DEUTSCHE BAUZEITUNG
MIT DEN BEILAGEN: STADT UND SIEDLUNG / WETTBEWERBE
KONSTRUKTION UND AUSFÜHRUNG / BAU WIRTSCHAFT UND BAURECHT
H ERAUSG EBE R: P R O F E S S O R E R I C H B L U N C K SCHRIFTLEITER: REG.-BAUMSTR. FRITZ EISELEN Alle Rechte Vorbehalten. — Für nicht verlangte Beiträge keine Gewähr.
61. J A H R G A N G BERLIN, DEN 9. FEBRU AR 1927 Nr. 12
Das Restaurant im Berliner Funkturm.
A rchitekt: Professor Heinrich S t r a u m e r , Arch. B. D. A., Berlin. (Hierzu 12 Abbildungen.)
1. Einbau und künstlerische A usgestaltu n g des R estaurants.
ls T eil d e r „G ro ß en D eu tsch en F u n k a u s s te llu n g “ im J a h re 1925 e n ts ta n d a u f dem M esse- un d A u sste llu n g sg e lä n d e der S ta d t B erlin d er F u n k tu rm , d e r u r sp rü n g lic h n u r als ein A n te n n e n m a s t v o n 132 m H öhe fü r den B e rlin er R u n d fu n k se n d e r von der F a. H e i n . L e h m a n n & C o., B erlin, n ach re in k o n s tru k tiv e n R ü c k sic h te n en tw o rfe n w ar. D as B e rlin er M esseam t e rw e ite rte jed o ch diese Z w eck b estim m u n g dahin, m it dem F u n k tu rm ein e rse its ein c h a ra k te ristisc h e s W a h r
zeichen fü r d as M esseg elän d e zu schaffen, an d e re rse its einen E rh o lu n g so rt fü r d en B e rlin er d a m it zu verb in d en , von dessen lu ftig e r H öhe au s B erlin u n d seine U m g eb u n g zu ü b e rsc h a u e n w äre.
D iesem G ed a n k en g a b d er A rc h ite k t P rof. H einrich S t r a u m e r , d e r au ch d e r S chöpfer des H au ses der F u n k in d u strie * ) ist, den k ü n stle risc h e n A u sd ru c k , indem er e in erseits fü r die S ilh o u ette des T u rm es die L in ien fü h ru n g b estim m te u n d w ä h re n d d e r D u rc h a rb e itu n g d e r K o n s tru k tio n d u rc h o b e n g e n a n n te F irm a — D i
re k to r B r ä c k e r b o h m , In g e n ie u r M ü l l e r — die k ü n stle risc h e F o rm g e b u n g w eite rh in b ee in flu ß te (vgl.
die A bb. 1, u n te n , u n d A bb. 5, S. 115) u n d a n d e re rse its dem E in g a n g sh ä u sc h e n am F u ß des T u rm es die G esta lt u n d dem R e s ta u ra n t d ie in n e re A u sg e s ta ltu n g gab . So e n ts ta n d a u s d er Z u sam m en a rb e it von A rc h ite k t und In g e n ie u r h ie r ein W e rk , das, in te c h n isc h e r H insicht v o rtre fflic h d u rc h g e b ild e t, zugleich einen ästh e tisc h e n G enuß b e re ite t, eine w ü rd ig e B eto n u n g des M esse
g e lä n d e s u n d einen A n z ie h u n g sp u n k t für B erlin bildet.
U n sere D a rste llu n g an d ieser S telle soll in der H a u p ts a c h e d e r k ü n stle risc h e n A u sg e s ta ltu n g des R e s ta u ra n ts g elte n , doch seien z u n ä c h s t einige B e
m e rk u n g e n ü b er d en T u rm se lb st v o ra u sg e sc h ic k t un d zum S chluß die te c h n isc h e n E in ric h tu n g e n , so w eit sie d e n A u fg a b en des R e s ta u ra n ts dienen, b eh a n d elt.
D er T u rm e rh e b t sich in ä u ß e rs t sc h la n k e r L in ien fü h ru n g bis zu ein er G esam thöhe v o n e tw a 138 m. V e r
s tä r k t w ird d ie ser E in d ru c k d e r S c h la n k h e it n o ch d u rch die ste ile L ag e d e r die v ie r H a u p ttra g g lie d e r des E ise n tu rm s v e rb in d e n d e n A u sfach u n g . In e tw a 48 1,1 ü b e r dem G elände b e g in n t d er zw eigeschossige A ufbau des R e s ta u ra n ts , d essen u n te re s G eschoß W irts c h a fts zw e ck e n d ie n t, w ä h re n d d a s o bere e tw a 180 G ästen R aum b ie te t. In 121 m H öhe lie g t d ie gesch lo ssen e A u ssic h tsp la ttfo rm , d a rü b e r noch eine offene. Den ob ere n A b sch lu ß d es T u rm e s b ild e t ein a b g e d e c k te r, m it G la sw ä n d e n g e s c h lo sse n e r A ufbau, ü b er den ein d re h b a re r S ch ein w e rfe r für F lie g e rz w e c k e a u f
g e s te llt is t u n d sein L ic h t w e ith in v e rse n d e t.
D u rc h einen 10 P erso n e n fa sse n d e n F a h r s tu h l sind R e s ta u ra n t u n d A u ssic h tsp la ttfo rm zu erreich en , au ß e r-
*) V g l. d i e V e r ö f f e n t l i c h u n g D e u t s c h e B a u z e i t u n g 1925, S . 105. —
dem k a n n m an zum R e s ta u ra n t au f einer 1,30 111 b reiten , bequem b e g e h b aren T rep p e em porsteigen, w ä h re n d eine sich d ic h t an das F a h rs tu h lg e rü s t anschm iegende T re p p e vom R e s ta u ra n t bis zur A u ssic h tsp la ttfo rm w e ite rfü h rt. L e tz te re T re p p e d ie n t jedoch n u r als N o t
tre p p e bei S tö ru n g e n im F a h rstu h lb e trie b u n d w ird
Abb. 1. Gesamthild des Funkturmes vor dem Hause der Funkindustrie (Berliner Messegelände).
Architekt: Prof. Heinrich S t r a u m e r , Berlin.
Ing.: H e i n , L e h m a n n & Co, Berlin
113
DCJI ID Ü I p a ü l
a m
D Û
nr
□ □: iD ~
nFQ
n i i i H :hnrr i n
Abb. 2 (oben).
Schnitt. (1 : 120.) Abb. 3 (Mitte).
Grundriß des Restaurants (rd. 1 : 160.) Abb. 4 (links).
Grundriß des Unter
geschosses mit Küche und Toiletten (rd. 1: 160).
Architekt:
Prof. Heinrich S t r a u me r , Arch. B. D.A. Berlin.
se lb s ttä tig g e sch lo ssen g e h a lte n , so
lan g e le tz te re r a n d a u e rt.
D er F u ß des T u rm e s b e d e c k t eine F läc h e vo n rd. 20 • 20 “ . D as E isen g ew ic h t o b e rh a lb ' d e r F u n d a m e n te ist 400 b D as F u n d a m e n t h a t gew altige K rä fte au fz u n eh m e n u n d dem ent
sp rec h en d ein G ew ic h t v o n 200 b In folge d er v e rsc h ie d e n e n B e la stu n g s
z u s tä n d e des T u rm es a u s E ig en g ew ich t, V e rk e h rsla st, W in d d ru c k und A n ten n e n zu g sin d g an z verschieden g e ric h te te K rä fte in d a s T u rm fu n d a m ent ü b erz u fü h ren , die n ic h t n u r lo t
re c h t n ac h u n te n u n d w ag erech t, so n d ern u n te r U m stä n d e n au ch au f
w ä rts g e ric h te t in den T urm füßen w irken. E s k ö n n e n d em entsprechend g rö ß te D ru c k k rä fte v o n 300 4 bzw.
g rö ß te Z u g k rä fte v o n 100 1 a n den E ck stie le n a u ftre te n . Die E ckpfosten ste h en au f S tah lg u ß -K u g elg ele n k en , die m it den F u n d a m e n te n v e ra n k e rt sind, um diese m it ihrem G ew ich t g egen
über dem W in d d ru c k zu r G eltung zu brin g en . D ie b eso n d e re S chw ierig k eit lag bei dem v o rlie g e n d e n B au aber d arin, d aß hier eine v o lls tä n d ig e Iso
lie ru n g g eg e n den E rd b o d e n d u rch zuführen w ar. D iese is t e rfo lg t durch zw ischen G elenk u n d F u ß p la tte ein
gesch o b en e Iso la tio n ssä u le n a u s P or
zellan, die eine so lch e F e s tig k e it be
sitze n , d a ß die Iso lie ru n g eines E c k p fo sten bis 1400 4 tr a g e n k ö n n te .
S ch w ie rig k e ite n bot. d e r Einbau des T u rm re s ta u ra n ts fü r die K o n stru k tio n insofern, als d ie sc h rä g e n D ia
g o n a le n hier n ic h t d u rc h g e fü h rt w er
den k o n n te n , d ie den fre ien V e rk e h r im R au m b e h in d e rt h ä tte n . E s m ußten h ier d a h e r b eso n d e re R ah m en k o n stru k tio n e n e in g e b a u t w erd e n , die im S c h n itt d u rc h d a s R e s ta u ra n t, Abb. 2, oben, e rsc h ein e n u n d d e sse n R aum g e s ta ltu n g b ee in flu sse n . M it diesem R ah m en v e rb u n d e n e B lech träg er tra g e n , w ie d ie A b b ild u n g erkennen lä ß t, d ie v o r dem T u n n k ö rp e r au s
g e k ra g te n T eile des R e s ta u ra n ts und d essen ä u ß e re W ä n d e .
A B S T E L L R A U M
114 Nr. 12.
D urch die v o rb esc h rieb en e n V erh ältn isse w ird auch d ie G ru n d riß a u sg e sta ltu n g des R e s ta u ra n ts bed in g t, die in den A b b ild u n g en 3 u n d 4, S. 114, für d a s e ig e n t
liche R e s ta u ra n t u n d das U n terg e sch o ß d a rg e s te llt ist.
L e tz te re s e n th ä lt K ü ch e, V o rra tsrä u m e , T o ile tte n . D en M itte lp u n k t des T u rm es b ild e t d e r re c h t
eckige A u fz u g ssc h ac h t, um d en sich die n ach oben führende N o ttre p p e , B ü fett, S peisenaufzug vom U n te r
geschoß, T elephonzelle g ru p p ieren . Die 4 R ah m en füße um schließen ein R e ch teck von rd. 9 • 9 w äh ren d
sc h lan k e n L inie d e r E ise n k o n stru k tio n des T u rm es b ild et. (L eider is t diese W irk u n g d u rch die an der einen S eite des R e s ta u ra n ts v o rg e h ä n g te L ic h tre k la m e ta fe l s ta rk b e e in trä c h tig t.)
D ie v o rb esc h rieb en e n V e rh ältn isse bestim m en zu
n ä c h st d ie R a u m w irk u n g des R e s ta u ra n ts im gan zen , d en n dieses w ird d u rch die w u ch tig en S chenkel d er e r
w äh n te n R a h m e n k o n stru k tio n e n g ew isserm a ß en auf- g e te ilt in 4 E in zelräu m e, die sich um den, dem B etrieb dien en d en , inneren K ern g ru p p ieren , ab er, wie u n sere
«
Abb. 5. Unteres Turmgeschoß mit Eingangshäuschen.
Architekt: Prof. Heinrich Straumer. Ing. H e i n , L e h m a n n & Co., Berlin.
d er F u ß b o d e n des R e s ta u ra n ts eine F lä c h e von rd.
15 • 1 5 m b ild e t. D u rch S c h rä g ste llu n g d er U m sc h lie ß u n g sw ä n d e u n d n ie d rig e F e n s te rb rü s tu n g e n ist ein b eq u e m e r A u sb lic k d u rc h die F e n s te r n ach u n te n erm ö g lich t. E in e w a g e re c h te D eck e sc h lie ß t den In n e n ra u m zw ischen den R a h m e n fü ß e n ab, ein sc h rä g es D ach, d a s ü b e r d en ä u ß e re n U m g än g en zugleich die D ecke bild et, sc h a fft ü b e r d e r D ec k e des M ittelraum es noch einen zu v e rsc h ie d e n e n Z w ecken a u s g e n ü tz te n k le in en D ac h ra u m . D u rch diese A n o rd n u n g h a t der R e s ta u ra n te in b a u a u c h eine w irk sam e , ä u ß e re U m riß
linie e rh a lte n , die eine k rä ftig e U n te rb re c h u n g der
A b b ild u n g en 6 bis 10, S. 116 bis 118, e rk e n n e n lassen, d u rc h in te re ssa n te D u rc h b lic k e u n d einh eitlich e D u rc h b ild u n g w ied er m ite in a n d e r v e rb u n d e n sind. D ie A b
bildungen zeigen fe rn e r w ie g e s c h ic k t d e r A rc h ite k t sich m it d e r k o n s tru k tiv e n F o rm (d er R a h m e n k o n s tru k tio n ) ab g e fu n d e n hat.
Im ü b rig e n is t d a s G anze a u f intim e W irk u n g a b g e s te llt, die d u rc h a u sg e su c h te s M aterial u n d w arm e F a rb tö n e noch e rh ö h t w ird. D ie g an z en E in b a u te n im in n e re n K ern , die F ü ß e u n d d er in den R aum noch h in e in ra g e n d e R iegel d e r R ah m en , d ie S tü tz e n zw ischen un d d ie U n te rz ü g e ü b er d en F e n s te rn (deren B r e tte r
Abb. 6 und 7. Blick in das Restaurant (unten mit Festtafel).
Architekt: Professor Heinrich S t r ä u m e r , Arch. B. D. A., Berlin.
11G
Nr. 12.
ü b rig en s a u s M arm or b esteh en ), sind m it k au k a sisc h em N ußb au m h o lz v e rk le id e t, w o d u rc h d er R aum g u t zu
sa m m e n g e fa ß t w ird. Z w ischen F e n ste rw a n d und in n erem K ern , a n le tz te re n m it k rä f tig e r V o u te a n sch ließ en d , s p a n n t sich eine reic h g e g lie d e rte , hell g e tö n te S tu c k d e c k e , d ere n K eh lu n g en , die K o n stru k tio n b e to n e n d , alle n ach dem M itte lp u n k t des T u rm es g e r ic h te t sind. Sie m ildert die S chw ere der im ü b rigen
T ä felu n g u n d e rh ö h t die ruhige, g eschlossene W irk u n g des G anzen.
A uf b eso n d ere P ro filie ru n g d e r H o lztäfelu n g ist fa st g an z v erz ich te t, d a fü r sind a b e r die g ro ß e n F läc h en b eleb t d u rch fein gezeich n ete, teils o rn am e n tale, teils figürliche In ta rsie n in an d e re n edlen H ölzern, P e rlm u tt u. dgl., die von dem W ien e r V icto r L u r j e k u n stv o ll g e s c h n itte n sind, w ä h ren d F r. L ü d t k e die Holz-
Abb. 8. Blick gegen das Büfett.
Architekt: Prof. Heinrich S t r a u m e r , Arch. B. D. A., Berlin.
w u c h tig -g ro ß flä c h ig e n R a u m g e sta ltu n g u n d g ib t ihr einen g ra z iö se n A u sk la n g n a c h oben.
W e ic h e S toffe in z a rte n T ö n en v e rm itte ln den Ü b e rg a n g v o n den d u n k le n F e n ste rp fe ile rn zu d er Indien G lasfläche, w ä h re n d d e r Ü berzug d e r S tü h le u n d Sessel in lu ftig em , g ra u g rü n e m R o ß h a a r a u s g e fü h rt ist, alles a b g e stim m t a u f d ie F ü lle v o n L ic h t, die d u rc h die g ro ß e n F e n s te rflä c h e n h in e in flu te t. D er F u ß b o d e n des R a u m e s a u s w eichem Gum m i in g e d ä m p ft-g rü n e r T ö n u n g , d ie n u r v o n sch m alen S tre ifen in m ildem R o t d u rc h z o g e n w ird , p a ß t v o rtre fflic h zu d e r F a rb e d er
tä fe lu n g se lb st h a n d w e rk lic h v o rtre fflich g e a r b e ite t hat.
D ie d u rch w eg in N ickel h e rg e ste llte n B eschläge b e leben die W irk u n g überall.
P la stisc h e n figürlichen S chm uck h a t n u r die k rä ftig e D ec k en v o u te in S tu c k d u rch einen S c h n e c k e n fries erh a lte n . Die A u sfü h ru n g des S tu c k e s b ew irk te die F irm a T r o m m e r & C o., B erlin.
G anz z u rü c k h a lte n d ist die B e le u ch tu n g des R aum es au sg e b ild e t, u n d zw ar d u rc h w e g als D e c k e n b e le u c h tu n g ; a n der H o lzd eck e des In n e n ra u m e s v e r d e c k t d u rch m a tt g esch liffen es G las, in d er g ro ß e n
9. F ebruar 1927. 117
Abb. 9 u. 10.
Blick durch d. verkleideten Rahmenträger, oben auf Büfett, unten gegen Fahrstuhlschacht u Eingang.
Architekt: Professor Heinrich S t r a u me r , Arch. B.D.A, Berlin.
Nr.
Abb. 11. Blick in die Küche unter dem Restaurant.
Abb. 12. Fuß des Funkturmes mit Eingangshäuschen.
Architekt: Professor Heinrich S t r a u m e r , Arch. B. D. A., Berlin.
D ec k en v o u te in F o rm eines u m la u fen d en R ö h ren lich tes, in den H o h lk eh len d er S tu c k d e c k e des A u ß en rau m es ü b e r d en F e n s te rn b es te h e n d in einzelnen G lühbirnen, a b g e d ä m p ft d u rc h k le in e S chirm e.
So is t a u s d e r Z u sa m m e n a rb e it v o n K ü n stle rn und
g u t g e sc h u lte n h a n d w e rk lic h e n K rä fte n ein R au m g eb ild e e n tsta n d e n von b eh ag lich e in lad e n d er W irk u n g , d as a b e r zugleich b ei aller B e e n g th e it des R au m es doch d u rc h F o rm u n d M a teria l d er A u s s ta ttu n g den C h a ra k te r g ro ß s tä d tis c h e r V o rn e h m h e it w a h rt.
9. F ebruar 1927. 119
Auch der K ü c h e des R e sta u ra n ts, in die A bb. 11, S 119. einen E inblick d arste llt un d die in^konipendioser, aber betrieblich günstiger A nordnung alle die für eine feinere K üche unentbehrlichen E inrichtungen zeigt und m it ihrer Fliesenverkleidung und ihrem o-tanzomlei M etall einen überaus sauberen E in d ru ck m acht, m u«
noch m it einigen W orten g ed a ch t w erden. Die B e r l i n e r S t ä d t. G a s w e r k e A. G. haben sie m it G asofenbetrieb, die F irm a J u n k e r s , D essau, mit H eizw asserkesseln a u sg e sta tte t und die F irm a B r o w n, B o v e r i & C i e. A. G., Berlin, h a t für S peisekam m er,
K ü h lrau m , B ü fett die n ö tig e n K ü h le in ric h tu n g e n ge- lR 's c h li e ß li c h sei n och a u f die ä u ß e re G e sta ltu n g des E i n g a n g s h ä u s c h e n s h in g e w iese n (Abb. 12, S. 119), d a s d en Z u g an g zu T re p p e u n d F ah rstu h l, K a ssen h äu sch e n u n d N e b e n rä u m e e n th ä lt u n d sich dem T u rm b escheiden a n g lie d e rt. D u rc h helle F a rb tö n u n g
— r o t fü r die W ä n d e, gelb fü r d ie U n terfläc h e des w eit
au sk ra g e n d e n D ach es — ist h ier bei g rö ß te r S chlicht
heit u n d U n te ro rd n u n g u n te r d ie K o n s tru k tio n ein sehr c h a ra k te rv o lle s B a u w erk e n tsta n d e n . B 1 u n c k.
II. Die besonderen technischen Einrichtungen.
in Kapitel von besonderem Interesse bilden die techn. Einrichtungen für die Versorgung
■dieses in etwa 50 m Höhe über dem Erdboden freier Luft liegenden Restaurants mit W ä r m e , W a s s e r , L i c h t usw., deren Einführung in den Turm einerseits dessen äußeren Eindruck nicht stören durfte, die gegen den Ein
fluß der Temperatur zu schützen waren und die schließlich mit Rücksicht auf die Bestimmung des Turmes als Funk
turm auch besondere Sicherungseinrichtungen erforderte, so daß die hier zu lösende Aufgabe eine außergewöhnlich schwierige war. Alle diese Fragen sind unter der Ober
leitung des Oberbaurats H e i l i g e n t h a l , des Magistrats
baurats B e h r e n s sowie des Arch. M e m m e r t vom Atelier Straumer unter Heranziehung anerkannter Finnen in vorbildlicher Weise gelöst worden.
Bezüglich des auf 135 m fördernden F a h r S t u h l e s sei nur erwähnt, daß er von der Firma C a r l F l o h r A.-G., Berlin, ausgeführt ist, elektrisch betrieben wird m it einer Ge
schwindigkeit von 1,5 m/Sek. und daß er mit allen erdenk
lichen Sicherheitseinrichtungen für ungefährdeten Betrieb ausgestattet ist. Die Antriebsmaschine steht in der Spitze des Turmes, der Fahrkorb hängt an 4 Drahtseilen.
Die H e i z u n g u n d L ü f t u n g des Restaurants und der W irtschaftsräume is t. von der Firma R i e t s c h e l
& H e n n e b e r g , Berlin, ausgeführt. Nach Abwägung der Vor- und Nachteile der verschiedenen Heizungsmetho
den wurde als beste Lösung der Anschluß an die bestehende Niederdruck-Dampfheizung in der Radiohalle durchgeführt, die von vornherein entsprechend groß bemessen war. Der Dampf wird auf 100 m Länge in eiserner Rohrleitung in einem Kanal unter dem Gelände dem Turmfuß zugeführt.
Diese Rohrleitung schließt dann an eine 50 m hohe Steige
leitung an. die bis in den Dachraum des Restaurants reicht, wo die Verteilungsleitungen untergebracht sind, die zu den in den Fensternischen angeordneten Heizkörpern führen. Für gute Wärmesicherung, Ausdehnungsmöglich
keit und Abführung des Kondenswassers war bei der Lei
tung Sorge zu tragen, außerdem mußten bei dem Über
gang der Rohrleitungen in den Kanal Isolierungen ein
gebaut werden, um eine Erdung des Turmes durch die Leitung zu verhindern. Bei der Bemessung ist eine Außen
temperatur von -—20° C berücksichtigt. Der gesamte Wärmebedarf wurde bei dieser Annahme zu 125 000 W E/
Stunde ermittelt. Der Dampf h at beim E intritt in die Leitung eine Anfangsspannung von 0,2 at.
Die E n t l ü f t u n g erfolgt mittels 2 elektrisch betrie
bener Schleuderlüfter (System Th. F r ö h l i c h , Berlin), die stündlich je 1500 cbm Luft fördern, also bei 600 cbm Rauminhalt des Restaurants einen fünffachen Luftwechsel hervorrufen. Die Frischluft wird in zwei schmiedeeisernen Lamellen-Luftheizapparaten vorgewärmt. Zur Abführung des Zigarrenqualms sind Abluftöffnungen zum Dach vor
gesehen, aus denen die verbrauchte Luft dann durch 2 Deflektoren nach außen abgeführt wird.
Besondere Einrichtungen erforderte auch die W a s s er- V e r s o r g u n g , da der Druck der städt. V asseiw erke im D urchschnitt nur 3—4 at beträgt, also höchstens auf 30 bis 4 0 m Höhe ausreicht. Es ist daher in dem Eingangsbau am Fuße des Turmes eine Hydrophor-Anlage der Firma C. Henrv H a l l Nachfl.. Berlin, aufgestellt, die mittels zweier Hochdruck-Kreiselpumpen (davon 1 zur Reserve) die Druckhöhe der W asserleitung auf 80—90 m erhöht. Die Pumpen fördern das W asser in einen V orratskessel und werden selbsttätig ausgeschaltet, sobald der Druck in diesen auf 7 at. also 70 m Druckhöhe gestiegen ist. Sinkt der Druck durch W asserentnahm e im R estaurant unter 5.5at, so setzen sich die Pumpen von selbst wieder in Betrieb.
Ausschließlich zur Reserve befindet sich im Dachboden noch ein W asserbehälter von 3000 1 Inhalt. Sein Wasser wird aber nur zu Spülzweeken der Toiletten benutzt, für das Brauchwasser des R estaurants kommt nur Frischwasser in Betracht.
Zur Zuführung des Reinwassers, Abführung des ge
brauchten W assers ist eine entsprechende I n s t a l l a t i o n durch die Firm a O. P e s c h k e , Berlin, durchgeführt.
Die Steige- und Fallstränge sind im G itterw erk des Turmes frei hochgeführt und daher zur Sicherheit in verzinkten, nahtlosen Mannesmann - Stahl - D ruckrohren hergestellt.
Sämtliche Leitungen sind durch Zwischenschaltung nicht leitender Baustoffe, wie Hanfschläuche, Gummischläuche usw.. isoliert. Ein besonderer R ohrstrang dient F e u e r l ö s c h z w e c k e n . Um ein Einfrieren der Leitungen bei Frost zu verbindern, sind sie m it der Dampfleitung in eineh gemeinsamen Schacht verlegt, in welchem die Temperatur niemals unter 0°C sinken dürfte.
Zum Schlüsse sei noch der e l e k t r i s c h e n L i c h t - u n d K r a f t a n l a g e n des Turm es gedacht. Sie sind an
geschlossen an das C harlottenburger Hochspannungsnetz des Berliner städt. Elektrizitätsw erkes. In einem Trans
formatorenhäuschen wird der Strom von 3000 Volt auf 220 \ olt Drehstrom umgewandelt. Zur Notbeleuchtung ist außerdem eine A kkum ulatoren-Batterie vorgesehen. Aus
geführt ist die Starkstrom anlage von der A l l g . E 1 e k - t r i z i t ä t s A. - G., Berlin. Sie bedient den Aufzug.
Pumpen, Kühlmaschinen usw. Auch hier sind besondere Schutzmaßnahmen nötig geworden, um eine Beeinflussung durch die Atmosphäre und den F unksender auszuschließen.
Neben der Starkstrom anlage ist noch eine von S i e m e n s
& H a. 1 s k e , Berlin, hergestellte S c h w a c h s t r o m - a n l a g e vorhanden, die in Ferntherm om etern für die Be
heizung, Feuermeldern usw. besteht. Gegen B l i t z - g e f a h r erforderte der Turm ebenfalls besondere Anlagen.
Einerseits sind an den Porzellanisolierungen der Turmfüße hörnerartige Überschlags-Funkenstrecken vorgesehen, die eine selbsttätige Erdung verm itteln, und außerdem ist durch die Firm a Xaver K i r c h h o f f , Berlin, eine Erdring
leitung an zwei Stellen m it dem Rohrnetz der W asser
leitung in Verbindung gebracht, so daß also auch eine volle Sicherung gegen Blitzgefahr besteht, —
W ettbew erbe.
In dem engeren Wettbewerb für ein Volkshaus in Vilbel wurde den Architekten B. D. A. B ä p p 1 e r und M ü l l e r . Frankfurt a. M.. der I. Preis zuerkannt. Den II. Preis er
hielt Arch. M e u s e r t , Hanau. Zum Ankauf empfohlen wurde der Entw. von Architekt B. I). A. G S c h a u n ri
F rankfurt a. M. — 1 1 ’
Einen Wettbewerb zur Erlangung von Entwürfen für den Neubau einer Badeanstalt der Stadt Ohligs schreibt der Magistrat Ohligs unter den reichsdeutschen A rchitekten die in den Regierungsbezirken Köln, Aachen, Düsseldorf, Munster und Arnsberg ihren dauernden Wohnsitz haben mit Linheferungsfrist zum 20. April d J aus I P re is S \!" ’!• TrPiu 30 D M" IIL Preis 2000 M- Für Ankäufe 3000 M. Unter den Preisrichtern: Oberbaurat Dr. K l e e - 120
s c h , Köln; Stadtverordneter Dipl.-Ing. G r a f Ohligs;
S tadtbaurat H a p p e , Ohligs. Von den Arch. B.D .A . B e c k e r , Essen; Arch. B .D .A . H e i n e m a n n , Dort
mund; Dr.-Ing. H e c k e r , Düsseldorf, und Arch. B.D .A . M e w e s , Köln, w erden zwei, von den Badeanstalt«- diiektoren K a m p , Köln, und H o f s t e i t e r , Karlsruhe, einer als P reisrichter ausgelost. Die ausscheidenden Herren gelten als Lrsatzpreisrichter. Unterlagen sind gegen Ein
sendung von 6 M. vom S tadtbauam t Ohligs zu beziehen. — In h a lt: D as R e sta u ra n t im B erlin er F u n k tu rm . — W ett
bew erbe. —
Verlag der Deutschen Bauzeitung, G .m .b.H . in Berlin.
Fiir die Redaktion verantwortlich: F r i t z E i s e l e n in Berlin.
Druck: W. B ü x e n s t e i n , Berlin SW 48.
Nr. 12.
