na MP 204 na każdej z faz

TM03 0123 2205

1 2

3 5 4 6

K1

13

S1

14

K1

S0

22 21 13 14

K1

96 95

E1

A1 A2

+ CC T1 T2 FE

Pt100 E1

L1 L2 L3

I1 I2 I3 5 A Y B

L1 L2 L3

3 ~

Max. 10 A

MP 204

Pt100/Pt1000

TM03 1398 1905

(10)

6.5.3 Instalacja jednofazowa z kondensatorami rozruchowym i roboczym

Rys. 11 Zasilanie jednofazowe

TM03 0124 2205

1

2 3

4

13

14

S1

K1

S0

22 21 13

14

K1

96 95

E1 K1

E1

L1 L2 L3

+ CC

I1 I2 I3 T1 T2 FE

5 A Y B

A1 A2

M A

Pt100

C C

L1

N

1~

run start

MP 204

Pt100/Pt1000

(11)

6.6 Zewnętrzne przekładniki prądowe Dla silników pobierających prąd wyższy od 120 A konieczne jest stosowanie przekładników prądowych. Przekładniki należy podłączyć tak jak pokazano na rysunku 12.

Uwaga: Należy trzy kable pomiarowe przełożyć pięć razy (każdy z nich) przez trzy otwory w MP 204.

Patrz rys. 13.

Uwaga: Trzy przekładniki prądowe muszą być podłączone w tym samym kierunku, jak również kable pomiarowe należy podłączyć w ten sam sposób.

Rys. 12 Przekładniki prądowe

Rys. 13 Pięć zwojów przełożonych na MP 204 na każdej z faz

TM03 0172 4304

x5 x5 x5 L1 L2 L3

TM03 1398 1905

Numer katalogowy

Przełożenie przekładnika

prądowego Imax. Pmax.

96095274 200:5 200 A 5 VA

96095275 300:5 300 A 5 VA

96095276 500:5 500 A 5 VA

96095277 750:5 750 A 5 VA

96095278 1000:5 1000 A 5 VA

(12)

7. Uruchomienie

Podstawowe nastawy MP 204 można wykonać na panelu sterującym.

Aktywacja dodatkowych funkcji wymaga użycia pilota R100.

7.1 Obsługa

Rys. 14 Panel sterujący

7.1.1 Przycisk (Test)

Naciśnij przycisk , aby rozewrzeć styk na połączeniu 95-96 na przekaźniku alarmu (zadziałania) i zewrzeć styk pomiędzy 97-98 na przekaźniku sygnalizacyjnym. Świeci na czerwono dioda wskazująca "alarm" (Trip).

Funkcja ta działa identycznie jak w przypadku rzeczywistego zadziałania na skutek przeciążenia.

7.1.2 Przycisk (Reset)

Naciśnij przycisk , aby zmienić stan przekaźnika zadziałania (alarmu) na stan normalny, nastąpi zwarcie styku pomiędzy 95-96, a na przekaźniku sygnalizacyjnym rozwarcie styku 97-98. Czerwona dioda wskazująca "alarm" (Trip) gaśnie. To oznacza, że stan alarmu (zadziałania) został przerwany.

Przycisk kasuje również ewentualne wszelkie ostrzeżenia.

7.1.3 Przycisk

Normalnie na wyświetlaczu widoczny jest aktualny pobór prądu lub temperatura silnika. Naciskając przycisk można kolejno obejrzeć następujące parametry:

Rys. 15 Kolejne wskazania wyświetlacza

• Kod alarmu (zadziałania) pojawia się na MP 204 tylko wtedy, jeśli wystąpiła taka sytuacja.

Wyświetla się na przemian słowo "alarm" i kod alarmu.

• Kod ostrzeżenia pojawia się jedynie wtedy, gdy zostanie przekroczona jedna lub więcej wielkości ostrzeżenia i jeśli dane wskazanie kodu ostrzeżenia zostało aktywowane. Patrz rozdział 9.4.16.

• Temperatury pojawiają się jedynie, gdy dobrane czujniki zostały podłączone i aktywowane. Jeśli brak jest sygnału od Tempcon’a, na wyświetlaczu MP 204 pojawi się napis "----".

• Cos ϕ pojawia się na wyświetlaczu wtedy, gdy zostanie aktywowany przy pomocy pilota R100.

Patrz rozdział 9.4.16.

Kiedy silnik pracuje pokazywana jest aktualna wartość.

Kiedy silnik jest zatrzymany wskazywana jest ostatnia zmierzona wartość.

7.1.4 Przycisk

Używany wyłącznie w trakcie wykonywania podstawowych nastaw MP 204.

TM03 0181 4404

Poz. 1

"Zasilanie"

dioda wskazująca (Power)

• Miga na zielono - stan gotowości MP 204 do pracy (opóźnienie załączenia, patrz rozdz. 9.4.5).

• Świeci na zielono - stan gotowości MP 204 do pracy.

• Miga na czerwono podczas komunikacji z R100.

Poz. 2 "Alarm" dioda wskazująca (Trip)

Świeci na czerwono, gdy aktywowany jest przekaźnik.

Poz. 3 Wyświetlacz 4 cyfry, do

podstawowych nastaw i odczytu danych.

Poz. 4 Okno IR Komunikacja z R100.

Poz. 5 Przyciski

klawiatury Nastawy i odczyt danych.

MP 204

Poz. 1 Poz. 2

Poz. 4 Poz. 2

Poz. 5 Poz. 3

R

R R

R

Kod alarmu (zadziałania) (miga)

Kod ostrzeżenia nr. 1-n

Prąd

Napięcie

Temperatura Tempcon

Temperatura czujnika Pt

Kąt fazowy cos ϕ

(13)

7.2 Nastawy na panelu sterującym Jeśli chcesz przejść do trybu programowania naciśnij jednocześnie przyciski i na czas przynajmniej 5 sekund. Ukaże się wtedy napis "....", można wtedy puścić przyciski.

Pojawia się nastawiona wartość, np. 4,9 A.

Miga symbol jednostek miar A.

Wprowadź wartości

• prąd nominalny

• napięcia nominalnego

• Klasy nastawień

• Liczba faz.

Uwaga: Pomiar stanu izolacji jest możliwy tylko w uziemionych instalacjach trójfazowych.

Jeśli nie używa się przycisków, po 10 sekundach pojawia się wartość napięcia.

Po kolejnych 10 sekundach następuje automatyczne zachowanie wartości napięcia i wyjście z trybu programowania. Patrz rys. 16.

Uwaga: Wprowadzone zmiany prądu nominalnego muszą być zatwierdzone naciśnięciem przycisku . 7.2.1 Prąd znamionowy

Przy pomocy przycisków i ustaw wartość prądu nominalnego silnika (patrz tabliczka znamionowa na silniku).

• Naciśnij , aby zapisać nastawy i kontynuować, lub

• Naciśnij , aby anulować zmiany i zakończyć programowanie.

Tryb programowania jest też automatycznie wyłączany po 10 sekundach, a wprowadzone zmiany ulegają skasowaniu. Patrz rys. 16.

7.2.2 Napięcie nominalne

Przy pomocy przycisków i ustaw wartość napięcia nominalnego.

• Naciśnij , aby zapisać zmiany i zakończyć programowanie.

Tryb programowania jest też automatycznie wyłączany po 10 sekundach, a wprowadzone zmiany zostają zapamiętane. Patrz rys. 16.

7.2.3 Klasy nastawień

Przy pomocy przycisków i ustaw klasę zadziałania.

Dla pomp zatapialnych zazwyczaj dokonuje się ręcznego nastawu opóźnienia zadziałania na klasę

"P". Czas jest fabrycznie nastawiony na opóźnienie 10 sekund. Wartość tą można zmienić przy pomocy pilota R100.

Dla innych rodzajów pomp można nastawić wymaganą IEC klasę zadziałania (1-45). Zazwyczaj wybierana jest klasa 10. Krzywe zadziałania, patrz krzywe na stronie 32.

7.2.4 Liczba faz

Przy pomocy przycisków i ustaw liczbę faz (1 faz, 3 fazy (nie uziemione) lub 3 fazy z efektywnym uziemieniem).

R

(14)

Rys. 16 Przykład wykonania podstawowych nastaw Wyświetlenie statusu

Ustaw prąd nominalny

Ustaw napięcie nominalne

Ustaw klasę nastawu +

Ustaw liczbę faz

Naciśnij na około 5 sekund

10 sekund

Wartość zostaje zapisana

10 sekund

R

Wartość zostaje zapisana R

Wartość nie zostaje zachowana

R

Wartość zostaje zapisana Wartość nie zostaje zachowana

(15)

7.3 Funkcja uczenia się

Funkcja uczenia się jest fabrycznie ustawiona na aktywną ("Włączyć").

Po dwóch minutach ciągłej pracy silnika pojawia się na wyświetlaczu napis "LRN" na około 5 sekund, co oznacza, że następuje zachowywanie wartości w MP 204. Patrz rys. 14, poz. 3.

Jeśli, na przykład czujnik Pt lub kondensator zostanie wymieniony należy reaktywować funkcję uczenia się przez naciśnięcie przycisków i , na okres przynajmniej 10 sekund.

po prawej stronie wyświetlacza będzie migała kropka. MP 204 czeka na prąd, który przepływa przez urządzenie przez około 120 sekund. Następnie zostaje zmierzona i zapamiętana obecna kolejność faz.

W instalacji jednofazowej MP 204 mierzy naładowanie kondensatora rozruchowego i roboczego i przechowuje je jako wartości referencyjne.

Jeśli zamontowany jest czujnik Pt100/Pt1000 mierzona jest wartość oporności kabla od czujnika i zachowana jako wartość referencyjna.

8. Pilot R100

Ręczny pilot R100 służy do bezprzewodowej komunikacji z MP 204. Komunikacja odbywa się w podczerwieni. Podczas komunikacji pilot R100 musi być skierowany na panel sterowania MP 204.

Patrz rys. 17.

Pilot R100 oferuje dodatkowe możliwości ustawiania i wskazywania statusu MP 204.

Rys. 17 R100 i etykieta

Dołączona etykieta do wpisania aktualnych nastaw może być naklejona na MP 204.

Jeśli R100 w tym samym czasie pozostaje w kontakcie z więcej niż jednym urządzeniem to należy tym wszystkim urządzeniom

przyporządkować numery identyfikacyjne. Patrz rozdział 9.4.17.

R

TM03 0178 4404

Etykieta do wpisania nastaw

Max. 2 m

R100

(16)

8.1 Menu R100 0. OGÓLNE

Patrz instrukcja obsługi do pilota R100.

1. PRACA

• Tryb pracy

• Aktualne wyłączenie

• Aktualne ostrzeżenie 1

• Aktualne ostrzeżenie 2

• Rejestr alarmów 1

• Rejestr alarmów 5.

2. STATUS Wyświetla

• Zasilanie

• Prąd średni

• Napięcie średnie

• Czujnik Tempcon

• Czujnik Pt100/Pt1000

• Pobór mocy i zużycie energii

• Licznik energii

• Kolejność faz

• Asymetria prądu

• Godziny pracy i liczba załączeń

• Kasowany licznik godzin i załączeń

• Kondensator rozruchowy

• Kondensator roboczy

• Oporność izolacji

• cos ϕ

• Zniekształcenia harmoniczne.

3. GRANICE

Wskazania i nastawy wartości granicznych i wyłączenia (alarmu).

• Czujnik Tempcon

• Czujnik Pt

• Prąd wyłączenia

• Prąd ostrzeżenia

• Napięcie nominalne

• Granicę napięć

• Kondensator rozruchowy

• Kondensator roboczy

• Oporność izolacji

• Cos ϕ wyłączenia

• Cos ϕ ostrzeżenia.

4. INSTALACJA Wskazania i nastawy

• Zasilanie elektryczne

• Klasa wyłączenia

• Zwłoka wyłączenia

• Zewnętrzne przekładniki prądowe

• Zwłoka załączenia zasilania

• Restart

• Restart automatyczny

• Czujnik Tempcon

• Czujnik Pt

• Pomiar oporności izolacji

• Wyłącznik termiczny/PTC

• Reset kasowanych liczników

• Przegląd serwisowy

• Liczba automatycznych restartów

• Jednostki/wyświetlacz

• Wyświetlacz MP 204

• Numer identyfikacyjny GENIbus

• Funkcja samouczenia.

(17)

8.2 Obsługa pilota R100 Patrz instrukcja obsługi do pilota R100.

Poniżej opisano w skrócie funkcje przycisków i wskazania pilota R100.

Zmiana menu

Przyciskami [<] lub [>] przechodzi się z jednego menu do drugiego. U dołu wyświetlacza wskazywane jest menu, w którym się aktualnie znajdujemy. Strzałki wskazują możliwe kierunki przechodzenia.

Równoczesne naciśnięcie tych przycisków wyłącza R100.

Rys. 18 Zmiana menu Przewijanie tekstu

Przyciskami [∨] lub [∧] przechodzi się z jednego obrazu menu do poprzedzającego lub następnego.

Na skali z prawej strony wskazywane jest aktualne położenie w menu. Strzałki wskazują możliwe kierunki przechodzenia.

W niektórych obrazach menu przyciski [<], [>], [∨] i [∧] służą także do wyboru wartości pola.

Rys. 19 Przewijanie tekstu Pole wartości

Przyciskami [+] i [–] zmienia się wartości na wyświetlanym obrazie. Zmieniać można tylko wartości wyświetlane w polach obramowanych.

Wartości aktualne wzgl. ostatnio przesłane wyświetlane są jako jasne znaki na ciemnym tle.

Rys. 20 Pole wartości Ciemne znaki

Wartości zmienione wyświetlane są jako ciemne znaki na jasnym tle. Po potwierdzeniu nowych wartości przyciskiem [OK] i przesłaniu ich do MP 204 następuje przełączenie na jasne znaki.

Przed naciśnięciem przycisku [OK] można je jeszcze anulować przyciskami [<] lub [>].

[OK]

• potwierdza wprowadzoną wartość lub funkcję.

• kasuje komunikaty zakłóceń.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku [OK] w menu PRACA, STATUS, GRANICE i INSTALACJA inicjuje transmisję danych między R100 a MP 204.

[Brak kontaktu]

Jeśli nie udało się nawiązać kontaktu z MP 204 to ponowienie próby można uzyskać naciskając przycisk [OK].

Pole statusu

Rys. 22 Pole statusu

W niektórych obrazach menu STATUS przedstawiana jest graficznie relacja wartości rzeczywistej danej funkcji w stosunku do ustawionych granic ostrzegania i wyłączania.

Takie wskazanie graficzne pojawia się w następujących obrazach menu STATUS:

• Temperatura silnika

• Napięcie średnie

• Prąd średni

• Kondensatory rozruchowy i roboczy

• Temperatura

• cos ϕ

• Stan izolacji.

8.3 Struktura menu

Menu R100 i MP 204 podzielone są na pięć równoległych grup zawierających szereg obrazów wskazań.

0. OGÓLNE 1. PRACA 2. STATUS 3. GRANICE 4. INSTALACJA

Przegląd menu pokazany jest na końcu broszury.

Granica wyłączenia

Wartość rzeczywista Granica ostrzegania

(18)

9. Nastawy z użyciem R100

Indywidualne nastawy są przedstawione przy pomocy odpowiednich obrazów.

Przegląd menu pokazany jest na końcu broszury.

Podczas komunikacji pilota R100 z MP 204 widoczny jest na ekranie pilota R100 napis "Kontakt z".

Pobieranie danych trwa około 10 sekund.

Menu 0. OGÓLNE

Patrz instrukcja obsługi do pilota R100.

9.1 Menu 1. PRACA

W tym menu można wywołać komunikaty dotyczące wyłączeń (zadziałania) i ostrzeżeń.

9.1.1 Tryb pracy

Po nawiązaniu łączności ukazuje się obraz z początkowymi głównymi nastawami.

Wyświetlany jest numer MP 204 w instalacji.

MP 204 dostarczany jest bez nadanego numeru.

Wyświetlacz wskazuje "–". Obraz pokazuje również, że MP 204 jest podłączony do sieci trójfazowej, praca bez uziemienia.

Uwaga: Obraz ten ukazuje się po nawiązaniu łączności z MP 204.

9.1.2 Aktualne wyłączenie

Jeśli MP 204 zadziałał, to wskazywana jest przyczyna zadziałania.

Lista kodów wyłączenia i ostrzeżenia, patrz punkt16.

9.1.3 Aktualne ostrzeżenie 1

Sześć ostrzeżeń może być odczytanych w tym samym czasie.

Jeśli są więcej niż trzy ostrzeżenia, pierwsze trzy ostrzeżenia są pokazane na wyświetlaczu a pozostałe na kolejnym obrazie. Patrz rozdział 9.1.4.

Uwaga: Nie pokazuje się czas wystąpienia ostrzeżeń. Ostrzeżenia nie są pokazywane w kolejności ich wystąpienia.

9.1.4 Aktualne ostrzeżenie 2

Jeśli wystąpiły więcej niż trzy ostrzeżenia, ostrzeżenia o numerach od 4 do 6 pokazywane są na tym obrazku.

Jeśli jest więcej niż sześć ostrzeżeń, po ostatnim ostrzeżeniu ukażą się trzy kropki "...".

9.1.5 Rejestr alarmów 1

Ostatnie pięć przyczyn wyłączenia jest

przechowywane w rejestrach alarmów. Czas "1min."

przedstawia czas jaki upłyną od zadziałania MP 204.

Uwaga: Czas jest mierzony tak długo, jak długo zasilany jest MP 204. Zegar zatrzymuje się w momencie braku zasilania MP 204.

(19)

9.2 Menu 2. STATUS

W tym menu wyświetlane są wyłącznie wskazania statusu, tzn. aktualne dane robocze. Ustawianie lub zmiany są tutaj niemożliwe. Dokładność pomiaru podano w punkcie 15.4.

Przy ciągle naciśniętym przycisku [OK] wskazywana wartość będzie na bieżąco aktualizowana.

9.2.1 Zasilanie

Przykład mierzonych wartości prądu i napięcia jednofazowego.

Kiedy silnik jednofazowy jest prawidłowo podłączony

"N" pokazuje 0 V.

MP 204 mierzy zarówno napięcie faz jak również napięcie międzyfazowe. Wartość prądu jest wartością bieżącą prądu fazowego i prądu międzyfazowego.

Przykład mierzonych wartości prądu i napięcia trójfazowego.

MP 204 mierzy wszystkie prądy i napięcia zasilania.

Napięcia są przedstawiane następująco:

Aktualne wartości prądu mierzone są na I1, I2, I3.

L1 L2 L3

UL1-L2 UL2-L3 UL3-L1

(20)

9.2.2 Prąd średni

W przypadku podłączenia zasilania jednofazowego wyświetlacz wskazuje prąd dla przewodu neutralnego.

W przypadku zasilania trójfazowego wyświetlacz wskazuje prąd średni ze wszystkich trzech faz obliczony według wzoru:

9.2.3 Napięcie średnie

W przypadku podłączenia zasilania jednofazowego wyświetlacz wskazuje napięcie zasilania UL-N. W przypadku zasilania trójfazowego wyświetlacz wskazuje napięcie średnie wszystkich trzech faz obliczone według wzoru:

9.2.4 Czujnik Tempcon

Aktualna wartość temperatury silnika mierzona przy użyciu czujnika Tempcon.

Zakłada się, że silnik posiada czujnik Tempcon i że funkcja ta jest aktywna. Patrz punkt 9.4.8.

9.2.5 Czujnik Pt100/Pt1000

Aktualna temperatura mierzona przy użyciu czujnika Pt100/Pt1000.

Zakłada się, że czujnik Pt został podłączony i że funkcja ta jest aktywna. Patrz punkt 9.4.9.

Uwaga: Funkcja samouczenia rejestruje, czy podłączony jest czujnik Pt100/Pt1000. Jeśli używany jest czujnik Pt z podłączeniem trójżyłowym to MP 204 automatycznie dokona kompensacji oporności kabli.

9.2.6 Pobór mocy i zużycie energii

Aktualny pobór mocy i zużycie energii przez silnik.

Zużycie energii jest wartością skumulowaną, która nie ulega wykasowaniu.

Moc obliczana jest według wzorów:

9.2.7 Licznik energii

Licznik do mierzona zużycia energii. Może być resetowany. Patrz punkt 9.4.12.

I_średni I_L1+I_L2+I_L3 ---3 [ ]A

=

U_średni U_{L1 L2}_– +U_{L2 L3}_– +U_{L3 L1}_– ---3 [ ]V

=

U_średni U_{L1 L2}_– +U_{L2 L3}_– +U_{L3 L1}_– ---3 [ ]V

=

I_średni I_L1+I_L2+I_L3 ---3 [ ]A

=

ϕ

cos _średni cosϕ_L1+cosϕ_L2+cosϕ_L3 ---3 [ ]-

=

P =U_średni•I_średni• 3•cosϕ_średni[ ]W

(21)

9.2.8 Kolejność faz

Aktualna kolejność faz i częstotliwość:

• L1-L2-L3 (prawidłowy kierunek obrotów)

• L1-L3-L2.

Uwaga: Aktualna kolejność faz zostanie zaakceptowana jako prawidłowa i zachowana jeśli funkcja samouczenia jest zakończona.

9.2.9 Asymetria prądu

Wyświetlacz pokazuje wyższą wartość z dwóch metod obliczeń:

1.

2.

Ifmax.: Najwyższy prąd fazowy.

Ifmin.: Najniższy prąd fazowy.

Iśredni: Prąd średni na wszystkich trzech fazach.

9.2.10 Godziny pracy i liczba załączeń

Liczba godzin pracy i liczba załączeń silnika.

Uwaga: Wartość ta nie ulega wykasowaniu.

9.2.11 Kasowany licznik godzin i załączeń

Kasowany licznik godzin pracy i liczby załączeń silnika. Może być resetowany.

9.2.12 Kondensator rozruchowy

Aktualna wartość kondensatora rozruchowego.

Uwaga:

• Ten obraz pokazuje się jedynie w przypadku zasilania jednofazowego.

• Jeśli funkcja samouczenia jest aktywna to ta wartość będzie zapamiętana jako wartości odniesienia dla przyszłych porównań. Patrz punkt9.3.8.

9.2.13 Kondensator roboczy

Aktualna wartość kondensatora roboczego.

Uwaga:

• Ten obraz pokazuje się jedynie w przypadku zasilania jednofazowego.

• Jeśli funkcja samouczenia jest aktywna to ta wartość będzie zapamiętana jako wartości odniesienia dla przyszłych porównań. Patrz punkt9.3.9.

I_asymetrii1 I_fmax–I_średni I_średni

---⋅100 %[ ]

=

I_asymetrii2 I_średni–I_fmin I_średni

---⋅100 %[ ]

=

(22)

9.2.14 Oporność izolacji

Oporność izolacji w stosunku do uziemienia jest mierzona zarówno na kablu zasilającym jak i na uzwojeniach silnika.

Uwaga:

• Wartość ta jest pokazywana, jeśli MP 204 zostało nastawione na pracę trójfazową z uziemieniem.

• Oporność izolacji jest mierzona, kiedy pompa jest wyłączona. Jeśli granicę wyłączenia zostaną przekroczone to nie będzie możliwe ponowne załączenie silnika.

• Zacisk "5" musi być podłączony tak jak pokazano na rysunkach 8 i 9.

9.2.15 cos ϕ

Aktualna wartość cos ϕ silnika.

Uwaga: Funkcjonuje zarówno w przypadku zasilania jedno- jak i trójfazowego.

9.2.16 Zniekształcenia harmoniczne

Mierzone są zniekształcenia harmoniczne na podłączonym zasilaniu.

Rozproszenie ciepła w uzwojeniach silnika wzrasta wraz z pojawieniem się zniekształceń.

W przypadku wystąpienia zniekształceń sięgających powyżej 15% należy dokonać sprawdzenia źródła zasilania i odszukać elementy wywołujące zakłócenia w sieci.

9.3 Menu 3. GRANICE

MP 204 działa z dwoma zestawami granic:

• nastawy granic ostrzegania oraz

• nastawy granic wyłączania.

Niektóre wartości posiadają jedynie ustawiane granice ostrzegania. Patrz tabela w punkcie 16.

Jeśli zostanie przekroczona jedna lub więcej granic wyłączania, to zadziała przekaźnik i wyłączy zasilanie silnika. Wyjście 95-96 zostaje rozwarte i powoduje, że prąd sterujący do styczników zostanie odłączony. W tym samym czasie na przekaźniku sygnalizacyjnym, zaciski 97-98 są zwierane. Patrz rys. 6, pozycja 6 i 7.

Wartości graniczne nie powinny być zmieniane do póki pompa nie zostanie zatrzymana.

Granice wyłączenia muszą być ustawione zgodnie ze specyfikacją producenta silnika.

Granice ostrzeżenia powinny być ustawione na mniej krytycznym poziomie niż granice wyłączenia.

Jeśli zostanie przekroczona jedna lub więcej granic ostrzeżenia to silnik będzie kontynuował pracę ale na wyświetlaczu MP 204 ukaże się informacja o zakłóceniu pod warunkiem, że została aktywowana ta funkcja przy pomocy pilota R100.

Ostrzeżenie można również odczytać przy użyciu pilota R100.

Ustawienie granicy ostrzeżenia i wyłączenia dla czujnika Tempcon.

Nastawy fabryczne:

• Ostrzeżenie: 65°C.

• Wyłączenie: 75°C.

Uwaga: Powyższe granice nie są aktywne do czasu, aż czujnik Tempcon zostanie aktywowany.

Patrz punkt 9.4.8.

Uwaga: W momencie uaktywnienia monitorowania czujnikiem Tempcon, automatycznie zostaną dezaktywowane granice wyłączenia dla za wysokiego lub za niskiego napięcia.

Patrz punkt 9.4.8.

(23)

9.3.2 Czujnik Pt

Ustawienie granicy ostrzeżenia i wyłączenia dla czujnika Pt.

• Ostrzeżenie: 50°C.

• Wyłączenie: 60°C.

Uwaga: Powyższe granice nie są aktywne do czasu, aż czujnik Pt zostanie aktywowany.

Patrz punkt 9.4.9.

Uwaga: W momencie uaktywnienia monitorowania czujnikiem Pt100/Pt1000 automatycznie zostaną dezaktywowane granice wyłączenia dla za wysokiego lub za niskiego napięcia.

Patrz punkt 9.4.9.

9.3.3 Prąd wyłączenia

Ustaw prąd nominalny silnika w polu "Max".

(Patrz tabliczka znamionowa silnika.) Nastawy fabryczne:

• Max.: 0,0 A.

Ustaw minimalną granicę prądu w polu "Min.".

Minimalna prądu jest typową granicą określającą wystąpienie suchobiegu. Wartość jest nastawiona jako % wartości maksymalnej.

• Min.: –40%.

Przykład:

Prąd nominalny silnika wynosi 10 A.

Silnik ma zostać wyłączony przy prądzie niższym niż 6 A.

W polu "Min." ustaw "–40%".

9.3.4 Prąd ostrzeżenia

Ustawić granice ostrzeżenia dla "Max." oraz "Min.".

Ustawić maksymalną granicę ostrzeżenia w polu

"Max.". Wartość jest nastawiana w amperach.

• Max.: 0,0 A.

Ustawić minimalną granicę ostrzeżenia w polu

"Min.". Wartość jest nastawiona jako % wartości maksymalnej.

• Min.: –40%.

9.3.5 Napięcie nominalne

Ustawienie nominalnego napięcie zasilania.

9.3.6 Granicę napięć

Ustawić granice ostrzeżenia i wyłączenia dla za wysokiego i za niskiego napięcia.

• Ostrzeżenie: ±15%.

• Wyłączenie: ±20%.

Wartości są nastawiane jako % napięcia nominalnego.

(24)

9.3.7 Asymetria prądu

Ustawienie granicy ostrzeżenia i wyłączenia dla asymetrii prądu. Metoda obliczeń, patrz punkt 9.2.9.

• Ostrzeżenie: 8,0%.

• Wyłączenie: 10,0%.

9.3.8 Kondensator rozruchowy

Ustawienie granicy ostrzeżenia i wyłączenia dla wydajności kondensatora rozruchowego.

• Ostrzeżenie: –25%.

• Wyłączenie: –50%.

Wartości są nastawiane jako % wartości zmierzonej przez funkcję samouczenia. Patrz punkt 9.2.12.

Uwaga: Nastawy są możliwe tylko przy wybranym zasilaniu jednofazowym. Patrz punkt 9.4.1.

9.3.9 Kondensator roboczy

Ustawienie granicy ostrzeżenia i wyłączenia dla wydajności kondensatora roboczego.

• Ostrzeżenie: –25%.

• Wyłączenie: –50%.

Wartości są nastawiane jako % wartości zmierzonej przez funkcję samouczenia. Patrz punkt 9.2.13.

Uwaga: Nastawy są możliwe tylko przy wybranym zasilaniu jednofazowym. Patrz punkt 9.4.1.

9.3.10 Oporność izolacji

Ustawienie granicy ostrzeżenia i wyłączenia dla oporności izolacji. Wartość nastawy powinna być wystarczająco niska dla wczesnego wskazania zakłóceń w stanie izolacji instalacji elektrycznej.

• Ostrzeżenie: 100 kΩ.

• Wyłączenie: 20 kΩ.

Uwaga:

• Zakłócenie stanu izolacji musi być ustawione na aktywne aby mieć możliwość nastawy tych granic.

Patrz punkt 9.4.10.

• Nastawy są możliwe tylko wtedy, gdy wybrano opcję "3-fazowe z FE". Patrz punkt 9.4.1.

9.3.11 Cos ϕ wyłączenia

Ustawienie granicy wyłączenia dla cos ϕ.

• Max.: 0,99.

• Min.: 0,40.

Ta funkcja może być użyta jako zabezpieczenie przed suchobiegiem, jeśli nie jest możliwe wykrycie suchobiegu przy pomocy pomiaru poboru prądu.

9.3.12 Cos ϕ ostrzeżenia

Ustawienie granicy ostrzeżenia dla cos ϕ.

• Max.: 0,95.

• Min.: 0,75.

(25)

9.4 Menu 4. INSTALACJA

W tym menu możliwe jest nastawienie szeregu danych eksploatacyjnych i przez to dostosowanie MP 204 do aktualnych warunków instalacji.

Wartości w menu instalacji nie powinny być zmieniane podczas pracy pompy.

9.4.1 Zasilanie elektryczne

Nastawić zasilanie zgodnie z podłączeniem MP 204 na:

• 3-fazowe (nie uziemione) (nastawa fabryczna)

• 3-fazowe z FE (z efektywnym uziemieniem)

• 1-fazowe.

9.4.2 Klasa wyłączenia

Wiersz 1: Wybór klasy wyłączenia IEC (1 do 45).

Jeśli w przypadku wystąpienia przeciążenia wymagane jest ręczne wyświetlenie zwłoki wyłączenia, wybierz klasę wyłączenia "P".

• Kls (klasa wyłączenia): P.

Wiersz 2: Wybierz opóźnienie wyłączenia.

• Zwł. (opóźnienie wyłączenia): 10,0 s.

9.4.3 Zwłoka wyłączenia

Nastawa zwłoki wyłączenia MP 204 (zanim nastąpi wyłączenie).

• 5 s.

9.4.4 Zewnętrzne przekładniki prądowe

Nastawa współczynnika zewnętrznego przekładnika prądowego.

Jeśli nie wykorzystuje się zewnętrznego przekładnika prądowego to współczynnik wynosi 1.

• 1.

Uwaga: Ustawie aktualnej wartości.

Przykład:

Zastosowany jest przekładnik prądowy ze stosunkiem 200:5 i nawinięciem pięciu zwoi na MP 204, tak jak pokazano na rys. 9.

Uwaga: Powyższa tabela odnosi się wyłącznie do przekładników prądowych Grundfos, których połączenia wykonano zgodnie z rys. 9 i 10.

9.4.5 Zwłoka załączenia zasilania

Liczba sekund jaka upłynie od momentu podłączenia zasilania do MP 204 do chwili, aż aktywowany będzie przekaźnik wyłączenia (zaciski 95-96) i przekaźnik sygnalizacyjny (zaciski 97-98).

Przekładniki prądowe

Grundfos Wartość

współczynnika CT

200:5 8

300:5 12

500:5 20

750:5 30

1000:5 40

CT 200 5 5• --- 8

= =

(26)

9.4.6 Restart

Ustawienie, czy po restarcie w wyniku wyłączenia ma nastąpić załączenie

• Automatycz (nastawa fabryczna)

• Ręcznie.

Ustawienie czasu wyłączenia, patrz punkt 9.4.7.

9.4.7 Restart automatyczny

Ustawienie czasu po jakim MP 204 spróbuje wykonać automatyczny restart silnika po uprzednim wyłączeniu.

Czas biegnie od momentu, kiedy wartość która wywołała zakłócenie powróciła do stanu normalnego.

• 300 s.

Ustawienie, czy czujnik Tempcon jest wbudowany w silnik.

• Włączyć

• Wyłączyć (nastawa fabryczna).

Jeśli czujnik Tempcon zostanie ustawiony jako aktywny, a sygnał nie dociera z pompy, to MP 204 zamiast temperatury Tempcon wyświetla napis "----".

Uwaga: Jeśli Tempcon zostanie aktywowany, to automatycznie zostaną dezaktywowane granice wyłączenia dla za wysokiego i za niskiego napięcia.

9.4.9 Czujnik Pt

Ustawienie, czy czujnik Pt jest podłączony.

• Włączyć

• Wyłączyć (nastawa fabryczna).

Jeśli czujnik Pt zostanie jako aktywny, a sygnał nie dociera z pompy, to MP 204 zamiast temperatury Pt wyświetla napis "----".

Uwaga: Jeśli zostanie aktywowany monitoring temperatury z Pt100/Pt1000, to automatycznie zostaną dezaktywowane granice wyłączenia dla za wysokiego i za niskiego napięcia.

Uwaga: Funkcja samouczenia automatycznie rozpozna, czy został podłączony czujnik Pt100/

Pt1000.

9.4.10 Pomiar oporności izolacji

Ustawienie, czy ma być wykonywany. Błąd!

Nieprawidłowe łącze.

• Włączyć

• Wyłąc. (Nastawa fabryczna).

Jeśli wybrane jest zasilanie trójfazowe z uziemieniem (patrz punkt 9.4.1), to wtedy ustawienie jest automatycznie nastawiane na

"Włączyć".

Jeśli wybrane jest zasilanie jednofazowe (patrz punkt 9.4.1), to automatycznie następuje włączenie opcji "Wyłąc.".

Uwaga:

• Oporność izolacji może być mierzona tylko wtedy, gdy zacisk "FE" jest uziemiony i zasilanie nastawione jest na "3-fazowe z FE".

• Stan izolacji jest mierzony gdy włączone jest zasilanie do MP 204, a silnik jest zatrzymany.

• MP 204 musi być podłączony z przed stycznikiem, a zacisk "5" za stycznikiem. Patrz rysunki 8 i 9.

(27)

9.4.11 Wyłącznik termiczny/PTC

Ustawienie, czy podłączony jest wyłącznik termiczny/PTC.

• Włączyć (nastawa fabryczna)

• Wyłąc.

9.4.12 Reset kasowanych liczników

Wybierz kasowany licznik, który chcesz zresetować.

• Wszystkie (wszystkie kasowalne liczniki) (nastawa fabryczna)

• Godziny (godziny pracy)

• Załączenia (liczba załączeń)

• Energia (zużycie energii).

Patrz punkty 9.2.7 oraz 9.2.11.

9.4.13 Przegląd serwisowy

Wiersz 1: Ustawienie liczby godzin pracy silnika, po której przekroczeniu MP 204 wyświetli ostrzeżenie.

• Serwis: 5000 h.

Wiersz 2: Ustawienie liczby załączeń na godzinę, której przekroczenie spowoduje, że MP 204 wyświetli ostrzeżenie.

• Załączeń/h: 40.

9.4.14 Liczba automatycznych restartów

Ustawienie liczby automatycznych załączeń silnika, których ilość jest dopuszczalna w okresie 24 godzin.

Alarm:

• Włąc.

• Wyłąc. (nastawa fabryczna).

Ilość:

• 3 (nastawa fabryczna).

Uwaga: Jeśli pojawi się stan wyłączenia to silnik może być tylko ręcznie ponownie załączony.

9.4.15 Jednostki/wyświetlacz

Wiersz 1: Ustawienia jednostek.

Temperatura:

• SI (nastawa fabryczna)

• US.

Uwaga: Jeśli zostały wybrane jednostki SI to temperatura będzie wyświetlana w stopniach Celsjusza (°C).

Jeśli zostały wybrane jednostki US to temperatura będzie wyświetlana w stopniach Fahrenheita (°C).

Wiersz 2: Ustawienie wskazań wyświetlacza MP 204 podczas normalnej pracy.

Wyświetlacz:

• Liczn. (prąd) (nastawa fabryczna)

• Tcon (temperatura Tempcon)

• Czu. Pt (temperatura Pt100/Pt1000).

(28)

9.4.16 Wyświetlacz MP 204

Wiersz 1: Ustawienie, czy po naciśnięciu przycisku ma być pokazywana na wyświetlaczu MP 204 wartość cos ϕ. Patrz punkt 7.1.3.

cos ϕ:

• Włąc. (nastawa fabryczna)

• Wyłąc.

Wiersz 2: Ustawienie, czy ostrzeżenia mają być pokazywane na wyświetlaczu.

Ostrzeżenie:

• Włąc.

• Wyłąc. (nastawa fabryczna).

Jeśli aktywne jest wyświetlanie ostrzeżenia to po przekroczeniu granicy, wyświetlacz MP 204 przełączy się ze wskazań standardowych (np. prądu) na wskazanie kodu ostrzeżenia. Pozostałe wielkości będą ciągle możliwe do odczytania przez

odpowiednie naciskanie klawiszy przycisków . Patrz punkt 7.1.3.

9.4.17 Numer identyfikacyjny GENIbus

Ustawienie numeru identyfikacyjnego (ID).

Jeśli do sieci komunikacyjnej GENIbus podłączonych jest kilka urządzeń, to każdemu urządzeniu należy przypisać indywidualny numer identyfikacyjny ID.

• – (brak przydzielonego numeru).

9.4.18 Funkcja samouczenia

Funkcja samouczenia jest aktywna jeśli silnik przepracuje minimum 120 sekund. W tym czasie, na wyświetlaczu MP 204 miga po prawej stronie kropka.

Podczas zapamiętywania mierzonych wartości na wyświetlaczu pojawia się napis "LRN" (uczenie się).

Praca trójfazowa:

• Akceptuje aktualną kolejność faz jako prawidłową.

• Jeśli podłączony jest czujnik Pt100/Pt1000 to mierzona jest oporność kabla.

Praca jednofazowa:

• Mierzone są wartości kondensatora rozruchowego i roboczego.

• Jeśli podłączony jest czujnik Pt100/Pt1000 to mierzona jest oporność kabla.

Uwaga: Po wykonaniu pomiarów funkcja samouczenia zmienia ustawienie na "Wyłąc.".

• Włączyć (nastawa fabryczna)

• Wyłąc.

(29)

10. MP 204 z GENIbus

Jeśli do tej samej sieci GENIbus podłączonych jest kilka urządzeń MP 204 to połączenia należy wykonać zgodnie rysunkiem 23.

Należy pamiętać o podłączeniu ekranowania do obejm mocujących stykających się z masą urządzenia.

Jeśli używany jest GENIbus i została aktywowana komunikacja to MP 204 będzie monitorował stan komunikacji. Jeśli MP 204 nie otrzyma przekazu z GENIbus to MP 204 odczyta to jako zerwanie komunikacji GENIbus i wyświetli błąd komunikacji na poszczególnych urządzeniach, do których nie dociera sygnał GENIbus.

Każde z urządzeń w sieci musi mieć

przyporządkowany numer identyfikacyjny, który przydziela się przy pomocy pilota R100, patrz punkt9.4.7.

Więcej informacji na temat GENIbus zaprezentowano na naszej stronie www.grundfos.com w dziale WebCAPS.

Rys. 23 GENIbus

11. Normy i aprobaty

MP 204 spełnia wymogi:

• UL 508

• IEC 947

• IEC/EN 60335-1

• IEC/EN 61000-5-1

• IEC 61000-6-3

• IEC 61000-6-2

• EN 61000-6-3

• EN 61000-4-5

• EN 61000-4-4

• EN 61000-4-6.

12. Praca pompy z MP 204

12.1 Pompy przemysłowe

Pompy przemysłowe mogą być wyposażone w łączniki termiczne/PTC, który należy podłączyć do MP 204.

Pompy przemysłowe, w zależności od lepkości cieczy są najczęściej według IEC zgodne z klasą wyłączenia (zadziałania) 20 do 30.

TM03 0173 4304

A Y B

MP 204 MP 204

CU 401

AY B

(30)

12.2 Pompy zatapialne

Pompy zatapialne zazwyczaj maja krótki czas rozruchu. Dlatego też korzystne może okazać się zastosowanie klasy zadziałania "P" dla tego typu rodzaju pomp. W pewnych określonych sytuacjach możliwe jest nastawienie wielu różnych czasów zwłoki wyłączenia stosowanych, na przykład 900 ms.

Aby zabezpieczyć sygnał z Tempconu przed zakłóceniami, kabel silnika musi być umieszczony odzielnie i nie może być zainstalowany w tym samym korytku kablowym, co inne kable zasilające. Aby uniknąć zakłóceń, wymagany jest specjalny ekran.

Patrz rys. 24.

Rys. 24 Instalacja pomp zatapialnych z czujnikiem Tempcon 12.3 Pompy do ścieków

Pompy do ścieków mogą posiadać PTC/łączniki termiczne, które mogą być przyłączone bezpośrednio do MP 204.

Pompy ściekowe mogą być również połączone z czujnikiem Pt100/Pt1000. Czujnik ten również może być podłączony bezpośrednio do MP 204.

Pt100/Pt1000 może być aktywowany za pomocą pilota R100, patrz rozdział 9.4.9, lub za po pomocą jednostki sterującej CU 401 i panelu sterującego OD 401.

Wysoka klasa zadziałania IEC jest stosowana w pompach do ścieków, szczególnie w pompach z rozdrabniaczem. Klasy 25 do 35 są optymalnym wyborem. Klasa 45 IEC jest stosowana w przypadku pompowania cieczy o wysokiej lepkości

kinematycznej lub cieczy z dużą zawartością ciał stałych.

TM03 1356 1805

L1

L2

L3

"

" "

"

" "

Bezpieczniki

MP 204 MP 204

Filtr

Obwód Tempcona Żyły przewodów są prowadzone w oddzielnych kablach i oddzielnych osłonach kablowych

(31)

13. Krzywe

13.1 Klasa zadziałania "P"

Rys. 25 Krzywe dla klasy zadziałania "P"

Zwłoka zadziałania wskazuje maksymalny okres czasu, w którym występuje przeciążenie, na przykład 5 sekund.

Przykład:

Pompa jest wyłączana po 900 ms ponieważ został przekroczony prąd nominalny.

• Wybrać klasę wyłączenia (zadziałania) "P".

• Ustawić granice przeciążenia na 10 A (nominalny pobór prądu silnika podany jest na tabliczce znamionowej).

• Ustawić czas zwłoki zadziałania na 900 ms.

Rys. 25, krzywa 1:

Pompa ma nienormalny czas rozruchu i przekroczony jest pobór prądu 10 A. MP 204 zadziała po 900 ms. MP 204 zadziała po 900 ms.

Rys. 25, krzywa 2:

Pompa ma normalny czas rozruchu i pobór prądu 10 A przekraczany jest tylko krótkookresowo (< 900 ms). MP 204 nie zadziała.

Uwaga: Przedstawione krzywe służą jedynie do zaprezentowania przykładów i nie mogą być stosowane rzeczywistych odczytów.

TM03 0812 1205

Zwłoka wyłączenia

2. Krzywa bez funkcją zadziałania Prąd

nominalny silnika

1. Krzywa z funkcją zadziałania

Czas Prąd

(32)

13.2 Krzywe zadziałania IEC

Rys. 26 Krzywe zadziałania IEC Przykład:

• Nastawa MP 204 dla IEC klasy zadziałania 20.

• Nastawa granicy prądu obciążeniowego 10 A (nominalny pobór prądu silnika podany jest na tabliczce znamionowej).

Przy prądzie silnika 22,5 A (10 x 2,25), MP 204 zadziała po około 170 sekundach.

TM03 0806 0605

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0

1 5 10 10 50 100 100 500 1000 1000 5000 10000

MP 204

Class 5 Class 10 Class 20 Class 30 Class 45 Class "p"

Czas [s]

x Inom Inom

170

2,25 x Inom

(33)

14. Dane techniczne

Temperatura otoczenia

• Podczas pracy: –20°C do +60°C

(nie może być wyeksponowane bezpośrednio na światło słoneczne).

• Podczas składowania: –25°C do +85°C.

• Podczas transportu: –25°C do +85°C.

Wilgotność względna Od 5% do 95%.

Materiały

Stopień ochrony: IP 20.

Typ tworzywa: Czarny PC / ABS.

15. Dane elektryczne

Napięcie zasilania 100-480 VAC, 50/60 Hz.

Pobór mocy Max. 5 W.

15.1 Wyjścia Przekaźnik zwierny

Wejście dla PTC/wyłącznika termicznego

15.2 Wejścia

Wejście dla łącznika termicznego/PTC

Wejście dla czujnika Pt100/Pt1000 Kategoria napięcia III

Napięcie izolacyjne 400 V (dla wszystkich pozostałych przyłączy) Testowe napięcie izolacji 4 kVAC

Maks. obciążenie 400 VAC, 2 A, AC-15/

24 VDC, 2 A, DC-13, L/R = 40 ms Min. obciążenie 5 V/10 mA Max. pobór mocy AC/DC 400 VA/48 W Typ styków NC (styk normalnie

zamknięty)

Kategoria napięcia III

Napięcie izolacyjne 400 V (dla wszystkich pozostałych przyłączy) Testowe napięcie izolacji 4 kVAC

Maks. obciążenie 400 VAC, 2 A, AC-15/

24 VDC, 2 A, DC-13, L/R = 40 ms Min. obciążenie 5 V/10 mA Max. pobór mocy AC/DC 400 VA/48 W Typ styków NO (zacisk normalnie

otwarty)

Kategoria napięcia IIl

Napięcie izolacyjne 400 V (dla wszystkich pozostałych przyłączy) Testowe napięcie izolacji 4 kVAC Napięcie wyjściowe

(styk otwarty) 5 V

Prąd wyjściowy

(styk zwarty) 2 mA

Krok skoku napięcia od wysokiego do niskiego

2,0 V

Równoważne zewnętrzne

obciążenie 1,5 kΩ

Krok skoku napięcia od niskiego do wysokiego

2,5 V

obciążenie 2,2 kΩ

obciążenie 41 ±7 ms

Kategoria napięcia II

Napięcie izolacyjne 50 V (do uziemienia instalacji) Testowe napięcie izolacji 700 VDC Zakres temperatury 0-200°C Typ czujnika 2 lub 3 żyłowy,

ekranowany Prąd czujnika (Pt100) 2,5 mA Prąd czujnika (Pt1000) 0,25 mA Tłumienie częstotliwości

zasilania 50-60 Hz

Czasy filtracji

Czas integracji 100 ms

Odczyt co 400 ms

(34)

15.3 Metoda pomiaru oporności izolacji Oporność izolacji jest mierzona przez wykorzystanie wyprostowanego napięcia zmiennego. Dlatego przy takim napięciu testowym wykluczone jest używanie zwykłych woltomierzy do przeprowadzenia pomiarów.

Napięcie testowe dla obwodu otwartego obliczane jest w następujący sposób: napięcie sieciowe:

Przykład:

MP 204 jest podłączone do 3 x 400 V.

U_test 2

3---•Unapięcie sieciowe[ ]V

≅

U_test 2 3---•400

≅ =327 V[ ]

(35)

15.4 Zakresy pomiarowe

15.5 Zakresy nastaw

Zakres pomiarowy Tolerancja Dokładność Prąd bez zewnętrznego przekładnika

prądowego 3 - 120 A ±1% 0,1 A

Prąd z zewnętrznym przekładnikiem

prądowym 120 - 999 A ±1% 1 A

Napięcie międzyfazowe 80 - 610 VAC ±1% 1 V

Częstotliwość 47 - 63 Hz ±1% 0,5 Hz

Oporność izolacji 10 - 1 MΩ ±10% 10 kΩ

Temperatura mierzona przez Pt100/

Pt1000 0 - 180°C ±1°C 1°C

Temperatura mierzona przez Tempcon 0 - 125°C ±3°C 1°C

Pobór mocy 0 - 16 MW ±2% 1 W

Współczynnik mocy (cos ϕ) 0 - 0,99 ±2% 0,01

Kondenator roboczy (jednofazowy) 10 - 1000 μF ±10% 1 μF

Kondensator rozruchowy (jednofazowy) 10 - 1000 μF ±10% 1 μF

Liczba załączeń 0 - 65535 – 1

Zużycie energii 0 - 4*10⁹ kWh ±5% 1 kWh

Zakres Dokładność

Prąd bez zewnętrznego przekładnika prądowego 3 - 120 A 0,1 A

Prąd z zewnętrznym przekładnikiem prądowym 120 - 999 A 1 A

Napięcie międzyfazowe 80 - 610 VAC 1 V

Temperatura mierzona przez Pt100/Pt1000 0 - 180°C 1°C

Temperatura mierzona przez Tempcon 0 - 125°C 1°C

Współczynnik mocy (cos ϕ) 0 - 0,99 0,01

Poziom zadziałania IEC 1 - 45 oraz "P" 1

Specjalny poziom zadziałania "P" (pompa),

opóźnienie zadziałania 0,1 - 30 s 0,1 s

Współczynnik przełożenia prądu zewnętrznego 1 - 100 1

Kondenator roboczy (jednofazowy) 10 - 1000 μF 1 μF

Kondensator rozruchowy (jednofazowy) 10 - 1000 μF 1 μF

Liczba załączeń na godzinę 0 - 65535 1

Liczba załączeń na 24 h 0 - 65535 1

Zwłoka zadziałania (inne niż prąd) 1 - 100 s 1 s

Czas automatycznego restartu 10 - 3000 s 10 s

Zwłoka załączenia zasilania 1 - 19 s 1 s

(36)

16. Znajdowanie usterki

16.1 Kody stanów alarmu i ostrzeżenia

17. Utylizacja

Utylizacji niniejszego produktu lub jego elementów należy dokonać zgodnie z następującymi wytycznymi:

1. Należy w tym celu skorzystać z usług lokalnych publicznych lub prywatnych przedsiębiorstw zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych.

2. Jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższym oddziałem firmy Grundfos.

Wyświetlacz MP 204 A 32

A = Stan alarmu E = Ostrzeżenie Kod usterki

Kod usterki Stan alarmu Ostrzeżenie Przyczyna alarmu /ostrzeżenia

2 A – Brak fazy

3 A – PTC/wyłącznik termiczny

4 A – Zbyt dużo automatycznych załączeń w ciągu 24 h

9 A – Zła kolejność faz

12 – E Ostrzeżenie o wymaganym przeprowadzeniu prac

serwisowych

15 A – Alarm komunikacji z nadrzędnym systemem sterowania

18 A – Wykonana komenda alarmu

(nie zapisywana w rejestrach alarmu)

20 A E Niska oporność izolacji

21 – E Zbyt dużo załączeń na godzinę

26 – E Silnik pracuje mimo zadziałania MP 204

32 A E Za wysokie napięcie

40 A E Za niskie napięcie

48 A E Przeciążenie

56 A E Praca bez obciążenia

64 A E Za wysoka temperatura, zmierzona przez Tempcon

71 A E Za wysoka temperatura, zmierzona przez Pt100/

Pt1000

91 – E Sygnał usterki na czujniku Tempcon

111 A E Asymetria prądu

112 A E cos ϕ max.

113 A E cos ϕ min.

120 A – Uszkodzenie uzwojeń pomocniczych

123 A E Kondensator rozruchowy, niski poziom

124 A E Kondensator roboczy, niski poziom

175 – E Sygnał usterki, czujnik Pt100/Pt1000

Zmiany techniczne zastrzeżone.

(37)

Wymiary

Wszystkie wymiary podano w mm.

TM03 0150 4204

116

164

140

127

A B C D E F

164 116 127 140 63 151