Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Siebzehntes Stück, den 26sten Junius, 1767

Hamburgische^{. v}

»

D

SiebzehntesStück-H

-—.-.I ..4-« :

.

2f6sten Junius- :-I..«76-70«

I» .

» essechzehn-tex-Aheks Dfpnnkjc^as,^-den

D ^{wwwme nie-wider}Eis-Teggka

Gresseh aufs-führen^{, »-}

«DiesesStsickjkamimJahre-1«74Fne«au«s

Theater.Ein Lustspiel^widerdenselbænorgk

FonnteⁱⁿParis kein großes^leick machen.Die Franzosensagten:^eswäre^einStückfürLon- don. Jch weißauch nicht;^denndieEngländee«

dürftenvielleicht^denSidney einwenigerstens-E tischsindeuz^ergehtnicht^{raschgenug-zu}Werke-:

erphilpfophiet,vehe^evdieThat USE-TMzuViel, undnachdeminsiebegangen^JUhabM glaubt,zit- kvenigzseie-^{Reue könnte-»}schimpflicherKlein-

·«2imthscheinen; ja, sichM SSWfranzösischen- Bedisenten soangeführtZUsehen- möchteVon?

manchen für^eineBeschämunggehaltenwerden«

diedes-Hängensalleinwürdigwäre. ^«

Nil

« "

Doch

130" ^{» W}

Doch so^{wie das}Stückist, scheinetesfürun- Dckvtßlheikechtgilt-iU few Wir mögen-«^eine Rasereygern^miteinwenigPhilosophieband-U- teln, undsinden^esunserer Ehreebennicht nach- theilig, wenn,man unt-v^{von einem} dummen StreichezurückheiiyUnd das-Gesttindniß-falfch philosophirt Fu haben,unsabgewinnett Wix werden dgher^{demDümontzober}gleich^ein

»fkaUzdsischskPWHM ist- fd herzlich«gru, daß uns die-Etiquette,s welchederDichtermitihm beobachtet,beleidiget.Denn indemesSidney

ritt-nerfährt-daßerdurch^dieVorsichtdesselben dem Todenichtnäherist,als dergesundesten einer- soläßtihn Gresset ausrufen: »Kaum kannich^esglauben»Nosalia»!-i—Hamtlton^Z—

und du-, dessen glücklicherEifer ^u. s·w.,, Warum diefe Rangordnung? Jsteserlanth dieDankbarkeit derPolitesseanfztiopfern7Der

»

Bediente hatihngerettet; demBedientenge-«

hört »das erste Wort, ^dererste Ausdruckder reade, so Bedienrer, "soweitunter seinem

Zerrn^nndseinesHerrnFreunden,erauch immer

«

ist. ^Wenn ichSchau-Meter wäre, hier^würde ichestühnlichwagsemzuthun,was^derDich- irr-hättethun-sollen. Wenn ichschen-wider

«feine Vorschrift, nicht^dasersteWort anmeinen Emrter richten dürfte, so würde ichihtnwenig- sten-denerstengerührtenBlickzusfhickemmit-»

der^{erstendankbaren}Umartnung eufihnzueilensz

sw 131

nnd dann würdeich michgegenRiphäen-,und gegenHamiltonwenden, nndwieder aufihn zurückkommemEssey^uns immerangelegener,^- Menschlichkeilznzeigen,alsLeben-sank

HerrEckhof spielt^denSidnen so.Meeress-f -tich-—-Es—-:istohnstreitig^einevon feinen stärk-

- HenNollms »Man kanndieenthvsisstischeMse

-WncholiydnsGefühlderFühllosigkeit,^wenn Ichsosagendarf,wovinn^dieganzeGemüthsver- -MtngdesSidnen bestehet,schwerlich^mitmehr

? e Stöße-tex-Wgheheitausdrücken.

PMB-F^{«-- WI-} mahhndms Gestein dytchdis»enggkmaneww gleiches-»

Figur^nnd KörperDiebe stinkt-—feinesanken-;- EmpsiUWms isfikchtbaxesGegenßändekniy wandelt! WelcherfortreissendeTon^derUebfæ zengnngssssss^{— . — -«—--—- -« .} ( DenBeschlnömachtediesenAbendeinStück ineinem-AUfo9Qnach demFranzdkßschenzdes

»l,’A.ssichar,dz,^Uan VFMTitel:»Jst^ervonIM- xieeManmäch gleich-daßeinNackpdekeine .Närrinn dariw OBERON-Mk^«dereshaupt- sächlichnun-den altenAdelzuthun ist.Einjug- -s-rstehlen-generMensch-gsbervonzweifelhaf-

2nmHerkwmenksUwirbtsichumdieSack-sch-

ter eines Marquis. Die Einwilligung^Hm

-Mutterhängt^non-VerAufklärungdiesesPunkts eb« DesWeg-.Menschhielt sichnur Fen-w Pflegesohn^einesgewissenbürgerlichenLisanpegy

« «

R2 aberf

I.

- 135 ^W

aberessindeisich, daßLisandei sein«wahrer^Va- .Mist. ^{Nun wäreweiter andie}Heyrathnicht zu«denken,wenn nicht Lisanderselbstsich^nur durch UnscillezudembürgerlichenStandeshere^.

«C’ZkässenMüssen; JU«^der er ^Vonebenso^- guterGeburt, ^{als der}Maequtsjss^erist^desMak- qnis Sohn^,denjugendlichenAnsschweissnngeir

ans dem vaterlichen Hausevertrieben-s^Nai- wiklerseinen Sohn brauchen,umsich^mitseine-it^s

"Ba,ter-auezusdhnenxDieAnssdhnunggelingt

und machtdasStückgegen dasEndesehrrüh- rend. Daalso^derHaupttondesselbenrühren- -der,alskomisch-ist: sollteuns nicht auch^der

Titelmehrjenes^alsdieses^erwarten lassen?^Der

·

Titel isteinewahreKleinigkeit;^«-aber dasmal hätte ich ihn^{Von dem}einzigenlächerlichenCher-^, raiternichthergenemmenzerbrauchtdeanhake weder anzuzeigemnochzu erschdpsensj^aberer

·«-sollteidochatich nichtirreführen.Unddieser chnt^{es ein}wenig. ^Was ist leichterzuändern,

als^einTitel-?Die übrigen-Abweichungen^des deutschenVerfassers^{Den dein}Originale,gerei- chenmehr zumVortheiledes-Stricke;undgeben

’ihinLdaseinheimischeAnsehen,dassastelletz^von

;^ernfranzösischen-«Theeiterentlehnteri^Starken DenspcichizehmenAbend««(Freyfag«s)^DenI-Sken

,) ^{ward das}Bemerkst-seitensTrommel ge-

- teits-ZU ^-».«-.—-:·.; »«

Dieses

« f IIS

2.»DiesesStück schreibesich—eigenxlich-ausdem^, Englischen des-Addij her-.HAddiføn hast-Mk GiveTragödie,^und nureine-Komödie·gemacht.^- Die dramatischePoesieüberhauptivckpseinFach stiichr. AberY-.ein-.sg»ikierKopf weiß sichüberail

Ws demngndel zuziehen;^undsohaben seine beiden Stücke, wenn schon nicht^diehöchsten Ædziheiteäihrer Gattung, wenigstensandere, hie-FsienochimyiwszussehrfchcktzbarenWer-fest

ZgchmzHspssuchiezsich^{mit dem}einen sowohl-

· «««"Mts^’Dachs-«-dert äii nRe rig-

W WEILVQFTMsem-;HIHFTÆzwaåig

AU- UsprMVMXFFÆSMWMMW duh

M«WI?VOMWWMWEUMJMIM

Begnüsge»Sch«dämitkmt keins Schädli- Yriden^{kennest-E··E ·--ss -.}

:«-«««D«estouchein,Lder-in-EngkandpesianichenUm- sgakigtmir-.Addif5vgehekbthatt«e,xzog dasLustspikx Oeffelbenxüper^einennochxfranzdsischemDER .Wirspielen essuachseinerUmrbeiumgzindess wirklichvieies«feine-enndnatürlichen^._{aber auch} Wes kaiterundgkiafttofeegeworden-. Wen-;

sichmich indeßnichtirre-,-fo hatMadame Gou- Medszssvjowversich-diedeutscheUebersetzungkm- Fschreibt«,·däs.engiischeOriginai mit-zurHex-d VMVMMMXUND-manchengutenEinfall^wiedeic Urass hergesteiiepkx^{« .: .-.}

« lszDeii

DenneunzehntenAbend-(Møntagss,den1seen Man-)wardder verhevtathetePhilosoph^,vom Destenches,wieder-hold^{-- .}

s- DesRegnardDemokritwardasjenigeStück,

.welchesdenzwanzigsten^Abend(Diekxstags,den 19tenMay,)- gespieletwurde, ^{« » »}

x·Diesee--Lnstspiel^{wimmett von} Fehler-nnnd -Ungereimeheiten,v^unddoch-gestilltetc-. Dzk Kenner tacht daben soherzlich,^{ais der}Unwis- sendste^ans dem Pöbel. Was folgthieraus?

DaßdieSchönheiten,dieeshat,wahre allge- meineSchönheitenseynmüssen,nnd dieFehler vielleichtnur willkühriicheRegelnbetitessen,siibex dieman sichieiehterhinauesttzenkann, alsesdie^- KunstrichterWorthabenwollen.)Er hatkeine Einheit^desOrtsbeobachtetemag^erdochk Er hast alles Uebliche^{ans den}Augen gesehnim- merhin; ^SeinDemokritsiehtdemwahren-D- mokritin keinemStücke ähnlich; fein Athe-

» istein ganz andersAthen,als wir-kennen: nun wohl-, so streiche^man Demokrit undAthen^gut- undsetz-edleserdichteteReinen dafür. Reg- neiedhat^esgewißsogut, als-einandern-,ge- wußt, daßnmAthenkeineWnstennd-keineTi-

"

Der undBestewaren; daß.es;,ziehetZeit des

"-Demkeitg,keinenKönig-hntteeis^san-.--Abt-e

«»hatdes alleeitztnichtwissecWM^sein-TM- sicht^{war, die}Sitten seinesLandesunterfrem-

-

den

s ^{. .} 235

wegen-neuzuschied-ernDieseSchiweenngirr

das Hauptwerk^deskomischenDichters,und IeichtdiehisterifcheWahrheit. ^{, z}!

AndereFehler^möchtenschwerer^zuentschuldi- genseyn;detMangel^desInteresse,die-kahle Perwickelnng,dieMengemäßiger-Personen- das abgeschmackeeGeschwätzdesDemokrits,

nichezdeewegeåkshne-sabgeschmackt",^weilesder Idee widerspeichty»wir- vondemDemokrit haben-,sondern-weg esunsiim ⁱⁿjedes^andern Munde seynwürde,^derDichtermöchteihnge- nannt

läsbemwie^{erwolle-. Adereva-übersieht}

uzannieben^dergutenLaune, in,di"euns-Straße nndThalersetzentiDer-CharakterderSerabsist gkejchwohlschwerzubestimmen;manweißnicht, was man^ans ihmmachen^soll;erändert seinen^« Ton gegenjeden, mit^demerspricht; bald ister einseiner witziger Spdtterp^sbaldeinplumpee Spqßmacher,^{bald ein}zärtlicherSchulfuchs,^"

baldeinunverschäwterStutzen SeineErken- nung^mitder Eleanthisisi nngemeinkomisch, aberunnatürlicheDieArt, mitderMadez moisellBeauval^{und la}ThorillieredieseSceum zuerstspielten,hat sich^voneinemAkteurezum andern,^von einerAktrithur andernfortge- psianzr.Es sinddiennanständigstenGrimas- sen; aberdasiedurch^dieUeberlieferungbee) Franzosen" undDeutschengeheiligeefind,« « so, kömmt

kömmtesmiemandenein«etwas-daran zuändern,"

yndichwill michwohlhütenzusagen-,daßman

sie eigentlichkaumindemnieprigstenPossen-, spiele^düldensollte. Der beste,drolligsteund

ausgefühviesteCharakter-Hist-^DekChsmkterdes Thaler-s;--»einwahrer^BMCN schasckkschUnd ge- rade zu;pollepkhoc-heftetSchnurren;

«

unddetz

—

YoudexpyxxischgnSeitebetrachtet,nichis^weni- ger^aleepjfvdksch-sonderan AuslösungdesKlio-«

genebenso schicklichalstil-entbehrlichists(«’). ;

s«HHilioike The-He Frmshis^T.xlåfäq

p.1·64.. ^{. ,- , . !}

-

t-»

t-, 'D-

·

«

Hals-«