Widok Władysław Broniewski, Aleksander Twardowski: porównawcza poetyka dwóch dylogii. Aspekt wartościujący

ISSN 1427-549X

Aleksiej Dmitrowskij Kaliningrad

Âëàäèñëàâ Áðîíåâñêèé, Àëåêñàíäð Òâàðäîâñêèé:

ñðàâíèòåëüíàÿ ïîýòèêà äâóõ äèëîãèé.

Öåííîñòíûé àñïåêò

Çàìå÷àòåëüíîå ÿâëåíèå ðóññêîãî è ïîëüñêîãî õóäîæåñòâåííîãî ìèðà â ñâîé- ñòâàõ åãî ñòîëü æå ãëóáèííîé, ñêîëü è äåéñòâåííîé íàðîäíîñòè ñîñòàâëÿþò äâå îäèíàêîâî íåïðåäíàìåðåííî ñëîæèâøèåñÿ äèëîãèè. Ýòî ïîýìû Àëåêñàíäðà Òâàðäîâñêîãî Âàñèëèé Ò¸ðêèí (1941–45) è Ò¸ðêèí íà òîì ñâåòå (1954–63) è ïîâåñòè Âëàäèñëàâà Áðîíåâñêîãî Ðàññêàçû ñåðæàíòà Ãâîçäÿ è Î ïîñìåðòíîì ñòðàíñòâèè ñåðæàíòà Ãâîçäÿ (îáå 1921 ã.), è ñàì ñîáîé íàïðàøèâàþùèéñÿ ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ïîýòèêè ýòîé äâîéíîé ïàðû ïðîèçâåäåíèé, ïîêàçàòåëüíûé ñàì ïî ñåáå, íàâîäèò íà âûÿâëåíèå òèïîëîãè÷åñêîé âçàèìíîñòè ðóññêîãî è ïîëüñêîãî íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà â èõ íðàâñòâåííî-ïñèõîëîãè÷åñêèõ ñâîéñòâàõ è íàëè÷íîì ñàìîóòâåðæäå- íèè, ÷òî âõîäèò â îáùóþ ìàòðèöó ñëàâÿíñêîãî êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî òèïà.

Ïî âðåìåíè ñîçäàíèÿ ýòè ïðîèçâåäåíèÿ ðàçäåëåíû äèñòàíöèåé â íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé, îäíàêî íåò îñíîâàíèé ãîâîðèòü íè î ïðÿìîì âëèÿíèè ïîëüñêîãî ïèñàòåëÿ íà ðóññêîãî, íè î çàèìñòâîâàíèè âòîðîãî ó ïåðâîãî, íî òåì áîëåå çíàìåíàòåëüíî èõ òèïîëîãè÷åñêîå ñõîäñòâî, îáíàðóæèâàþùååñÿ ïðÿìî, êàê ãîâîðèòñÿ, íà ïîâåðõíîñòè âñåõ ÷åòûð¸õ „õóäîæåñòâåííûõ îáúåêòîâ”, â îõâàòå æàíðà, ñþæåòèêè, õóäîæåñòâåííîé ðå÷è, ïàôîñà è õóäîæåñ- òâåííîãî ìåòîäà, è êîíå÷íî æå – õàðàêòåðîëîãèè ãëàâíûõ ïåðñîíàæåé.

Îòìåòèì, â ïåðâóþ î÷åðåäü, øèðîêîå êîííîòàòèâíîå ïðîñòðàíñòâî îáåèõ ôàìèëèé – Ãâîçäü è Ò¸ðêèí, – ó÷èòûâàÿ, ÷òî èõ çíà÷àùèå ôóíêöèè, êîíöåíòðèðóþò â ñåáå õóäîæåñòâåííûé ñìûñë âñåé íàøåé ñâîåîáðàçíîé òåòðàëîãèè – ýòî ïîä÷¸ðêèâàåòñÿ èõ îäèíàêîâûì ïðèñóòñòâèåì âî âñåõ

÷åòûðå çàãëàâèÿõ, – à â ñâî¸ì ïðîèñõîæäåíèè îáå ôàìèëèè îòëè÷àþòñÿ ñòîëü æå âûñîêîé ñòåïåíüþ ïðåäìåòíîé íàãëÿäíîñòè – ãâîçäü è ò¸ðêà, êàê ïðåäìåòû êðåñòüÿíñêî-õîçÿéñòâåííîãî îáèõîäà, – ñêîëü è øèðîêîé ýìîöèîíàëüíî óòâåðæäàþùåé ìåòàôîðè÷íîñòüþ. Òàê, âûäåëÿþòñÿ èíîñêàçàòåëüíûå êîííîòàòû ëåêñåìû ãâîçäü â ïðåäåëàõ ñâîéñòâ ïðÿìîòû,

ïðî÷íîñòè è íàä¸æíîñòè, êîòîðûå ïðîÿâëÿþòñÿ â îáîðîòàõ îáûäåííîé ðå÷è

„ïàðåíü-ãâîçäü”, „ãâîçäü ñåçîíà”, è âñïîìíèì òàêæå ãëàãîë „ãâîçäèòü” ó Òîë- ñòîãî, êàê ðàç â ïàòðèîòè÷åñêîì êîíòåêñòå ðîìàíà Âîéíà è ìèð. È íå ñëó÷àéíî Òâàðäîâñêèé ñàì â ïåðâîé ïîýìå ñâîåé äèëîãèè äâàæäû îáðàùàåòñÿ ê êîíöåïòó ãâîçäÿ â ïðè¸ìå ñðàâíèòåëüíîãî îáîðîòà: „Åñòü ïîäú¸ì – âñêî÷èë, êàê ãâîçäü” è „Òû, êàê ãâîçäü, íà ýòîì âçãîðêå/ Âáèëñÿ â çåìëþ”.  ñâîþ î÷åðåäü ñóùåñòâèòåëüíîå òåðêà âûñòóïàåò â ìåòàôîðè-

÷åñêîì çíà÷åíèè æèçíåííîé èñïûòàííîñòè, îïûòíîñòè è òîé æå íàä¸æíîñòè, ïîäòâåðæäåíèå ÷åìó â íàðîäíûõ ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ òèïà: „Ò¸ðòûé êàëà÷”, „Òåðïåíèå è òðóä âñ¸ ïåðåòðóò”. È òî÷íî òàê æå ïîýò ïîïóòíî â ñâîåé ïåðâîé ïîýìå ñîçäàë äâà óñòîé÷èâûõ îáîðîòà ðå÷è ñ ýòîé ìåòàôîðèçèðîâàííîé ëåêñåìîé: „ïåðåòåðïèì, ïåðåòð¸ì” è „ò¸ðòûé ìàëûé”.

Íå ìåíåå òîãî ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ôàìèëèÿ Ãâîçäü îäèíàêîâî ðàñïðîñòðàíåíà êàê â ïîëüñêîé, òàê è â ðóññêîé àíòðîïîíèìèêå è âîñõîäèò ê ñðåäíåâå- êîâüþ. Òàê, íà Ðóñè âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕVI âåêà (1562 ã.) áûë èçâåñòåí ìîñêîâñêèé áîÿðèí Ô¸äîðîâ, ïî ïðîçâàíèþ Ò¸ðêà¹. Ê òîìó æå ðóññêàÿ ôàìèëèÿ Ò¸ðêèí èìååò àíàëîã â ïîëüñêîé àíòðîïîíèìèêå, ïîëó÷èâøåé, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàñïðîñòðàíåíèå â ðóññêîì îáèõîäå. Ýòî çíàìåíèòàÿ ôàìèëèÿ Òàðêîâñêèé, â çâóêîâîì ñîñòàâå êîòîðîé, õîòÿ áû íà óðîâíå íàðîäíîé ýòèìîëîãèè, îò÷¸òëèâî ïðîñòóïàåò ïîëüñêàÿ tarka, – òà æå ò¸ðêà.

×òî æå êàñàåòñÿ ïîëüñêîé ôàìèëèè Ãâîçäü, òî íà Ðóñè ñîîòâåòñòâóþùåå ïðîçâèùå çàôèêñèðîâàíî ñî âòîðîé ïîëîâèíû ÕV â. Òîãäà áûëè èçâåñòíû 9 ÷åëîâåê ñ ýòèì ïðîçâèùåì â ñîöèàëüíîì ñòàòóñå îò êðåñòüÿí äî êíÿçÿ è ìîñêîâñêîãî áîÿðèíà, è â òîì ÷èñëå çíà÷èëñÿ îäèí ïàí Ãâîçäü, – âåðîÿòíî, ïîëÿê². Íå ëèøíèì áóäåò òàêæå âñïîìíèòü, ÷òî ó Òâàðäîâñêîãî ëèòåðàòóðíîé ïðåäòå÷åé Âàñèëèÿ Ò¸ðêèíà â íà÷àëå Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû áûë Èâàí Ãâîçä¸â, î ÷¸ì ñâèäåòåëüñòâîâàë ïîýò ñàì â ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ³.  öåëîì æå ýòè äâà êîíöåïòà â ñâî¸ì àíòðîïîíèìè÷åñêîì ïðåòâîðåíèè ñáëèæàþò â ñâî¸ì âçàèìîäîïîëíåíèè è, îäíîâðåìåííî, ðàçëè÷àþò ïåðñîíàæåé. Êîíêðåòíî, ñåðæàíòà Ãâîçäÿ – â ñâîåé ëè÷íîé õàðàêòåðíîñòè è Âàñèëèÿ Ò¸ðêèíà – â åãî âíåøíåé äåéñòâåííîñòè.

Ïðîñëåæèâàþòñÿ æàíðîâûå ïàðàëëåëè îáåèõ äèëîãèé â ñâîéñòâàõ ðåàëèñòè÷åñêîãî æèçíåïîäîáèÿ, äðàìàòè÷åñêîãî ïàôîñà, æèçíåííîé ôàáóëüíîñòè è ïðèòîì êîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêîãî õðîíîòîïà èõ ïåðâîé ïàðû

1 Í.Ì. Òóïèêîâ, Ñëîâàðü äðåâíåðóññêèõ ëè÷íûõ ñîáñòâåííûõ èì¸í, Ìîñêâà 2005, ñ. 446.

2 Ibidem, ñ. 159.

3 À.Ò. Òâàðäîâñêèé, Êàê áûë íàïèñàí „Âàñèëèé Ò¸ðêèí”, Ñîáð. ñî÷.:  5 ò. Ò. 2, Ìîñêâà 1966, ñ. 376.

è „ãðîòåñêíîãî ðåàëèçìà” (Ì.Ì. Áàõòèí), ñàòèðè÷åñêîé òèïèçàöèè ñ èçîáðå- òàòåëüíî-ëèòåðàòóðíîé ôàáóëîé è ôàíòàñòè÷åñêèì õðîíîòîïîì – âòîðîé ïàðû. Òàê, ïåðâûå ïðîèçâåäåíèÿ îáåèõ äèëîãèé, ïîýìà Âàñèëèé Ò¸ðêèí ñ ïîäçàãîëîâêîì Êíèãà ïðî áîéöà» è ïîâåñòü Ðàññêàçû ñåðæàíòà Ãâîçäÿ, ñîçäàííûå ó Áðîíåâñêîãî ñðàçó æå ïî æèâîì ñëåäó ïîëüñêî-ñîâåòñêîé âîéíû 1919–20 ãã., à ó Òâàðäîâñêîãî íåïîñðåäñòâåííî â õîäå Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, îáîçíà÷èëè ñîáîþ, ïî êëàññèôèêàöèè Ã.Í. Ïîñïåëîâà, íàöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêèé æàíðîâûé òèï, ñ åãî ãëàâíûìè ïðèçíàêàìè:

ôàáóëîé àêòèâíîãî äåéñòâèÿ ñ ñþæåòíûì ïåðåõîäîì â íîâîå è âûñøåå ñîñòîÿíèå, êàê äîñòèæåíèå Ïîáåäû, ÷òî îñîáåííî íàãëÿäíî ïðîñëåæè- âàåòñÿ â ïîýìå Âàñèëèé Ò¸ðêèí, ñ íàöèîíàëüíî-ãîñóäàðñòâåííîé ñóäüáî- íîñíîñòüþ ñîáûòèé, ãåðîè÷åñêèì ïàôîñîì è âåäóùåé ðîëüþ ïàòðèîòè-

÷åñêîãî ñàìîñîçíàíèÿ, êîíöåíòðèðîâàííûì âûðàæåíèåì ÷åãî â ïîëüñêîì äèñêóðñå ñòàíîâèòñÿ äåâèç ñåðæàíòà Ãâîçäÿ, ÿâëÿþùèéñÿ îäíîâðåìåííî ïîëüñêèì îáùåíàðîäíûì äåâèçîì: „Áîã è îò÷èçíà, äà çäðàâñòâóåò Ïîëüøà, âñ¸ äëÿ âîéñêà”⁴, à â ðóññêîì äèñêóðñå – òîò ñàìûé, ïî ñëîâàì àâòîðà,

„êëè÷ ó ñìåðòè íà êðàþ” îò ãåíåðàëà äî êàæäîãî áîéöà è, â òîì ÷èñëå, ñàìîãî Ò¸ðêèíà: „Âçâîä! Çà Ðîäèíó! Âïåð¸ä!” – òðèæäû ïîâòîð¸ííûé â ãëàâå „Â íàñòóïëåíèè”. È áîëåå òîãî, â ïîýìå Òâàðäîâñêîãî ñþæåòíûå ñîáûòèÿ âûñòóïàþò íà ãëóáèííîì ôîíå ìèðîâîé èñòîðèè è ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ â öåëîì, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåòñÿ òàêæå çíàêîâûì àâòîðñêèì òðîè÷íûì ïîâòîðîì, ñòàíîâÿùèìñÿ íàöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêèì ëåéòìîòèâîì ïîýìû: „Áîé èä¸ò ñâÿòîé è ïðàâûé./ Ñìåðòíûé áîé íå ðàäè ñëàâû,/ Ðàäè æèçíè íà çåìëå”.

È ïðîáëåìà ãåðîèêè. Ó Òâàðäîâñêîãî ïðÿìîå èçîáðàæåíèå ïîäâèãîâ Ò¸ðêèíà, êîòîðûå ó âñåõ íà ïàìÿòè, à ó Áðîíåâñêîãî àâòîðñêàÿ îáîáù¸ííî- îöåíî÷íàÿ õàðàêòåðèñòèêà âîåííîãî îïûòà Ãâîçäÿ ñ èíäèâèäóàëüíûìè, ëè÷íîñòíûìè îñîáåííîñòÿìè ñàìîïðîÿâëåíèÿ â í¸ì. Èìåííî: „ áîþ Ãâîçäü áåçóïðå÷åí âî âñ¸ì – ìîæåò, òîëüêî êðîìå ïðèâû÷êè äåëàòü âîéíó

«ïîä ñåáÿ»”. Ãåðîè Áðîíåâñêîãî è Òâàðäîâñêîãî, Ãâîçäü è Ò¸ðêèí, áóäó÷è, êàê ãîâîðèòñÿ, „îò çåìëè”, ò.å. ïàòðèàðõàëüíî-ïðîñòîíàðîäíîãî, ÿâíî êðåñòüÿ- íñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îäèíàêîâî âûñòóïàþò â ñâîåé óíèâåðñàëüíîé íàöèîíàëüíî-òðóäîâîé ñàìîäîñòàòî÷íîñòè. Ãâîçäü ñëåäóþùèì îáðàçîì ïîçèöèîíèðóåò ñåáÿ â ïåðñïåêòèâàõ ìèðíîé æèçíè: „ß æ ñëåñàðåì íà ãðàæäàíêå”. È äàëåå êîíêðåòèçèðóåò ñâîé íàðîäíî-òðóäîâîé äèàïàçîí: „ß óæ

4 Òåêñò ïîâåñòåé Áðîíåâñêîãî ïðèâîäèòñÿ â ïåðåâîäàõ À.Á. Áàçèëåâñêîãî ïî èçä.:

Â. Áðîíåâñêèé, Äâà ãîëîñà èëè ïîìèíîâåíèå. Ýòåðíà. Âàõàçàð, Ìîñêâà 2010.

è òàê ãîòîâûé êîëîíèñò: ñàïîãè äðàíûå, äàê ÿ ñåáå ëàïòè èç ëûêà ñïëåòó, åù¸ òðóáêó ôàðôîðîâóþ ñïðàâëþ è ÷èñòûì áàìáåðîì çàäåëàþñü”. È Ò¸ðêèí â âîîáðàæàåìîì ðàçãîâîðå ñî Ñìåðòüþ â ïåðâîé ïîýìå îñîçíà¸ò ñåáÿ â òîé æå ñàìîé óíèâåðñàëüíîé íàðîäíî-òðóäîâîé ñòèõèè: „ß ðàáîòíèê,/ ß áû äîìà â äåëî âíèê. /– Äîì ðàçðóøåí./ – ß è ïëîòíèê... – Ïå÷êè íåòó./ – È ïå÷íèê”.

Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî îáà ïèñàòåëÿ îäèíàêîâî èñïûòûâàþò ñâîèõ ãåðîåâ- ñîëäàò â ÷óâñòâå è ñàìîñîçíàíèè âîèíñêîé ñóáîðäèíàöèè; ãäå èõ íàöèî- íàëüíûå ñõîäñòâà, êàê è ðàçëè÷èÿ, íàëèöî. Ñåðæàíò Ãâîçäü, íàõîäÿñü íà íèæíåé ñòóïåíè êîìàíäíîé ëåñòíèöû, îñîçíà¸ò ñåáÿ ïî îòíîøåíèþ ê ãåíåðàëó Ñìèãëîìó, êàê è ê ïîëêîâíèêó Äóáó, êàê áû â ñèñòåìå „îáùåñ- òâåííîãî äîãîâîðà”, ò.å. ñòîëü æå ïîä÷èí¸ííî â îòíîøåíèè âûñøèõ âîèíñêèõ çâàíèé, ñêîëü è àíàëèòè÷åñêè-êðèòè÷íî ñ ó÷¸òîì èõ ëè÷íîãî äîñòîèíñòâà è ñòðàòåãè÷åñêîé öåëåñîîáðàçíîñòè. „Ñìèãëîãî íà àðìèþ çàáðàëè! À íà õðåíà? – ãîâîðèò îí. – Ðàññèðîïèòñÿ òàì òîêà. À äèâèçèÿ

÷åðòÿì íà ñóãðåâ ïîéä¸ò”.  îòëè÷èå îò ýòîãî ó Ò¸ðêèíà âçàèìîîòíîøåíèÿ è âçàèìîïîíèìàíèå ñ ãåíåðàëîì âûñòóïàþò â õàðàêòåðíîñòè òðàäèöèîííîé ðóññêîé ñåìåéíî-ðîäîâîé ïàòðèàðõàëüíîñòè, ÷òî îñîáåííî íàãëÿäíî ïîäòâåðæäàåòñÿ ôèíàëüíîé ñöåíîé èõ âñòðå÷è â ãëàâå „Ãåíåðàë”:

„Îáíÿëèñü îíè, ìóæ÷èíû,/ Ãåíåðàë-ìàéîð ñ áîéöîì, – /Ãåíåðàë – ñ ëþáèìûì ñûíîì,/ À áîåö – ñ ðîäíûì îòöîì”. È îáà ãåðîÿ, Ò¸ðêèí è Ãâîçäü, âûñòóïàþò íîñèòåëÿìè íàðîäíîãî çäðàâîãî ñìûñëà è ïàòðèîòè÷åñêîãî ñàìîñîçíàíèÿ: ó Òâàðäîâñêîãî, ïî ïðåèìóùåñòâó, â áîåâûõ ñâåðøåíèÿõ ãåðîÿ, à ó Áðîíåâñêîãî – â ðåôëåêñèâíûõ ôîðìàõ âíóòðåííåé èìïåðàòèâíîñòè.

Âòîðûå ïðîèçâåäåíèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ äèëîãèé, Î ïîñìåðòíîì ñòðàíñòâèè ñåðæàíòà Ãâîçäÿ è Ò¸ðêèí íà òîì ñâåòå, ïî òîé æå êëàññèôèêàöèè Ã.Í. Ïîñïåëîâà îäíîçíà÷íî âûñòóïàþò â ýòîëîãè÷åñêîé, èëè íðàâîîïèñàòåëüíîé æàíðîâîé îïðåäåë¸ííîñòè, ïîñêîëüêó ïðåäìåòîì òèïèçàöèè ñòàíîâèòñÿ óæå íå äåéñòâèå, êàê ñâåðøåíèå, íî íàëè÷íîå ñîñòîÿíèå, ïðè÷¸ì – â ñâîåé æèçíåííîé ïîðî÷íîñòè, öåííîñòíîé íåñî- ñòîÿòåëüíîñòè. Ó îáîèõ ïèñàòåëåé òîò ñâåò ïðåäñòà¸ò êàðòèíîé äîâåäåííûõ äî àáñóðäà è ãðîòåñêà ïîðîêî⠄ýòîãî” ñâåòà. Ïðè÷¸ì ó Òâàðäîâñêîãî ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèé àñïåêò êðèòèêè, ò.å. – áþðîêðàòè÷åñêîãî óêëàäà è ñîöèàëüíîãî çàñòîÿ, ñëåäîâàíèÿ áóêâå, à íå ñìûñëó⁵, à ó Áðîíåâñêîãî

– íðàâñòâåííî-ôèëîñîôñêèé, êàê âûñòàâëåíèå íà ñóä Âå÷íîñòè ëæè, ïóñòîñëîâèÿ, âíóòðåííåãî íè÷òîæåñòâà. È çäåñü ìû ïîäõîäèì êî âòîðîìó

5 Ïîäðîáíåå îá ýòîì: À. Äìèòðîâñêèé, Æàíð ìåíèïïåè â ðóññêîé ëèòåðàòóðå, [â:] Ma³e formy w literaturze rosyjskiej. S³owo w tekœcie rosyjskim. Literaturoznawstwo, Olsztyn 1991.

æàíðîâîìó àñïåêòó ïðîèçâåäåíèé, îáîñíîâàííîìó Ì.Ì.Áàõòèíûì. Ýòî àðõèòå- êòîíèêà ìåíèïïåè, êàê æàíðà „ïîñëåäíèõ âîïðîñîâ æèçíè è ñìåðòè”, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðíà „ïðåäåëüíàÿ óíèâåðñàëüíîñòü”⁶ ïðîáëåìàòèêè, ãäå ñìåðòü âûñòóïàåò êàê ðåøàþùèé ðóáåæ óòâåðæäåíèÿ æèçíåííîé èñòèíû.

Ó Áðîíåâñêîãî ýòî ñþæåòíûé ïðè¸ì ñíîâèäåíèè ïîäãóëÿâøåãî ãåðîÿ, à ó Òâà- ðäîâñêîãî äàæå ñìåðòü ãåðîÿ, íî ñ åãî ïîñëåäóþùèì ñêàçî÷íûì âîçâðàùå- íèåì ê æèçíè. Áàõòèí ïèñàë î äåìîíñòðàòèâíîé ëèòåðàòóðíîñòè æàíðîâîé ñàìîðåôëåêñèè ìåíèïïåè, î òîì, ÷òî „ìåíèïïåÿ âñåãäà â êàêîé-òî ìåðå ïàðîäèðóåò ñåáÿ ñàì⁷. È äåéñòâèòåëüíî, ÷òî êàñàåòñÿ ñþæåòîâ ýòîé ìåíèïïåéíîé ïàðû, òî, áóäó÷è äåìîíñòðàòèâíî óñëîâíûìè è ÿâëÿÿñü ðåçóëüòàòîì àâòîðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî èçîáðåòàòåëüñòâà, îíè îêàçûâàþòñÿ â ïðåäåëüíîé áëèçîñòè ñâîèõ èñòîðèêî-ãåíåòè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé. Äåéñòâèå â îáîèõ ñëó÷àÿõ, îñóùåñòâëÿþùååñÿ â ôàíòàçèéíîì ëîêóñå çàãðîáíîãî ìèðà, èìååò ãëóáî÷àéøóþ ñþæåòíóþ òðàäèöèþ åãî ïîñåùåíèÿ ñèëàìè çåìíîãî èëè íåáåñíîãî ìèðà, òðàäèöèþ, âîñõîäÿùóþ ê Àíòè÷íîñòè – ïîñå- ùåíèå Îäèññååì öàðñòâà Àèäà ó Ãîìåðà, ê Ñðåäíåâåêîâüþ – Áîæåñòâåííàÿ êîìåäèÿ Äàíòå, ê äðåâíåñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðå â å¸ ãðå÷åñêèõ èñòîêàõ

– Õîæäåíèå Áîãîðîäèöû ïî ìóêàì, à â ïîýìå Ôîëåíãî Áàëüäóñ, ÕVI âåêà, åâðîïåéñêàÿ ëèòåðàòóðà óæå çíàëà ñàòèðè÷åñêîå èçîáðàæåíèå ñõîæäåíèÿ ãåðîÿ â ïðåèñïîäíþþ è ñðàæåíèÿ òàì ñ ÷åðòÿìè. È äàæå ñþæåòíûé ïðè¸ì âîæäÿ, èñïîëíÿåìûé ó Äàíòå Âåðãèëèåì, ÷àñòè÷íî îòçûâàåòñÿ ó Áðîíå- âñêîãî àïîñòîëîì Ïåòðîì, à ó Òâàðäîâñêîãî ôðîíòîâûì äðóãîì Ò¸ðêèíà â èõ îáúÿñíÿþùå-êîììåíòèðóþùåé ðîëè.

Ìîæíî âèäåòü ðàçëè÷èÿ ⠄ñòðóêòóðå” òîãî ñâåòà ó îáîèõ ïèñàòåëåé.

Ó Áðîíåâñêîãî îòðàæàåòñÿ òðàäèöèîííîå êàòîëè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå î åãî òðîè÷íîé ñòðóêòóðå â âèäå àäà, ÷èñòèëèùà è ðàÿ, âîñõîäÿùåå â ëèòå- ðàòóðíîé òðàäèöèè ê Äàíòå, à ó Òâàðäîâñêîãî òîò ñâåò, åäèíûé äëÿ âñåõ óìåðøèõ, âîñõîäèò ê àíòè÷íîé òðàäèöèè. Íî äîáàâèòü ê òîìó, ÷òî òîò ñâåò â ïðåäåëüíî ãðîòåñêíîì èçîáðàæåíèè Òâàðäîâñêîãî îêàçûâàåòñÿ ðàçäå- ë¸ííûì íà äâå ÷àñòè ïî ïîëèòè÷åñêîìó ïðèçíàêó, êàê „íàø”, ò.å. ñîâåòñêèé, è „èõ” – êàïèòàëèñòè÷åñêèé, È åù¸, áóäòî â ïðÿìóþ ðåàëèçàöèþ ìûñëè Áàõòèíà, Òâàðäîâñêèé ñàì èðîíèçèðóåò íàä ñâîèì çàãðîáíîì äèñêóðñîì â ñëîæíîì ñîâìåùåíèè ñîáñòâåííîé è íåçàäà÷ëèâî-îáâèíèòåëüíîé ÷èòà- òåëüñêîé òî÷êè çðåíèÿ: „Íîâûì, âèäèòå ëè, Äàíòîì îáúÿâèòüñÿ çàõîòåë”.

À ó Áðîíåâñêîãî èðîíè÷åñêèì ñðåäñòâîì âîçâðàùåíèÿ ñåðæàíòà èç ðàéñêèõ

6 Ì.Ì. Áàõòèí, Ïðîáëåìû ïîýòèêè Äîñòîåâñêîãî, Ìîñêâà 1979, ñ. 154.

7 Ibidem, ñ. 164.

êóùåé íà ãðåøíóþ çåìëþ ñòàíîâèòñÿ åãî òðåáîâàíèå ê äåíùèêó: „Óùèïíè- êà ìåíÿ â ÿãîäèöó”.

Íå ïðîéòè òàêæå ìèìî ïåðñîíèôèöèðîâàííîãî îáðàçà Ñìåðòè ó îáîèõ àâòîðîâ, îäèíàêîâî âîñõîäÿùåãî ê îáùåñëàâÿíñêîìó ôîëüêëîðó, ãäå

÷åëîâåê íåèçìåííî ïîñðàìëÿåò ñìåðòü. È êîíêðåòíî – ê ïîëüñêîé íàðîäíîé ñêàçêå Êàê ñòàðûé êóçíåö ñìåðòü è ÷åðòåé çà íîñ âîäèë. Ó Òâàðäîâñêîãî â ãëàâå „Ñìåðòü è âîèí” ïåðâîé ïîýìû è âî âòîðîé, ìåíèïïåéíîé ïîâåñòè Áðîíåâñêîãî ãëàâíûå ïåðñîíàæè âñòóïàþò â æèçíåííî-âîëåâîå ñîñòÿçàíèå ñî Ñìåðòüþ, è â îáîèõ ñëó÷àÿõ îíè âûõîäÿò ïîáåäèòåëÿìè. Ó Òâàðäîâñêîãî ýòî çàêëþ÷èòåëüíûé ýìîöèîíàëüíî-ðåôåêñèâíûé àêêîðä: „È âçäîõíóâ, îòñòàëà Ñìåðòü”, à ó Áðîíåâñêîãî îêîí÷àòåëüíîå êàðíàâàëüíî-ëóáî÷íîå ïîñðàìëåíèå: „Ïðèñòûæ¸ííàÿ Ñìåðòü, ïîíÿâ, ÷òî â ýòîì îáùåñòâå îíà ñîâåðøåííî ñêîìïðîìåòèðîâàíà, çàäðàëà þáêè è äàëà ä¸ðó”. È ïðè òîì ïðåäåëüíî ñõîäíûå ìîòèâàöèè è ñþæåòíûå õîäû, ãäå ïåñîíèôèöèðîâàííàÿ Ñìåðòü ñòàíîâèòñÿ ðåçóëüòàòîì ýêñòðåìàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ è ãàëëþöèíè- ðóþùåãî ñîçíàíèÿ ãåðîåâ, ò.å. çàìåðçàþùåãî íà ìîðîçå òÿæåëî ðàíåíîãî áîéöà, â îäíîì ñëó÷àå, è çàñíóâøåãî â ìîðîç íà äîðîãå ïîäãóëÿâøåãî ãåðîÿ

– â äðóãîì.

Çäåñü æå ìû íàáëþäàåì, êàê êîìåäèéíàÿ, ñìåõîâàÿ ñòèõèÿ ïðîíèçûâàåò îáå æàíðîâûå ïàðû „õóäîæåñòâåííûõ îáúåêòîâ”, è çàîäíî âèäèì å¸

ïðèíöèïèàëüíûå ðàçëè÷èÿ â ñâîåé îöåíî÷íîé ôóíêöèè. Òàê, ïðîñëåæè- âàåòñÿ óæå óïîìÿíóòûé þìîðèñòè÷åñêèé ïàôîñ ïåðâûõ ïðîèçâåäåíèé, âûïîëíåííûõ â ïîýòèêå æèçíåïîäîáèÿ, è ñòîëü æå òèïè÷íûé ñàòèðè÷åñêèé ïàôîñ âòîðûõ, èñïîëíåííûõ â ïîýòèêå ëèòåðàòóðíî- èçîáðåòàòåëüíîãî ãðîòåñêà. Ïðè ýòîì â ïåðâîé ïàðå þìîð ñêàçûâàåòñÿ êàê íà óðîâíå ñàìî- ñîçíàíèÿ ïåðñîíàæåé, òàê è íà óðîâíå àâòîðñêèõ îöåíî÷íûõ õàðàêòåðèñòèê.

È ñîîòâåòñòâåííî ñìåõ â ïåðâîé ïàðå äîáðîäóøíî-ðàñïîëîæèòåëüíûé, äàæå íåñìîòðÿ íà âñþ âíåøíþþ ñâàðëèâîñòü Ãâîçäÿ, à âî âòîðîé ïàðå ñìåõ ÿçâèòåëüíî-áåñïîùàäíûé, ò.å., â ñëîæíîì ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîì ñèíòåçå ñ ãíåâîì, êàê â ðóññêîé ïîãîâîðêå, „È ñìåõ, è ãðåõ”. Ê òîìó æå â ïåðâîì ñëó÷àå ñìåõ âåðøèòñÿ ïî ïðåèìóùåñòâó íà ëè÷íîñòíîì è ñîáñòâåííî ðå÷åâîì óðîâíå, êàê íàïðèìåð, â ñëîâàõ Ò¸ðêèíà ïîñðåäñòâîì ãëàãîëüíîé ìåòàôîðèçàöèè: „Äîêòîð, äîêòîð, à íåëüçÿ ëè/ Èçíóòðè ïîãðåòüñÿ ìíå,/

×òîá íå âñ¸ íà êîæó òðàòèòü?”. Èëè â âèäå ñìûñëîâîãî ñäâèãà â ïðè÷èííî- ñëåäñòâåííîé ñâÿçè äâóõ àêòîâ: „Äàëè ñòîïêó – íà÷àë æèòü”. À ó Ãâîçäÿ – â âèäå åãî ñëîâåñíî-ðå÷åâîãî íàãðîìîæäåíèÿ, ãäå ìûñëü äâèæåòñÿ íå ñòîëüêî ïîñòóïàòåëüíî, ñêîëüêî â ñàìîïîâòîðÿþùåìñÿ ðàñöâå÷èâàíèè ñàìîé ñåáÿ âñ¸ áîëåå ÿðêèìè ñèíòàêñè÷åñêìè îáîðîòàìè, â õóäîæåñòâåííîì ïðè¸ìå

ãðàäàöèè è ýìîöèîíàëüíîì íàðàñòàíèè-êðåùåíäî. Ãåðîé êàê áû ñàì ïñèõîëîãè÷åñêè ðàçîãðåâàåò ñåáÿ ñîáñòâåííîé àðòèêóëÿöèåé.  ðåçóëüòàòå ðå÷ü îáîèõ ïåðñîíàæåé ìîæåò áûòü îäèíàêîâî îõàðàêòåðèçîâàíà îäíîé ðóññêîé ïîãîâîðêîé, òàêæå ïî ñâîåé ïðèðîäå þìîðèñòè÷åñêîé, ãäå êàæäûé

„çà ñëîâîì â êàðìàí íå ëåçåò”, èëè, ïî óíèêàëüíîìó ðå÷åâîìó îáîðîòó íà ìîåé ìàëîé ðîäèíå â Ïî÷åïå, „ãóáû-çóáû ãîâîðÿò”.

Íàçâàííûå ðå÷åâûå ñâîéñòâà îáîèõ ïåðñîíàæåé èìåþò îáùåòåîðå- òè÷åñêîå îáîñíîâàíèå â ñâîéñòâå áàëàãóðñòâà, ãäå ðå÷ü âûõîäèò äàëåêî çà ïðåäåëû ñâîåé êîììóíèêàòèâíî-èíôîðìàöèîííîé ôóíêöèè è ñàìà ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì õóäîæåñòâåííîé òèïèçàöèè. Ä.Ñ. Ëèõà÷¸â ïèøåò:

„Áàëàãóðñòâî – îäíà èç ðóññêèõ ôîðì ñìåõà, â êîòîðîé çíà÷èòåëüíàÿ äîëÿ ïðèíàäëåæèò «ëèíãâèñòè÷åñêîé» åãî ñòîðîíå. Áàëàãóðñòâî ðàçðóøàåò çíà÷åíèå ñëîâ è êîâåðêàåò èõ âíåøíþþ ôîðìó”⁸. Äîáàâèòü ê òîìó, ÷òî íåïðåìåííûì òèïîâûì ïñèõîëîãè÷åñêèì ñâîéñòâîì áàëàãóðñòâà ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíàÿ ñëîâîîõîòëèâîñòü, è ìû óáåæäàåìñÿ â èäåíòè÷íîñòè ýòèõ ïîòåíöèàëîâ ó îáîèõ ãåðîåâ. Áðîíåâñêèé ãîâîðèò î ñâî¸ì ãåðîå, ìîíîëîãè êîòîðîãî âûñòóïàþò â ñâîéñòâå ïðîñòîðå÷íî-ðàçãîâîðíîé ñòèõèè: „Ãâîçäü áîëòëèâ ïî íàòóðå, íî óæ ñîâñåì íåóêðîòèì, êîãäà íà÷èíàåò òðàâèòü áàéêè èç ôðîíòîâîé æèçíè”. È áóêâàëüíî â òîì æå êëþ÷å ïîâåñòâóåò î ñâî¸ì ãåðîå Òâàðäîâñêèé: „Áàëàãóðó ñìîòðÿò â ðîò,/ Ñëîâî ëîâÿò æàäíî./ Õîðîøî, êîãäà êòî âð¸ò/ Âåñåëî è ñêëàäíî”. Ëþáîïûòíî îòìåòèòü, ÷òî ïðè¸ì ïðåäóìûøëåííîãî êîâåðêàíüÿ ñëîâ, êàê îäíîé èç ôîðì ðóññêîãî áàëà- ãóðñòâà, â ðå÷è ðóññêîãî ãåðîÿ Ò¸ðêèíà îòñóòñòâóåò, íî ñïîëíà ïðîñëåæè- âàþòñÿ â ðå÷è ïîëÿêà Ãâîçäÿ. Ê ïðèìåðó: åíòåðïèëÿöèÿ, ðåêðóòü¸, ãðèò, ôàòåðà, ëåãîíû. È òàêæå îðãàíè÷åñêè âñòðîåííûå â åãî ñîáñòâåííóþ ðå÷ü îäèííàäöàòü ïîëîíèçèðîâàííûõ è òîæå êîâåðêàííûõ ãåðìàíèçìîâ è äâóõ ãàëëèöèçìîâ. Ê ïðèìåðó: øëþñóé-êà, ëèåæîì è ëèåöîì, àìòóåòñÿ, áàìáåð (âñå ñëîâà ïðèâîäÿòñÿ â ðóññêîì ïåðåâîäå À. Áàçèëåâñêîãî). È ïðîñòîíà- ðîäíûå áðàííî-ðå÷åâûå îáîðîòû ñ óñòîé÷èâûìè çíàêàìè ïñà, óõà, ÷¸ðòîâîé êóêëû è ò.ä. È çäåñü æå òð¸õýòàæíàÿ ðóãàòåëüíî-äðóæåñêàÿ áðàíü ñåðæàíòà â ïåðèôðàñòè÷åñêè îáîáù¸ííûõ íàèìåíîâàíèÿõ ñâîèõ ñîáðàòüåâ ïî îðóæèþ, ïîäíèìàþùàÿñÿ íà óðîâåíü ÷èñòî èãðîâîé õóäîæåñòâåííîé îáðàçíîñòè. Ê ïðèìåðó: „Àõ òû, ÷ó÷åëî îãîðîäíîå, ðâàíü òû êàëüâàðèéñêàÿ, ðåêðóòÿ÷üå óõî çàíþõàííîå”. À îñîáî ïîêàçàòåëüíûì ïðè¸ìîì áàëàãóðñòâà â ðå÷è åãî ðóññêîãî ñîáðàòà, â ãëàâå „Íà ïðèâàëå”, ñòàíîâèòñÿ èãðîâîå

8 Ä.Ñ. Ëèõà÷¸â, Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ñìåõ êàê ìèðîâîççðåíèå è äðóãèå ðàáîòû, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1997, ñ. 356.

îïåðèðîâàíèå â äâåíàäöàòèêðàòíîì ïîâòîðå èãðîâûì æå ïî ñâîåé ñåìàíòèêå çàèìñòâîâàííûì èç òàòàðñêî-áàøêèðñêîãî êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî îáèõîäà ñëîâîì ñàáàíòóé è ïåðåîñìûñëåííûì â çíà÷åíèè ðóññêîé òîëîêè, èëè äåéñòâèÿ îïðåäåëÿåìîãî íàðå÷èÿìè „ñêîïîì”, „ãóðòîì”. À åù¸ – ïðè¸ìû êîìè÷åñêîãî àëîãèçìà, ê òîìó æå îñíàùàåìûì âíóòðåííåé ðèôìîé, êàê â ýòîì ñëó÷àå: „ß íå ïåðâûå áîòèíêè/ Áåç ïî÷èíêè çäåñü íîøó”.

Çàìå÷àåì, ÷òî ðå÷ü Ò¸ðêèíà è Ãâîçäÿ â ñâîèõ êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ ñâîéñòâàõ èìååò ðàçëè÷íûå èñòîêè. Ðå÷ü Ò¸ðêèíà âîñõîäèò ê óñòíîìó íàðîäíîìó òâîð÷åñòâó, ê äèñêóðñó ñêàçîê ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, ê ðå÷åâîé ñòèëèñòèêå ñîâìåñòíîãî òðóäà è âå÷åðíèõ ïîñèäåëîê.  òî âðåìÿ êàê ðå÷ü Ãâîçäÿ âîñõîäèò ê êàðíàâàëüíûì ïðàçäíåíñòâàì Ñðåäíåâåêîâüÿ è Âîçðî- æäåíèÿ. Ïîëüçóÿñü îïðåäåëåíèÿìè Ì.Ì. Áàõòèíà, ïðîñëåæèâàåì â ðå÷è ñåðæàíòà Ãâîçäÿ „ïëîùàäíîå ñëîâî”⁹, èëè „ÿçûê ÿðìàðî÷íîé ïëîùàä蔹⁰, ãäå îêàçûâàþòñÿ òèïè÷íûì „ãðàä ïëîùàäíûõ ïðîêëÿòèé è ðóãàòåëüñò┹¹.

È åù¸ î ñìåõå.  ïåðâîé ðåàëèñòè÷åñêîé ïàðå ïðîèçâåäåíèé îáà ïåðñîíàæà âûñòóïàþò â ñìåõîâîì êëþ÷å, ñêàçûâàþùåìñÿ êàê â àâòîðñêîì îòíîøåíèè ê èçîáðàæàåìûì ïåðñîíàæàì, òàê è â õàðàêòåðå ìèðîñîçåð- öàíèÿ ñàìèõ ãåðîåâ. Õàðàêòåð þìîðà îáîèõ ïèñàòåëåé èìååò ãëóáîêèå èñòîðè÷åñêèå èñòîêè, âîñõîäÿùèå ê íàðîäíîìó òâîð÷åñòâó è ëèòåðàòóðå Ñðåäíåâåêîâüÿ. Áàõòèí ïåðâûé óñòàíîâèë ñâîéñòâî ñðåäíåâåêîâîãî è ðåíåññàíñíîãî ñìåõà – ïðîíèêàòü â ñàìûå âûñîêèå ñôåðû ðåëèãèîçíîãî ìûøëåíèÿ è êóëüòà, ñâîáîäíî èãðàÿ ñî âñåìè ñâÿùåííûìè ìîòèâàìè Áèáëèè è Åâàíãåëèÿ, è Ëèõà÷¸â óòâåðæäàë, ÷òî ñðåäíåâåêîâûé ñìåõ „÷àùå âñåãî îáðàù¸í ïðîòèâ ñàìîé ëè÷íîñòè ñìåþùåãîñÿ è ïðîòèâ âñåãî òîãî,

÷òî ñ÷èòàåòñÿ ñâÿòûì, áëàãî÷èííûì, ïî÷¸òíû씹². Èìåííî ýòî è ïðîè- ñõîäèò â ñàòèðè÷åñêîì èçîáðàæåíèè ðàéñêîé êàðòèíû ñ å¸ îáèòàòåëÿìè è ñâÿùåííûìè ëèöàìè âî âòîðîé ïîâåñòè î ñåðæàíòå Ãâîçäå, ãäå ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíî, ÷òî Ãîñïîäü Áîã óø¸ë íà ïðîãóëêó, ÷òî â ðàé ïðèíèìàþò òîëüêî ïî íàïðàâëåíèþ èç ÷èñòèëèùà, ÷òî îáèòàòåëè ðàÿ õîäÿò ñ çîëîòûìè òàðåëî÷êàìè íàä ãîëîâàìè è ñ áëàãîïðèñòîéíûìè ôèãîâûìè ëèñòêàìè è ÷òî ñåðæàíò Ãâîçäü, ïî åãî ñîáñòâåííîìó íåîäíîêðàòíîìó ïðèçíàíèþ, „êàòîëèêîâ ñðîäó íå ëþáèë”.

9 Ì.Ì. Áàõòèí, Òâîð÷åñòâî Ôðàíñóà Ðàáëå è íàðîäíàÿ êóëüòóðà ñðåäíåâåêîâüÿ è Ðåíåñ- ñàíñà, Ìîñêâà 1965, ñ. 159.

10 Ibidem, ñ. 171.

11 Ibidem, ñ. 182.

12 Ä.Ñ. Ëèõà÷¸â, op. cit., ñ. 343.

Ñëåäóþùàÿ ïîçèöèÿ èíòåðåñóþùèõ íàñ ïàðàëëåëåé ýòî îáðàç àâòîðà â åãî êîìïîçèöèîííîé ôóíêöèè.  ñàìîì äåëå, ñðàâíèì ïåðâûå ñòðîêè ïîâåñòè Áðîíåâñêîãî: „Ñ ñåðæàíòîì Ãâîçä¸ì ìû çíàêîìöû äàâíèå – ñêî- ðåøèëèñü åù¸ â ñòàðûõ ëåãèîíàõ, à ïîòîì â Ùèï¸ðíå, çíàåì äðóã äðóæêó êàê îáëóïëåííûõ è â ñâî¸ì ïåðâîì ïîëêó äåðæèìñÿ âìåñòå, êàê ïàðà âèäàâøèõ âèäû ñàïî㔠è çàêëþ÷èòåëüíîé ãëàâû „Îò àâòîðà” ó Òâàðäîâñêîãî:

„Ñ ïåðâûõ äíåé ãîäèíû ãîðüêîé,/  òÿæêèé ÷àñ çåìëè ðîäíîé,/ Íå øóòÿ, Âàñèëèé Ò¸ðêèí,/ Ïîäðóæèëèñü ìû ñ òîáîé”. Âìåñòå ñ òåì ó Òâàðäîâñêîãî ïðîèñõîäèò õóäîæåñòâåííîå âçàèìîîòîæäåñòâëåíèå àâòîðà è ãåðîÿ â ñâî¸ì öåííîñòíîì èäåàëå, à ó Áðîíåâñêîãî ïðè âñåé íåïîñðåäñòâåííîñòè

„ôèçè÷åñêîé” òî÷êè çðåíèÿ (ïî Á. Óñïåíñêîìó) ìåæäó àâòîðîì è ãåðîåì ïðîëåãàåò èðîíè÷åñêè îöåíèâàþùàÿ äèñòàíöèÿ. Ó Òâàðäîâñêîãî íàáëþäàåòñÿ ñòîëü æå âûñî÷àéøåå ÷óäî ïîýòèçàöèè ñâîåãî ãåðîÿ, ñêîëü è àáñîëþòíîé ðåàëèñòè÷íîñòè èçîáðàæåíèÿ. Áðîíåâñêèé æå ÷óæä ïîýòèçàöèè, ïðè÷¸ì ó íåãî ïðîñëåæèâàåòñÿ äàæå óñòàíîâêà íà äîêóìåíòàëüíîñòü, íà íàëè÷èå ðåàëüíîãî ïðîòîòèïà â îòëè÷èå îò îáîáùàþùåé ôîðìû òèïèçàöèè ó Òâàðäîâñêîãî.

 ïåðâîé ïàðå ïðîèçâåäåíèé îáîèõ ïèñàòåëåé ïðîñëåæèâàåòñÿ, ïî òåîðèè Á.Î. Êîðìàíà, êîìïîçèöèîííàÿ ôóíêöèÿ àâòîðà ëè÷íîãî ïîâåñòâî- âàòåëÿ, îñóùåñòâëÿþùàÿñÿ ïåðñîíàæíî. Áðîíåâñêèé è Òâàðäîâñêèé âûñòóïàþò çäåñü îäíîâðåìåííî êàê ïèñàòåëè è êàê ñîó÷àñòíèêè ñîîòâåò- ñòâóþùèõ âîåííî-ãåðîè÷åñêèõ ýïîïåé. Áðîíåâñêèé äàæå êîíêðåòèçèðóåò ñåáÿ â òåêñòå êàê êîìàíäèðà âîèíñêîãî ñîåäèíåíèÿ â ñâîèõ ðåàëüíûõ çâàíèÿõ ïîðó÷èêà è êàïèòàíà, à Òâàðäîâñêèé àâòîáèîãðàôè÷åí â ñâî¸ì õóäîæåñòâåííîì, êàê è åãî ãåðîé, ñìîëåíñêîì ïðîèñõîæäåíèè. È ê òîìó æå áàëàãóðíàÿ õàðàêòåðíîñòü ðå÷è îáîèõ ïåðñîíàæåé îðãàíè÷åñêè ñìûêàåòñÿ ñ áàëàãóðíûìè ñâîéñòâàìè ñàìîé àâòîðñêîé ðå÷è. Êîíêðåòíî – Áðîíåâñêèé ïðàêòèêóåò òå æå ïðè¸ìû ïðîñòîíàðîäíîé ñòèõèè, ÷òî è åãî ïåðñîíàæ, î êîòîðîì îí ãîâîðèò, ê ïðèìåðó, â òîé æå òð¸õýòàæíîé ãðàäàöèè, êàê

„âñåâîçìîæíîé áðàíè, ðóãàíè, ìàòþãîâ”, è äàæå â ÷åòûðå ýòàæà: „Îí òóò æå íà÷èíàë âñåõ êðûòü, ÷åñòèòü, êîñòåðèòü, ñîáà÷èòü”. Òàêæå Áðîíåâñêèé âêëþ÷àåò â ñîáñòâåííóþ àâòîðñêóþ ðå÷ü ñóãóáî ïåðñîíàæíûå ëåêñåìû, íàïðèìåð, äèðåêöèÿ, øòåëþíã îáåñïå÷èâàÿ òåì ñàìûì êàê áû äâîéíóþ òî÷êó çðåíèÿ – àâòîðà è ïåðñîíàæà. Èíîé õàðàêòåð àâòîðñêîãî áàëàãóðñòâà, êîíêðåòíî – ôîëüêëîðíîãî, ïðîñëåæèâàåòñÿ ó Òâàðäîâñêîãî. Ýòî ïðè¸ì ïðèñêàçêè êàê ðàç â ïîñëåäíåé ãëàâå „Îò àâòîðà”: „Ñâåòèò ìåñÿö íî÷ü ÿñíà,/

×àðêà âûïèòà äî äíà”. Èëè â êîíöå âòîðîé ãëàâû „Íà ïðèâàëå”: „Ýòî ïðèñêàçêà ïîêóäà,/ Ñêàçêà áóäåò âïåðåäè”. Äîáàâèòü ñþäà, ÷òî çàãëàâèå

ïåðâîé ïîâåñòè Áðîíåâñêîãî èñêëþ÷àåò ôàáóëüíûé õðîíîòîï, è ñàìè ðàññêàçû ñåðæàíòà Ãâîçäÿ, òàêæå ÷óæäûå ôàáóëüíîãî õðîíîòîïà, âûñòóïàþò íà äåëå êàê âûñêàçûâàíèÿ ïî øèðîêîìó êðóãó òîãî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåòñÿ òðàäèöèîííî „ñâÿòûì, áëàãî÷èííûì, ïî÷¸òíûì”. Ýòó ïîâåñòü îáðàçóþò òðèíàäöàòü âûñêàçûâàíèé ãåðîÿ, ïðåäâàðÿåìûõ àâòîðñêèìè óâåäîìëåíèÿìè, ñâèäåòåëüñòâóþùèìè ïðåäåëüíóþ ñòåïåíü âíóòðåííåé áëèçîñòè àâòîðîâ è èõ ãåðîåâ-ïåðñîíàæåé.

Íó, è îòìåòèì, ê ñëîâó, âçàèìíûå îòñûëêè, ïîëüñêóþ è ðóññêóþ, ó îáîèõ àâòîðîâ.  ïåðâîé ïîýìå Òâàðäîâñêîãî ïðèñóòñòâóåò îáîáù¸ííî íîìèíè- ðîâàííûé „áðàò ïîëÿê”, ðàâíî êàê è îáùåñëàâÿíêàÿ íîìèíàöèÿ â ïðèçûâå:

„Ýé, ñëàâÿíå, ÷òî ñ Êóáàíè,/ Ñ Âîëãè, ñ Äîíà, ñ Èðòûøà”. À âî âòîðîé, ìåíèïïåéíîé ïîâåñòè Áðîíåâñêîãî ðóññêàÿ ñòèõèÿ ñèãíàëèçèðóåòñÿ ñóãóáî êàðíàâàëüíûì ïðè¸ìîì â âèäå ïðåäåëüíî èðîíè÷åñêîé ññûëêè íà

„èçâåñòíûé ðóññêèé àôîðèçì î ìàòåðèíñòâå è íðàâñòâåííîì ïîâåäåíèè”.

È â ñàìîå çàêëþ÷åíèå... Âñ¸-òàêè ÿ ïîçâîëþ ñåáå ïðèçíàòüñÿ, ÷òî, âäóìûâàÿñü â ñòðóêòóðó îáðàçîâ ðóñè÷à Âàñèëèÿ Ò¸ðêèíà è ïîëÿêà Þçåêà Ãâîçäÿ è, ãëàâíîå, ïðîíèêàÿñü âçàèìîäåéñòâóþùèìè â ìîåé ñîáñòâåííîé ðåöåïöèè õóäîæåñòâåííûìè ìèðàìè èõ àâòîðîâ-ñîçäàòåëåé, ÿ âñ¸ áîëåå îùóùàë â ñåáå äàæå áåç ñïåöèàëüíîé âíóòðåííåé ðåôëåêñèè èõ óäèâè- òåëüíîå ñîåäèíåíèå â îäíîì ðåàëüíîì ðîäíîì ìíå æèçíåííîì ëèöå, ïîêà âäðóã íå óçíàë â í¸ì, äàæå ê ñîáñòâåííîìó óäèâëåíèþ, ìîåãî ñîáñòâåííîãî äåäà Òèìîôåÿ Äìèòðîâñêîãî (1866–1934) – â îðãàíè÷åñêîì ñèíòåçå îáîèõ õóäîæåñòâåííûõ ïåðñîíàæåé, êàê åäâà ëè íå ðåøàþùåé äëÿ ìåíÿ ïðåäïîñûëêè ñåìåéíî-ðîäîâîãî ïîðÿäêà, ñêàçàâøåéñÿ â îáðàùåíèè ê èññëåäîâàíèþ ðóññêî-ïîëüñêîé æèçíåííîé è õóäîæåñòâåííîé âçàèìíîñòè. È çà ñèì ïîêëîí è ñïàñèáî.

Streszczenie

W³adys³aw Broniewski, Aleksander Twardowski: porównawcza poetyka dwóch dylogii.

Aspekt wartoœciuj¹cy

Opowieœci W³adys³awa Broniewskiego Opowiadania sier¿anta GwoŸdzia i O wêdrówce po-

œmiertnej sier¿anta GwoŸdzia oraz poematy Aleksandra Trifonowicza Twardowskiego Wasylij Tiorkin i Tiorkin w zaœwiatach tworz¹ dwie mimowolnie zarysowane dylogie, typologicznie zbli-

¿one w poetyce i ¿yciowych motywach. Prezentuj¹ œwiat artystyczny rosyjsko-polskiego istnienia zewnêtrznego i wewnêtrznej wzajemnoœci.

Summary

Vladislav Bronevsky, Alexandr Tvardovsky: comparative poetics of two dilogies.

The evaluative aspect

V. Bronevsky’novels Seargeant Gvozd’s takes, Sereant Gvozd’s posthumous wanderings and A. Tvardovsky’s poems Vasiliy Terkin and Terkin in the other world are two involuntarily develo- ped dilogies typologically brought together due to the common characteristoic features of their poetics and vital functions. They represent the artistic world of the Russian-Polish external co- existence and internal reci.