Pobyt w klasztorze - Irith Hass - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

IRITH HASS

ur. 1931; Lublin

Miejsce i czas wydarzeń Warszawa, II wojna światowa

Słowa kluczowe Warszawa, II wojna światowa, okupacja niemiecka, matka, ojciec, stosunki polsko-żydowskie, klasztor, warunki w klasztorze, wyobcowanie

Pobyt w klasztorze

Jak już byłam w klasztorze, [to] co niedzielę przyjeżdżałam odwiedzać tatusia. [Kiedy]

jechałam tramwajem coraz myślałam, że widzę mamusię. Zawsze [była] jakaś kobieta, która miała podobny płaszcz i podobny kapelusz, i wtedy wyskakiwałam z tramwaju i [biegłam za nią], bo myślałam, [że] może ona wyszła z tego folwarku, może jest w Warszawie. Oczywiście, to nie była mamusia.

Bardzo mi ciężko było w klasztorze, to był niby dom sierot, ale nie dla zwykłych sierot, [ponieważ] wszystkie dzieci, które tam były to były albo znajdki, albo podrzutki. Była bardzo ciężka atmosfera, pierwszy raz jak mnie tam oddali, [to] zaczęłam wymiotować, dostałam gorączkę i trzeba mnie było [wysłać] tam, gdzie tatuś był, na tydzień przynajmniej, ale potem wytłumaczyli mi, że nie ma innego wyjścia z sytuacji, że muszę tam iść.

Nie umiałam się nawet przeżegnać, nie umiałam ani jednej religijnej piosenki, nic.

Otwierałam usta niby, że śpiewam, ale w końcu się nauczyłam. Wobec tego, że byłam bardzo dobrym dzieckiem, to w stosunku do mnie [siostry] były bardzo przyjemne, nie miałam żadnych problemów. [Jednak] cała atmosfera, jak się odnosiły do innych, to było [straszne]. Jedzenie [tam] było okropne.

Data i miejsce nagrania 2008-07-03, Lublin

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski

Transkrypcja Piotr Krotofil

Redakcja Weronika Prokopczuk