D E U T S C H E B A U Z E I T U N G
MIT DEN BEILAGEN: STADT UND SIEDLUNG / WETTBEWERBE
KONSTRUKTION UND AUSFÜHRUNG / BAUWIRTSCHAFT UND BAURECHT
H E R A U S G E B E R : P R O F E S S O R E R I C H B L U N C K S C H R IF T L E IT E R : R E G .-B A U M S T R . F R IT Z E ISELE N
A lle R e c h te V o rb e h a lte n . — F ü r n ic h t v e r la n g te B e iträ g e k e in e G e w ä h r.
61. J A H R G A N G BERLIN, D E N 30. JULI 1927 Nr. 61
Die St. Gabrielskirche in München.
A rc h ite k te n : P ro fe sso r 0 . 0 . K u r z u n d E. H e r b e r t , M ünchen.
V on P rof. Dr. R ich ard H o f f m a n n , H a u p tk o n se rv a to r
am B ayerischen L a n d e sa m t fü r D enkm alpflege, M ünchen. (H ierzu i. G. 13 A bbildungen. Schluß aus N r. 60.)
B
a u s y m b o 1 i k . D ie h e u tig e Z e it h a t e r k a n n t, d a ß fü r d e n K ir e h e n b a u d ie S p ra c h e d e r S y m bo lik u n e rlä ß lic h is t. W a r d o c h d ie V o rlie b e fü r S y m b o lik a ls e c h t v o lk s tü m lic h e r Z u g so a lt w ie d a s C h r is te n tu m s e lb s t. D ie S y m b o lik soll sich d a h e r a u c h a u f a lle G e b ie te d e r K u n s t, a u f A rc h ite k tu r, M alerei u n d P la s t i k e r s tr e c k e n . In d e r m i tt e l
a lte rlic h e n K u n s t, d e r e n A u s d r u c k s w e lt d e m re lig iö s e n E m p fin d en d e r M e n s c h h e it a m n ä c h s te n g e k o m m e n ist, w ar alles, vom h o c h r a g e n d e n T u rm e
bis zum k le in s te n T ü rs c h lo s s e , v o n der B e w e g u n g d e s P r i e s te r s b is z u r F o rm u n g d e s s c h e in b a r u n t e r g e o r d n e te n E in ric h tu n g s g e g e n s ta n d e s , b is zum T a k te d e r M u sik , sy m b o lis c h erfaßt.
St. G a b rie l i s t b a u s y m b o lis c h gelöst. D en g a n z e n B a u d u r c h w e h t S y m b o lik , die w ir a u c h s a k ra le F o rm u n g , re lig iö s e s E m p finden, k irc h lic h e n T a k t n e n n e n k ö n n en , in s o fe rn a ls a lle d ie s e M om ente d e m B a u a ls e in e r spezifisch k ir c h lic h e n S c h ö p fu n g in n ew o h n en u n d in d e r G e s a m t
ersc h e in u n g e b e n so w ie in d e n E in z e lh e ite n in d ie E r s c h e in u n g tre te n . In d e r F e s t s c h r i f t z u r E in w eih u n g d e r P f a r r - u n d K lo s t e r k irc h e S t. G a b rie l M ü n c h e n a m 31. O k to b e r 1926 is t d ie S p ra c h e , die g an z a llg e m e in d ie K ir c h e zu u n s re d e t, g u t g e s c h ild e r t: „ B a u u n d R a u m w e rd e n zu e in em E r leb n is. w e lc h e s im g le ic h e n G ra d e d ie M a je s tä t d e s e w ig e n u n e n d lich en G o tte s , d e s H a u s h e r r n , a h n e n u n d d ie A rm s e lig k e it d e s E in z e l
in d iv id u u m s e r k e n n e n l ä ß t u n d d e n M enschen zum B e w u ß ts e in b r in g t, d a ß e r n ic h t fü r sic h a lle in d e n W eg zu G o tt w a n d e ln k a n n , so n d e rn a u c h h ie r w ie in a lle m a u f a n d e re a n g e w ie s e n i s t .“ ( P r ä la t D r. H a rtig .)
Ü b e ra ll b e g e g n e t m a n A u s s tra h lu n g d e s g e is tig e n G e h a lte s , d e r S y m b o l i k : D e r H in w e is a u f d en d re ie in ig e n G o tt is t g e g e b e n in den d re i S c h iffe n , in d e n d re i P o r ta le n n a c h v e r s c h ie d e n e n H im m e ls ric h tu n g e n , in d e r D r e ite ilu n g d e s H a u p tp o r ta le s a m H a u p t e in g a n g , in den d re i g r o ß e n u n d w e it
g e s p r e n g te n B o g e n im Q u e rs c h iff.
A n d e r H a u p tf a s s a d e i s t d ie m o n u m e n ta le P la s ti k d e r V e r k ü n d ig u n g — e in W e r k d e s V a te r s d e s K ir c h e n a r c h ite k t e n , A k a d e m ie p ro fe s s o rs E r w in K u rz — in ein M a ß v e r h ä ltn is g e s e tz t, d a s ric h tig v e r s ta n d e n w e rd e n m u ß (A bb. 3, S. 499). D e r E rz e n g e l G a b rie l i s t a ls v e r tik a le L in ie ein A r c h ite k tu r e le m e n t. E r m u ß m it d e r V e r tik a le n d e s T u rm e s u n d m it d e r V e r tik a le n d e r E r k e r t r e p p e a m P f a r r h a u s im m u s ik a lis c h e n R h y th m u s s te h e n . D ie L ä n g e d ie s e r R ie s e n f ig u r is t a ls o a r c h i
A bb. 5. B lic k in d a s M itte lsc h iff g e g e n d e n C hor.
te k to n is c h fe s tg e le g t. D a S t. G a b rie l a b e r zu g leich als d e r ü b e rird is c h e G e ist d a rz u s te lle n w a r d e r dem M e n sc h e n k in d e , n ä m lic h d e r z u r W ü rd e d e r G o tte s m u tte r b e ru fe n e n M a ria e rs c h e in t, m u ß te a u c h a u s d ie s e n G rü n d e n ein e M a ß s ta b v e rs c h ie d e n h e it P la tz g re ife n . D as G eh eim n is d e r M e n sc h w e rd u n g C h ris ti is t d u rc h die V e rm ittlu n g d e s H l. G e iste s b e w irk t. Unc d a ru m se h e n w ir ü b e r dem E rz e n g e l a n b e h e rrsc h e n d ! 1 S te lle d e r F a s s a d e d ie T a u b e d es H l. G e iste s sc h w e b e n d a n g e b ra c h t. —-
A u c h in d e r A n o rd n u n g d e r T a u fk a p e lle ü b e r d e r T o te n k a p e lle d e r G ru ft lie g t S y m b o lik — A n fa n g u n d E n d e . W ie im g ro ß e n so im k le in e n : D ie S y m b o lik d e r T a u fe is t in d em re ic h g e s c h m ie d e te n G itte r z u r T a u fk a p e lle w ie d e rg e g e b e n , in d e m u n te r d e m d re i
s e itig e n D re ie c k S y m b o l d e r d re i g ö ttlic h e n P e rs o n e n d a s G e sa m tu n iv e rsu m , d a r g e s te llt d u rc h S o n n e, M ond u n d S te rn e , ru h t. Um die D a rs te llu n g d e r T a u fe im J o r d a n zieh en sich die A lle g o rie n d e r F r ü c h te u n d S e g n u n g e n d e r T a u fe u n d d e s G la u b e n s (A bb. 9, S. 507).
W e ite rh in is t k a u m ein O rn a m e n t a n g e w e n d e t, d a s n ic h t sy m b o lisch en C h a ra k te rs is t. M an b e tr a c h te all d ie se S y m b o le u n d S in n b ild e r a n d e n z a h lre ic h e n S ä u le n k a p ite lle n , d ie d ie sin n re ic h e , a ltc h ris tlic h e F o rm e n s p ra c h e w ie d e rg e b e n .
E in K a te c h ism u s in B ild e rn e n tr o llt sich in d ie s e n D a rs te llu n g e n dem A u g e d es B e sc h a u e rs .
P o l y c h r o m i e . B e k a n n tlic h lie g t fe r n e r die W irk u n g ein es K u n s tw e rk e s n ic h t z u le tz t in d e r L ö s u n g de r F a r b e n s t i m m u n g . D ie P o ly ch ro m ie ein es K irc h e n ra u m e s b ild e te d a h e r v o n je h e r e in en in te g rie re n d e n B e s ta n d te il s e in e r k ü n s tle ris c h e n W irk u n g . D iesem P rin z ip b lieb a u c h d e r B a u k ü n s tle r im v o rlie g e n d e n F a lle tr e u . A b e r e r s a g te sich m it R e c h t, d a ß e r b e i a lle r V e rtie fu n g in d ie w u n d e rv o lle A rt d e r fa rb ig e n B e h a n d lu n g a ltc h r is tlic h e r K irc h e n in te rie u rs g e ra d e h ie r a u c h dem E m p fin d e n s e in e r Z e it in d e r W a h l d e r F a rb e n R e c h n u n g tr a g e n k a n n . So le ite te e rle s e n e r G e sc h m a c k im In n e r n v o n S t. G a b rie l d e n A rc h ite k te n . D ie k r a f tv o lle n u n d s a t te n F a r b e n d e s R u h p o jd in g e r M arm o rs, d e r a n d e n M ensen d e r A ltä re , d e r K o m m u n io n b a n k u n d a n d e n S ä u le n re ih e n im K irc h e n s c h iffe e rg lä n z t (A bb. 5, S. 505, A bb. 10 u.
11, S. 508), sin d n o tw e n d ig e A k z e n te g e g e n ü b e r d e r V o rh e rrs c h u n g d e s W e iß , in d a s a lle W ä n d e g e ta u c h t sin d . D er B o d en is t im C hore g la t t, s o n s t im W e c h se l v o n w eiß en u n d s c h w a rz e n P a ra lle lo g ra m m e n a u s S te in p la tte n g e b ild e t. G e g e n ü b e r d ie s e r m e h r fa r b ig z e rs tre u e n d e n W ir k u n g s in d d ie M assen d e r F la c h d e c k e im M ittelsch iff u n d in d e n S e ite n sc h iffe n so w ie die in ih re r G e sc h lo s se n h e it e in h e itlic h w irk e n d e n K irc h e n - S tu h lp a rtie n in g rü n lic h sc h im m e rn d e n T o n g e b e iz t.
D as S te rn g e w ö lb e d es P re s b y te riu m s e r s tr a h l t in h im m e lb la u e r T ö n u n g . D a z u g e s e llt sich d ie F a r b e n p r a c h t d e r G la sm a le re ie n in d e n H o c h fe n s te rn n a c h d e n E n tw ü rfe n v o n S ep p F r a n k in M ü n c h e n v o n d e r F ir m a B o c k h o r n i (A bb. 6 u. 7, S. 507), D a r ste llu n g e n a u s d em L e b e n d e s hl. F ra n z is k u s . D ie g e p la n te w e ite re fa r b ig e A u s g e s ta ltu n g d e s In n e r n w ird ein e p rä c h tig e k ü n s tle ris c h e W ir k u n g h e r v o r ru fen . So is t a u f je d e n F a ll in d e r A p sid e n W ölbung ü b e r dem F e s t a lt a r e e in e D a rs te llu n g d e r V e rk ü n d ig u n g M ariä in M o s a ik a u sfü h ru n g g e d a c h t. U n d in d e r h o c h ra g e n d e n p r ä c h tig e n K u p p e l, d ie sich ü b e r dem S a k r a m e n ts a lta r e rh e b t, so ll d ie „ c o e le s tis u rb s J e r u s a le m “ , d . h . d ie h im m lisch e S ta d t J e r u s a le m im B ilde v e ra n s c h a u lic h t w e rd e n .
S t i l k r i t i s c h e W ü r d i g u n g . D e r S til des G o tte s h a u s e s S t. G a b rie l is t a ltc h ris tlic h . D ie F o rm e n u n d L in ie n d es K irc h e n b a u e s e rin n e rn a n d ie B lü te z e it d e r a ltc h ris tlic h e n H o fk u n s t Ita lie n s u n d g a n z b e so n d e rs a n R a v e n n a . D a r u n te r m isc h e n sic h w ie d e r R e m in isz e n z e n a n die m itte la lte r lic h e n K irc h e n die vom O rd en d e r F r a n z is k a n e r in Ita lie n g e b a u t w o rd e n sin d . B eid e P e rio d e n m it ih re n K u n s tw e r k e n h a t P ro f.
O tto O rla n d o K u rz e in g e h e n d s tu d ie r t, R a v e n n a m it s e in e r fe ie rlic h e n K irc h e n p r a c h t e in e rs e its , d ie e rn s te z u r ü c k h a lte n d e F o rm e n s p ra c h e d e r F r a n z is k a n e r
5 0 6
k ir c h e n Ita lie n s a n d e r e r s e its . T ie f h a t d e r B a u k ü n s tle r in d ie r e in e fe ie rlic h k la s s is c h e a lt c h r i s th c h e F o rm e n w e lt R a v e n n a s g e s c h a u t u n d h a t d a s , w a s e r g e sc h a u t, fre i u n d s e lb s tä n d ig v e r w e r t e t. In d e n a ltc h ris tlic h e n S ä u le n u n d d e n a ltc h r i s tl ic h e n F e n s t e r n , ih r e r Ge
s ta ltu n g u n d A n o rd n u n g w e h t u n s a lt c h r i s tl ic h e r G eist e n tg e g e n . D a s W e s e n d ie s e r e c h t k ir c h lic h e n S til
p e rio d e is t k la r h e r a u s g e a r b e it e t u n d fe s tg e h a lte n , ob
z w a r ü b e ra ll z e itle b e n d e P r ä g u n g u n d n e u z e itlic h e T e c h n ik ih re R e c h te g e lte n d m a c h e n .
E s is t h o c h in te r e s s a n t, d a ß in d e r g le ic h e n S ta d t M ü n ch en s e in e rz e it d u rc h K ö n ig L u d w ig I. in der St. B o n ifa z iu s k irc h e a n d e r K a r l s t r a ß e ein e h e rv o r
r a g e n d e a ltc h r is tlic h e B a s ilik a e r s ta n d e n ist. Ih r e A n- - lä g e u n d ih r S c h m u c k g e h e n a u f S t. A p o llin a re in c la s se b e i R a v e n n a , a u f S t. P a o lo b e i R o m u n d auf M on R e a le b e i P a le r m o z u rü c k . A lle d ie s e d re i K irch en h a t B a u r a t Z ie b la n d im k ö n ig lic h e n A u f tr ä g e v o rh er g e n a u s tu d ie r e n m ü s s e n . W e lc h e G e g e n s ä tz e nun z w isc h e n Z ie b la n d s B a s ilik a u n d d e r S t, G ab rie lsk irc h e ! E r s t e r e e rw e is t sic h s o f o rt a ls K o p ie je n e r O rig in a l
k ir c h e n , sie s c h e in t g le ic h s a m k ü n s t li c h in ein an d e re s E r d r e ic h v e r p f la n z t. D a b e i g ib t sie a b e r n u r die E r
s c h e in u n g re in ä u ß e r lic h w ie d e r, w ä h r e n d sie m it der k r a f tv o lle n F o r m u n d d e m e r h a b e n e n G e is te d e r alten ita lie n is c h e n V o rb ild e r w e n ig g e m e in s a m h a t. V iel
m e h r s p ie g e lt sic h ein g a n z a n d e r e r G e ist, n ä m lic h der G e ist d e r R o m a n t i k in d e m B a u w e r k d e s 19. J a h r h u n d e r ts w ie d e r. V o n so lc h e n e n g e n u n d g e z w u n g en en A n le h n u n g e n w e iß S t, G a b rie l n ic h ts . H ie r is t alles fr e ie r u n d s e lb s tä n d ig e r ; a b e r g e r a d e d a d u r c h is t das e c h t k ir c h lic h e W e s e n e in e r d u r c h J a h r h u n d e r t e z u rü c k lie g e n d e n K u n s t g e s c h m a c k s ic h e r u n d ü b e rle g e n in u n s e r e Z e it h e r e in g e tr a g e n , d ie n a c h ih r e r religiösen E in s te llu n g sic h d e r a lt c h r i s tl ic h e n P e r io d e R a v en n a a u f d e r e in e n S e ite , d e r K u n s tp e r io d e d e r a u f den hl. F r a n z is k u s fo lg e n d e n Z e it a u f d e r a n d e r e n Seite s e lte n in n e rlic h v e r w a n d t fü h lt,
R a v e n n a s p r ic h t a u s d e r V e r b in d u n g v o n L an g h a u s m it d e m Z e n tr a lb a u . S c h e in t es d o c h beim Bau d e r S t. G a b rie lk ir c h e , a ls o b in d ie b a s ilik a le L ä n g e n e n tw ic k lu n g v o n S t, A p o llin a re n u o v a in R a v e n n a der z e n tr a le W u n d e r b a u v o n S t. V ita le d e r g le ic h e n S tad t e in g e b a u t w ä re . R a v e n n a ti s c h i s t fe r n e r d ie Turm - s te llu n g b e i S t, G a b rie l. D e r T u r m s t e h t zw ischen K irc h e u n d K lo s te r z u r B e le b u n g d e r F a s s a d e , g erad e so w ie b e i S t. A p o llin a re n u o v a . Im I n n e r n v e r r ä t sich d e r E in flu ß R a v e n n a s in d e r K o n s tr u k tio n d e r D ecken, w e n n a u c h n u r m itte lb a r . E s t r e t e n z w a r a n d ie Stelle d e s o ffe n e n D a c h s tu h le s b e i d e r M ü n c h e n e r K irche F la c h d e c k e n (A bb. 5 u. 10 b is 13), a b e r d a s e ig e n a rtig e H ä n g e n d e r D e c k e n a m D a c h s tu h l g ib t d o c h in v e r
s c h le ie r te r W e is e d ie K o n s tr u k tio n d e s a ltc h ris tlic h e n D a c h w e rk e s w ie d e r. D ie S te r n e n w ö lb u n g d e s O ktogon is t fre ilic h w e it m e h r k ü n s t le r i s c h e s E ig e n d e s n e u z e it
lic h e n A r c h ite k te n . A u f d e n e r s te n B lick m a c h t die m o d e r n e T e c h n ik a u f K o s te n d e s e in fü h ls a m e n A n
sc h lu s s e s a n d ie a ltc h r is tlic h e K u n s tw e lt d e n E in d ru c k , zu s e h r b e t o n t zu se in . J e d o c h b e i lä n g e r e m B e tra c h te n o rd n e n sich E m p fin d u n g u n d A u g e w illig d e m E in d r ü c k e u n te r . D ie F e ie r s tim m u n g v o n R a v e n n a s B a s ilik e n le b t w ie d e r a u f in d e n R o tm a rm o r s ä u le n des L a n g h a u s e s . A r k a d e n s te lle n sic h z w is c h e n H a u p t
a m t S e ite n s c h iff u n d u n t e r d ie M u sik - u n d O rgel
e m p o re, so d a ß n a c h d r e i S e ite n h in d ie R u b r ik der S ä u le n in d e r e r h a b e n e n S p r a c h e e in e s P e r is tils zu uns sp r ic h t. D ie S ä u le n s e lb s t s in d w ie in R a v e n n a sehr m o n u m e n ta l g e h a lte n , e n tw a c h s e n o h n e B a sis dem B o d e n , z e ig e n fe in g e s c h w e llte S c h ä f te u n d fü h r e n über d e m rö m is c h e n V o lu te n k a p i te l l d e n W ü r f e lk ä m p f e r vor.
b ild lic h g e h t d ie A rt d e r E r h ö h u n g d e s C h o re s, d e r die A n la g e e in e r K r y p t a v e r m u te n lä ß t , a b e rm a ls auf H a v e n n a z u rü c k . N u r is t b e i S t. G a b r ie l d e n B e d ü rf
n is se n d e r m o d e r n e n S e e ls o rg e e n ts p r e c h e n d d e r U n te r
r a u m f ü r V e re in s z w e c k e g e b a u t. W ie in den r a v e n n a t is c h e n B a s ilik e n b e s t e h t d e r H o c h a lta r led ig lich a u s e in e r M en sa u n d v e r z i c h t e t a u f R e ta b le und S ä u le n b a ld a c h in (A bb. 5). E r is t a ls f e ie r lic h e r O pfer-
\T
tisc h g e d a c h t, d e r in d ie M a je s tä t d e s R a u m e s sich v o n se lb st e in fü g t u n d d e r d u r c h d ie b e id e n A m b o n e n a ls F e s t a lt a r z u r A b h a ltu n g g r o ß e r fe ie rlic h e r G o tte s d ie n s te im v o lle n G la n z d e r L itu r g ie g e k e n n z e ic h n e t ist. R a v e n n a tis c h e m G e is te g e m ä ß is t in d e r R a u m -
Abb. 6 und 7. Glasm alereien vom
Abb. 8. Eins der Bronzeportale.
a u s s c h m ü c k u n g m o n u m e n ta le P la s ti k a u s g e s c h a lt e t.
A n ih r e r S te lle w ird f ü r d ie Z u k u n f t m o n u m e n ta le M alerei d e n R a u m b e le b e n .
D a n e b e n h e r r s c h t f r a n z i s k a n i s c h e r G e ist.
E r k o m m t ä u ß e r lic h v o r a lle m d a d u r c h zu m A u s d r u c k ,
d a ß n e b e n d e r in m a j e s t ä ti s c h e r H o r iz o n ta le h in - g e la g e r te n b a s ilik e n A n la g e d e r a lt c h r i s tl ic h e n Z e it a u c h ein S tr e b e n n a c h V e r ti k a lr ic h tu n g in A r t d e r fi ü h g o tis c h e n F r a n z is k a n e r k ir c h e n a m B a u v o n S t. G a b rie l sic h o ff e n b a rt. W ie ein e fr is c h e W e lle
Maler Sepp F r a n k , München.
Abb. 9. G itter der Taufkapelle von R a g a l l a, München.
f lu te te in d a s Z e ita lte r d e s g r o ß e n H e ilig e n e in n e u e r S til m it n e u e n I d e e n u n d F o r m e n , d e r zu m e r s te n M ale d e n E in flu ß d e s O rie n ts m it e in e m S c h la g e b r a c h u n d a u s d e m K u n s tw ille n d e s A b e n d la n d e s e rw u c h s — d ie G o tik . D ie S t. G a b r ie ls k ir c h e a ls e c h te F r a n z i s k u s -
30. Ju li 1927. 507
m , „ „ n cnnstio-pr G lied eru n °- im G e g e n s a tz zu R a v e n n a k ir c h e n im m t d a r a n A n te il, z u n ä c h s t in d e r Tut - ^ jn die H ö h e w ie "ein F in g e r , d e r v o n d e r E rd e lö su n g . D e r T u rm s te ig t e rn s t u n d frei m ^ B p h w m g u zufn H im m el w e ist. F r a n z is k a n is c h e A r t v e r r ä t fern er S tr a ffh e it u n d in edlem W u c h s em por. E r is t k a n tig zu m n im m e i
Ä.O
<
u n d h a t n ic h t d ie w e ic h e R u n d u n g w ie z. B. d e r T u rm b e i S t, A p o llin a re n u o v o in R a v e n n a . U n te r V e rz ic h t je g lic h e n F e n s te rs c h m u c k e s in re ic h e n B o g e n s te llu n g e n
d ie W a h l v o n H o c h f e n s te r n in ih r e n e d le n hohen F o rm e n , e in b e s o n d e r e s C h a r a k te r is tik u m der f r a n z i s k a n e r k i r c h e n I ta lie n s , d a s sic h d a n n a u c h auf 508
die hohen C h ö re m it ih re n s c h la n k e n H o c h f e n s te r n in B e d e u tu n g v o n S t. G a b rie l a ls f r a n z is k a n is c h e V o lk s u n seren d e u ts c h e n M in o rite n k ir c h e n ü b e r t r a g e n h a t. k ir e h e v e r l a n g t, d a ß d ie hl. K o m m u n io n e in e g a n z b e im In n e rn t r i t t u n s in d e n H o lz d e c k e n d e s L a n g h a u s e s s o n d e r e R o lle sp ie le n soll. A u s d ie s e m G ru n d e is t d e r
go
® GO© 'Sci CUCi
CO©
r3
©GO -flO
<
©
'S
fl
Ü 5
CO
X.j
X2 <
die fr a n z is k a n is c h e E in f a c h h e it e n tg e g e n , in s o f e r n a ls diese D e c k e n k e in e p r u n k e n d e n K a s e t t e n a u fw e is e n , so n d ern in e r n s te r S c h lic h th e it sic h h in z ie h e n . D ie
S a k r a m e n ts a lta r a u c h ö r tlic h in n ä h e r e B e r ü h r u n g zu d e n G lä u b ig e n g e b r a c h t u n d u n t e r d a s S te r n e n g e w ö lb e a n d e r g le ic h e n S te lle a ls P f a r r a l t a r a u f g e s te l lt, w o im
30. Juli 1927 509
M itte la lte r d e r L a ie n - o d e r K r e u z a lta r s ta n d . N ach F r a n z i s k u s a r t is t sc h lie ß lic h ein D o p p e lto r a n d e r N o rd se ite a n d e r ä u ß e r e n P r in z r e g e n te n s tr a ß e v o r g e se h e n . D as D o p p e lto r is t v o m hl. F ra n z is k u s s e in e r
zeit. in d e n K irc h e n b a u e in g e f ü h rt w o rd e n . . ' efs.<r‘n F ra n z is k u s p o r ta l soll a u s d em S te in p fe ile r in der J) i«"- d ie F ig u r d e s hl. F ra n z is k u s h e r a u s g e a r b e ite t w e rd e n in d e r W eise, d a ß e r m it d e r re c h te n H a n d n a c h ob en w e ist, w o in die M au er v ie r g rö ß e r e S te in e e in g e la s s e n sin d . D iese S te in e so llen d e n B ild e rn d e r viel E v a n g e lis te n d ie n e n . D a z w isc h e n ist in d e r M itte a u t d em F rie s d e s P o r ta ls als In s c h r if t d a s P a u lu s w o r t g e p la n t: „ Q u ic u m q u e h a u e re g u la m se c u ti f u e tin t: p a x s u p e r illo s“ . D as h e iß t: „ F rie d e a lle n D e n e n , d ie d ie s e r R e g e l fo lg e n “ . D a m it soll a n g e d e u te t sein , d a ß d a s L e b e n d e s hl. F ra n z is k u s sich in tr e u e s te r B e o b a c h tu n g d es hl. E v a n g e liu m s J e s u C h risti e rs c h ö p fte . U nd w e r ihm a u f d iesem W e g e n a c h fo lg t, d e r w ird a u c h je n e n g ro ß e n S e e le n frie d e n d e s H e ilig e n fin d en .
So v e re in ig e n sich in S t. G ab riel zw ei g ro ß e K u n s t
e p o c h e n c h ris tlic h e r V e rg a n g e n h e it zu e in em g e is t
re ic h e n W e rk a u s g e s p ro c h e n e r G e g e n w a rts k u n s t. N e u z e itlic h e P rä g u n g ! D a ru m v o llz ie h t sich a u c h d iese V e re in ig u n g n ic h t in d e r W e ise , d a ß ü b e ra ll F o rm e n
a u s d e n b e id e n g e w a ltig e n P e r io d e n d e s 5. b zw . 6. J a h r h u n d e r ts u n d d es 13. J a h r h u n d e r t s e n tle h n t sin d , viel
m e h r g e h t sie v o n d e r k la r e n E r k e n n tn i s d e s B au
k ü n s t le r s a u s , d a ß in W a h r u n g d e r E h r f u r c h t v o r jener d u rc h d ie T r a d it io n d e r J a h r h u n d e r t e im K irc h e n b a u u n d s e in e r A u s s t a ttu n g f ü r a lle Z e ite n g e h e ilig te n Aus- d r u c k s w e it d e r P u ls s c h la g n e u e r R e li g io s i tä t a u c h seine e ig e n e n im E m p fin d e n d e r h e u tig e n Z e it geleg en en F o rm e n a u s w ir k e n soll. —
D ie A r c h it e k te n d e s B a u e s s in d P ro f. 0 . 0 . K urz u n d E . H e r b e r t, M ü n c h e n . D ie A u s f ü h r u n g la g in den H ä n d e n d e r B a u f ir m a M ax J u n g , M ü n c h e n . D er ge
w a ltig e D a c h s tu h l is t v o n Z im m e rm e is te r O tto G eißer, M ü n c h e n , a u f g e s e tz t w o rd e n . D ie K u n sts c h m ie d e a r b e ite n b e s o r g te d ie M ü n c h e n e r K u n s t- u n d B au
s c h lo sse re i S ix tu s S c h m id , d ie H o lz a rb e ite n a n den D e c k e n , B e ts tü h le n , B e ic h ts tü h le n u sw . die F irm a B ö h m ler. I n h a b e r S t a d t r a t D ie m in g e r, d ie S tü c k a rb e ite n F ir m a K a r l B le rs c h , M ü n c h e n , d ie G la s e r a rb e ite n die M ü n c h e n e r M e iste r B ru c k l u n d R a a b . D a s sch ö n e Ge
lä u te , b e s te h e n d a u s f ü n f G lo c k e n , a u f d e n A kkord d e s s o g e n a n n te n W e s t m i n s te r g e lä u t e s a b g e s tim m t mit d e n T ö n e n c, d, f, g, a , f e r tig t e G lo c k e n g ie ß e rm e iste r J o h a n n H a h n & S o h n , L a n d s h u t. —
Zur Frage des gemusterten Linoleums.
V on M inisterialrat R a u c h h e l d , O ldenburg.
chon seit der M itte des 19. Ja h rh u n d e rts v ersu ch ten die E ngländer den K o rk zu einem B austoffe zu verarbeiten, bis es F rederic W alton 1860 gelang, durch V erw endung von Leinöl, das richtige B indem ittel für die K o rk teilchen zu finden. N ach einem von ihm e r
dachten O xydationsverfahren w urde das Leinöl zu einer zähen, k a u tsch u k artig en , geschm eidigen Masse v e rd ic k t und m it gem ahlenem K ork innig verm ischt. H ierdurch w ar die G rundlage für einen neuen F ußbodenbelag g e geben, der heute eine große Industrie b esch äftig t und bei d er m odernen B auausführung g a r n ich t fortzudenken ist.
In D eutschland w urde das Linoleum erst seit 1883 h er
gestellt. D urch die Güte und R einheit der verw en d eten Rohstoffe und d urch die Sorgfalt d e r H erstellung in einem langw ierigen F abrikationsprozeß entstand ein B austoff, der als Fußbodenbelag schnell E ingang und, infolge seiner zu
verlässig g u ten E igenschaften, sehr bald hohe W e rt
schätzung fand. D as Linoleum ist heute, nachdem es sich durch Jah rzeh n te bew ährt hat, als ein unvergleichlich dauerhaftes und zw eckm äßiges F ußbodenm aterial allgem ein anerkannt.
Die ersten M uster der deutschen L inoleum industrie standen ebensow enig w ie die d e r englischen M utter
industrie auf besonderer k ünstlerischer Höhe. G. G ericke, D elm enhorst, äu ß erst sich in einer A rbeit „D as D eutsche Linoleum auf dem W eltm ärk te“ im Ja h rb u ch d es D eutschen W erkbundes 1912 wie folgt: „D as B estreben, für industrielle E rzeugnisse einw andfreie, dem M aterial und d er T echnik entsprechende M uster zu liefern, setzte erst ein, nachdem die neue kunstgew erbliche R ich tu n g sich in D eutschland in bestim m ter W eise G eltung v ersch afft h atte, d .h . etw a um die W ende des Jah rh u n d erts. Es zeigten sich um diese Zeit die ersten V ersuche, aus d en au sg etreten en G eleisen herauszukom m en und sich für die L inoleum m usterung die A nschauungen der neuen kunstgew erblichen S tröm ung zu eigen zu machen. Die Ind u strie erließ P reisausschreiben für künstlerische E ntw ürfe zu Linoleum m ustern und setzte sich in Beziehung zu führenden K ünstlern, die d an n im Zusam m enarbeiten m it d er F ab rik u nd in A nlehnung an die T echnik bei der H erstellung der W are M uster schufen, von denen einzelne in gew issem Sinne schon u nseren L inoleum stil darstellten. T rotz der w echselnden Mode v ersch afften sich diese Muster allm ählich beim sach v erstän d ig en Publikum , besonders aber bei vielen führenden A rchitekten, W ertschätzung und A nerkennung.“ D ieses Z itat zeigt den W eg, d en die künstlerische E ntw icklung des gem u sterten Linoleums bei uns gegangen ist.
Im G egensatz zu den B estrebungen d er deutschen Ind u strie hielt das Ausland, in e rste r Linie E ngland m it seinen K olonien und seinem den englischen G eschm acks
510
an sch au u n g en zuneigenden englischen Sprachgebiet in A m erika, am H erg eb rach ten fest. Die Zeit nach dem K riege h a t an d ie se r E in stellu n g d e s A uslandes wenig ge
än d ert. W enn die d eu tsch e L in oleum industrie sich wieder einen P latz auf dem W e ltm a rk t erobern will, so muß sie ein Z ugeständnis a n den G eschm ack d es A uslandes machen un d au ch solche M uster w ieder aufnehm en, die als S u rro g ate zu bezeichnen sind, w ie die N achahm ung von P a rk e tt, F liesen, T ep p ich m u stern . E s ist dies eine ein
fache L eb en sn o tw en d ig k eit fü r d ie d eu tsch e Linoleum
industrie, um auf dem W e ltm a rk t k o n k u rren zfäh ig bleiben zu können. Dies g ilt auch v o n dem sog. Drucklinoleum, dem V o rläu fer des Inlaidlinoleum s, bei dem die Muster auf einfarbige W are in Ö lfarbe a u fg e d ru c k t w erden. Gewiß ist eine solche H e rste llu n g sa rt n u r ein Behelf, doch hat diese S o rte im m erhin noch genü g en d e W iderstandskraft, um in w eniger b e n u tz te n R äu m en einen gesundheitlich w ertvollen F u ß b o d en b elag abzugeben, d er gleichzeitig d e k o ra tiv e r W irk u n g n ic h t e n tb e h rt, w as vo n dem großen Publikum v e rla n g t w ird.
Am m eisten b eg eh rt ist n ach wie v o r das einfarbige Linoleum , d a s in den a lte n e rp ro b te n F a rb e n braun und te rra k o tta -ro t, grü n , b lau, g rau , schw arz hergestellt wird.
Die einfarbige W are w ird ebenso w ie d a s G r a n i t - L i n o 1 e u m v o rzu g sw eise in R äu m en v erw en d et, die rein p rak tisch e n od er s a n itä re n Z w ecken dienen, in öffentlichen G ebäuden jed er A rt, G esch äftsh äu sern , K rankenhäusern, H otels, auf Schiffen usw . J a s p e . - L i n o l e u m wird her
g estellt. und zw ar in streifig en E ffe k te n mit stofflicher W irkung. D er B elag g ib t den R äu m en eine wohnliche N ote. 1 n 1 a i d - L i n o 1 e um is t d e r N am e für das in be
stim m ten d u r c. h g e h e n d e n M ustern hergestellte Li
noleum . Die A nzahl d e r M uster d er g esam ten Linoleum
fabriken D eu tsch lan d s w ar fa s t e rd rü c k e n d hoch. Sie w urde in die T a u se n d e g e sc h ä tz t. E in B ruchteil wäre genügend gew esen, um das B edürfnis d es Publikum s voll zu befriedigen.
D urch den v o r kurzem erfo lg te n Z usam m enschluß der d eu tsch en L inoleum w erke w ird es m öglich sein, alle die
jen ig en M uster, n ach d en en k ein e b eso n d ere N a c h fra g e w ar, auszu sch eid en , um so die M u s te rk a rte erheblich zu ver
ringern. Es ist d ie s n u r ein er v o n vielen V orteilen, die die Fusion in d e r L in o leu m in d u strie n ach sich ziehen wird.
So is t eine P re ise rm ä ß ig u n g bis zu 14 v. H. in den Sorten, die h au p tsä c h lic h als B au w are an zu sp rech en sind, ein
g etreten .
D ie F ra g e , w elch er F u ß b o d e n b e la g für K rankenhäuser d e r em p feh len sw erteste sei, is t v iel u m stritte n worden.
T errazzo, P a rk e tt u nd S teinholz tr a te n m it dem Linoleum
belag in W ettb ew erb . Ü ber d ie V orzüge oder Nachteile d ieser v ersch ied en en F u ß b o d en b eläg e soll h ier k ein Urteil
abgegeben w erden; n u r d a s eine s te h t fest, daß sich Linoleumbelag in K ra n k e n h ä u se rn schon seit J a h rz e h n te n bew ährt hat. Die V orzüge des L inoleum belages b estehen darin, daß d e r B elag v o llstä n d ig u n d u rch d rin g lich für flüssige Stoffe irgendw elcher A rt ist, d aß d e r S tau b so fo rt gebunden w ird und auf d er O berfläche h aftet. A ller Schmutz k an n m ühelos durch W asser, Seife u nd B ürste oder durch desinfizierende M ittel e n tfe rn t w erden. D iese hervorragenden E ig en sch a ften des L inoleum belages sind von den Ä rzten allgem ein a n e rk a n n t u n d h erv o rrag en d e
lieh em pfunden, d a ß uns die h istorischen V orbilder n u r W eg w eiser sein können. Mit w elchem F ein g efü h l sind die In n en räu m e u n se re r a lte n K irchen, u n serer Schlösser, ja selb st u n se re r alten B ürger- un d B au ern h äu ser durch- geb ild et w orden, m it w elcher S elb stv erstän d lich k eit haben die A lten fü r den F ußboden im m er d as rich tig e M aterial v erw an d t, einm al d en M arm or oder d en n atü rlic h e n S tein o d er den B ack stein , ein anderes Mal g e b ra n n te farbige T o n p la tte n oder auch reich v erziertes P a rk e tt. An diesen V orbildern können w ir lernen, daß die besten R aum -
Abb. 3. E n tw u rf P ro f. J . H i 11 e r b r a n d , M ü n c h en . A bb. 4. E n tw u rf A rch . B. D. A. H e in z S t o f f r e g e n , B rem en . M u s te r d e r D e u ts c h e n L in o le u m - W e r k e A .-G .
Männer d e r Medizin und d er H ygiene tr a te n w arm für den Linoleum fußboden ein. G leichfalls fü r Schulen h a t sieh das Linoleum b esten s b ew äh rt, wo es, au f M assivdecken verlegt, einen d a u e rh a fte n h y g ien isch en F u ß b o d en abgibt.
F ür die R a u m k u n st d er G eg en w art sind die E rzeugnisse der L inoleum industrie eine w e rtv o lle B ereic h eru n g g e worden. Das S treben g e h t h e u te dahin, E in h e itlic h k e it auf der ganzen L inie zu erzielen, ob es sich n u n um s tä d te b a u liche A ufgaben, um einzelne B au w erk e o d er um In n e n räume handelt.- E in h e itlic h k e it in Form , in Stoff und in Farbe wollen w ir erreichen. D iese G ru n d b ed in g u n g en allen künstlerischen Schaffens h ab e n u n se re V o rfah ren so n atttr-
w irk u n g en durch d ie ein fach sten geo m etrisch en M uster des F u ßbodenbelages erzielt w orden sind. Als die K ü n stler begonnen h a tten , d e r L inoleu m m u steru n g einige A u f
m erk sam k eit zu schenken, d a e n tsta n d e n z u n ä c h st rein orn am en tale M uster, die sich schließlich in stren g ere, g eo m etrisch e M uster w andelten. F ü h re n d e K ü n stle r e r
fan d en M uster, die dem L inoleum belag einen eigenen Stil au fd rü ck ten . D u rch diese enge V erb in d u n g zw ischen d en W e rk s tä tte n d e r K ü n stle r, C hem iker u n d F a b rik a n te n e n t
sta n d au s dem an fän g lich besch eid en en B elag ein k ü n stle risc h h o ch w ertig er B austoff, den w ir h e u te nich t w ied er m issen m öchten. —
an Ti.i; 1007 5 1 1
Ludwig Hoffmann zum 75. Geburtstage.
Z
u seinem 70. G eburtstage am 31. Ju li 1922 h a t der dam alige L eiter d er „D eutschen B auzeitung dem zu jen er Zeit noch im A m t befindlichen S ta d tb a u ra t für Hochbau von G ro ß -B erlin , Geh. B au rat D r.- I n g . L. ü.Ludw ig H o f f m a n n , eine ---
D arstellung seiner E ntw ick
lung, seines reichen, k ü n stle
rischen Schaffens und seiner P ersönlichkeit gewidmet*), die w ir in allen w esentlichen Momenten auch heute noch voll unterschreiben und der w ir als C hronisten n u r wenig hinzuzufügen haben.
Inzw ischen ist der Jubilar, der seinen 75. G eburtstag am m orgigen Sonntag in außer
gew öhnlicher körperlicher und voller geistiger Frische be
gehen kann, nach einer fast 28jährigen T ätig k eit für die S tad t Berlin und ihre bau- k ünstlerische G estaltung aus seinem Amte ausgeschieden, ausgezeichnet für seine V er
dienste durch die E rnennung zum E hrenbürger d er S tadt;
und sein letztes großes W erk, der M onum entalbau der B auten auf der Museums
insel, für die er nach dem E ntw urf Messels das A us
führungsprojekt b earbeitet hat, geht in K ürze seiner V ollendung, w enigstens im R ohbau, entgegen. Aber welch’ einen U m schw ung der A nschauungen und F o rd e
rungen auf baukünstlerischem , städtebaulichem , v o lk sw irt
schaftlichem und sozialem Gebiet um schließt diese v e r
hältnism äßig kurze Zeit von 5 Jahren.
Ludw ig H offm ann ist in diese neue Zeit als ausge
sprochener V e rtre te r einer an d ers ein g estellten Zeitepoche auf den v o re rw ä h n te n G ebieten h in ü b erg eg an g en und hat in ihr noch in am tlich er S tellung g e w irk t zu einer Zeit, als sich dieser U m schw ung schon an b ah n te , als die neuen
F o rd e ru n g e n m it immer grö
ß e re r D rin g lich k eit auftraten, die G egensätze am schärfsten au fein an d erp rallten . Es ist d a h e r v erstän d lich , wenn auch bedauerlich, daß von m an ch e r S eite in diesem K am p f v erg essen w orden ist, w as d as baukünstlerische W irk en L udw ig Hoffmanns für die U m gestaltung Berlins b e d e u te t h a t u nd w ieder be
d eu ten w ird, w enn w ir von d ieser Z eitperiode erst einen A b stan d gew onnen haben, d e r eine g erech te, von sub
je k tiv e r V oreingenom m enheit freie W ü rd ig u n g gestattet.
D an n w erd en auch seine W erke, die er in Berlin ge
schaffen h a t, m ag man auch bei einigen die zu stark e Be
to n u n g des baukünstlerischen G esam teindruckes gegenüber dem p rak tisch e n Zweck als einen M angel empfinden, mag m an au ch bedauern, daß H offm ann berech tig ten neu
zeitlich en F orderungen, die schon zu sein er Zeit auf
tra te n , n ic h t entsprochen, ihnen k ein e Konzessionen g e m a c h t h a t, doch wieder allgem ein als das anerkannt w erden, w as sie sind, Werke w a h re r B au k u n s t , ge
schaffen v o n einer starken k ü n stle risc h e n Persönlich
k eit, d ie sich selbst stets tre u geblieben i s t —
D ie Schriftleitung.
- ;
i
V erm ischtes.
D ie H e s sisc h e B a u g e w e r k s c h u le zu B in g e n a. Rh.
feierte am 1. Ju li d. J. das 30jährige B estehen und w urde in A nerkennung der großen L eistungen und der erzielten Erfolge zu einer H ö h e r e n B a u s c h u l e ernannt. A n
läßlich der F eier w urde eine F estsch rift herausgegeben, die über die E ntw icklung d e r Schule alles W issensw erte, durch A bbildungen u n terstü tzt, v erm ittelt. —
D ie W o h n u n g -W e r k b u n d -A u s ste llu n g in S tu ttg a r t 1927.
In Nr. 59 vom 23. Juli, dem T age der Eröffnung, brach ten wir einleitende B etrachtungen über die k ünstlerischen E r
gebnisse und k ündigten eine ausführliche D arstellung, die technische und bauw irtschaftliche L eistungen b etr., an.
W ie w ir je tz t erfahren, ist eine sachgem äße B eurteilung des G ebotenen kaum vor M itte kom m enden M onats m öglich.
W ettb ew erb e.
In dem W e ttb e w e r b M eß h a u s „ P e te r s h o f“ in L e ip z ig ergänzen w ir die N amen d e r V erfasser d e r zum A nkauf empfohlenen E ntw ürfe: F ü r den E ntw urf „O rganism us“
B au rat Herrn. S t o c k u. Arch. Rieh. T h i e l e , u nd für den E ntw urf „R undgang“ A rch. B. D. A. R ieh. E d l e r . — In dem W e ttb e w e r b für d ie p r o te s ta n tis c h e P a u lu s k ir c h e m it P fa rrh a u s, K in d e r b e w a h r a n sta lt u n d F r a u e n s c h u le in P ir m a s e n s, zu dem 38 E ntw ürfe eingegangen w aren, w urde ein I. Preis nicht v erteilt. Es erhielten je einen II. Preis von 2500 M. Dipl.-Ing. von P e t z m it cand.
arch. K arl F i s c h e r , München, cand. arch. R udolf G r i m m , E gersm ühle b. N ürnberg. J e einen III. P reis von 1500 M. P o stb a u ra t H einrich M ü l l e r , S peyer; Reg.- B aum eister R udolf K r ü g e r , S aarb rü ck en ; Arch. Rieh.
H a f f n e r m it G ottholf L a n g , A ugsburg. A ngekauft w urde der E ntw urf vo n A rch. K ä l b e r e r u. B r e n d e l N ürnberg. —
*) Vgl. D tsch. B au ztg . 1922, S. 359 u. 363 v o n D r.-In g . A lb . H o fm an n . — 5 12
In d em W e ttb e w e r b um d ie B e b a u u n g d e s P la tz e s vor d er a lte n e v a n g e l. K ir c h e in K r e fe ld w aren 54 Arbeiten eingegangen. D en 1. P reis e rh ie lt d e r E n tw u rf „Dreiblick“, V erf.: A rch. G e i l e n , K refeld . J e einen II. P reis „Heimat
m useum “, V erf.: R eg.-B m str. a .D . W e d e p o h l , Köln, und „K irch p latz“, V erf.: A rch. G o e b b e l s & D o m i n i k . A achen. A n g ek au ft w u rd en die E n tw ü rfe der Architekten W illy K ä m m e r , K refeld, u nd N o v e n & W i l l a c l i , K öln. —
An unsere Leser!
D a s d e u ts c h e B ü r g e r h a u s in d e r fr ü h e r e n Provinz P o se n . Als F o rtse tz u n g d es vom „V erband Deutscher A rch itek ten - u. In g e n ie u rv e re in e “ h erau sg eg eb en en Bürger
hau sw erk es ist die H erau sg ab e eines d as B ürgerhaus der Pro v in z P o sen b eh an d eln d en H eftes b eab sich tig t. Da Er
gän zu n g en des frü h e r gesam m elten S toffes an O rt und Stelle n ic h t m öglich sind, e rg e h t h ie rm it die B itte an die H erren, die im B esitze vo n A ufnahm en, S kizzen oder Licht- bildern v on B ü rg erh äu sern d ieses L an d este ils sind, diese zur V e rv o llstän d ig u n g d es Stoffes zu r V erfügung zu stellen u nd d am it au ch ih re rse its einen B eitrag zu dem N achw eis zu liefern, einen w ie ü b erw ieg en d en A nteil an d e r K u ltu r des L an d es d a s d e u tsch e B ürgertum gehabt h at. F reu n d lich e M itteilungen h ierzu b itte t d e r Ausschuß für d a s B ü rg e rh a u sw e rk a n H e rrn P ro fesso r Dr.-Ing.
A lfred G rotte, B reslau 8, F e ld s tra ß e 15, zu leiten. — P rof. O. Stiehl.
I n h a lt: D ie S t. G a b r ie ls k ir c h e in M ü n c h e n . (S c h lu ß .) — Zur F ra g e d e s g e m u s te r te n L in o le u m s . — L u d w ig H offm ann zum 75. G e b u r ts ta g . — V e r m is c h te s . — W e ttb e w e r b e . — An unsere L e s e r! —
V erlag d e r D e u tsc h e n B a u z e itu n g , G . m . b . H . in B erlin.
F ü r die R e d a k tio n v e ra n tw o rtlic h : F r i t z E i s e l e n in Berlin.
D ru c k : W . B ü x e n s t e i n , B e rlin SW 48.
vr„ R1
