Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Sechszehntes Stück, den 23sten Junius, 1767

.» Hartburgische

· Dr asmatllkgih

Sechszehntes^Stück.

"

- 23ssienvJunius-, J767.

B

Die«s _Zeitenenglischen Schauspieler_einswenigsehrsunnatürlich; bekwaren zuHills sonderswar ihrtragischesSpieläußerst«

wild undübertrieben;^wosieheftigeLeidenschaf- tenauszudrückenhatten, schrienundgebehrdeten sie sich^alsBesessene;unddasUebrige^töntensie ineinersteifen, strotzendenFeyerlichkfeitdaher, dieinjeder Sylbe^den«Kontddianten«v"err;"iseth.

Alser·daher seineUebersetzungderZayre aus- führenzulassen bedacht^war, vertraute er die Rolle derZayre^einem jungenFrauenzimmer, das noch^{nie in der}Tragödiegespielthatte; Er urtheilte so: diesesjungeFrauenzimmerhat^Ge- fühl,^undStimme,undFigur,^undAnstand;sie hatdenfalschenTon desTheatersnochnicht^an-.

genommen; sie-braucht^keineFehler erstzu^Ver-«, lernen;wenn sie sichnur einPaarStunden überredenkann,daswirklichzuseyn,«was sie

O« ^» Vor--

«Ue-

»«,«·

v·orste-llet,sodarf sienttr"reden-^wie ihrder Mund gewachsen, und-alleswirdgutgehen.

Esgieng auch;^unddieTheaterisedanteü,welche gegenHillen behaupteten, daß^{nur eine}sehrge- übte, fehrerfahrene Person einersolchen Rolle Genüge leistenkönne,wurdenbeschämt.Diese jungeAktrite war dieFrau^desKomödiantens

«

ColleyCibbersund ^dererste-Versuch^«mihrem achtzehvtenJghre^{ward ein}Meisterstück-.^·Es ist merkwürdig,daßauch^diefranzösischeSchau-.

spielerinn, welche^dieZayre zuerst spielte,^eine

"

Anfangerinnwar. Diejunge reißendeMadee MvisellGossinwardauf einmal dadurchberühmt- undselbstVoltaire wardsoentzückt^übersie,daß erseinAlterrecht kläglich^{betauerte. «}

Die RolledesOrosmann hatte^einAnver- wandterdes Hill übernommen,·«der keinKomö- dilatjtspvouProfeßion, sondern^{einMann Vott} Stande war.^TErspielte^ausLiebhaberey,und^» machtesichnicht^dasgeringsteBedenken,össente

«

lich aufzutre"ten,umeinTalent zu zeigen,^das»

so schätzbar^alsirgend^einanders ist. Jn Eng- szlandsinddergleichenExempel^von angesehenen

Leuten,diezuihrem bloßenVergnügen^einmal Mitspielen,»nicht selten.- «Alles^wasuns dabey befremdensolltez sagt^derHr.von'Boltaire, ist^.

,

Tiefes-»daßesuns befremdet.» Wir sollten überlegen,-daß^alleDinge^{in derWelt Vonder} Gewohnheitund Meinung abhaugem^Der

' «

«

- · - »

frank-

» 123 franzbsifcheHof hatehedemaufdemTheatermit^- denOpernspielexngetanztz^Undman hat^weiter Nichts besondersdabey gefunden-^alsDaßDiese ArtVonLnstbatkeitaus^derModegekommen;

Wasist zwischen^denbeidenKünsten fürein Un- terschied,^alsdaß^{die eineüberdie}ändereseben so weiterhaben ist,^alseslTaleMey WelcheVor-, züglicheSeelenkräfteerfodern, überbloßför- .perliche Fertigkeiten sind?»^"· "—"« «

««

Jus Jtalienischehat^derGraf Gozzi^die

Fahre

übersetzt;sehrgenanundjsehrzierliO»»e«ehet in dem«drittenTheileseiner Werke-«istiiweichet SprachekdnnenzärtlicheKlagenxrührenderklin- gen, alsⁱⁿdieser?IMitder—-einsigen7Frehheit, diesichGozzi^{gegendasEndedes}Stücke ge- nommen-^-Wird,1U9U·fchwerlichzufriedenseyn.

NachdemsichOrvsktxåvnerstorben-;laßt-ihan taire^nur noch^einPasintr-te sagen,-uns·über daswasSchickglthut ozzi?^diesNerestanDer JFalienersfnndssesthne^{zubetuhigemAber «} Zweifelzu kalt, einen anken sogelassen»weg- sterbenzulassen. ^Erlegt also demOrosmamx^. poch^{eineTirade in«den}Mund--Voller.AUstu-^, fangen,^vollerWinseln-undVerzweiflung.Ich willsiederSeltenheit halberunter denText

setzen.("-) ^{. « «} ,

Q.2 ... » Es HWesternortale^orror chepenle^ven-

Tutte imfcorre,

"

omax^non e doldrez h

.

c »

L

U4s

« .

III-Q-

.EsistHochsonderbar,^wieWeitsichhierder deutschezGeschmack^vondemwelschenentfernetL Dem-Welschenist^Voltairezukurz;uns Deut- schen isterfzulang.«Kaum hatOrosmann ge- sagt "»verehretundgerochen;«kaumhat^ersich den«tödtlcchenStoßbeygebrachrssolassen^wir denVorhangniederfallen. Jstes· denn aber auchwahr," daß^derdeutscheGeschmackdiesesso

·

haben^will?

«

Wir machen dergleichenVerkürå zungrnir mehrern Stücken:^aberwarum machen wirsie?·^{Wollen wirdenn im}Ernst, daßsich einTrauerspielwieeinEpigrammschliessens^{oll ?}

J Im-

che baliiadappagarti,animä hell-.

Ferocexcor, cor. difpietaro,emiferm Pagala pena deldelikt-ro qrre«ndo.

Mani llcjucleli^--"OthDLQTMQUIHCLOEste TinteTdelfangüe ydisi dara- donua, ^· Voi---s«voi-Q—··dov’’ åquclferrof Un’alrra

«- volra

»wiege-to« ^alperroqoimh ^dov’dqual

,;.^— ferrok

In acuta punta ^{— —} Tenebre, ^e--norre « ,

«s-ifånno«jnrorno"^{—- —} -,

Perchönonpdlko.--- ^--

;Nov possosfpargere»

Ilfangue^rurtok

« · ·

,»Si,«si, lofPargo..rurro,- anima miaz,

DOVefei?^— Piu·non posso^{—- ohD10! non}

, .

» » posso^—-

Vokkzj«-«-Y·;demä« » ^—-jomai-ico, ¹⁰wann-, oh Dio!

» .125 Immer^mit-der SpitzedesDolchs, ^oderinit^« dem letztenSeufzer^desHelden?Woher^kömmt Unsgelassenemernsten Deutschendieflatternde Ungeduld,sobald^dieExecutionvorbeh, durch- aus nun weiternichts hörenzu wollen,wenn es auch noch so wenige, zurVölligenRundungdes .Stücks noch so unentbehrlicheWorte wären?

Dochichsorschevergebensnach^derUrsache^{einer «} Sache,die nichtisi. Wir hätten^kaltBlut ge- nug-,^—den-Dichter^bisansEnder hören,swenn PSHunngde,f-Schauspieler»nurzutrauen wollte.

«

Wir».rvüyden.rechtgerndieletzten Befehle des-

"

großmüthigen«»Sulta·ns—.Verneh«men;rechtgern dieBewunderung^unddasMitleid-des Neresian ^s noch·theilen:aber wirsollennicht.Undwarum

«

sollen^wirnicht-? Auf dieseswarum, weißich kein darum. Sollten wohl^dieOrosmannsspie- let daran Schuld seyn?^{Es wäre}begreiflichge- nug-, ^warum siegern dasletzte^Wort haben wollten. Gestochen^UndgeklatschuMan-muß KünstlernkleineEitelkeitenrerzeihem

«

BeykeinerNation hat^dieZayre^einenschäk- sern Kimstkichtergefunden,^{alsunter den}Hoc- landerm FriedrichDMM- vielleichteinAne- verwandter desbekschmken^AkteursdiesesRa-

-

mens ansdem"A,msterdamerTheater,fand so^« vieldaran auszufegen-daß^eresfüretwas klei- nes hielt,«^einebessere^zumachen.Er machte

O.3 auch

US « ’

auch wirklich^eine—- andere^{(’«·)inder dieBep-,} kehrung^derZayre^dasHauptwerkist,^unddie sich^damit endet,vdaß^derSultan überseineLiebe sieget,unddiechristlicheZayre^mit allerder

.

PrachtⁱⁿihrVaterland schicket, dieihrervorå gehabtenErhöhunggemäßist;^der-alteLusignan stirbt^vorFreuden. Weristbegierig, mehrda- vonzuwissen?Der einzigeunverzeihlicheFehler eines-tragischen Dichters ist dieser, daß^eruns kaltläßt;erinteressireuns, undmachemitden kleinenmechanischenRegeln,^{was er}will-.Die Duime könnenwohl tadeln,aber denBogendes Ulyssesmüssensie nicht selber-spannenwollen.

Dieses sageichdarum-»weilichnichtgernzurück-«

vondermißlungenenVerbesserungauf^denUn- grundderKritik, geschlossenwissen möchte.

Duiins Tadel-istinvielenStückenspgaiizgegrün- det;besonders hat^erdieUnschicklichkeiten,deren sich«Voltaire in Ansehung^{des Orts} schuldig macht,UnddasFehlerhafteⁱⁿdemnichtgenug- sammotivirtesiAuftreten^undAbgehender-Per- sonen,sehr wohlangemerkt.

«

Auch ist ihm^die UngereimtheitdersechstenSteneimdrittenAkte nichtentgangen., »Orosmann,sagt^er,kömmt,

ZayrenⁱⁿdieMoscheeabzuholen; Zayreweis

gert»sich,ohnediegeringste Ursache^von ihrer Weigerunganzuführen;« siegeht"ab-^UNDOWN-

mann (")Zaire, bekeer»de’1'urkjnne.TreurfpeLArn-·

krerclam 174F. ^-" ,

M 127 wann bleibt als einLasse(als^{eenen MARTH-} .«jg«et1)stehen. Jstvdas wohl seiner^Würde ge- WckßFReimet sich^daswohl«^Mitseinem Cha- rakter? Warum dringt^ernichtⁱⁿZayren, sich deutlicherzü«^{ernannt- Warum} folgt^evihr nicht indasSeraglioITDursteerihr nicht dahin fol- ge,n?,,^—- GuterDuiml^-wenn sichZanre deut- lichererkläretHätte:wo hatten^{denndieandern} AktesollenherkommenlifWäre nichtdie ganze Tragödie-darüberⁱⁿdiePilzegegangen?—

Ganz Pech-ilauch die--zwente^Scenedesdritten AREist ebsn so^»abgeschmackt^: Orosmann tommtwiederzuZantenz

Innre^{gehtabermal-;}

ohne^diegeringste nähere rklarung,l ab,"und OroomanmdervguteSchlucker,"(diesn goeden hals)tröstetsichdesfallsjn^einerMonologe.

Aber, wiegesagt-^dieVetwickelnng,^{oder Un-} gewißheit«»mußte,dochbfs^zumfünftenAuszuge hinhaltem^{undwenn die}ganzeKatastrophe^{an ’"}

einem Haape hängt, sochangenmehr wichtige^. Dinge^{inder Welt}ankecnemsstärkerm,»

-DieletzterwähnteSceneist sonstdiejenige,in welcherder.Scha"Uspieker,der die Rolledes Dios- mann hat, seinefeinsteKunstin alle dembeschei-

denen Glanze zeigen kann,in demsienur ein^. eben so feinerKennerzuempfindenfähigist.

Ermuß^aus einerGemüthsbewegnng^{in diean-}

dereübergehen,nnddiesenUebergangdurch^das«

"

stummeSpiel sonatürlich« zumachenwissen,daß der«

derZuschauer durchaus durchkeinenSprung, sondern durch^einezwar schnelle,aberdoch-da- bzeymerklicheGradation mitfortgerissenwird.

Erst zeiget sichOrosmann inallerseinerGroß- muth, willig^undgeneigt-«Zayrenzuvergeben-

wann ihr Herzbereits eingenommenseyn sollte, Falls sie^nur aufrichtiggenug ist, ihm länger keinGeheimniß^davon zumachen-»Indem ek-

ivacht seine Leidenschaftaufsne.ue,·undersoderx dieAusopferung "«seines-Nebenbuhler8. Er wirdzärtlichgenug, sieunter dieserBedingung aller seiner Huldzu Versicheru.·Dochda

«

Zayre aus ihrerUnschuld-bestehn,^widerdieer so offenbarBeweisezuhaben glaubet, bemeistert sich seiner nachundnachderäußersteUnwille.

Und so geht^erVondemStolzezurZärtlichkeit, nnd VonderZärtlichkeitzur.Erbitterung-süber.

Alleswas RemonddeSaint Albin·e,·inseinem Schauspielen ("·)hierbeybeobachtetwissenwill- leistet Hr.EckhofaufeinesoVollkommene Artxs daßmanglauben sollte,^{eralleinkönnedas}Vor-- bild^desKunstrichtersgewesenseyn.

(k)^Lecomedjen, Partie ll. chapzxxP.:3-09.-^,

m

- Ham-