Ministerialblatt der Handels- und Gewerbe-Verwaltung. Herausgegeben Königliches Ministerium für Handel und Gewerbe, 1908.02.25 nr 4

(1)

a a s 8 la t t erfdjeint itad) B ebarf, tut allgemeinen monoiliclj smetmal, jura

©reife con jögrlicIj fflt. 6.

P itti|lm a l-p littt

g u Besiegen b iir ij alte ©ofb

anftatten unb burcij bie

@Et>ebition be8 Blattes B e r t« W . 8, SJtauerfte. 4 3 ,4 4 .

her

idttiteli“ ttttii (Ütett)?rli£-$i£rtwtümtg.

ßerausgegeben im Königlichen K lin ifte riu m fü r ß anbei unb ©enterbe.

P r. 4. perlin, Dienstag, öen 25. Jebruar 1908. 8. faljrgang.

3 n tf a 11 :

I. fJcrfonaltcn: 43.

I I I . ijan M g tn tg eltg en IjcIte n : 1. tB e rfe ljr m it 9 t a i) r u n g § m it t e ln : Vetr. ftaubei m it SBilb 43. — 2. © o n ft ig e S ln g e le g e n ije ite n : Vetr. SSerte^r m it Sprengfioffen © . 45.

I V . (tkuicrhlid)t Angelegenheiten: 1. © e ro e rb lid je S ln la g e n : Setr. §erftcEung, Slufbeioaijruitg ttttb Verroenbung oon Stcetplen © 46. — 2. S a m p ffe ff e lr o e fe n : Setr. ©inriditung unb ^Betrieb non

®am pffäjfern @. 46. Setr. ©ebütiren für ®ampffafjunterfud£)ungm © . 61. — 3. 2 B a n b e rg e ro e r6 e u n b S W ärite: Vetr. Verlegung unb Sluf^eßung non itram = unb Viefjm ärtten © . 61.

I . ^ e r i o u a l i e n .

© eine IDtajeftät ber .Stönig ijaben 2tH ergnüb igft gerußt, bem K a n fb ire fto r V a le n tin S u n g in SBanbSbei ben (iija ra fte r a ls ® o m m iffio n § ra t gu licrleißett.

U I . ^ n n b e l ö = 2 l i i f l e l e g e n l ) c i t e u .

1. $ e rfe (}r m it N a h ru n g s m itte ln .

23ctv. itanbcl m it 2Stli>.

SScrlin, bett 6. gebruar 1908.

U m ben ißertrieb tim t SBitb aus ben H am bu rge r .Stüßlßäufern Uiäßtenb ber © dfongeit nach K reufjen gu ermöglichen, hat bie H a m b u rg e r ißoligeibehörbe u n te r bem 10. S a n itä r b. S- Seftinunungen getroffen, bie im allgem einen ben fü r %sreuf;eu eriaffenen entfpredjen unb in anliegenber 25efanntmad)ung feftgelegt finb.

Söir genehmigen h ie rm it, baß fo rta n üBilb au§ H a m b u rg e r M h lh ä u fe n t toährenb ber

©chongeit in K ra m e n gugelaffen to irb , fofe rn es nach SWafjgabe ber anliegenben Kefannt=

m adiung gefenngeidfuct ift.

2 S ir e rfu d ie n , hiernach fd d e u n ig ft b a § W e ite re gu O e ra n ta ffe n .

__ © e r D Jiinifter © e r 'D tin ifte r f ü r S a n b lo ir tf d ja ft , © e r SOtinifter beg S a n e r u . f ü r R a u b e t u n b © e to e rb e . © o m ä n e n u n b ß o r fte rt. g n Vertretung.

3 m Aufträge. 3 m Aufträge. Ü. ^ i ^ i n g .

b. b. § a g e n . D r. © h ie i-

Hb 1167 SK. f. £. u. ®. — Iß Id 245 3TC. f. ß. — IV b 4156 3». b. 3-

Stu bie sperren D berpräfibentett unb 9tegierung§präfibenten fotoie beit tperru K o iig e i- präfibenten gu K e rlin .

Anlage.

^ a m b u r g if d je iö e fa u u t m a d jn n g , b e t r e ff e n b b e n V e r t r i e b b o u iB it b a it§ ® ü h l = h ä u fe r n to ä h re n b b e r © c h o n g e it nach K n u f f e n .

U n t ben K e rtrie b fotgenber SBilbarten, nämlich © dp-, .')iot=, ©ant=, K e hto ilb , .spafeit unb p lu g to itb aus ben H am bu rge r H ü hth äuferit in ber $ e it bom S e g ittn bes fünfgehnten In g e s ber fü r bie betreffenbe SB ilbart feftgefeßreit ©chongeit b is gu bereu A b la u f nad) K re itfje n gu ermöglichen (preitßifcße Sagborbm tng Pom 15. S u fi 1907 § 4 3 Slbfaß 2 unb

(2)

Sintoeifung zur E in fü h ru n g biefes ©efefce# bont 29. 3 u li 1907 Sir. 31) to irb bie ißolizei»

befjörbe nadj M aßgabe bev folgenben B eftim m ungen bie E inbringung ber erfo rb e rlid je u ERcttfen im b P lo m b e n an bem im K ü h llja u fe lagernben Eßilb beraniaffen.

§ 1.

3ulaffuug bcr ,tüi)I£)äuier.

© ie E inbringung ber EJiarfeit itnb p o m b e u e rfo lg t n u r in K ü hihä ufe rn, bie ausbrüdlicp Don bev ^ o iije ib e ljö rb e zugeiaffen fin b . © ie g u la ffu n g e rfo lg t a u f beit E intrag be§ 3 n»

Räbers-, toenn bie (Einrichtungen einen orbnungsrnäfcigen b e trie b gelnäljrteiften, toenn ber V e rtrie b ber befonberen Ä o n tro tte ber ißolizeibehörbe n n te rfte llt, nam entlich ben B e auftragten ber ißoliseibet)örbe jebergeit fre ie r g u t r it t gu beit ber Elufbetoahrnug be§ 2Sitbe§ bienenben

^Räumen gugeficfjert toirb.

§ 2 .

SXemtjetcbumig 6e§ SBitbeg.

S ie Kennzeichnung be» in ben zugelaffenen Ä üt)tt)äuiern befinblidjen fü r ben B e ttrie b in ber gefeblichen © tfjotrgeit nach ißteufzen beftim m ten SSifbeö gefct)ief)t auf rechtzeitigen Eintrag be§ In h a b e rs be§ tü h lh « u fe § ober be§ K ü h lra u tn s . © e r Eintrag ift an bie ißoiigeibehörbe, A b te ilu n g I I , §u richten.

Zeichnung „SSamburg" unb „Ä ü ^ i^ a u S " berfehene unb bon ber gSotigeibet)örbe angegebene D h rm a rfe n unb P lo m b e n , bie im ü brig en bem pteujjifcheu ERufter entfprecheu. 3 m Bebarfs»

fa ll t r it t ju r U nterfd)eibung m ehrerer jugelaffener K ü h lh ä u fe t tjin fe r bie Bezeichnung K ü h lh a u s " ein Bucpftabe.

" ® ie E inbringung ber D h rm a rfe n unb P lo m b e n e rfo lg t b u « h B e a u ftra g te ber «Polizei»

betjörbe ober in ' ih re r © egentoart unb u n te r ih re r B e ra n tio o rtu n g burch Slngefteüte be§

KüMhaufeS. © ie P om be nzaug e b le ib t in © etoahrfam ber ^Sotigeibehörbe.

® ie D h rm a rfe n finb am rechten © ehör anzubringen. © ie D h rm a rfe n unb P lo m b e n finb fo zu befeftigen, baß fie nicht entfern t toerbeu fönneu, ohne baff ber EBappenfnopf ober bie «Schlinge gerftört toirb.

§ 3 -

Dijnnarfeit.

I. g it r bie Kennzeichnung u n te rle g te n unb uuabgehäuteten, toenn aud) angenom m enen (Sich5, 9iot=, ©am » unb EtehtoilbeS toerben D h rm a rfe n m it E ium m erplatten üertoenbet unb z 'n a r:

a) bei (£Id)» unb D iotioilb D h rm a rfe n m it Eium m erplatten bon o b a ie r S o rtit, b) bei © a m to ilb folcfje m it r u n b e n Eium m erplatten unb

c) bei Etehloilb fo ld jc m it h ie r e c fig e n Eium m erplatten.

b) © am toilbeS unb c) EtehtoilbeS

erhalten fortfa u fe n b e Eium m ern bon 1 bis 5000, in nerhalb jeher biefer 3 K la ffe n nach ber zeitlichen «Reihenfolge ber E inbringung ber ERarfeu. © o b a lb in einem K u h ^ a u fe tu einer 'b e r brei g e n a n n te n 'K la ffe n bon ü b e rle g te m Eüilb bie Eium m er 5000 erreicht tft, totrb bon

neuem m it bcr Eium m er 1 begonnen.

I I . § a fe n , g lu g tu ilb unb © eile zerlegten @Idj=, 9tot=, ©am» ober «RehtoilbeS toerbeu burch P o m b e u gefenuzetci)net.

a) B e i ben ipafen ift bie ißtotnbe an ber £eefe bes rechten £ in te ria u fs a n ju * bringen, © ie fo bezeichnten ifbafeu b itrfe it auch in abgehäutetem, im übrigen aber unterlegtem g u fta n b e nach p e u fje n pertrieben toerben.

b) B e im J lu g to ilb ift bie p o r n b e burch bie Eiafentöcher anzubrm gen. ©§ ift zu»

(affig, m it berfelben p o m b e zugleich mehrere ©tücfe jp tg t o ilb zu fennzeichnen.

(3)

3 eit Ber Äcnngeidjuung.

S ie te n n g e ic p u n g beS u n g e r le g te n SSilbeS mufg in ber Siegel Bor S e qinn ber

© ie fa n n b is gum e in fp lie fflid ) 15. Sage nad) b e g in n ber Betreffenben © dfongeit erfolgen, toenn baS 28itb Bereits Bor b e g in n ber ©cfjongeit in baS J tü p p u S e in g e b ra p t unb u n te r fio lig e itip e n fB e rfp lu ff geftellt toar ober ein Befonberer S iaptoeiS, baff eS to ä p e n b ber © p u fjg e it erlegt ift, e rb ra p t toirb.

^SSenn fiel) in fo lg e te p n ifp e r © p to ie rig fe ite n bie Jteungeipnung beS SBitbeS big gum 15. Sage xtadE) b e g in n ber © p o n g e it n ip t BoHenbeit läfet, tarn t fie a u p nod) in ben n ä p fte n Sagen Borgenommen toerben, fatiS bie Siäume, in benen f ip baS git m arfierenbe 2Sitb befinbet, u n te r fio lig e itip e n iB e rfp lu f) gelegt toerben.

S a S au§ bem 2tuSIanb ftammenbe SBitb u n te rlie g t ebenfalls B o rfte p n b e n 23eftimmungen, 3 n tßreufjen erlegtes ifö ilb , baS gemäff ben iB o rfp rifte n in § 43 ber p e u fjifp e n

^a g b o rb m tn g Born 15. 3 u ti 1907 Berifauft toerben b a rf, fa n n a u f A n tra g aitd) gu feber anberen in nerhalb ber © ü ttig te itS b a u e r ber Befrifteten o rtS fio tig e ilip e n fB efpeinigung liegenben tje it m a rfie rt toerben.

§ 5.

S ie te n n g e ip n u n g (tßtom bierung) Bon g e rte g te m © Ip =, 3tot=, Sam» unb fR e p ilb e e rfo lg t bis gunt 15. Sage nad) ^Beginn ber © dtongeit fü r bie betreffenben S öilbarten o !)n e io e ite r e S fo n ft n u r, toenn Bor bem fBertaffen beS Itip p a u fe S auffer ber S e d e m it ber Borgefdjriebenen D p m a r fe , Stüden, Leuten unb tß lä tte r gteip geitig Borgelegt toerben.

SZad) ^ erfo lg te r fßtom bierung a lte r fü n f Seite ift bie üertoertbet getoefene D p m a r te Bon bem ‘■■Beauftragten ber fßoligeibetjörbe gu entfernen uttb in SBertoapung gu nepnen.

§§ 6 Bis 8 .*

H a m b u r g , ben 10. S a n itä r 1908.

S ie tß olig e ib e p rb e .

*) ®te §§ 6 Bis 8 Betreffen bie Bucfjfüfjruug in ben Ä iiijlp u fe rn , bie

©eBüijreu unb fittb fü r bie preufnidjen SBeijörben offne Sntereffe. poligeilidjc ffontrotte unb bie

2

. (k ü n ftig e

2

tngeiegert£feiten.

$ e tr, fBcrfcp m it ©fireitgftoffen.

S e r ÜDiinifter fü r Raubet unb ©etoerBe.

B erlin W . 66, ben 14. geBruar 1908.

S e n © etoerbeauffiptSbeam ten to irb eS in eittgeinen g ä lte n e rto ü n fp t fein, unabhängig Bon bem u n m ittelb are n SSertep m it ber © p e n g fto ffin b u ftrie ip e S SegirfS barüBer unter»

richtet gu toerben, bafe Slnberungen im b etriebe bereits B o rp n b e n e r © p e n g fto ffa b rife u fid) borbereiten. S e S p tB totrb in ¿ p tu n ft febe im S te ip S g e fe p ta tt Beröffentlicbjte iBetannt»

m a p u n g , betreffend ©rgängung ber Stntage B gur © ife n b a p to e rte p S o rb n u n g , fotoeit fie fid) auf © p e n g fto ffb e fö rb e ru n g begießt, im S J iin ifte ria ib ta tt ber Handels» unb ©etoerbeOertoattung abgebrudt unb babei gug teip bie g ’irm a angegeben toerben, a u f bereu Stntrag biefe Sie»

förberungSerlaubniS e rte ilt ift.

^ ip ie rb u rp toerben atterbingS fo toenig diejenigen S a tte Befannt toerben, in benen bie S a b rifa tio u eines fp o n Bcfannten unb gur © ife n b a p B e rfe n b m tg gugetaffenen © p e n g fto ffs m it ober o p e Sigeng Bon anberen S a B rife n aufgenomm en to irb , a ls a u p bie anberen Sötte, in benen bie _@rtaubni§ gur Iperftetiuug beS gur © ifenbaptoerfeubung gugetaffenen

© p e n g fto ffs Bon derjenigen (yaBrif, bie um biefe ©rtauBniS n a p g e fu p t p t t e , an anbere S a b rife n abgegeben toirb. S ie ©rgängung beS in biefer J g in fip t g e p e n d e n to irb nad) toie Bor bem fB e rfe p ber © etoerbeauffiptSbeam ten m it ben © ftre n g fto ffa b riia n te n unb ber t8 e=

fip tig u n g ip e r ^Betriebe üBertaffen bleiben.

3 « Bertretung.

I I b 1704. i n 10054. D r . 3 t i ö f t e r .

Stn bie H erren fftegieruugS päfibenteu (m it 2tuSnapne beSfeuigeu in Sfrngberg) unb an beit

$ e r r n fß o tig eipäfib enten in ^Berlin.

(4)

I V . S t n g e l e j i c i i ^ e i t e i i . 1

. ®ett>erMicf)ß E inlag en.

Setr. .öerftelimtg, Siitfßetuafjrmtg ititb Sctioettbmtg bott 9fcetijicu.

» e rlin W . 66, öen 14. ge&rttar 1908.

© e r G ntiuicfler eines nad) bem (Sintourffpftem geBauten SlcetpienapparatS ift bor furgent bureß inneren Überbrucf teilineife gerftört inorben, in e il Bei ber in fo lg e SerfagenS ber Seiend)tung erforberlicß geioorbenen üladjBefdjicfnng n id jt recfjtgeitig e ria n n t inurbe, baff bie © afom eterglode eingefroren io ar. © e r U n fa ll fja t gtoar feine fe in e re n fo lg e n gehabt, in eil fiel) fe in £ i d j t " in ber Stöße Befanb, m aßnt jebocf) erneut an bie Sßicßtigfeit ber iB orfcß rift, baff ber ülpparatera um fro ftfre i fein f o it S n biefer ¿pinfießt ift in bem in Siebe fteßenben $ a lle nacßträglicß angeorbnet inorben, bie ©acßflacßen innen gn berfcßalen unb ben gtoifeßenraum m it S folierm a ffe gu fü lle n .

Scß erfueße ben Q entralberBanb, ben V ereinen u n te r Senußung ber Ü bererettipiare Oon bem U n fa ll m it bem (Srfudjen K e n n tn is gu geben, Bei ber SXbnaßme bon 2tcetl)Ien»

aniagen a u f (Jrgielung ber $ ro ftfre iß e it Befonbere S lu fm e rffa m fe it gu richten.

3nt Sluftrage.

u i 1284 S ie u m a n n .

Sin ben .Qentratberbanb ber preujfifcßen ©atnpffeffelüberioacßungSbereine in g r a n ffu r t a. D . 2

. © a m p f f eff ei triefen.

Sctr. ©itmrfjtiutg unb Setrieb bon ©ampffäffent.

» e rlitt W . 66, ben 7. geßruar 1908.

Stad) bem ßeifolgenben (S ntinu rf einer iß oligeiberorb nung, betreffend bie © in rid jtu n g unb ben ^Betrieb bon © a m p ffä ffe rn , finb

bon bem D berpräfibenten K önigsberg u n te r bem 16. D fto b e r b. S-,

S otS baut 11. Stobember S S /

S te ttin ^s ⁼ 28. Septem ber S /

ißofen ⁼ ^s 24. D fto b e r 5 ' f

SBreSiau ⁼ ^s 15. Stobember ' /

SDiagbeburg ⁼ 19. D fto b e r S t

ScßleSloig ⁼ ^{s .} 30. Septem ber ~ r

(gannober ^s ^s 3. (September 5 /

f ü n f t e r ^c 15. Stobember 5 r

(fa ffe l ⁼ ^S 15. D fto b e r = /

©obieng ^s ⁵ 2 2 . Stobember /

S ig m a rin g e n ⁼ ⁵ 16. D fto b e r ⁼ ⁼ unb

S e rlin ⁼ 26. D fto b e r ^{. *} ⁼

= SiegierungSpräfibenten

= iß oligeipräfibenten

b ö ltig gleicßiautenbe S e rorbnu ngen erlaffen inorben.

3 n »ertretnng.

I I I 1279. D r. S t i f t e r .

Slnlnge.

d t t t t t m r f fc e r P o l l i e i b a r o t ö m i t t g , l i r i r r f f c n i » i t t t d i u r i d j t i u t g t t t t i i ö e n f k k t c l t t u m U n m p f f ä f f i n t .

§ 1.

I. © a m p ffä ffe r im (Sinne biefer ißoligeiberorbnung finb ©efäjfe, beren Sefcßidung ber m itte lb a re n ober u n m itte lb a re n (fin to irfu n g bon anberineit ergeugtem, gefpanntem SBafferbampf ober bon gefpannten © afen ober © am pfe n, bie im SefcßidungSraum in fo lg e

(5)

cfjemifcfjer Vorgänge ober burcp © rp ipun g e n tfielen, auSgefept ift, fo fe rn im S3efc£)ic£ungö=

ra u m ober in ben ip n umgebenben ¿popltoanbungen ein pöperer a ls ber atm ofppärifcpe

I I . U n te r Sitm ofppörenbrucf to irb ber © ru c f bon einem K ilo g ra m m a u f ba§ D u abrat»

gerttimeter toerftanben.

§ 2 .

S o tt bem ©ettungSbereicp biefer ißoligeiberorbnnng finb uacp aftaßgabe ber nach»

ftepenben 33eftimmungen ausgenom m en:

1. ©am pfbrucfgefäße, in benen SBafferbampf bon pöperer al§ atm ofppärifcper S p a n n u n g gum Qtoecfe ber 83ertoenbung außerpalb beS ©efäßeS ergeugt to irb (© a m p ffe ffe l);

2 . ©eföße, bereu SBefc^icEung au§ © afen ober © ä m p fe n beftept (3. 21. © am pfüber»

piper, ©roden» unb Scplicptgplinber u fto .);

3. offene ^ocpgefäße m it © a m p fm a n te l, bereu 23efcpidung nicpt flü ffig ift;

4. Sßafferbortoärm er fotoie § eigfeffel unb ^e ig iö rp e r ber Neigungen;

5. © a m p ffä ffe r u n te r 50 S ite r S n p a lt unb folcpe, bei benen ba§ Sßro h ilft au§ bem S n p a lt be§ 23efcpidung§rautn§ itt S ite rn unb ber in ipm gu ergeugenben Betriebs»

fpannung toeniger al§ 30p b e trä g t; bei offenen boppeltoanbigeu ^ocpgefäßen ift ber S n p a it unb ber 23etrieb§brucf be§ © a m p fra u m S utaßgebenb;

6 . © a m p ffä ffe r, bie m it ber 9(tm ofppäre burcp ein offenes, nicpt berfcpIießbareS 3topr ober burcp ein S ta n b ro p r m it 8ßaffer-- ober O u e tffitb e rfü llu n g in 83er=

b in bung ftepen, fo baß bie S p a n n u n g im 23efcpidung§raum ober — bei offenen tocpgefäßen — im © a m p fm a n te l V 2 Sltm ofppäre U b e rb ru d nicpt überfteigt.

© a m p ffä ffe r biefer 2I r t finb jebocp einer SIbnapm eprüfnng im ^Betriebe gu unter»

giepen, toobei feftgufteHen ift, ob bie angegebene S p a n n u n g nicpt überfcpritten toerben fann.

P r ü f u n g b e r © a m p f f ä f f e r .

§ 3.

® ie 83efiper ber u n te r biefe iß oligeiberorbnung fafienben © a m p ffä ffe r finb berpftidptet, eme erftm alige P rü fu n g neu anguiegenber ober toefentlicp berünberter © a m p ffä ffe r (§ 10) fotoie regelmäßige amtltcpe P rü fu n g e n ip re r Slnlagen burcp bepörblicp anerfannte Sacp»

berftänbige perbeigufüpren, bte piergu nötigen 2lrb e it§ frä fte unb 23orricptungen bereit gu fteHen unb bie ß'often ber P rü fu n g e n gu tragen.

§

^{4 -}

I. © ie a u f © ru n b biefer iß oligeiberorbnung anSgufüprenben P rü fu n g e n erfolgen bor»

bepaitlicp befonberer 23eftimmungen beS iD iinifterS fü r £ a n b e l unb ©etoerbe:

1. in üiniagen, in benen bie P rü fu n g ber © a m p ffe ffe l ben ©etoerbeauffidptSbeamten obliegt, burcp biefe 83eamte;

2 . in Einlagen, bereu 23efiper iö fitg lie b e r bon ©ampffeffeUÜbertoacpungSbeseinen fin b , bie ben ÜtacptoeiS füpren, baß fie bie P rü fu n g e n minbeftenS in bem b urip bie §§ 10, 11, 16 unb 18 borgefcpriebenen U m fange bon anerfannten Sadp=

berftänbigen auSfüpren iaffen, burdp leptere in bem. burcp ben ÜJtinifter fü r ipanbel unb ©etoerbe feftgefepten 23erein§gebiet;

3. fofe rn eingelneu 23efipern bie Übertoacpung ber eigenen Stniagen ober 8)eruf§=

genoffenfdpaften bie Übertoacpung ber A n la g e n ip re r SDtitgiieber a u f ip re it 2In=

tra g übertragen to irb , burcp bie p ie rfitr angneriennenben Sacpberftänbigen, toobei borbepaiten bleibt, in folcpen fä lle n , in toelcpett fiep bie ©igenübertoaepung n u r a uf eine geringe g a p l bon © a m p ffä ffe rn , inSbefonbere a u f Slutoflaben erftreett, bie naep ben §§ 10, 11 2Ibf. I I unb 12 auSgufüprettben P rü fu n g e n ben in Z iffe r 1 biefeS iparagrappen begeiepneten 33eamten gu übe rtra gen;

4. im übrig en burcp _ ftaatlicperfeits piergu ermäeptigte In g e n ie u re ber © am pffeffel»

ÜbertoacpungSbereine in ben burcp ben SJcirtifier fü r § a u b e l unb ©etoerbe feft»

gefepten 2Serein§gebieten im ftaatlicpen A u fträ g e .

(6)

I I . $ ie Sinerfeunuug unb @ rmöcl)tigung ber m it ber V ornahm e ber borgefdjriebenen P rü fu n g e n (f. § § 2, 10, 11, 16 unb 18) beauftragten © acfjberftänbigen e rfo lg t buret) ben VegierungSpräfibenten a u f SBiberruf. @r n im m t ihnen gegenüber bie VecEjte ber SluffidjtS- bewürbe maßr.

V a u u n b ? ( u § r ü ftu n g b e r © a m p f f ä f f e r .

§ 5.

I. S ie Söanbungen unb fonftigen Veftanbteile neu angulegenber © a m p ffä ffe r, bie u n te r biefe ^o lig e ib e ro rb n u n g fa lle n , m üffen ben fü r © a m p ffe ffe l geltenben anerfannten Regeln ber T e d jn if m it ber Vtaßgabe entfpredjen, baff a ls V a u fto ff fü r bie SSanbungen unb © ingelteile ipolg unb © ußeifen n u r ba bermenbet merben bürfen, mo ber b e trie b eS unbebingt e rfo rbe rt.

I I . llm ie g b a re Verfchlußfcfjraubcn, in © d jlih e eingelegte Schrauben unb JÜamtner- berfEjiüffe m üffen gegen Slbrutfcfjen g e filte rt fein. ©iugeiegte einfeitige £)afenfchrauben finb

nic£)t guläffig. t

I I I . ©efäße m it gefcf)foffencm VefchicfungSraum finb bei einem _ l i t t e n © urE pneffer über 800 m m befteigbar einguricf)ten. D b ale fK a n n iotf)berf(^Iüffe foEen in ber Siegel 300 m a l 400 m m , runbe 400 m m m eit fein.

§

6

.

® ie u n te r biefe fßoligeiberorbnw tg faEenben © a m p ffä ffe r finb m it V orrichtung en gu berfe^en, bie geftatten, jebeS eingelne fü r fid) bon ber © a m p fle itu n g abgufperren.

§ 7.

I. © ie u n te r biefe «ßoligetoerorbnung fallenben © a m p ffä ffe r m üffen m it einem gu- berläffigen © icfjerheitS bentil unb V ianom eter berfefjen fein. 2in le g e re m ift bie feftgefeßte höcfjfte V etriebSfpannung burct) eine fDcarfe gu begeicf)nen.

I I . (Sofern ein V ianom eter megen ber © ige nart beS B e trie b s leicht unbrauchbar m irb , fa n n eS m it g u ftim m u n g beS fü r bie regelmäßige Übermacfjung guftänbigen ©acE)- berftänbigen burch ein Therm om eter, an bem bie ípchfte guläffige T e m p e ra tu r burd) eine in bie Ülugen faEeitbe V ia rfe gu begeidjneu ift, erfept merben.

I I I . S e i © a m p ffä ffe rn , beren Vefdjicfung in fo lg e dfemifcher Vorgänge im VefdjicfungS- ra u m unb anberm eit gugefüßrter SSärme einem Ú b e rb ru á bou m ehr ató 15 Sftm ofpljären u n te rlie g t (Slutoflaben) unb bei SeEftofffochern fa n n bon bem © icfjerheitSbentil abgefehen merben, menn beffen bauernbe © id jtu n g erfahrungsgem äß nicht burchfülp'bar ift. 9tn © te ile beffen ift ein Therm om eter angubringen. S n folcfjen gäE en b a rf jebod) baS V ianom eter nicf)t and) bnrch ein Therm om eter erfeßt merben. S ft gu befürdjten, baß baS Therm om eter nicht guberiäffig angeigt, fo finb gur gegenfeitigen K o n tro lle gmei V ianom eter angubringen.

SebeS hiernach nicht m it © icherheitSbentil auSgurüftenbe © a m p ffa ß m uß m it einer bon

£ a u b fteEbaren Slblaßborrichtung fü r © afe unb © äm pfe berfehen fein.

IV . © id je rh e itS u e n til unb V ianom eter finb au einer folcfjen © te ile angubringen, baß fie bnrch ben S n fja lt beS © am pffaffe S nicht ungangbar gemacht merben. 3 h « © in fd )a itu n g in bie © a m p fle itu n g , jebod) in u n m itte lb a re r 9iäf)e beS © am pffaffe S unb d e ra rt, baß fie bom © a rn p ffo ß m ä rte r beobachtet unb nicht burd} baS Sibfperrbentit auSgefdjaltet merben tonnen , ift geftattet, menn bie 3 Irt beS VetriebS bie SInbringung a u f bem © a m p ffa ß nicfjt guläßt. äB erben mehrere foldje © a n tp ffä ffe r m it gleichem VetriebSbrucf an btefelbe © a m p f

le itu n g angefcfjioffen, fo genügt bie S lubringung eines © idjerijeitS be ntiiS unb euteS flia n o - meteré in ber gem einfchaftlidjen ßeituug b o r ben ® a m p ffä ffe rn , menn baS ©icherheitSbentil fo befifjaffen ift, baß bie fü r bie © a m p ffö ffe r feftgefeßte © a m p ffp a u n u u g h0l h|ien§ um ein Sehntet ißreS VetragS ü b e rfd jritte n merben fann.

V . © a m p ffä ffe r, beren üBanbftärfen bem VetriebSbrucf beS gugehörigen ©rudergeugerS entfpreihen, bebürfen feines befonberen © idjerljeitS be ntilS unb Vianom eterS, menn ber © ru d - ergeuger m it beit entfpredjenbeu © id je rh e itS b o rrid jtu n g e n auSgerüftet ift.

V I. © a m p ffä ffe r, bie fü r einen VetriebSbrucf gebaut fin b , ber m ehr a ls gmei Slttnofphäreu geringer ift, a ls ber beS ©rucfergeugerS, m üffen in ber © a m p fg u le itu n g ein

(7)

öaf}_ ber © ru c f im © a m p ffa ß bauernb mcßt über beit genehmigten [teigen fann. S m Se=

b a rfs fa ft fa n n bag SSentil um bie ,‘o ä ifte ber © iffereng gtnifcßen benx Setriebg» unb bent S robebrucf beg © a m p ffa ffe g , jebocf; f)öc^ften§ big gu gtoei A tm ofp hären höher alg ber Se*

trie b s b ru if beg © a m p ffa ffe g eingeftellt tnerben. © a m p ffä ffe r, bie m itte lb a r burrh © a m p f geheigt inerben, bebürfen feineg © ru cfn e rm iiib e ru n g g o e n tiig , inenn a u f bem © a n tp ffa ß ein guberläffigeg SicßerheitgO entil angebracht tn irb , bag [o befdjaffen ift, baß bie guläffige

V I I . g ü r Sicßerheitgbentile auf © a m p ffä ffe rn ift ein A bguggroßr attguorbneu, Inenn burch bag A b blafen beg SSentilS ©efahnen fü r bie in ber Aäße befchäftigten S e rfonen ent»

ftehen fönnen.

V I I I . A n febem_ gu öffnenbett © a m p ffa ß muß fiel] eine S o rricß tung befinben, bie m it (Sicherheit erfennen lä ß t, ob noch © ru e f im © a m p ffa ß Oorßanben ift. © in S ianom eter genügt hiergu nicht-

§ 8.

© ie u n te r biefe iß oligeiberorbnung faüenben © a m p ffä ffe r rnüffen m it einer ©inrießtung (ß ontroH fianfcß ) berfehen fein, ioelcße bie A n b rin g u n g beg am tlichen ß o n tro llm a n o m e te rg ermöglicht. S e i A u to fta b e n fa n n ßierOon abgefeßen inerben, Inenn fü r bie © ruefproben ein äJc'anometer m it entfprecßenb tneitgehenber © eilung b o rrä tig gehalten tn irb , bag fü r Se»

triebggtnccfe nicht benußt tnirb.

§ 9.

I. A n jebem u n te r biefe ißoligeiberorbnung falfenben © a m p ffa ß m uff ber S t a t t beg Sefcßicfunggraum g — bei offenen, boppeltoanbigen toeßgefäßen beg © a m p fm a n te ls — in S ite rn , bie g ittn a unb ber SBoßnort beg S e rfe rtig e rg , bie taufenbe g e tb rifttum tner unb bag S aß r ber £>erfiellung fotnie ber gemäß § 10 A b f. V feftgefeßte ^ödhfte S e trie b g b rm f in A tm ofp hären O berbrncf beg Sefcßicfunggraumg — bei m itte lb a re r tpeigung burch einen

gegeben fein.

I I . © ie Angaben finb a u f einem Scf)iibe (g a b riffe ß irb ) angubringen, bag m it Perfenft bernieteten S t if t t r a u b e n fo am © a m p ffa ß gu befeftigen ift, baß eg auch nach beffen H tm m antetung ober U m m auerung fidhtbar bieibt. S e i bünntnanbigen © a m p ffä ffe rn fa n n bag S ch ilb auch m it g in n tro p fe n fo befeftigt tnerben, baff leßtere je gur £>älfte a uf bem Scßilbe unb bem © a m p ffa ß fi^eit.

A n le g u n g u n b S v tb e tr ie b fe ß u n g P o tt © a m p f f ä f f e r n .

§ 1 °.

I. S o tt ber beabfießtigten Anlegung eitteg unter biefe i^o lig eib ero rbn ung faltenben

Oerftänbigen (§ 4) Pon bem Setriebgunternehm er Angeige gu erstatten. ©ine gleiche Angeige ift erforberlicß, toenn © a m p ffä ffe r eine tnefentlicfje A n b e tu n g ber S a u a rt, ber © röße ober eine ©rßößung beg Setriebgbrucfg erfahren fotten. $0lit ber Angeige finb brei Sefcßreibungen nach bettt biefer tpoIigeiPerorbnuttg beigefügten A tu fte r unb brei maßftäblicße geichnungett beg © a m p ffa ffe g , aug tnetchen bie Sefchaffenheit ber SerfcßlußPorricßtungen unb alle gur reeßnerifeßett P rü fu n g beg © a m p ffa ffe g unb feiner S e rß ä ltn iffe erforberlicßen Angaben gu erfeßen fein rnüffen, u n te r Segeicßnung beg A u ffte llu n g g o rte g Porgutegen. g u r Anlegung m ehrerer © a m p ffä ffe r gleicher Sau» unb S e trie b g a rt genügt bie A b fe r tig u n g ber S o ria g e tt fü r eineg ber © a m p ffä ffe r, toenn in ber Sefchreibttng bie A u tnn tern ber gugehörigen © am pf»

fä ffe r angegeben tnerben.

II. © e n Angeigen _ fü r bie A u ffte llu n g a lt angefaufter, bereitg anberhteit in Setrieb getuefener © a m p ffä ffe r ift eitt PoKftänbiger Aacßpteig über ben © rbauer, bie frühere Se»

trie b g ftä tte unb ben früheren S etriebgbrucf, fern er über bie g e it, tnäßrenb ptelcßer bag

© a m p ffa ß überhaupt feßmt betrieben ift, unb über bie © rü ttbe beigitfitgen, Inelche bagu geführt hoben, bag © a tn p ffa ß außer S e trieb gu feßen. © a m p ffä ffe r, fü r tnefcije biefer Aacßtneig mcßt erbracht tn irb , fern er gußeiferne unb folcße © a m p ffä ffe r, bie nicht burch Sefaß ren beg S nnern gettan unterfudßt Pterben fönnen, finb Pon ber SMeberOerloenbung auggufeßiießen.

(8)

III. g a d S bic P rü fu n g ber S a u a rt unb bie SBafferbrudpiobe (§ 11 916 f. I) _— jober bei a lt angefauften © a m p ffä ffe rn bie innere Unterfucpung (§ 11 Slbf- I I ) — bereits ftatt=

gefunben pat, fo firtb bie S ef R einigungen barüber ber Slngeige beigufiigen.

IV . © e r ©acpberftänbige pat bie V o rla g e n gemäp ben S eftim m ungen biefer ^oligei»

berorbnung gu prüfen. © r fia t p ie rn a R unb naci) SRafjgabe beS ©rgebniffeS ber P rü fu n g ber S a u a rt, ber © ru d p ro b e unb ber inneren Unterfucpung ( § 1 1 Slbf. I I ) ben guläffigen pöcpften S e trie b S b ru d beS © am pffaffe S feftgufe^en. © ie S o rla g e n finb Don bem ©ad)»

berftänbigen m it fß rüfungS berm erf gu berfepen.

§ 11.

I. SebeS u n te r biefe fßoligeiberorbnm tg fadenbe © a n tp ffa f) ift b o r feiner erften Sn»

betriebfepung, nad) loefentliR en Slnberungen feiner S a u a rt ober (trö ffe foloie bor_einer beabficptigten © rpöpung beS SetriebSbrudS bon einem ber im § 4 begeicpneten ^©acp»

berftänbigen ber P rü fu n g ber S a u a rt unb ber SSafferbrudprobe unb bon bem gemäß § 4 p ftä n b ig e n ©aepberftänbigen ber Slbnapm eprüfung p untergiepen.

© ie im § 2 Q iffer 6 begeicpneten ©efäffe unterliegen b o r ber Snbetriebfepung n u r ber legieren P rü fu n g .

I I . S e i a lt angetauften, bereits anbertoeit im S e trie b geloefetten © a m p ffä ffe rn , fotoie fo tz e n , p benen STeife a lte r © a m p ffä ffe r benupt fin b , ift außerbem eine innere Unter»

fucpung m it genauer E rm itte lu n g ber Sefcpaffenpeit beS berloenbetert S auftoffS unb ber äöanbftärfen (burcp Slnbopren unb bergleiR en) borgunepmen. © iefe P rü fu n g ift b is a uf bie im § 4 Slbf. I I Q iffe r 3 borgefepenen g ü d e ber ©igenübertoacpung einer geringeren 3 a p l bon © a m p ffä ffe rn , inSbefonbere S lutof laben, bon bem gemäß § 4 p ftä n b ig e n ©aepberftänbigen a u S p fü p re n .

I I I . © ie SBafferbrudprobe, m it toelcper bie P rü fu n g ber S a u a rt in ber 3fegel gu berbinben ift, e rfo lg t nad) ber lepten U ufam m enfepung, jebod) b o r ber © intnauerung ober U m m antelung beS © am pffaffeS . © ie tarnt b o r ber Slnm elbung beS © am pffaffe S (§ 10 Slbf. I ) auSgefüprt loerben. © a m p ffä ffe r, bie bereits anbertbärtS in n erpalb beS ©eutfcpeu SleiipS bon einem gur SluSfüpruug am tlicper P rü fu n g e n bon © a m p ffä ffe rn befugten ©acp»

berftänbigen nacp ben S o rfip rifte n biefer ifM ig e ib e ro rb n u n g g e p rü ft unb bem uädpt im gangen nad) ip re m SlufftedungSorte gefcfjafft loorben fin b , unterliegen einer nocpmaligen P rü fu n g ber S a u a rt unb Söafferbrudprobe am S lufftedungS ort n u r b a n n , loenn fe it Sor»

napme ber P rü fu n g m epr a ls ein S a p r berfloffen ift, ober toenn baS © a m p ffa p eine Se»

fd jiib ig u n g beim S ra n S p o rt e rlitte n pat, bie eine Sßieberpolung ber P rü fu n g geboten erfcpeinen lä p t.

IV . © ie SluSfüprung ber SBafferbrudprobe richtet fiep nad) ben fü r © a m p ffe ffe l gültig e n S o rfip rifte n . Slutoflaben, bie opite © icperpeitSbentil betrieben loerben foden (§ 7 Slbf. I I I ) , finb m it bem gloeifadjeu S etrage beS guläffigen pöcpften S etriebS brudS gu prüfen.

S e i © a m p ffä ffe rn , bereu SB au butt gen regelm äßig ober geitlneilig loecpfelnben, berfipieben popen Seanfprucpungen u n te rlo o rfe u fin b , ift bie pöcpfte feloe ilig im © a m p fia p auftretenbe

S p a n n u n g fü r bie § ö p e beS SprobebrudS mafjgebeitb.

V . Stacpbem bie P rü fu n g ber S a u a rt unb ber ÜBafferbrudprobe m it befriebigenbetn E rfo lg e ftattgefuuben pat, finb bon bem © aepberftänbigen bie Siiete beS g a b riffd jilb c S ober bie gur S e feftigun g bienenben g in n tro p fe n (§ 9 Slbf. I I ) m it einem © tem pel gu berfepen.

¡uittt o- b ru dprobe ift bon bem ©aepberftänbigen eine Sefcpeinigung naip bem anliegenben SRufter auSgufteden.

§ i 2 .

ftedung ettoa borpanbener gum © a m p ffa p gepöriger © iiperpeitS» unb © rudberm inberungS»

bentile gu berbinben. U ber bie Slbnapm eprüfung ift bon bem © aepberftänbigen eine Se»

fepeinigung nacp bem anliegenben SJcuffer auSgufteden.

§ 13.

I. © o fe rn bie gemäfg §§ 10, 11 unb 12 borgenommenen P rü fu n g e n gu Seanftan»

bungen feinen Slnlaf; geben, b a rf baS © a m p ffa ß opne meitereS in S etrieb genommen loerben.

(9)

I I. Eilte 23efc£jeinigungert finb üon bem © aR berftänbigen, ber bie Elbnaßme b e R irft

§at, m it ber ‘B e tr e ib u n g unb g e iR n u n g beg © a m p ffa ffe g gu Oerbinben, einem Stebifiong»

buRe (§ 17) borgußeften unb bem Befiper auggupänbigen.

I I I . ® a g gtoeite (gsemplar ber B e itre ib u n g unb g e iR n u n g ift m it einer SIbfcfirift ber B e f R einigungen bon bem © aR b erftänbigen ber Drtgpoligeibeß örbe gU überfenben, Räßrenb bag b ritte © pem plar ber B o rla g e n bei ben Elften beg © a R b erftänbigen berbleibt.

B e t r ie b u n b t e R n if R e U n te r f u R u n g e n b e r © a m p f f ä f f e r .

§ 1 4 .

© ie Betriebgunterneßm er ber unter biefe ißoligeiberorbm tng fallenben © a m p ffä ffe r ober R re m it ber Seitung beg B etriebg beauftragten © te ilb e rtre te r, folbie bie m it ber SSartung ber © a m p ffä ffe r beauftragten Etrbeiter finb b e rp fliR te t, b a fü r © orge gu tragen, baß bie © a m p ffä ffe r, R re B e rfR ra u b u n g e n unb © iR e rß e iig b o rriR tu n g e n Räßrenb beg B etriebg beftim mungggemäß benußt unb © a m p ffä ffe r, bie fiR n iR t in gefaßrlofeut gu»

ftanbe befinben, n iR t in B etrieb genommen ober außer B e trieb gefegt toerben.

§ 15.

I. Sebeg u n te r biefe ißoligeiberorbnung faüenbe, gum B etrieb aufgefteKte © a m p ffa ß , eg mag unauggefeßt ober n u r in beftim m ten geitabfcßnitten ober u n te r getoiffen Boraug»

feßmtgeu betrieben Rerben, ift regelm äßigen tecßnifRen U nterfuR ungen gu untergießen.

I I . © ie fe r B o r fR r ift unterliegen ü b e rR a R itn g g p fiiR tig e © a m p ffä ffe r n u r bann n iR t, Renn ber B e trieb gängliR eingeftellt unb bem guftänbigen © aR b erftänbigen eine fR r iftliR e Eingeige erftatte t toirb.

I I I . B o n ber Stufjerbetriebfteliung ßat ber guftänbige © a R b erftänbige (§ 4) ber Drtg»

poligeibeßörbe M itte ilu n g gu m aR en ; biefe ßat barüber gu loacßen, baß b o r erneuter 2In=

m elbung unb P rü fu n g (§§ 10 big 12) ber B etrieb n iR t luieber aufgenom m en toirb.

§ 16.

I. S ie regelmäßige U n terfuR un g ber © a m p ffä ffe r ift eine innere unb eine B rü fu n q b u rR Sßafferbruct.

I I . © ie regelmäßige innere U n te rfu R u n g ift alle Bier gaß re, bie SB afferbruiiprobe alle a R t Saßre borguneßmen, bann aber m it ber inneren U n te rfu R u n g , loenn m ö g liR , gu Oerbinben.

I I I . ® ie innere U n te rfu R u n g tarn t n a R bem ©rm effett beg iß rü fe rg b u rR eine EBaffer»

brucfprobe ergängt merben. © ie ift ftetg b u rR eine folcße gu ergangen ober gu erfeßen bei

IV - g u r Elugfußrung ber P rü fu n g e n ift ber B e trieb einguftelten unb bag gehörig gereinigte © a m p ffa ß gu ber m it bem © a R b erftänbigen gu Oereinbarenben Q eit bereit gu fteHen. (Sinmauerungen ober U m m antelungen finb bei ben P rü fu n g e n foioe it gu entfernen, loie eg ber © aR üerftänbige (§ 4) fü r e rfo rb e rliR ßölt.

V. B o n einer beborfteßenbeu inneren U n te rfu R u n g ober © ruefprobe ift ber Befißer m inbefteng bier EöoRen borßer gu benaRricßtigen. © ie U n te rfu R u n g g frifte n taufen bom

©age ber erfteit P rü fu n g (§ 12) ab. Sßre U b e rfR re itu n g ift n u r augnaßmgReife unb n iR t über einen g e itra u m bon gioei B to n a te n gulöffig. © ie regelmäßigen iß rü fu n g g frifte n bürfen b u rR foIR e U b erfR reitungen n iR t berlängert toerben. B e i Einlagen, beren B e trieb n u r gu getoiffen g e ite n im gaßre u n te rb ro R e n toerben tarn t (Cam pagne — © aifonbetriebe), ift bie U n te rfu R u n g in biefe g e it gu legen.

Y I. g ü r bie §öß e beg _ bei © ru d p ro b e n angutoenbenben iß robebrm fg gelten bie gleiR en B o rfR rifte n toie fü r bie regelm äßigen © ructproben ber © a m p ffe ffe l. © a m p ffä ffe r, bie gemäß § 7 Elbf. V oßne © iR e rß e iig b o rriR tu n g e n betrieben toerben, finb n a R BZaßgabe beg © am pfb ructg beg ©ruefergeugerg gu prüfen, unb gtoar auR bann, Renn ber Betriebg»

b ru d beg © a tn p ffa ffe g in ber Siegel b u rR © ro ffe lu n g beg © am pfe g nie b rig e r gehalten toirb. g u g le iR m it ben U n terfuR un gen finb bie b u rR ben © e b ra u R eingetretenen Elb»

nußungen beg © a m p ffa ffe g fefiguftellen. M it EßafferbruiJproben ift eine P rü fu n g ber

©icßerßeitgbentile unb ber fOtanometer gu Oerbinben, Renn R re Einbringung eg guläßt.

(10)

V I I . 2 iuto flaben (§ 7 Sibf. I I I ) firtb nacß je 60 ©Margen, minbeftenS aber nadj 216=

la u f bau je bier iDconaten unterließ gu Beficßtigen. Sßre regelmäßige © rucfproBe ift m it bem gtoeifacßett b e tra g e beS gulaffigen ßöcßften 23etrie6SbrucfS auSgufüßren. 35ei 2Iuto=

Haben m it SnnenberEIeibung. (S nnenm antel) ift biefer Bei ber © rucfproBe gu entfernen.

SBirb gelegentlicß ber Erneuerung beS ©cßupmantelS eine ©rucfproBe borgenommen, fo rechnet bie g r if f ber näcßftfaEigen ©rucEproBe bon biefem Q eitpun fte an.

V I I I . Q ellitofffocfjer m it innerem © cßupm antel fiitb Bei jeber E n tfe rn u n g beS SRantelS ober beS größeren S e ils beSfelbctt ber © rucfproBe gu untertoerfen. © iefe ®od)er _ finb jebocß langftenS in Qtoifcßenräumen bon bier SBocßen butcß einen bon ber g a b rifle itu n g borgufcßlagenben geeigneten SEBerfSBeamten b a ra u f gu unterfucßen, ob Unbicßtigfeiten beS inneren ©cßupmantelS eingetreten fin b . ®aS E rgeb nis jeber folcßett Unterfucßung ift bon bem SBerfSBeamten in baS im § 17 borgefcßrieBene EftebifiottSBucß eingutragen. ® ie 2In=

erfennung biefer SßerfSBeamten e rfo lg t burcß ben gitftänbigen fEegierungSpräfibenten.

§ 17.

w i 2 ^ gutragen, fü r baS ber anliegenbe SSorbrucf gu Benupen ift.

<j)a§ 3tebifionS6ucß if t bont 23etrie6Sunterneßmer beS © am pffaffe S ober bem an feiner

© te ile m it ber Seitung beS B e trie b s Beauftragten © te ilb e rtre te r gu Befdßaffen unb am 23etrie6Sorte b c ra rt aufguBetoaßren, baß eS bon bem ©acßberftänbigen jebergeit eingefeßen toerben fann.

§ 18.

I. Sßerben Bei einer Unterfucßung außer gctoößntid) fta rie mecßanifcße ober cßetttifcße 2l 6nupungen ober anbere bie g e ftig fe it berm inbernbe Um ftänbe feftgefteEt, ober treten foldße SJtängei in fo lg e ber 23etrie6SberßäItniffe ber Siegel nacß Bei © a m p ffä ffe rn fü r Be»

ftim m te gtoecfe ein, fo fönuen m it g u ftim m u n g beS 23etriebSunterneßmerS beS © arnpf»

faffeS ober auf I n t r a g beS ©adßberftänbigen m it ©eneßmigung be§ guftänbigen 3tegierungS»

prafibenten fü r eingelne © a m p ffä ffe r außerorbentlicße linterfucßnugen ober regelmäßige fürgere g rifte n feftgefept toerben. 93ei bauernb BeaBficßtigter 23erfürgung ber g r if f für- gange © a ttu n g e n bon © a m p ffä ffe rn ift bie g u ftim m u n g beS SRinifterS fü r ö a n b e l unb

©etoerBe eingußoien.

I I . ® ie Bei ben linterfucß nugen gefunbenen SRängel finb bon bent 'Betriebsunter»

neßrner be§ © a m pffaffe S in nerßalb ber boit bem ©acßberftänbigen im DtebifionsBucß an»

gugebenben g r if f gu Befeitigen. © c m ©acßberftänbigen ift entfpredjenbe S K itteilung gu macßen.

I I I . E rg ib t ficß Bei ber Unterfucßung be§ © am pffaffe S ein Q uftanb u n m itte lb a re r

§ 19.

I. UBertoadjungSpflicßtige © a m p ffä ffe r, bie eine ¿oauptauSBefferung erfaßten ßaBen, finb bor iß re r SöieberinBetriebnaßme in ber g a b r if ober am 23etrieBSorte einer Sßafferbtucf»

probe nacß ben iBorfcßriften beS § 10 gu untertoerfen. Eine 23efcßeinigung _ über biefe P rü fu n g , ben U m fa n g ber R e p a ra tu r unb bie g a b rif, bie fie auSgefüßrt ßat, ift m it bem EtebifionSBucß gu berbinben.

I I. ©urcß biefe © ru cfprobe n to irb ber S a u f ber regelmäßigen Unterfucßungen nicßt unterBrocßen; bie P rü fu n g nacß einer £>auptauSbefferung Eann jebocß an bie © te ile einer in bemfelben E tatSjaßre fähig en regelmäßigen SBafferbrucEprüfung treten. SBirb m it ber

© rucfproBe nacß einer £>auptauS6 efferung a uf 21ntrag beS 33etriebSunterneßmerS_ ober feines m it ber Seitung beS B e trie b s Beauftragten © teEbertreterS eine innere Unterfucßung ber»

Buttben, fo fönuen bie g riffe n ber regelm äßigen Unterfucßungen bon biefem g e itp u n fte an neu berechnet toerben.

§ 2 0.

I. 23on jeber E p plofio n eines üBertoacßungSpfticßtigen © am pffaffeS ift bem fü r ben iBegirf guftänbigen © etoerbeinfpeftor, bem bie amtlicße llnterfucß nng biefer U ttfaEe obliegt,

(11)

unb beut © atpberftünbigcn (§ 4) bon bem BeiriebSunternepm er beS © am pffaffe S ober feinem m it ber Seitung beS SöetrieBeS Beauftragten © te d b e rtre te r unbergüglicp B iitte itu n g 51t m atten.

I I . Sine S jp lo fio n lie g t bor, toenn bie Sßanbung eines © am pffaffeS burcp ben B e trieb eine T rennu ng in folcpeut U m fange erieibet, baff baburd) ein p lö p lid fe r 9iuSgieicp ber S p annun gen in n e rh a lb unb aufferpalb beS © am pffaffe S fta ttfin b e t.

§ 21.

S n jebetn 3Iaume, in bem übertoacpungSpfiicptige © a m p ffa ffe r aufgeftedt fin b , ift eine Sbienftborfcbjrift fü r © a m p ffa jfto ä rte r nacp bem biefer ifM ig e ib e ro rb n u n g beigefügten B iu fte r angubringen. © ie m it ber Bebiem tng ber © a m p ffa ffe r beauftragten A rb e ite r finb ber»

faflic^tet, bie © ie n ftb o rfc p rifte n genau gu befolgen.

§ 22.

© a m p ffa ffe r, bie a u f © ru n b älterer Sßoligeiberorbnungen p m b etriebe gugetaffen fin b , fönnen, fo lange fie feiner neuen Slnm elbung (§ 10) bebiirfen, unbeanftanbet ioeiter betrieben toerben. S n t übrig en finb fü r © a m p ffa ffe r bei einer neuen Stnmelbung, gleidj»

g ü ltig ob fie neu gefertigt, erneut in B e trieb genommen ober a lt angefa uft toerben, bie B eftim m ungen biefer iß oligeiberorbnung im b oilen U m fange angutoenben.

§ 23.

I. $ ü r bie borgefcpriebenen P rü fu n g e n paben bie © acpberftänbigen © ebüpren nacp Biafjgabe ber anliegenben, bom B tin ifte r fü r ipanbel unb ©etoerbe a u f © ru n b beS ©efepeS bom 8 . S u li 1905 (© .=© . © . 317) genehmigten © ebüprenorbnung bon ben B efiperu ber

© a m p ffa ffe r gu beaufprucpen. © ie B e fu g n is ber © am pffeffebÜ bertoadptngSbereine ober bon BerufSgenoffeufcpaften, m it ©enepmtgung beS B iin ifte rS fü r § a n b e l unb ©etoerbe felbftänbige © ebüp ren tarife fü r ipre B titg lie b e r m tfgufteden unb bie © ebüpren bon biefen eingugietjen, toirb pierburcp n id jt berüprt.

I I . © ie B e itre ib u n g ber © ebüpren fü r Uuterfucpungen im ftaatlicpeu Stuftrage fa n n im Bertoaltm tgSgtoangSberfaprcn erfolgen.

§ 24.

Übertretungen biefer ifM ig e ib c ro rb n u n g feitenS ber BetriebSunternepm er bon ©arnpf»

fä ffe rn ober ip re r m it ber Leitu ng beS B e trieb s beauftragten © te d b e rire te r ober ber m it ber Söartung betrauten A rb e ite r toerben, fo fe rn nicpt nacp ben © trafgefepen eine pöpere

© trä fe e in tritt, m it © e lb ftra fe b is gum Betrage bon 60 SOiarf ober im UnbermögenSfade m it entfpredjenber § a f t b e ftra ft. © ie gleicpe © trä fe t r iff t bie m it ber SSartung betrauten A rb e ite r, toenn fie gegen bie in SiuSfüprung biefer B e ro rb n u n g ergangenen © ie n ftb o rfcp rifte n gutoiberpanbeln.

§ 25.

2lnSnapmen bon ben Beftimmungen biefer ißoligeiberorbnung fa n n fü r eingeine ©am pf»

brudgefäfje ber guftanbige BegierungSpräfibent, fü r gange © attungen folcper ber B tin ifte r f ü r ^ a n b e l unb ©etoerbe getoäpren.

§ 26.

©iefe ißoligeiberorbnung t r it t ant 1. Sauuar 1908 in U raft.

(12)

Stnlage.

O M m l j n ' m n ^ n m t g gu ber

^ o itje ib e r o r b n u n g , Bctreffenb bie (Siitricfjtmu] mtb beit betrieb Don 3b arrtpff äff evn.

I.

S tn g äb e be® 5ßrüfung§gefd)äfig.

I I .

© e b ü tjre rt»

fa&

für ba§ erfte

©am pffajj.

M,

I I I .

©ebübrenfab für jebeS folgertbe, an bemfelbeit Sage unterfucf|teSampf=

faf; beSfetben Betriebs, ober ber in bem itäitt»

lieben ©enteinbe» ober

©utsbeprfe betegenen Betriebe besfelben Be=

fipers.

M A. U n te r f u ip u n g n e u e r o b e r n e u a u f g u f t e lt e n b e r

1. g m r bie P rü fu n g ber S a u a rt unb bie erfte 2Baffer=

b r m f p r o b e ... 20 10 2 . g lm bie A b n a h m e p rü fu n g ... 20 10 3. g ü r bie A bnahm eprüfung, Oerbmtben m it ber S a m

a rtp rü fu n g unb ber erften © ru c fp ro b e ... 30 20 B. R e g e lm ä ß ig to ie b e r fe p r e n b e U n te r fu c p u n g e n .

1. g ü r bie regelmäßige innere Unterfucpung . . . . 15 10

2 . § ü r bie regelmäßige S ß afferbrucfp rob e... 15 10 3. gatr bie regelmäßige innere Unterfucpung, Perbunben

m it ber S S a ffe rb ru c fp ro b e ... 25 20 C. © o n f tig e S e ftin tm u n g e n .

1 . $ ü r © ruefproben nach ■$)auptauebefferm tgen ober

Unterfucpungen auf A n t r a g ... 20 10

2 . f p r regelmäßige innere Unterfucpungen, bie burcp eine © ru d p ro b e ergängt ober erfept inerben tnüffen, finb bie ©ebüpren fü r eine regelmäßige © rucfprobe gu beregnen.

g ü r begonnene Uuterfucpungett, bie _ burcp Serfcputöen ‘ beS © am pffaßbefißerS ober feines © tettüertreterS an bem feftgefepten ©age nicpt beenbet toerben fönrten, fotoie fü r febe SMeberpotung folcper P rü fu n g e n finb bie entfprecpenben ©ingelfäpe, itnb gtoar nacp © p a lte I I gu berechnen.

4. g a llS bie Unterfucpung m ehrerer © a m p ffä ffe r eines SefißerS an einem ©age bereinbart ift, fo to irb fü r ettoa vereitelte (nicpt begonnene) Unterfucpungen eine © ebüpr nicpt erhoben, loenn bie U n terfudfung eines ber © a m p ffä ffe r in A n g riff genommen ift, 5. S a n n an einem bereinbarten ©age überhaupt feine Unterfucpung begonnen toerben,

fo ift bott bem © am pffaß b efiper, je naepbem eS fiep um eine P rü fu n g nacp A b f. a, B ober C ber © ebüprenorbnm tg panbelt, eine © ebüp r nacp A l , B l ober C 1 unb gtoar natp © p a lte I I gu erheben.

t>. S’itr außerorbentlicpe Unterfucpungen ober bie nach Seftim m ung ber SanbeSpoiigei»

bepörbe in fürgeren T rifte n auSguführenbert P rüfungen (§ 18) finb bie ©ebüpren ioie fü r regelmäßige Unterfucpungen gu berechnen.

(13)

SKuffer A .

Jfrrrijrrilum rj

¿ur A n le g u n g ...$ ampffaffe . .

... a u fju fte lle n , über toetcpe . . . nac£)ftel)enbe Angaben gemacht toerben.

faffe . . . Sttmofphären Überbruct $ a ffu n g § ta u m im VefdjicfungSraum — im Sftantet —- be . . . © a m p ffa ffe ... S tie r.

... borpanben.

3 apl b e rfe ib e n ...

Sichte SSeite b e rfe tb e n ...

V e la ftu n g S a rt b e r fe tb e n ...

S a h t b e rfe tb e n ...

5. S tn ja p l ber © a m p ffä ffe r, toetcpe bon ber n ä m litpen © a m p fte itu n g geheilt toerben . . 6. © ie Vorrichtung gur P rü fu n g , ob noch © tuet in be . . . © am pffaffe . . . borpanben

ift, beftept a u § ...

a) ber feftgefepte höcfjfte V etriebSbruci iitt VefcpicfungSraum — im V ta n te t — m it Sttmofphären Überbruct,

b) ber $ a ffu n g § ra u m be§ Vefcpicfung§raum 3 — be§ SRantetS — m it . . . . S ite rn , c) bie g irm a

in . . . . ats> V e rfe rtig e r,

(14)

e) ba§ Sab1' ...ai§ S e it ber ¿QerfteHung,

9. Q u r E inbringung beS amtlichen S to n tro IIm a n o m e te rS ... b . . . © a m b ffa fj . . . m i t ...auSgerüftet.

11

.

gufam m e n fü g u n g be . . . © a m b ffa f; . . . (genietet, gefd)raubt, gefcf)tr»eifet ober toie fonft) u n te r Eingabe ber ettnaigen iöeranferungen:

12. Qai)!, $ o rm , © röfte ber Ö ffnungen unb beren 23erfd)Iüffe (burcf) ^anb ffigg ett m it S&iafjen p Derbeutlicijen, fa lls bie Q e i^ a u n g be§ © a n p ffa ffe S n id ft hierüber Eluf=

fcbiuB g ib t):

14. Eiefonbere ÜBemerfttngen:

ben 19 . . 7 b e n ... 19 . .

? (n m e r!u n g : Sßott ber beabfidpgten ptlegung eines ober mehrerer gleichartig gebauter unb betriebener

®ampffaffer ift unter SSorlegung biefer SBefdjreibung unb einer mabftäblidjen tp d m u u g beS

oerorbnung) Slnjeige ju machen.

®ie Stngaben ber Sefcbreibung erfolgen teils burch Unterftreichung beS gutreffenben, teils intrch S o rte , Qahleit unb ©fisjen. Sollte ber belaffene Saunt Ijursu m dü überall auSreichen, fo ift ber freie S au m biefeS Form ulars ju r Gsrgcinjttng ¿u bennjjen.

(15)

STOuftcr B.

g ^ f i l j d n i g m r g über bie

S tu f SSeranlaffung

ber borgefcpiebenen P rü fu n g ber ö a u a rt unb SBafferbrucEprobe unterzogen toorben.

üertoenbet toerben fo lt, entfpricpt ber beigefügten, m it bem Q ugeprigfeitfiO erm erE berfepnen

$ e ic p u n g , p t folgenbe Slbmeffungen unb SBanbftärEen:

® a§ © am pffafj, toeldp§ fü r einen pctjften Setrieb§brucf bon . . . . S ltm o fp p re n UberbrucE im Süefdjicfurtgsraum unb b o n ...S ttm ofppren UberbrucE im SJiante't be=

ftim m t ift, p t ber 2Bafferbru<fprobe bon ...S itm o fp p re n UberbrucE im SefcpcEungS*

raum unb b o n ... S ltm o fp p re n UberbrucE im SDtantel ioiberftanben, o p e eine bieibenbe gorm beränberun g gu geigen unb o p e u n b id ft gu toerben.

Qum $ e i< p n t>er beftanbenen P rü fu n g ift ba§ fp b r iifc p tb m it bem (Stempel . . . ...b erfepn toorben.

® ie P rü fu n g ber iö a u a ri p t fo!genbe§ ergeben:

b) ® a § berloenbete SDftaterial

c) aSerftärfungen

d) P rü fu n g ber Berfdplüffe

m irb p e rb u rd j b e fe p in ig t, bafj toeber bie Sßafferbrucfprobe noep bie P rü fu n g ber B a u a rt zu 5Iu§fteUungen 2M a f j gegeben p t .

..., b e n ... 190 . . .

(16)

dufter C.

g e f d j t n i u 0 m t 3 über bic

M ttapntepri'tfung eme§ am^iffaffe§.

nnm iitetbave (S in toirfung bon 2 )a§ fü r eine pöcpfte © a m p ffp a n n u n g b o n ...Itm o fp p ä re n U b e rb ru it mt SeftpictungSraum unb bon . . . Itm o fp p ä re n U berbrucf mt H a n te l beftunrnte, bon ber ü n ^ a b r e 19 angefertigte, m it ber taufenben g a b rifn u tm n e r • • ... be^eicpnete

| n t t t f b !§ l5 antei§ if t Ä e ber" borgej^riebenen

» r f * " 5 " “ “ 9et’ Cl,it' . ■ ■ R a u b e n , » « M i« . • « . » M H 3U ' b ' ba§ © a m p ffa ü fü r fiep bon ber D a m p fle itu n g ab8ufperren.

3“ § 7 r T - y i H r n^ ®.eitc'. ^ S ' l n s f

merben tonnen. ... . ^ , ,

- " j & Ä M Ä Ä

g „ § 8 . Ä w k W * M lim itio K rla n iil] ju r ® ita iv t0U»8 beü a m ilid je n

8 u § 13. S X Ä - W e m b m ' * < * if , t “ * * * * * * * * * * * * * m eutgegenfiepen.

ben 19

(17)

Einlage.

p e n lh n u frtjrito t für pmn^tffaguutrtrr*

3n§befonbere finb foigenbe V o rfcp rifte n genau gu beachten:

1. © e r SBärter h ot b o r jeber F ü llu n g be§ © antpffaffeS git unterfucpen, ob alte V o n ricptnngen gangbar unb ihre V e rbinbungen m it beut © a m p ffa t nicht b e rfto p ft finb. ©ang befonbere «Sorgfalt e rfo rb e rt bie tlnterfucp ung be§ SidferpeitSbentitS) unb VianouteterS a uf

2 . © e r SSärter hat gu beachten unb S o rg e gu tragen, b a t alte ©icptungSfiüdhen re in unb m ögiicpft fre i bott Vefcpübigungen finb.

3. V e im Verfchrauben ber Verfcpluhöffnungen finb ftet§ fä m tlitfie Schrauben gu benupen. © a § Stngiepen ber Schrauben p at in borficptiger unb gleichm ütiger 3Beife gu erfolgen.

© ie Venupttttg autergetoopnlicper ÜDZittel gum Singiepen (g. V . Slufftecfen bon Vohren a uf bie S cp lüffe l, Vertoenbung la nger S ta n g e n bei F lü g e lm u tte rn unb Vügelberfcplüffen ober Sin treiben berfelben burcp ,§ammerfchtäge unb bergt.) ift berboteit. Sille Schrauben finb gleichm ütig fta r i unb nicht ftä rte r angugiepen ai§ gur .‘o e rfte ilm ig ber © icptttug er»

forberlicp ift.

4. S e i V e r b lü ffe n m it untiegbareu Schrauben (© e lenifd fraub ett), ÜHantmerberfcpIüffeit unb in Scplipe eingelegten Schrauben ift feftguftellen, b a t burcp bie Sicherungen ba§

Slbrutfcpen ber SOtuttern berpinbert to irb unb bie V tu tte rn ober Unterlagfcpeiben V o ll auf»

liegen.

5. S e i V ü gelb erfdflitffen unb ©eienffcprauben ift ftreng gu beobachten, b a t n u r genau paffenbe Volgen orbnungSm üpig bcnupt toerben.

6 . F e h le rh a ft getoorbene V e rfc p lu tte ile (g. V . abgenupte, riffig e ober berbogene Sdprauben, abgebrochene ober fcplotterige V iu tte rn , berbogene k la m m e rn unb bergt.) bürfen nicht bertoenbet toerben.

V e t r ie b be§ ® a m p ff a f fe § .

halb einer bicpftiegcnben F ü d n ta ffe e in tritt.

8 . Sobcrtb unb folange © r itd in bem © a m p ffa t borpanben ift, b a rf fe in Vacpgiepen ber Verfchiutfchraüben fta ttfin b e n , foubern erft nach S c p lie tu n g ber © a m p fg u le itu n g unb

9. Sitte Sicherheitsborrichtungen (S icp erp eitöbe ntile, Scan outet e r, ©permometer ufto.) finb toüprenb be§ V etrieb§ gu beobachten, auch ift ba§ S icperpeitS bentil häufig auf ©ang»

b a rie it gu prüfen. Febe Slnberung ber V e ia ftu n g be§ Sicherpeit§bentilS ift berboteit.

fcpreiten. © r itt biefer F aK bennocp ein, ober geigen fid) im Vetriebe «Schüben, Dtiffe ober gröpere U nbicptigfeiten am © a m p ffa t ober beit Verfcplüffen, fo ift bie © a m p fg u le itu n g fo fo rt gu fchtiegen ober bie © ü ito irfttn g be§ Feuer§ fo fo rt aufgupebeu. J S ie p e aucp Sir. 14.)

11. V e im Scpicpitoeihfel b a rf fiep ber abtretenbe © a m p ffa p to cirte r e rft entfernen, toenn ber antretenbe h ä r t e r ai(e§ in orbnuugsm ühigem g u fta n b e übernom m en pat.

12. © e r © a m p ffa tto ü rte r pat fiep, bebor er bie V e rfc p ln tfd jra u b e n tö ft, © e to itp e it gu berfepaffen, b a t © v t d im © a m p ffa t ntepr borpaubett ift. © ie Veobacptung, b a t

(18)

ba§ SJianometer feinen © ru c f meßr angeigt, genügt h ie rfü r nicEjt. (» e rg l. § 7 ber Sßoligeü berorbnung, betreffenb bie E inrichtung unb ben b e trie b ber © a m ß ffä ffe r.)

S c fjlu ß b e ftim m u n g .

14. 9Son alten (Schaben (Stiffen, Slbnußungen, fta rfe n Unb icfßigf eiten), bie fich am

© a m ß ffa ß unb feinem g u b e h ö r geigen, ift bem »orgefeßten ober bent © am ßffaßbefißer ober feinem m it ber Seitung be§ (¡Betriebs beauftragten S ieÜ b ertrete r (§ 151 ber @eto.=Drbn.) f o f o r t Stngeige gu machen.

(Stach § 24 ber -fM ige ibe rorbnu ng, betreffenb bie E in rich tu n g unb ben b e trie b bon

© a m ß ffä ffe rn , inerben Übertretungen biefer » e ro rb ttu n g feitenS ber beauftragten A rb e ite r, fo fe rn nicht nach ben Strafgefeßen eine härtere S tra fe b e rln irft tn irb , m it © e lb ftra fe bi§

gum ^Betrage bon 60 J l ober im Unberm ögenSfatle m it entfprechenber § a f t b e ftra ft.)

Dhiftei' D.

l ^ t t i i i ü U i v l t t ' i r l j i ' i n t ß u i t g .

$ i r m a ...

e i n e r ...

e rm itte lt:

... untergogeu unb fp r b e i fotgenbeS

J r if t gur » e fe itig u u g ber SStängel unb gur f ...

SJtitteituug au ben guftänbigen S aä)b erftänbigen: ) ...

... . b e n ... 19 . . .

S erlin , ben 10. gebritar 1908.

3 m Stufet)iuf; an ben E rla ß bom 7. b. Stets. (§ÜJEÖI. S . 24) m irb h ie rm it gur K e n n tn is gebradjt, baß a u i| bie © am ßffeffelüberluachungSbereine in S te ttin , $ o fe n , tfr a n ffu r t a. SSt.,

£>aiie a. © ., © o rtm u n b , SJtagbeburg unb $ a lb e rfta b t ben ftaatlichett © e b u h re n ta rif fü r Ünterfuchungen bon © a m ß ffä ffe rn angenommen haben. ® ie iBereine m g r a n ffu r t a. £)., W ernburg, © ü ffe lb o rf, SCItona unb » a rm e n loerben gunächft fü r bie elfte Abnahm e unb

iB ereinsjafjrS fü r bie regelmäßigen P rü fu n g e n SahreSgebiihren entführen, bie bem E rfa ß