Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Dreyzehntes Stück, den 12ten Junius, 1767

. - « .«Hamb11rg"ifchc,

(

Dramaturng

DrevzehntesStück.

Den 12ten Junius, 1767.

L-

«Den

Hälfte^derSchauspieler, durcheinenepidemischen Zufall,ausserStand gesetzetzuagiren;undman

mußtesichso-gut zuhelfen suchen,^alsmöglich.

Man wiederholte^dieneueAgnese,iundgabdas Singspieh ^dieGouvernante. ^«- Den zehnten^Abend (DkeUstAgs-den-Inn

-

May-)ward^der poetischeDorfjunker,Vom Destouches,«aufgeführt ^««

DiesesStückhat^imFranzösischendreyAuf- züge,undinder Uebersetzungfünfez Ohne dieseVerbesserungwar esnicht werth,in die deutscheSchaubühvedes weiland berühmten HerrnProfessorGottschedsaufgenommenzu werden,undseinegelehrteFreundinn,dieUeber- selzerinn,war eineviel zu braveEhefrau,^als

N daß

daßsiesichnicht^denkritischenAusfprüchenihres Gemahlsblindlings ··härteAnker-werfensoll-m Waskostetesdennnunauch efürgroßeMksz

«

ans dreyAufzügenfünfezu-machen?Manlaßt

ineinem andern ZimmereinmalspKasseetritikem

man schlägt^einenSpatziergang im^Garten Vor;

tlvdwennNoth-endenManns-ebenseMitja auch^derLichtputzerherauskommen^und sagen:

MeineDamen undHerren, treten-sie^seinwenig

«

ab;« dieZwischenaktesinddes Putzenswegen^er- funden,^{und was} hilft ihrSpielen,^{wenn das} spurrerrnichtssehenkann-CLE- DieUebersetzung selbstist sonstnicht schlecht,undbefonders sind derFr. Professorinn^dieKnittelverse^desMa- -suren,«wiebillig, sehr wohlgelungem Obsie .t"iberall. ebenso glücklichsgewesen,;^wo sie^den

Einfållen ihres Originals^eineandereWendnng gebenzumüssengeglaubt-«^würd-e;sichsau.sder Vergleichung zeigen.^EineVerbesserungdieser Art, mit deresdieliebeFrau recht herzlichgut gemeiner hatte, habe ich^demyhngeachtetiauk mutzen hören., Jn^derSinne-,^wo Henriette die alberneDirne spielt, läßt Destouchesden

«

«Masurenzuihr sagen': -«Sie.«fetzenmichⁱⁿEc- stTUn-en,Mademsoisellzich habe^Sie »für^eine Birkuosinngehaltem^OpfunL erwiedertHem Restes wzofürshabxenSiemichgehalten?^zJch bineinehrliches.Mädchen;^.daßSiie^esnurwis- sen. ^sAber man-kann ja,^..samihrMasurenein,

— . «

bei-

beideswohlzugleichz^einehrlichesMädchen^und eineVirtuosinn, seyn. Nein, sagt Henriette;

tichbehaupte,daß«man dasnicht zugleichseyn kann. Ich^eineVirtuosinn!»»Manerinnere

sich»^was Madame Gotrsched,^—anstatt ^{des «-} Workss, Virtuosinn, gesetzt hat:.^einWun- der. KeinWunders -sagte««n1an;":daßsie^sdas that-.^-Sie-fühlte-sichauch so^{etwas Von-einer} Virtuosinnzuseyn,undward über denVer-

-weinten-Stich böse.^«Aber-sieshåttes-nichtböse«

wer-densollen-,-used wiassdie witzigekundjgelehrfte Henriektss^{its-udes-Person}einer-dummen Agnese, sagt- hätteMqu Moses-IMMme sehne Pdmksspitzewmachfagen^:-kdnjxkkkåkz,Exdpchxikvzek leicht^warihm^nUYrJdassfremdeWorhPirtuosinfi’,, anstößig;WlltldeYTstDeutsche-r;-— giebt^{es «} Unter unsernSchsfml stufzigsWnndergegen eineVirmosiwzs^dieFrauswoslltesreiuundvers ^. kstäzidlichübersetzen-:siehattesehnrechn^- ; ^. ,; Den »BeschlußssrdiesessAbends-Macht-Edi-

stumme Schönh-ein^.VonSchlegelm^:k

»

: ^«N .·,Schlegec hatte dieses-»kleineStück fürdas neuereichteteKopenhagenscheTheatervgeschries ben,^umaufdemselbenin einerdänischenUebers- setzungaufgeführebzu werd"en..-.·Die Sitten darinn sind dahck.aUchLdänischer.,«t.als«

deutsch.^Demohngeaehtet^istessunstwikjgUnser bestes komischesOriginal,^{das- in}Versen-ge- schriebenist. Schkegelhatte überall-eineeben

J

.

2 «-so

wo ,

W

so siießende^alszierlicheVersisieation,undes war einGlückfür seineNachfolger, daß^erseine größernKombdiennicht^auchinVersen schrieb.

Erhatte ihnenleichtdasPublikum verwöhnen können- undsowürden sienichtalleinseineLehre, sondern auch sein Beyjpiel^wider sichgehabt ha- ben. Erhatte sich ehedem^dergereimtenKo- mödiesehr lebhaft angenommen; ^undjeglückli- chererdie Schwierigkeiten derselbenüberstiegen hätte^, desto unwiderleglicherwürden seine Gründe geschienenhaben. Doch,^alserselbst Handandas Werklegte, fand^erohneZweifel, wie unsaglicheMühe^eskoste,^{nur einen}Theil derselbenzuübersteigen,^{nnd wie} wenig^das Vergnügen,welches^aus diessensüberstiegenen Schwierigkeitenentstehet, für^dieMenge^klei-

verSchönheiten,die^man ihnenaufopfernmüs- se, schadlos halte. ^Die Franzosen^waren ehe- dem soeckel, daßman ihnen^die prosaischen Stücke^des Moliere, nach seinemTode ",in Verse bringen mußte;und noch itzthörensieein prosaischesLustspiel^{als ein}Dingan, dasein .

jedervonihnen machen^könne. DenEnglander hingegen^würdeeinegereimte^{Komödieaus dem} Theater jagen.ONur dieDeutschen sind auch hierinn, soll ichsagen billiger-,^odergleichgüi- Eises-«Sie nehmenan, wasihnen^derDichter VOVsEHtO

"

Was-wäreesauch,^wenn sie itzt schon wählen^und-:ausmusiernwollten?

Die

g- 101

Die Rolle derstummen Schöne hatihreBe- dentlichkeitem

.

Eine stumme Schöne, sagt Man- ist nicht nothwendig eine dumme,unddie Schanspielerinnhat Unrecht,^{dies.einealberne} plumpeDirne daraus macht. AberSchlegels stummeSchönheitist allerdings dummzugleich;· ^, denndaß sie nichts spricht,^kommtdaher, weil sie nichts^denkt. Das Feine dabey^würdealso dieses seyn, daß^man sie überall,^wo sie,^um artigzuscheinen,denkenmüßte,unartig machte, dabenaberihr^{alle die}Artigkeiten liesse,^dieblos mechanischsind, unddiesie, ohne^Vielzu^den- ken,haben^konnte. JhrGang z.E.ihreVer- beugungen, brauchengarnichtbaurischzuseyn;

sie^könnensogut ^undzierlich seyn,alssie^mit immereinTanzmeisterlehren kann;dennwarum sollte sievon ihremTanzmeisternichts gelernt haben,^dasiesogarQuadrillegelernt hat?Und sie inußQuadrille nicht schlechtspielen;dennsie rechnet fest darauf,«demPapadasGeldabzm gewinnen. AuchihreKleidung^{mußweder alt-} närrisch,nochschlumpichtseynzdenn Frau Prim- gernsagt ausdrücklich: T

»Bistduvielleicht nicht wohlgekleidet?^— Laß

- Dochfehnk »

,,Run!—-drehdich^{uni!—- das}ist jagut, ^und sitztgalant.

»WassagtdennderPhantasi,dirfehlteder Verstand?

Nz ^- JU

102

JndieserMusterung^derFr.Praätgernüber- haupt-«hat^derDichter deutlichgenugbemerkt, wieerdasAeusserlicheseiner stummenSchöne sehn-wünsche.Gleichfalls schökhmirnichtreitzend.

v-:,,·Laßsehns,wieträgstdudich?—-,-DenKopf

.« — «—

«·Mcht. so zurücke! ^.L Dummheit ohne Erziehung hä·lt8den-Kopf mehit vor-märts,^aiszurück;ihnfzurückhalten,·lehrt derTanzmeister;.ma"n muß also-Charlotten^den Tanzmeister ansehen,^und je mehrxie besser;

denndas schadetihrerStummheit nichts,^viel- mehr-sinddiezierlichsteifenTauzmeistermanieten gerade die, welche^derstummenSchönheit^am meisten entsprechen; sie zeigen die-Schönheit.in ihrem besten Vortheile, nur daß-sie ihr^das

Lebennehmen. ^{,. «}

« «

»Wer fragt: hat sieVerstand?^{der-sehnur ihre}

« ;

««

spWickez

i -

Recht wohl,-^{wenn man eine}Schauspielerinn

mit großenschönenAugen zudieserRolle hat.

Nur müssensichdiese schöneAugen wenig-oder

-garnichtregen; ihreBlicke müssenkangsam^und siierseynz sie müssen^{uns, mit}ihrem unbeweg- lichenkorennpuntte,inFlammensetzenwdllem abernichtssagen. ^-

»Gef-·^doeyeinmai" ^herum." ^{— Gut iT}hie-her!.-z.

Neige dich!

»Dahaben wirs,dasfehlt. Rein- sieh! So

-—

"

neigt^man sich.

Diese'

,d

—w

,

103

»Diese-Zeilenverstehtmansganzfalsch,^wenn Charlotten^eine heimischeNeige,^.einen dummen Knie machenläßt« IhreVerbeugung muß wohl gelernt seyn,—^kundwiegefagt,- ihrem Tanzmeister^keineSchandemachen.«Frau Praatr gernmuß sie»nurnoch nichtaffektirtgenng fin- den-«CharlotteVerbengtsich,^undFrau-Prater- gern will,siesoll sichbaden-zieren. ^Das istder ganze Unterschied-, nnd Madame Löwen be-«

merkte ihn sehr wohl;s«ob..xichsgleichnächt.glanbe, daßdiePriaatgenn sonsteineNollerfürsleist..Sie kanndie.feine.«Firan--zis-weggxsverbetsgemxxsnnds

--

gewissethesichtezrnwollten-nichtswürdigeHande jungen^,«Vergleichung.·;die.g..Vem91schn-igiHin-c Tochterist, durchausnicht-lassen;^«..ists-.

Den eilftenAbend.(Mittewochsx,den 6ten May,),wardMißSara Sampsonanfgefåhren

Man kannVonderKunst nichts--mehrverlan- gen-·^alswas MadameHenselnⁱⁿder Rolleder Sara -Iejstek,^Und-das -.Stücksswardsklrerhanpt

««sch-kigmgespielen ^Es istein wenigznlang. ; undman verkürztesdaher auf»den-meistenThea-

·— . .tern. »Ob;^derVerfasser-mitallen diese-nPer- skürzungensorecht zufrieden fix-,daran zweige-

’ichfast. ^Man Weißja,wie dieAucoressmdx

wenn man ihnenauchnur einenNiednagel neh-

men will-solchan siegt-ach:Jhrkomme-mir ^I ans Leben!Freyltchistder·kiber«mäßigenLänge einesStücks.,durch^dasbloße"W-e.glassen,

sagte

« . "

ue

sw4 ^Ist-g-

«

-übelabgeholfen,^undich begreifenicht,wie man eineSeeneverkürzen^kann,ohne^dieganzeFolg- desDialogszu ändern.^.Aber wenn dem Ver- fasser^diefremdenVerkürzungennicht anstehenz so mache^erselbstwelche, falls^esihmdekMühe werth dünket,^{und er}nicht^von denjenigenist,

«dieKinderin dieWelt setzen,^undauf ewig^die Hand^Vonihnen gbzichens

Madame Henseln starb ungetnseinanständig;

in dermahlerischstenStellung;^und besonders hat mich^einZug ausserordentlichüberrascht.Es^- ist^eineBemerkung^anSterbenden, daßsiemit denFingern^anihren KleidernoderBetten n cupsenanfangen. DieseBemerkungmachtesie

sichauf^dieglücklichsteArt zuNutze;^{in dem} Augenblicke,^{da dieSeele Von} ihr wich, äus- sertesich auf^{einmal, abernur in den}Fingern deserstarrten^{Armes- eingelinder}Spasmus;

sie kniss^{den Rock, derum ein}wenige-serhoben ward und gleich^wieder sank:^dasletzteAuf- siatterneines verlöschendenLichts;^der jüngste Strahl ^einer untergehenden^{Sonne. —- Wer} diese Feinheit^{in meiner} Beschreibungnicht schön sindet,derschiebedieSchuld aufmeine Beschreibung:^aberersehesieeinmali-

Ham-