Drei Lieder : Text deutsch und polnisch : op. 9. Nr. 2, Der Soldat: „Ist auch schmuck nicht mein Rösslein”

«r 1 7 8

%

s S

M U S I C A L I A

I I I

jiciier nul Acfniifle

fur eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte

componirt von

J A N G A L L

Op. 1. F iin f L ie d e r fiir Bariton oder Jt Alt. — Herm R om uald L e le k gewidmet. In einem Hefte . .1 .8 0

D ie s e lb e n e in z e ln : Nr. 1. Fragen: „1st der Himmel davon im

Lenz so blau“ von Richard Leander —.50 Nr. 2. „łeb will meine Seele tauchen" von

Heinrich H eine... —.50 Nr. 3. „Madchenmit demrothenMiindchen11 -

von Heinrich Heine. '|s8S8pll&

A) Original (Bariton oder Alt) . —.50 B) Fiir Tenor oder Sopran . . — .50

C) FiirMannerchor. Partiturund f Stimmen...—.80 D) Fiir gemisohten Chor „ „ —.80

E) Fiir Pianoforte allein . . . —.50 ~ ^ Nr. 4. Lieb Liebchen: „LiebLiebchen, leg’s

Handchen aufs Herze mein“ von

Heinrich H eine... — 50 ^ 7 -

Nr. 5. „Hatt’ es mmmer gedacht11 von Carl /£ S i e b e l ... —.50 /

Op. 9. D r e i L ie d e r . Text deutseh undpolnisch. Herm L eo p o ld M eyet gewidmet. In einem Hefte . . 1.S0

D i e s e l b e n ei nzel n:

Nr. 1. „In des Sommers schonen Tagen“ von Hermine Stegemann. ■—.80 Nr. 2. Der Soldat: „1st auch schmuck nicht mein Rosslein" von

T T v rm cKendorft... - .8 0 Nr. 3. „Ein Roslein roth: „Mein Lieb ist wie ein Roslein rotk“

von Robert B u r n s ...—.50

Op. 4. F iin f L ie d e r v .Heinrich Heine. M Fraulein M arie W ó jcik iew icz gewidmet. In einem Hefte . .1 .8 0

D i e s e l b e n e i n z e l n :

Nr. 1. „Morgens steh’ ich auf und frage“ —.50 Nr. 2. „Deine weissen Lilienfinger" . . . —.50 Nr. 3. „Wenn du mir voriiber wandelst“ —.50 Nr. 4. „Es hat die warme Friihlingsnacht“ —.50 Nr. 5. „Wir wollen nun Frieden machen“ —.50

Op. 6. D r e i L ie d e r . — Fraulein E v e lin e V oigt gewidmet. In einem H efte... 1.80

D i e s e l b e n e i n z e l n : Nr. 1. „Wenn die Narcissel schau’n durch’s

Moos“ von Shakespeare... —.80 Nr. 2. „O war’ mein Lieb derFliederbusch“

von Robert B u r n s ...—.80 Nr. 3. „Im Hirn spukt mir ein Marchen

wunderfein" von Heinrich Heine . —.80

Op. 11. D r e i L ie d e r . Text deutseh und polnisch. Herm L a d is la u s Ż e le ń sk i gewidmet. In einem Hefte 1.80

D i e s e l b e n e i n z e l n :

Nr. 1. ZurG uitarre: „Bursche, lass’ des Liedes Ton“ von Gunther W a llin g ... —.80 Nr. 2. „Sage, warst du friiher nicht eine Kose“ von Rich. Leander —.80 Nr. 3. Lied des Madchens von Taman: „Auf gewaltigen Wogen

dort‘; von Michael Lermontoff... —.80

E ig e n th u m cles V erlegers f i i r a lle L a n d e r .

L e i p z i g , V e r l a g v o n F. E. C. L e u c k a r t

(C onstantin Sander)

K . K . Oesterreichische goldene Medaille „L iteris et A rtib u s“, K onigl. D dnische u n d Grossherzogl. Meclderiburgische goldene Medaille f u r W issenschaft u n d K u n st.

T "

j|[ l l l l l l l ] l l ! l l l l ! l l l l ! l ! l [ l l l l I l l l l i l l l J ] l l l I I I I I ! I I I I i l l l ! l ! l l l l l l l l l l l l l ! l l l l l l l l l l i ! l ! l l ! ! l l l l i l i l : l l l |[ l l l l i l l l l l l i l l l ! l t l l l l l l l l l l l l l l l l ] l l l l l i l l l l ! I I I I I I ! ! l ! I I I I I U I H [ ! l l l l l [ l l ! l i l ! l l l l l l l l l l l ! I I I U I I 1 l l l ! l l ! l l l l i l l l l ! [ ! l ! l ! i l ! l ! ! ! ! ; ]

^ H S E O W I I

*OXV, Ś W.

S is iS lS l

Wttm

V ivace

1 st auch schmuck nicht mein R o ss-lein Ko - nik mój m a - iy ko - nik si - wy

Triigt im Fin - stern vm ’n em Schlosslein mich Wkaż daj noc nie - sie m nie przez ni - wy hop, So ist's doch reckt klug.

we mnie sie ro zu m em w dał

'ascn noch g e -n u g . za m ku - wcwał,

Schloss gm ach

zum Ith zal - ko zum

zal

StichundD ruck der R o d e r’scnen Officin m Leipzig.

2. Der Soldat.

( j. von Eichendorff.)

i^it te ,

^|

- - - -

^{k k ... , ---}

$

^{' p} • ---.

durch die Thiir Ti

na dół wsad Sc

T =

itt ein ho - dzi

-S

- -

^—

0 —

M agd - k dziew c:

-

^{s - - *}

-

¹

l : . . l .

Ji

^{— 7— —}

;in doch all -

ię a nioł

n b

ć - ■ - J T - ^

ach - f ig Dort ia - ly D ziew czę ...,...d i ...- 1

! ^' ^

1

• > : ? ---r- 1 - A — 4

^ ----m---

L ir

---

£5 ^

^{.. . . .}

- j

= t ^

---

ft*

^---

=

i- X I

r ... ^ ... - 5 _-i

^-

=:

■ ^-

^-J- 1

-... “ --- - - ... - -

5

---

auch die

le n a

fiir

kwiat choć

świe ach świe ja k wie

* f

Nid

t 1

Schon - ste, die Schón - ste.

niej - szych, pięk - niej - szych

Klei - ne

zie - m i

ieht die

P ięk -

auf der Welt

d zie - wcząt z n a m Jed - n a k

— ft— =--- — ft---? i = i V -= fe F = k -T

g iebtfc

r ■ ■ doch jt1st__

' F p ^J

kei - ne die mir bes - s ^ er, ja bes - ser ge J l : , j

■ 1

fSUt.

*

$ i

I • *

r W

p ⁱ

r

P.E .C .L .41375

f

M _n i

t o r : vomTrein,

Ś

Und

£

A spricht sie vomTFrei'n, und spricht sie vom Fhun, ich

wspom - ni o ślu - bis w spom -ni o ślu - bie u .

U. ^?

JV J. .-J F

•Br / f ¥

S

^{7 V-}

_t - f

^”

l l — f T ---

F

--- 5 ^ — V .. L

.

... * ... i* ■ - a ....

p p r p f y

schw ing mich a u f__ mein cie - kam nie chcąc tra - cić

Hji n

^ --- &

R o ss und

stów Po -

błei - be im Fi rz u - cam choć 1

1^

J ) * .

■ P P

■ei

- en, u

-

bię do

r - ---

bk

za

, J — ...f ...f 1

?i

- be im

m

__

ku zaś

«

J = Ż '

Ł-ff— --*--- • — V---J ....J .

—

@ j .. 1

--- * ---

i

y T

“l— C— V

■1 < .. " ■"

r

^*

--- j*F = i ¥ - * L _ ^ ---* _ J" ...i-:# ? .. * —^{— J}

-0

J----L---

L -*

i ---

► ^{— §■ :}

1

F P k % -

^---

i

---

l ■■■■■ K 1 i •* A • A 1 ---*--- ' - ■ —-

BBC-

-...

m

<4 k

= 1 F

r

#it—

rei - en und sie auf dem nó - wię by - waj zdrów! by - waj

P

■

P

...

1

S chloss, auf dem

zdrów, by - waj

■ s

---

Sc zd

r R o s s ! rów!

O

m - m »--- --

> P

--- H

W f —tr — —— tr——II—

r > | v

-

• • p > -

— * • y

— .— f --- F . J7 ---

/

---

1

i ~ $ $ &

* --- r = = = j

i — —

K

^---

---^L.

s r * r - i

...■

- - p

r - -

* 0 * r

I r

■ ... ■■

* '

C .

* — c ---

= 1

f —

p -

H jH 1*

p

3--- O F J - i . - ' 5” - G9«---

W

^{------- # L<gF}

— 1v - s ^ i

y) _ ,

J:r

r . - ^

;

^{c. .}

T ‘ ■a"

SS^^5

C |* ♦

Me

■

M

^{~ « - J .}

- 0 —

H=

^«

-5— t