Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Drey und vierzigstes Stück, den 25sten September, 1767

,

Hamburlgische

D

^{Umkng j} e?

-«JHpchmjdvierzigstesStück-

«-

Denx25stenSeptember, I767.

. o

ekwasxäßtszsichsvetmuthenh.-Dvchich

wtlllieber-beweisen,was ichs-löstgesagt

· habe- assjvermuthexm^{was ander-e ge-} sagt haben^{könnten-;, —·}

- . · zd^,

«

sz^. . Lindern, Vors erste, ließe sich^{derk Tadel} des Lindelle fast^inallenPunkten. Wen-nMassei gefehlthat, so hat er dochnkchx^immerso plump gefehlt,^alsunsLmdellewill glayben machen.

Ersagt»z.E»Aegksth,wennihngMekokpecum- mehr erstechen^wolle-,rufeaus: Omein alter Vater! unddieKöniginn«w«erdes-durch-dieses Wort, alterVater, sogerühretjdaß-sieVon ihres-mVorsatzeablasse^undaufdie·-Vermuxhung

komme, Aegischkonneewohl^ihrSohnseyn.

Jst^dasnicht, setzt^erhopmsch^{hinzu,eineser}

gegründeteVermuthunssDekmsreylich^istes chmz^etwas son-der«bates-daßemHungerMensch einenaccenPaterhats«Masfei,fährterfou,

.- Uu ,-,hqk

,,hat^mitdiesemFehler,diesemMangelron

«Kpnst ysnd Genie,eitmt andern Fehlende-:- ,.,-besse2inzHvrllen,F"Td«enzersisudIerFrstzernAusgabe ,,seinesStückesbegangen hatte. Aegisthrief

»da:Ach, Poiydosr,mein Vater! Unddieser -«Poly-dor,swareben DesMann-«»He-MMewpe ib-^·«

,,,ren SohnAnvertrauet hatte. BeizdemRa- ,,sn«enPvrydsrhanedre Königmngea- rnchkmer

»zweifets-nxüssen-daßAegisthihr Sehn seis;

»und^das Stückwäreaus gewesen.^Nun ist ,,dieserFehlerzwar weggeschanaber seine ,,Stellehatein nochweitgröberereingenom- ,·,men.,,«Es ist wahr,-in.derersten Ausgabe nennt AegisthdenPolydor seinen Vater; aber indennachherigenAusgaben ist^Vongar keinem Vater mehr-die Rede. -Die Königinn stutzt

'

blosbey Name-nPolydor; ^derdenAegisth gewarnsjthabe, jakeinenFußindas Messenie scheGebieteznsetzen.^Sie giebt-auchihr Vor- haben -«darMi»nichtsaufzjsiejfsdert^blos-net-here Erriärnkigg.kund...ehx.4ies-dssse^erboste-Ikamt- kömmtxdkpKinigdazuz Der-Königläßtden

, Aegisthwieder^losbinden,^{und daer}dieThat- weßwxegenAegisihseingiebrnchtworden,-billiger

undrålxniddstindsie-als^einewahreHeidenchat Einbelohnenxverssrichtsgksso ^wohlMerspein

EhrenersteuVezrdachtwieder.zknkäckfallen.Kann

»der-MSohn sehmdenPokypshonteseben-dar- Um bHohn-in-will,«Iweiler«ihrenSohn^umge-

. ». bracht

brachthabe? Dieser Schiuß mußnothwendig bet)ihr mehr gelten,^alsein bloßerName. Sie bereitetesnunmehr auch, daß-sieeinesbloßen Namens wegen,-denjawohl Mehrere führen können,mit derVollziehungihrerRachegezam derthabe; ^’-

"»

·«

«

H ««

Che dubitars7 mifera , ed»io daun

, :. -

nome .. - «

—

Tratrenere mi- lafciaiz quaü^un tal

X , -

,:. —

nome »

;Altri avormoaepoteTe »r- :«:-.:. ^. und diefoigendxenAenfzemngendiese-W’

könnensie nicht«anderqpaiskuderMeinmcgvol-«

-lendsbestärken,fdaßersvondemsweHeils Soh;

.

,nes^dieallerznverlckßigstexgewissesteTRachiichc

. habenmüsse. Jst denn das-also^nun sogar ab- geschmackt?Ich findees nicht«-.Vielmehrmuß ichgestehen,daßichdieVerhesserung^desMaffei nicht^einmalfür fehr nöthighalte-.-—.L«aßeesden Aegisthimmer-hinsag-en,daßseinsVater Pokyx^- dokheisse!sObesseinVater oderFein-Freund war-«^derso·hiesse-Und ihnW Mssene-«warnte, das nimmt einander nicht Vieh--Gienszug,«dq«ß

Mekppe, ohne alle Widerrede,dasfür-wahr- scheinlicher^halte-nmuß,^{was der}Tyrannvon ihmglaubet,^DasieWels- daß^erihremSohne so 1ange- so eifrigvachgestetkyals das;was sie^{aus der}bloßenUeberemstimmungeines-Ra- mensschliessen^köUMSi.ert).lich,wenn sie-wüß-

t X

UU2

""

te,

3«40« ^W«

te,daßsich^die«MeinungdesTyrannen,Aegisth sey^derMörderihres-Sohnes, auf^weiter nichts als-ihre eigen-eVermuthnng gründe: so^wäre es etwas- anders. Aberdieses weiß sie nicht;

vielmehrYhatsieallenGrund zuglauben, daß

erfeiner Sache^werdegewißseyn.—-E8versteht sich- daß ichdas- was man-zurNoch entschul- digenkann, ^darum nicht für schönausgebe;der Poet-hntees-unstreitig seineAnlage^Vielfeiner

,machen können. Sondern ichwillnur sagen, daß«auch so,wieersiegemacht"hat,Merope noch^immernicht ohnezureichenden^Grundhan- delt;^und»daßesgarwohl möglich^und wahr- fcheinlichisi,.daß Meropeinihre-mVorsatze^der Rache verharren-i-undbeyderersten Gelegen- heit^{einen neuen-} «Versuch, siezuvollziehen,

«wagen können. Worüker ich mich alsobeleidi- getsindensmöchte,^wärenicht dieses, daß sie zumzwentenmale,ihren Sohn als^denMörder ihres Sohnes-«zuermorden, ^kömmt: sondern dieses, däß siezum zweytenmale durcheinen glücklichennngefehren ZufalldaranVerhindert wird.^-Jch^würdeesdeinDichterVerzeihen«

·

wenn: erMeropen auch«nichteigentlich nach^den

Gründen-dergrößernWahrscheinlichkeitsichbe- ßimtnesn^{ließe;«denndie}Leidenschaft,in dersie jönnte auchdenGründen derschwächern Pafsurbergewichtertheilem ^{Aber daskann}ich shmnschriwkzeihemdaß^ersichsovierFreyheik

—

- s «

mit

s-..-.-...-.-.s 341

mit^demZufallenimmt, undmitdem Wunder- baren desselbensoverschwenderisch^{ist,—alsmit}

den gemeinstenordentlichsten Begebenheiten.

DaßderZufallEinmal derMutter einen so frommen Dienst erweisen-,^daskann seyn;^wir

’

wollenesumsoViel liebekglauben,je mehr^uns dieUeberraschung gefällt.^Aber daß^er zum zweytenmaledienehmlicheUebereilung, auf^die- nehmliche Weise, verhindernwerde, dassieht dem Zufallenichtähnlich;ebendieselbeUeber- raschungTwiederholn hörtaufUeberraschungzu seyn;ihre Einförmigkeit beleidiget,und wir ärgernuns überdenDichter, derzwarebenso^« abentheurlich,aber nicht eben«so mannichsfaltigzu seyn weiß,^alsder Zuseill.—^{’ « . .}

Von deu-augenscheinlichen^undVorsetzlichen Vekfälschungen^desLindelle, willichnur zwey anführen.——-«DervierteAkt,sagter, fängt

»wir einer^{kalten und} unnbthigenScene«zwi-

»schm^demTyrannen^undderVertrautender

'

,,Merope^en; hieraufbegegnetdiese,Vertraute,

»ichweißselbstnichtwie-demjungenAeg"isth,

»und beredet-ihm sich^M-DEMVorhaUse."zur ,,Riihezubegeben,damit-,^wenn er«eingeschla-

»erwäre,ihn^dieKonigmn^mitallerGemäch- ,,lichkeit umbringen^{könne. Er} schleiftauch

«wirklichein,so^wieeresversprochenhat.^«O ,,schön!und-^dieKdntgtnnkdmmt zum zweytem

«male,-^miteinerAxtⁱⁿderHand,umdenjun-

s UU3 ^« »ge«

,,gen Menschenumzubringen,^derausdrücklich ,«,des-wegenschläft. Diese nehmlicheSituation- ,,zwet)maslwiederholt, verräth die-äußersteUn-«

»fruchtbarkeit;unddieser Schlaf ^des jungen

«Menschenist so lächerlich,daßⁱⁿder Welt ,,nichts lächerlicherseyn^{kaum-- Aber}istes

«

dennauch-wahr-»daßihn^dieVertrautezu^die- sem SchlafeberedeiESI.Das liegtLindelle.(«) Aegietly trift^dieVertraute an; undbietet.sie, ihm doch^dieUrsachezuentdecken,warumdie Königinn so ergrimmt ausihnsey.Die Ver- traute antwortet, siewolleihmgern allessagen;

aber einwichtigesGeschäfterufe sie itzt^woan- dershin;^ersolle^einenAugenblickhier verzie- hen; siewollegleichwieder bey ihm seym^»Al- lerdings hat^dieVertrautedieAbsicht, ihnder d- («) fUndderHerrvonVoltaire gleichfalls. Denn nichtallein Lindelle sagt;enfiuteeertefut-

! vante rencontre lejeuneEgifte",je^nefais

comment-, Bequiperfuade ^deferepofer

days-le vestjbule., atm que, quandil fera endormj, la reinepujsse^{leeuer tout å fon} sitz-:sondernauchderHinvonVottaireselbst: lacontidenre deMerope^enage lejeune Egiåeå dsokmik fur lafcene,atindedonner

·letems å Ia reine devenjr Pyafkafiinen Was ausdieser Ueberesinstimmungzuschliessen

gi,brauche ich nicht erstzusag-en.Selten immt^einLügnetmit sichselbstüberein;und

-

Wenn zweyLügnetmiteinander übereinstim- IUM-so istesgewißabgeredeteKarte.

FLZ 343 Königinnin dieHändezuliefern; sie-beredetihn -zUMike-Mabernichtzuschlafen;^undAegisrh,-

Mschsk, seinem sVersidrechen nach^, Hei-bet- fchcäfhnicht seinem Versprechennach, sondern schläft,weiter müdeist,-«-!weil^EsNacht.ist, weilersnichcsiehet,.w"e-erdie-Nacht sonstwerde ^..

zubrinw können,aishier: ,(’"-)^.-——Diezweyte Lügedw.-:Lindellesist^{von eben dem} Schlage- XHMLVDWTFCN^ers—muchdeystsie^deraltePoly- XXVII-MderTEimordgngzsihresSohnes Verbin-

»An-Jst Um-: fürseine-—Belehmsmg^en ispsttswskgez^{Mit-Mete- Nmshimt} ske«

MHIF^ZU«HTVIUUSMODHEL·MAY ^—Thiszu M-«

jüngenLks.-«—,,Di·eBei-Genuss^WH- Dis-UND antworte-r des^Akte,istsdjefeksDieystsekhskzM dieses-«dcßxichdich Meisüet sehe.^-Was-kenn- test dumiesaixch gebeåIngchbrauchenicht-, ich verlange-nichts. Einse- möchteichmir wün- schen;aber^dasstehetwederindeiner-, zu

. - irgend

mÄm-1v.sc.11. · .

Ect. Mä ditanro furor, di tanro afkanno Var ^ebbemaieagjoth^{—- e-}

--slssztk—U-msttd ^- « .

scoprinjio noq srjcsusfoz^mäegli^dd’uopo Cbequjt’arrest,1per^brev’ora: urgeme curapr micbjama Art-ove-

Ecr. Io voldnstjerj

« -

TastendosquanwYupi.^{18M. Mänon} pakkike Enon forsi,cb’ löqUårjtorni indamo. .

Ect. Mjafådö in pegnoz edovegjk^do- VXCLZF-

«34-4 _Hä«

irgend^einesSterblichen-Gewalt,sstnir·zuge- währen; daß^{mirs die}LastmeinerJahr-, ^zunter welcher icherliege-erleichtertEwårdezws..^w.»(«-)

..Heißtdas: erleichtert DismirxdieseLastFgieb Du mirStärke UndJUgendtviederFxJchwill garnichtfagen,«daß^einesfotchechgvsüberdie UngemächlichkeitendeiAimshietszkkden-schick- tichsteuiszsiehe-sobsfesschduVellkoemneuin demchckcgcrei desepolijdorsist Aber ist.dem jede-«Usnschicklichkeit·,Wahnwitz?^Undmußten- nicht Polydorundsein Dichter,imeigentlich- stenVerstandewahnwitzigseyn,wenn dieser jenemdieBittewirklich^{in den}Mund legte,^die Lindelleihnenan-lügt.sAnlügtL Lügen!Ver- dienensolcheKleinigkeitenwohk so harte^Wor-

te?-,--·-Kleinigkeitenng^{Was-demLindelle}wich-

» tiggenugwar- d.arum««zn'lügen,stllisdasreinem drittennicht wichtiggenugseyn,ihmlzusagen- daßTerggelogenhaBk-«-

sp

« . ·::; ^-

s

Is.I

(«)^{Arto IV.}sc. Vll. ,

"·

MER,Maquale,^{ö mio}fedeh qual potro^io

-Darti giämaimet-eh ^The i—merci»aggu"ag,li?

Pol-. 11 mio Reifefervjr fupremioz^edora

M’ö,il vedertj wurmte-, ampia^met-rede.

che vuoi tudarmi?—jo nulla brämm dato

«

.-sol« mjfariaciö,ch’ altridar non puo«ro.

«c«hefcematojni foMe il graveincarco

-DL-81iiT-auni..ehe mj kcå scklcapo, ^eäterra U CULIVV^epkeme L,^cheParmjunmonth-—-

X