Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Zwölftes Stück, den 9ten Junius, 1767

Hamburgifche

Dramaturgiex

Zwinftee^{Stück. «}

Den ,9ten Junius,1767.

—

zwischenden-—Gespenstern desenglischen und franzdsischjeniDicheew^sindet.·«Völ- stairs Gespenst ist—nichts-als eine poekifcheMai schine,^die nurdesKnotens- wegendaist;es- interessirt^uns für sichselbstnicht-»^imgeringsten.

ShakespearsGespensthingegen esteinewirklich handelnde Person, ^andessenSchicksalewirsAne^« theil nehmen;eserwecktSchauder-,-aberauch

Mitleid. .

·Dieser·U-ntersch·i·edentsprang,öhtieZwei-fet-

ausderverschiedenenDenkungsartbeiderDi·.

ter von denGespensternüberhaupt.Votkajre betrachtet^dieErscheinung^einesVerstorbenen

alseinMunderz Shakespearalseinegänz^na- türlicheBegebenheit ·Wer Von beidenphilo- sophischerdenkt, dürftekeineFrageseyn;aber- Shakespeardachte poetischer. Der Geist des

M Ni-

Jch,bemerke-necl)A^einenUnterschied-dersich

»Es -

9d^» ,«» ^sag-s-

Ninus^kambet)Voltairen, alseinWesen,^das mchfett-seit^demGrabe angenehmer^undunange- nehmerEmpjindnngenfähig ist,^mit«welchem wir alsoMitleiden haben können,ⁱⁿkeineBe- trachtung.s-Erwollte blosdamitlehren, daß diehöchsteMacht,^um verborgene Verbrechen ans Lichtzudringenund-zubestrafen,auchwohl

» eineAusnahme^vonihren ewigen Gesetzenmache.

JchwillLLnicht sagem daß^eseinFehler ist,

wenn derdramatische Dichter seine Fabel so^ein- richtet, daß siezurErläuterungoderBestäti- gungirgend-seinergroßenmoralischenWahrheit dienenkann. Aberich darf sagen, daß diese Einrichtungder.Fabel nichts wenigeralsnoth- wendig ist; daß«^essehrlehrreichesVollkommene Stückegebenkann, dieauf keinesolcheeinzelne Maximeabzweckenzdaß^man Unrecht-thun den setztenSitten-sprach,^{denman zumSchlusseVer-} schiedeuerTrauerspiele^derAlten.sindet, soan- zusehen;.-^{als ob das}Ganzeblosumseinetwillen

da wäre. ^.

-.«Wenndaher^dieSemiramis^desHerrn^Von- Boltaire^{weiter kein}Berdiensthåtte,^alsdieses, worauf^ersich so^vielzu gutethut, daßman Uehmlithdaraus diehöchsteGerechtigkeitVereh-

ren lerne,^die ausserordentlicheLasterthatenzu strafen- ausserordentlicheWege wähle: so^würde«

; Semiramis in meinen Augen^{nur ein}sehrmittel- mäßigesSegckseyn. Besonders^dadieseMoral

«-, , selbst

Qgsswssss ^« 91 selbstnicht^{eben die}erbaulichsteists.""^Den-nes Ohnstkeitig^demweisesienWesenweit anständi- ger-wenn es dieserausser-ordentlichenWege nicht bedarf,undwiruns dieBestrafung^des Guten und Bösen^{in die}ordentlicheKette^der Dinge^vonihr miteingeflochten^{denken.- «-}

Dochich7willmichbey^demStückenicht^län- gerVerweilen ·,«^um noch^{einiWort VonderArt} zusagen,^{wie es}hier aufgeführet^worden. Man hat^älleUrsache, damit zufriedenzuseyn. ^Die«

Bkthmistgeräumlich·genug, dieMengevon-»

Personen ohne-Verwirrungzufassen,^dieder·

Dichters in verschiedenenSeenen austretenläßt;

DieBerzierungensindneu- vondembestenGe- fchmacke,^undsammeln^denso«pft abwechselnden.

Ortsogut^alsmöglichⁱⁿeinen.^{- —« .} Den stehenden^Abend (Don—nerstags,den Zosten April-)ss"ward^der verheyrathetePhilo-

«

so«pl)-"^Vom Destduches- gespickt-.- . ;^- .:1DiesesLustspiel-kam^imJahr1727 zuerst-As

««diesranzdsischeBühne-^Undfand so allgemeinen Beyfall,- daß«^esinJahrundTagsechsund dreyßigmalausgeführetward. spDiedeutsche Uebersetzungistnicht^dieprosaischeausden zu Berlin übersetzteiisämtlichenWeisendesDes-·

tonches;sondern-eineⁱⁿVerse-n,^andermehkesrei Händegesticktund-gebesserthaben.Sie hat

Ve«rsc,aber-»auchVier harte-undunnaturlicheStellen-; Esxjstunhe-

sT--

«’

M2 schreib-

schreiblichkswiesschwerdergleichenStellen dem Schauspieler^dasAgirepxmgcheyzUnddoch^wer- den wenig sranzbsischeStücke seyn, ^dieauf irgend^einemdeutschenTheater jemals besser^aus- gefallen wären,^alsdiesesaus unserm. Die

«

h-Rollen^{sindalleaufdas}schicklichstebesetzt,^und

-besonders spieletMadame Löwen-die-launigte Celiante^{als eine}Meisterith UndHerr^Acker-»

niannden Geront unverbesserlich. Jchkannes

uberhobenseyn,VorndemStücke selbstzu reden.

«Es ist-zubekannt,und gehörtunstreitig^{unter die} MeisterstückederfranzösischenBühne,dieman

auch^unter uns immer mitVergnügensehenwird-.-

.Das StückdesachtenAbends (Freytags,

- den1sten-ng,) ^{war das}Kasseehaus,oderdie Schottlånderinn,^desHrn.^von Voltaire.

--Esliesse sicheinelange GeschichteVondiesem Lustspielemachen. Sein Verfasser schicktees ^e alseineUebersetzung^aus demEnglischendes Hume,. nicht^desGeschichtschreibersundPhilo-

, sgphemsonderneines andern dieses—Namens, .der sichdurchdasTrauerspiel, Douglas,. ^be-

kannt gemacht hat,in die·Welt. Eshat^in«

einigen CharacterenmitderKasseeschenkedes Gekdonietwas Aehnlichesz besonders scheint Dek-DvifiMarziodesGoldoni,- das-Urbild ^des Freldngewesen zuseyn.-Was aberdortblos ^.— einbösartigerHeilig,--istz,hieezugleichein elen- derSctib.ekit-denersF,er.-ngnnte- damit-dieI

III-«- ^- Aus-

93

Ausleger destogeschwinderxausseinengeschon qenFeind, ^den Jurnalisten Freron, fallen möchten. Diesenwollte ^er damit zu Boden schlagen,^und ohneZweifel hat^erihm^einen empfindlichenStreich Versetzt. Wir Anstän- der,die wir an denhäsmischenReckereyender französischenGelehrten^unter sich,^keinen An- theil nehmen,sehen^über-die Persönlichkeiten dieses^Stückeweg, undfindenⁱⁿdemFrelon nichtsalsdiegetreneSchilderungeinerArtVon Leuten, die auch beyunsnicht fremd ist«^Wir-·

haben-UnsereFrelensso geist,wie dieFranzosen^« und England-exnur»daß-sieben·Lucis-weniger Aufsehenmachen-weil^—uns; nnseroLitterarur ktberhgvptgleichgültigen-«FielejdasTref- sende diese-sCharakters-^aber auchgänzlichin Deutschlandweg- sohatdasStückdoch, noch außerihm,Interesse^{genug- und der}ehrliche Freeportallein-,konnteesinunsererGunster-

halten«.W-ir lieben--seine plumpeEdelmäehig-.

ken, und dieEnglander selbsthaben sichdadurch geschmeicheltgefunden.

« «.« ’ .

—Denn ^nur seinetwegenhabensie erstkürzli den ganzen Stamm aufden Grundwirklichver- pflanzt, auf welchemsersichgewachsenzuseyn rühmte.^Colman-,unstreitigitzt ihr bester^ko- mischekDichkekihaF^dieSchottlånderinn,unter demTitel desEnglischenKaufmanns,übersetzt, undihrvollends^{alle das}nationgle CHOR-gege-

; , 3 ben-

94 ^{« W}

·ben,dassihrⁱⁿdem«"Originalenoch mangelte.

So sehr^derHer-r^{von Voltaire die}englischen Sitten auch^kennenwill,so hatte^erdochhåusig dagegen verstossenzz..E.darinn- daß-er seine Lindane auf einem Kasseehause wohnenläßt«

»Colman miethet siedafür bey^einerehrlichenFrau ein, ^diemöblirteZimmer hält,^unddieseFrau ist^weit anständiger^dieiFreundinn^undWohl-—- thäterinnder jungen verlassenen Schöne,als- Fabriz ^-Auch^dieCharaktere hatColman für denenglischenGeschmackkräftigerzumachenge- sucht. LadyAltonist nichtblos eineeifeesüch-·

tige Furie;sie^{will ein}Frauenzimmer^von Ge- nie,von Geschmack^und Gelehrsamkeit seyn-·- undgiebt sich^dasAnsehen^einerSchutzgöttinn der Litteratur. Hierdurch glaubte^erdieVer-.

bindung wahrscheinlicher^zumachen, Puder-Este mitdemelenden Frelonstehet,den^erSpaiter nennet. Freeportvornehmlichhateine^weitere Sphäre^VonThätigkeitbekommen,undernimmt sich des-1Paters ^derLindane^ebenso—"eifrigan- alsder^Lindane selbst.Was imFranzösischen

.der LordFalbridgezudessenBegnadigung thut- thut^imEnglischenFreeport,^underist^esallein,» deralles zueinemglücklichenEnde bringet. »

DieenglischenKunstrichterhabenⁱⁿColmansl Umarbeitung^dieGesinnungen durchaus^Vor-«

trefflich-,DenDialogfein .undlebhaft-^{Und die} CharakteresehrwohlausgeführtgesundemAber-

« · doch

dochxziehensiesihrCelmansitbrigeStnckeweitsten vonwelchenman^dieeifersüchtigeEhefranaufdem AckermannischenTheaterehedemhiergeseh,en,nnd nach^der«diejenigen,^diesiclyihrer erinnern-, ^tin- gefehr urtheilen^{können.. Der} englischeKauf-s

mann hat ihnen^nichtHandlunggenug;diesem- gierde^wirdihnen nichtgenug idarinngewähren diesganzesVesrrnickelungist^{-in dem—}erstenAkte sichtbnrzHJHiernächäxhatf^erihnenzu vielAehnö lichkeitmitsandernsStürkemund denbestenSi- WWkMsfehlt^dieNenheitxg;Fireeport,i^meynen ZEIT-We Mchtsdwgeviugstensfnnken^{von Lieben} geng ^DIE-HLHVDAM^—CWM Müssen;_{seine gute}

»ThatverlieredndrMh altes-Verdienstu.«ß-w»s.,z Esistsan dieserKritik manches nicht grenzan gegründet;indeß»sind^xwirDeutschenes.sehe wohlzufrieden, daß^dieHandluugnjchkreicher nnd verwickelterist.-^-Die-englischeManier sin diesemPunkte, zerstreuetnnd ermüdetuns ;- wir liebeneineneinfältigeUPleder sichsaneinmal

«

"

sübekschmläßt.Sowie DieEngländerdiefran-«

zdsischenStücke^mitEpisoden erstVollpfropfen müssen,wenn sie aus ihrerBühnegefallensol- len;so müßten^wir dieenglischenStückevbn ihren Episoden erst,entladen-»wenn wirunsere Bühneglücklichdamitbereichernwollten.Jhre bestenLustspiele^einesCongreveundWycherley würden uns, ohnediesenAushan^desallzu^wol- lüstigenWuchses, nnausstehlichseyn. Mit ihren

9F.« ^ess-

ihren Tragödien^{werden swir}nlichseherfertig;

diese sind^zumTheil ben«^weiten soverworren nicht-als ihre^{Komödien,und}Verschiedenehaben, ohne^diegeringste Veränderung, .bey:-^{uns Glück} gemacht, welches-sich^von-lein» einzigenihrer Komödien zusagen wüßte.^{. s}; ·-·«

Auchzdiethciliener haben^einesUebersetzung vvzns^derSchotttändeeinnydie^indemerstenTheile

dertheatralischenBibliotheksdes^Diodari stehe-n -Sie folgtdeinOriginale Schritt vors-Schritts

so^{wie die}deutsche;nureineScene zumSchlusse hatihr^derItalien-er mehrgegeben.Voltaire sagte^,--Frelonwerde in^der englischen-Ur- schrist^amEnde-.bestraft·«;.aber-so·^verdient diese Bestrafungen sey, so habe sie ihm doch^dem Hanptinteressezuschadengeschienen;^erhabe sie also weggelassen.^{DemJtaliener dünkt-sediese ,} Entschuldigung^nichthinlänglich,^{und erer-} gänzte^dieBeszrasnng^{desFreiensaus seinem} Kopfe;^{denn die}Jtalienersind großeLiebhaber der-poetischenGerechtigkeit.-

« - "

--

-

(