Adamowicz Władysława

1

Jp is Z A W A R T O Ś C I T E C Z K I — „ f i .

....^o^.,..3 .Q/T.k^Q £r...

... •

1/1. Relacja

I/2. Dokum enly (sensu stric(o) dotyczące osoby relalora

I/3. Inne rr)aterialy dokum entacyjne d o tyczące osoby relalora s /

II. Materiały uzupełniające relację

111/1 - Materiały dotyczące rodziny relalora

III/2 - Materiały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r.

III/3 - Materiały dotyczące ogólnie okresu okupacji (1939-1945)

111/4 - M ateriały dolyczace ogólnie okresu po 1945 r.

III/S - in n e ...

IV. Korespondencja

V. Nazwiskowe kady informacyjne \J

VI. Folografie \J

2

3

4

B A R T K Ó W W ł a d y s ł a w a

A N K I E T A P E R S O N A L N I U':

1. Nazwisko i 1*1, . . ^ . ^ W ą d y ^ ą w ą . r .^r; Mikołaj i Maria 2. Imiona rodziców ... .

. c * Adamowicz , c ;c

3. Nazwisko panleńekle ••••••••••«••••••... ••••••••«••••••••»•

. . 13*.3o-l9 2 3 Złoczów woj*. $ annopolskie 4. Oata i miejsce urodzenia .... ... ••»••••••••••«••

5. Aktualne miejsce zamieszkania

kod pocztowy, województwo

Bielsko»-Ą.ała ula, &ozdzików nr*ll ulica,nr domu,miejscowość

6, Posiadany stopień wojskowy

»ę,

7. Stan rodzinny /mężatka,panna,wdowa ltp/

średnie

mężatka 8. Wykształcenie * tyuł naukowy «

9, Opisać przebieg służby wojskowej,datę powołania,datę zwolnienie, zajmowane funkcje w czasie działań wojennych, pełne nazwy jednostek

woj akowych • f

Kazachstan -służyłam w batalionie kobiecym lar* B-* Platter w kompanii fizylierek 11-gi pluton.Kompania w której służyłam pełniła służbę w o c łir oni t / s z t$>u kwatermistrzostwa l-azej Armii

W*marszu* ńa* *zacKo*d* *dVs*z¥y£iny *^o.*5ę"Silna* i* lu* pełniłam sł’u$bę \*artowni~

czą* w czasie, pełnienia tejże byłam kontuzjowana |5ponieważ "twierdza w Dęblinie była pod ostrzałem artylerii niemieckiej’,. Służbę w Wojsku

Polskim pełniłafc* &b* &hT*a# "ń& podsi

jef0iao^i^gćap^f^f^z^^&t>wę od 1939 do chwili obecnej,własne gospodarstw®

zajmowane funkcje

PM

i przez cały czas zajmowałam się wychowaniem dzieci.

~i -fr -* - ■ * —

- - - . ' f'f■ l ’* •

£ - ■

11. Podać funkcje w pracy społecznej po zwolnieniu z wojska do chwili obecnej . ^dzielałam ^połecznie ^w^komitetach^ szkolnych ^klasow^ch oraz w ZBWOD w srodowisku kobiecym*

& * * /

5

5

Wolnoaci 11% iwmicnić ważniejsze posiadane odznaczenia paftstwow® 1 woj©kow©

Irzyż^Kawalerskl^ Orderu Odrodzenia polski,Mędalt Zwycięstwa I

1 9 4 5 Medal za Udział w falkach o nBęrlinf Zasłużony na Polu Chwały

_ „ .Od2na^ą# Grywałdzka^Odzn^aZąs^ż^ij^. W Wadowickiego

Odznaka. Zasłużona dla Rozwoju wo&*ielsK±egov "

13 Podać wysokoóc posiadanej emerytury-renty inwalidzkiej,renty wyj ęt kowej • • • «3*Q94tar9$» , •. « . ,, », ..

L4. Podać warunki mieszkaniowa „socjalno bytowa Ilość izb *••«•••«* «c- ■ . . A . i f t e . yłag&y. j

- 2 ^»

t

15# Ooóli Koleżanka posiada ciekawe wydarzenia z,okresu »<jjny « * st walk.z całego okresu powojennego do chwili obecnje, krótko opitsu Można dołgczyć oddzielny relację Jako załącznik do ankiety.

<fc *r # «► *

, • . c. * c ■.

’ - I:

fe * & «-« «-# <* « ł» -

:.;r:

>• Czy Koleżanka pragnie wsiać udział w . 1^'- Z l o c i ^ ^ o ^ r^ ^ - k »•,

oył' żorlańlzowany- z okazji 40 lecia :

+ . . . w. . * . * # • • «r •• • .. . « ^ .*? a - « ^ r 4L7* Maplssć inna uwagi- warti-uwzględniania w planowanym wydat^lcittie

albumowym o Platerówkach • można dołęćzyć o d d z i e l n i rot?’!, cj ? f * ako

załęczenik do ankiety ...* .

rr ... . . * . . . ... ... . ... v . . . > . . ,

-fc — --4 . •* r

rŁ8*.Ilość dzieci",ich i miona.nazwiska,jakie p^osiądaj.g -źswc-iiy,- co roBiij ui~

zajmowane funkcje w. zakładach p r a c y ri Instytucjach - cożna dołączyć

oddzielny realcję do ankiety. «s

1 * . ^ c ^ w Rofflan .męchy. samach^... ^^ą3?tków,Jaęek techv budowla 2 e ,^adeu§.z4 ,®ęęhy.mjipz^...,69 % jf^arek .mech. samoch,

3 . - ?f 3.. t ę ę ^ v . ^ 3 - p K J t w X ... ... * 4 ... M. ... t o e s ą . . . 9 a v e ? y c i P l k a . ... ...

U w a g a ^ d o ankiety załęczam zdjęcie jak do^dowodu osobistego oraz inna-razem .4.. szt. » -

y} ty\ 4 _fto

u

podpis wypełniającego ankietę

u <rbi>

6

Irena Królikowska

Warszawa lo,ul.Sempołowskiej 3 m.25

Warszawa,dnia ... l % 7 r .

A N K I E T A

Zamierzam napisać pracę o losach kombatantek po wojnie. Jako jed­

na spośród Was, pra/oię poznać historię Waszego życia,która pomoże mi zbadać wpływ służby wojskcwej kobiet na ich późniejszą pozycję w społeczeństwie i ro­

dzinie .Proszę więc uprzejmie o szczerą oapowiedź na postawione niżej pytania, ewt-noualnip dołączenie na osobnej kartce swego życiorysu .Jeżeli pragniecie po­

zostać nie znane,ankiety można nie podpisywać lub poaać tylko wybrany pseudonim.

Mile widziane wszelkie zdjęcia,które po wykorzystaniu, na życzenie adresatki, mogą być zwrócono. ( -u1 j

Z góry dziękuję za współpracę.

1. Po demobilizacji osiedliłaś się: / odpowiednie podkreśl/

w mieście stołecznym, w mieście wojewódzkim,

■ w mieście powiatowym, w małym miasteczku, na wsi,

w osiedlu.

Dlaczego:

7

- 2 ^-

3* Start ten wydatnie ułatwiła Ci : rqdzina, przyjaciele,

państw:

społeczeństwo,

instytucje społeczne, radziłaś sobie całkowicie samodzielnie, /odpowiednie podkreśl/

4.Czy rozpoczęłaś naukę po zdemobilizowaniu:

tH,

n i e .

Jeżeli tak , to dlaczego uważałaś to za konieczne:

5« Rozpoczęłaś naukę - dokształcanie się:

- jiażw rołu 1945,

- kilka *ła±. później,/kiedy/

- kilkanaście !fcat- później, - wcale nie uczyłaś się^

6. Jeśli rozpoczęłaś naukę, to czy:

-ukończyłaś szkołę podstawową,

" " zawodową,

" " . średnią ogólnokształcącą, - " " " zawodową,

- wyższą.

7. Co zadecydowało o takim wyborze:

Jeżeli przerwałaś naukę, to podaj przyczyny tej decyzji / ile klas ukończy­

łaś:

8. Podaj zawód , w jakim pracujesz:

a/ -S e r za r a M a e g / jakie masz gospodarstwo/ :

/

b/Jakie posiad mieszkanie: P

t y p e h in J

iadasz: Telefon, 1 ^' ' frU

c/ Czy posiadasz: Telefon, telewizor, adapter, pralkę, lodowicę, odkurzacz, inne;

8

3^'

9. Czy lubisz swoją pracę: tak, nie.

Dlaczego tak jest?

10. C2y fakt ,że byłaś żołnierzem:

- ułatwiał Ci - załatwianie spraw osobistych w urzędach, - otrzymanie pracy,

- dostanie się do szkoły

-otrzymania mieszkania, fiUo eivvt*0l

- »>OTS » p m c y , -ił- i d t W I D w n ^ tfL .

: S ^ S Ł r * 80 ^ - * * • & r r ' ! < -

- nie przyznawałaś się do tego. *!,+• * ■ X ; V *p-ne^ 4 /Yn*fio

S»*49T r^O suri^i

£ «r7*^V <- x

Podaj ciekawsze przykłady ilustrujące powyższą odpowiedź: r t* (j ^ ‘ ,

^

/IMAsęk&hJi% lf*7Ah<rvy

ko/yy^MA

Źr^tu§ ą-n^ ^ U t d i T ^

eu?

Aśnnńat

i/A^UiScr

Jn*\ro £ó p/nnSj^t,

<\) ■ 'diM. j J& ti pi* AK & M&t&o/yiĄM M £* / w tA/vui A*. <j~ Ą*JjptA&tu.

/) e Ł > M ^ y - ylłJl&rZ' tef/phnsi

J&h

f> & $ Ł rf jh v W > ,y k fó M A^J^crurC^j e h o r - ^ j, & n^ko/u e^ , f

ajuyO ^a^ a A iM ^ eLc^ t^ A e/łAtfsycb- [ 1 $ o jE£v> bw>

W * f <9^—1 ź o 'lal&l/ltUSL fito JfrrD tC] ,

tH "W^&jfp-ywg// , jfa f dotf* ay > i ^ T ”t^r/vn erwAi* ■** /Yuii^o [/ (Yw^rfisj ĄjyytT^f p c t ó t d u r t f i t o va & U Jtb v 4 W ^ i ' , Ź h / ;

11. Czy służba wojskowa wyro biła. w Tobie:

- poczucie własnej godności: _Tak, nie.

- odwagę: imi takr nie.

- wytrwałość w dążeniu do celu: t tak, nie.

Czy możesz poprzeć to jakimiś przykładami:

U f : f r / w y h a ,

n t r f i w & jw c y m TM ^ M 0 A 4 ?6 h tffd w ^ ,

owi A A A> ał^^^nre^o

/M/ybę oto detfiiipy”1

o f lo jA a o tłń w ie ? - /cX/)AAi&~ h e t n i t d *

J*f /yw M ^t k w / W ' W » * ł f r x

ećl jolwP

9

- 4 -

12. Czy jesteś zadowolona ze swych osiągnięć; -^osobistych tak , nie.

- zawodowych ' talf , nie.

- społecznych tak , nie.

- naukowych tak , nie . - małżeńskich tak , n i e . - towarzyskich tak , nie.

13. Czy utrzymujesz więź z kombatant kami :

Tak, nie.

Dlaczego:

U <Ht5i

Ai&i Ari^

Tetnrrł*

imJwth a *< łuteb Jrr&w tkA<U*A.

14. Opisz swoje osiągnięcia w pracy: a uP jy w e o i^

( y { f r t ć { W * 0 > C G a w I w a f i - Y O t j 5 < r g i& M M , A ^ g L i f y O A ^ f < $ M l t * ,

pyttA . -x> ott^nns^t, / r t /thumą n e t i i Wj e r £> jU t'f

nnu ehouĄ Mt*4*ł+h.*l\$ A lt* u $£#6*4 , 'U&rnr4t gtu.lo m « * JpOrtM ftd4,

o U ą - i &'*<.’&ui\

j

15. Napisz , kiedy wyszłaś zamąż, czy małżeństwo jest udane, ile nasz dzieci,

w jakim wieku: ,

cfi pfa $rvuih*\

uą n .

^wo-jd, \0 ht ^

tLviluM^A^g tlo a i^ -m vJurtn . oaI<Ą'ie*tsyf>ro /ayf Atćt&nf.

<UlctMA*l M/tĄtier*> <£m * Ia , M> m 'ćJu i ~ 0*A p*Xir»* S^jUbU (rti^kruf J % 4 - ^ <yi3%i J & i S> , J i/n tiO n A ^ - & o & h t p y $ t u je j& h c jc lA h fa o

<yYwm t*y

J¥ A&£4‘ Q &

s t mtf* faJ>

ie iiy h \r MĆm*> Uht* W o ^ try ik b Ź&Ą~.

16. Podaj,gdzie uczą się /uczyły się / Twoje dzieci:

Ó i W w a £ r r t i W rtW yF A t k e f i f f f i ' b h fp t 'U v n h / 4 > n .

tÓ n Jrt j f r f vr lllć n ^ M A * to* t

- Jak kierowałaś ich losami:

3 <yrJLo tru d n o /* * i s k itw jy f $m Ua, fld y ?

den i f/yu ćiw i AjyrvJphl

J tiłft/J ii sfien* W yrin *, ti£yiudvU&J

,/H w ' JfYY X>*Ą , & Y d < u rf& e h f r t & i 0 J fc js r - t / m j £ j £ h c ^ 4 ( V * f

hOWwnli $>M MĄŻYudt/v»'fr£i' •

- Czy nie zawiodły pokładanych w nich nadziei:

1 J m

snunt /ntw+ćf}, bo. I/ yu &L^

i ) r } t4A'*+ ( r * r j łt?'

4 * ■ t J f H f ~ *

■M- ■*'■■ {^LA/j*, 4 ^ -^{'' dl} b * °™ s>'v'^ h fo sry uyC^jC \ry d y ^ y ^ \ & ly ir^ iA ^ ^ cf ^ $ M

J t&t<. syfi. pJn tv C A *\> >- ^ *-<. ^ ip irw T ł-i ^

j'^ ptTVCu,t^j'. >T A^.i>A /V*-t7vlt\«\ <ngp <rs{ t.^ & fzy’fy*j j 4

4 ^

10

17* Czy Twoja rodzina szczyci się tym, że byłaś żołnierzem:

- tek, bardzo, - tak,

- jest obojętna, - nie.

„ Zilustruj to przykładami: *>u>qU m J9n n4^ t\ ' i Mi w ą

%< ^W OaS J ^ o, ą Ą ^{^ V}

AV? M * M n* * * , < n u * W W < . ił A / ) W ^ tyV<#£^ cr ^ t*

k ^ M c n t U i , s t * y / » 3 U ^{W « H ‘*} odń»»+t~**~.'f,

C \ro ak U f*~o 'j- J p rt^ O trU> •SYJaUi*^ U" Ą ^ tó h yy - O tW « ., />W U liJ jM 'U * tn r $*-*_ 'W jj^ U , O fb L tu p dtuo W £tĄ **irfI +ą*Ł*+ ehnrb&i U>T firp ^ fru tóyT, >' /jn^t £i, f^ el^ u!f jr r + ^ tw U Mm P ITVH) * I (t, j f i ł t O £ *4 e fa jC b m w rfS / yĄ h -p ird la o & tw K ~~^

n. fctĄO -łf i J i pźri*n< A ft* yvn'e /wtfttfłp J L rf* vrtńtr>\' <?i'e

18,

nł /t?*- %*jt*t /vk*V Av*5f (óh. m snun**/. %. yC*&>*j of/ty>Ą *d* unCtf

Podaj przykłady: V \)u lw f t i P Ą y f r J *

.,3uA * a,, * u - * n . ^ t u r 1 "

JU to rW fa iM S * J Am l Vvćv ^ *"+* * , l< y ^ A

A / f o W - W * r / > < x c*jU M * <r »»~t, i/Y^Ws VI'it d*nn'\ a H SMer^y *'tb d ^ -

“ IĄ ptęCi/tt**

ntll\nhr>-,

& e + * A<q& J a I a ^\

a / x >

&ho i>ćn/u*&Yi^

heUttto.o J t & ‘ j£ w i4 M h i j^iM^AneiJcĄir*- ; Jff^ yj \r^ . Jfc /h‘ ty Ą ^ 4 ^ .0 A* p** *>/**/

U16foo\r7^y*ł\ A4/y*in*j- 1 * <w^ ^ ffpfarw J k w tfa *<y p+fuTU’^ fi# **?■§!}

jakieś szanse ży ^ o ie^ J^ ^ tfU ! /»•*!,«&■»V

ch

b/ czy uważasz, że służba wojskowa da3a Ci

Podaj proykłady: J if ó ^ jpcrtiiy/ywe fa&k elaoA^J* eh~»

% <A c ry t*u fi a t/tu 0 > M £ j r J t » k / > ? • # * U , y / o j Li? J p h W Ą * * v p \ f)-yfH ^{^ *c?} rm^ic jjpĄ/jv&/vv, *& ^{/V/«^w} ^yLrw o

-v< /wt? e^>ł / ^ * ji d t w fyy<rdfl/hX sm w ** sio9

y u ? / A /TH.<r*- /w # > v r7 V A r r l-tt e £ i*e -& J t t v j t ą 4 t£+n* 4*vf /M^f /Vw(Tj'/wą ^.>£ł UUj'n*i t^tho^>Wy—-

c/ czy ktoś Ci wytykał w sposób przylay okres służy wojskowej?

Podaj przykłady:

0 f V e ty fch c ,&tp a /Wi&ie A&z yy v 'ish^ o^ r

fryęUi l 'Ci? J b th ) M e y s n y / ^ ^ / ' j

/Wu^t 6/lH'V*^- ^{• V«Jf} SHms&C i ‘ /v*~%»9 ^{/»^ć}

dJeM ^ef ^{A T} fre** 0)o-£~ * e h ir ił* ^ ^*

11

- 6 -

19. Czy Twoja córka /dzisiejsza młodzież/ byłaby ,Twoim zdaniam, zdolna pójść w Twoje ślady, gdyby zaszła tego potrzeba?

r n o i t t & k W A w t k w m e w d u d w e t / y y ^ ,

X p Jłd$** lew jJknn«> v * w M

w w i o j e i h Ą /d li u f A a '

20. Podaj:

a/ Ile miałaś lat w chwili mobilizacji:

U> W

b/ Jakie miałaś wykształcenie,?J a k ^ e m ia ła ś w y k s z t a ł c e n i e / ,

ifd Ąi/»uj&fitit* »$#**•■

)V * i ^— * „/

c/ Gdzie mieszkałaś przed wojną: Aż J/c Ole vif'# lD/- l&THfU&pś* *

- miasto stołeczne, - miasto wojewódzkie, - - m iasto powiatowe,

- miasteczko, - wieś,

- osiedle.

d/Gdzie mieszkałaś przd mobilizacją?

ti ifa jy fth k i f iCiLUu-y^. Mi& t.

i j

e/ Gdzie pracowałaś? * „ L r / .. - , O V *

•A/ tl /vyvti/y^j/ '1*

f/ W jakim stopniu wojskowym opuściłaś wojsko? i'0^. ćjC>'~2%

g/ Jakie otrzymałaś odznaczenia i kiedy? ..

&{/yuj,r^cr\ ,r^ D$Ąaw f y %'^Af J

21, Czy chciałabyś coś jeszcze od siebie dodać:

Jeszcze raz dziękuję Ci za udzielenie pomocy w tej pracy

12

13

14

15

S z a n o w n a F a n i E l ż b i e t a G r z y w a c z u l . G r o m a d z k a 2/1

85/357 Bydgoszcz

16

Ackxw\o'vAX>c^/

B a r t k ó w Władysława z d. Adamowicz — szer. rez., ur. 1923 Złoczów woj. Tarnopol, zam. Bielsko Biała. Sł. wojsk.: bkob — fizylierka. Zde- mob. 1944. 6 dzieci. Dział, społ.: Z B oW iD . Krzyż Kaw. O O P , brązowy medal „ZPCh” , odznaka „Zasłużony dla Rozwoju W oj. Katowickiego i Bielskiego” .

7 _{f i}

BARTK0W Władysława z d. Adamowicz

Źródła informacji:

ZSRR-Ł^p

Praca zbiorowa pod redo ńaSyzdek fyyd* Ossolineum 19S8r. Wrocław Platerówki s. 207,

*3/3/

I.Król./98

17

18

19

20

21

22

L . Kr zy z^iowska

ul. Celińskiego 12/3 01-513 itórsźawa

'cłiiwum

Wojskowej Służby Kobiet pr zyNpundarc j i

"Archiw&jn Pomorskie Armii Krajowej"

/ielki^ Garbary 2 ft/lOO TorunS

23

24

25