"Niemcy przejęli interes ojca" - Sarah Tuller - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

SARAH TULLER

ur. 1922; Piaski

Miejsce i czas wydarzeń Lublin, II wojna światowa

Słowa kluczowe projekt W poszukiwaniu Lubliniaków, projekt W poszukiwaniu Lubliniaków. USA 2010, projekt Lublin.

Pamięć Zagłady, Żydzi, II wojna światowa, okupacja niemiecka

„Niemcy przejęli interes ojca”

W międzyczasie [Niemcy] znaleźli papiery mego ojca, że myśmy robili interesa z ludźmi z innych miast i z innych krajów, to oni zawołali ojca –zapomnieli, że on powinien umrzeć, a żyje –zawołali go i powiedzieli: „Co to jest?” to on powiedział, że oni są mu winni pieniądze, „Ale ja jestem tutaj. Ja nie mogę [odzyskać długów]” To [Niemiec] powiedział: „W porządku. My będziemy teraz odbierać pieniądze od nich”

To mówi: „Ty piszesz na maszynie?” [Ojciec] mówi: „Ja nie, ale moja córka” „Przyślij córkę” Ja nie pisałam na maszynie, wtedy ojciec mówi [do mnie]: „Naucz się pisać na maszynie” Nie spałam jedną noc, nauczyłam się, pisałam na maszynie. I pisałam, że:

„Teraz niemieckie państwo przejęło ten interes, dlatego musicie to co jesteście winni do Manufaktury Lubelskiej, to macie posłać”. A to Niemcy robili na własny [użytek], to nie było dla państwa. Ten, co to zaczął, ten Niemiec, to on z tego wyciągał pieniądze.

Dlatego on był bardzo dobry dla mnie. On mi przynosił zawsze coś do zjedzenia w lunch. Ja pracowałam nie codziennie, raz na tydzień, dwa razy na tydzień.

Data i miejsce nagrania 2010-12-07, Boynton Beach

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski

Transkrypcja Piotr Krotofil

Redakcja Maria Radek