TEL. 83 411 20 00; FAX 83 411 20 09 e-mail: info@terespol.ug.gov.pl
NR 5 / 2015 SIERPIEÑ WRZESIEÑ
21-540 Kobylany
Plac Ryszarda Kaczorowskiego 1
URZÊDU GMINY TERESPOL
B IULETYN
II I P Ó ÙM A R A T O N U " D O C IE B IE M A T K O B IE G N Æ. ..” III L ET N I F ES T IW A L B IE G Ó W „W R O TA W O LN O Ú C I”
W TYM NUMERZE:
K U LI N A R N A P E R £A D L A K O £A A K T Y W N Y C H K O B IE T IX F ES T Y N O G Ó R K O W Y
ród³o: http://przegladlubartowski.pl/
DOBRE ZARZÀDZANIE
a ùamach wrzeúniowego numeru Wspólnoty zostaù opublikowany ranking ukazujàcy zadùuýenie samorzàdów na 2014 rok, jednoczeúnie pokazujàc samorzàdy o najwyýszej zdolnoúci kredytowej
N w 2015 roku.
Gmina Terespol znalazùa siæ w pierwszej trójce gmin wiejskich posiadajàcych najwyýszà zdolnoúã kredytowà. Co to oznacza?
Nie dbamy o ýadne wskaêniki, ani nie budujemy aby budowaã – mówi Wójt Gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk.
Konsekwentnie realizujemy uchwalonà 20 lat wczeúniej strategiæ rozwoju w której kluczowe znaczenie majà koszty utrzymania nowej infrastruktury, które w jak najmniejszym stopniu majà obciàýaã budýet gminy.
W przypadku gminy wiejskiej Terespol ten wysoki wskaênik to efekt 25 letniej polityki finansowej. To przemyúlane decyzje inwestycyjne, które nie generujà ponad miaræ kosztów staùych oraz samodyscyplina w zakresie jak najmniejszego zwiækszania wydatków staùych.
To takýe efekt ich obniýania np. poprzez kolejne juý modernizacje oúwietlenia ulicznego, termomodernizacjæ szkóù, wykonywanie wielu prac we wùasnym zakresie Urzædu Gminy z udziaùem pracowników interwencyjnych w sezonie itp.
Utrzymywanie wysokiej zdolnoúci kredytowej moýe okazaã siæ pomocne w aktualnej perspektywie finansowej UE, ale tylko pod warunkiem, ýe zdobædziemy dofinansowanie na przygotowane dwa duýe projekty tj. 25 hektarowy zbiornik maùej retencji oraz budowæ jednostki straýy poýarnej (JRG). Oszczædzanie jest standardem, bowiem kaýdy kredyt podraýa inwestycjæ i dùugo nim nie da siæ finansowaã rozwoju. Nie moýemy teý zakùadaã, ýe nie przyjdzie gorsza koniunktura w dochodach oraz nadzwyczajne zdarzenia wymagajàce interwencji samorzàdu.
D. W.
INFORMACJA O MOÝLIWOÚCI UBIEGANIA SIÆ O STYPENDIUM SZKOLNE
Od 1 paêdziernika 2015 r. ulegnie zmianie wysokoúã dochodu na osobæ w rodzinie ucznia uprawniajàca do ubiegania siæ o stypendium szkolne. Warunkiem otrzymania stypendium jest uzyskanie dochodu netto w miesiàcu poprzedzajàcym skùadanie wniosku nie przekraczajàcego 514,00 zù. miesiæcznie na jednego czùonka rodziny. Kaýdy zainteresowany moýe zùoýyã wniosek w Zespole Ekonomiczno-Administracyjnym Szkóù w Kobylanach, Plac R. Kaczorowskiego 1.
Druki wniosków nie zmieniùy siæ, moýna je pobraã ze stron internetowych ZEAS: www.zeaskobylany.bip.lubelskie.pl.
ZMIANY W
STYPENDIACH
IV TURNIEJ O PUCHAR WÓJTA GMINY TERESPOL W PODNOSZENIU CIÆÝARÓW
20 wrzeúnia w sali gimnastycznej Zespoùu Szkóù im. Wù. St.
Reymonta w Maùaszewiczach rozegrany zostaù IV Turniej o Puchar Wójta Gminy Terespol w podnoszeniu ciæýarów.
Na pomoúcie wystàpiùo 69 sztangisteki sztangistów z 9 klubów z terenu województwa lubelskiego. Zawodnicy rywalizowali w punktacji Sinclaira w dwóch kategoriach wiekowych do 17 i 20 lat oraz w klasyfikacji druýynowej. Na pomoúcie w Maùaszewiczach padùo wiele rekordów ýyciowych. Bardzo dobrze zaprezentowali siæ zawodnicy GCK Kobylany.
W kategorii wiekowejdo 17 lat chùopców II miejsce wywalczyù Hubert Harasimiuk, VI lokatæ zajàù Marek Sprychel, wsród 20-latków IV byù Damian Doùæga. Druýyna w skùadzie: Natalia Doùæga, Julia Popis, Klaudia Pilipczuk, Magda Pietruczuk, Mateusz Milewicz, Damian Doùæga, Hubert Harasimiuk i Marek Sprychel wywalczyùa II miejsce ze stratà 14,3 pkt do zespoùu Znicza Biùgoraj. Najlepsi zawodnicy turnieju oraz najlepsze druýyny otrzymali puchary i nagrody ufundowane przez Wójta Gminy Terespol – Pana Krzysztofa Iwaniuka.
Wyniki zawodów w poszczególnych klasyfikacjach:
Dziewczæta – 17 lat
1. Witkowska Klaudia (Unia Hrubieszów) - 192,2 pkt 2. Rak Agnieszka (Znicz Biùgoraj) - 177,2 pkt
3. Rak Katarzyna (Znicz) - 174,1 pkt 7. Pietruczuk Magda (GCK) - 161,4 pkt Dziewczæta – 20 lat
1. Flak Diana (Unia) - 180,6 pkt 2. Bielak Elýbieta (Znicz) - 179,0 pkt
3. Saùamacha Agata (AGROS Zamoúc) - 165,8 pkt Klasyfikacja druýynowa:
1. Znicz Biùgoraj - 1368,9 pkt 2. GCK Kobylany - 1354,6 pkt 3. Unia Hrubieszów - 1350,5 pkt
Wszystkim zawodnikom ýyczymy kolejnych rekordów i dalszych sukcesów sportowych.
Chùopcy – 17 lat
1. Skulimowski Mateusz (MULKS Terespol) - 340,6 pkt 2. Harasimiuk Hubert (GCK) - 306,6 pkt
3. Magielnicki Kacper (MULKS) - 268,8 pkt 6. Sprychel Marek (GCK) - 256,6 pkt Chùopcy – 20 lat
1. Siek Rafaù (POM ISKRA Piotrowice) - 284,2 pkt 2. Janusz Michaù (Wisùa Puùawy) - 275,6 pkt 3. Gæbala Bartosz(Wisùa) - 272,7 pkt
4. Doùæga Damian (GCK) - 269,1 pkt 7. Milewicz Mateusz (GCK) - 268,2 pkt
KULINARNA PER£A DLA KO£A AKTYWNYCH KOBIET Z £OBACZEWA MA£EGO
ednym z tegorocznych laureatów konkursu "Nasze Kulinarne Dziedzictwo - Smaki Regionów" zosta³o Ko³o Aktywnych Kobiet
J z £obaczewa Ma³ego reprezentowane przez Panie: Jolantê Gawryluk, Wies³awê Wróblewsk¹, Agnieszkê Wróblewsk¹, Mariê Dobrowolsk¹, Teresê Puzia, Alinê Jankowsk¹, Martê Stefaniuk i Gra¿ynê Gawryluk.
XV edycja ogólnopolskiego konkursu na najlepszy regionalny i lokalny produkt
¿ywnoœciowy i potrawê odby³a siê 20 wrzeœnia 2015 r. podczas Targów Smaki Regionów w Poznaniu.
G³ównym celem konkursu jest identyfikacja i promocja polskich produktów regionalnych, osadzonych g³êboko w polskiej tradycji i od lat wytwarzanych tymi samymi metodami i wed³ug tych samych receptur. "Per³y" wy³aniane s¹ dwuetapowo, po eliminacjach wojewódzkich ostatecznych laureatów Pere³ wybiera Kapitu³a Krajowa. Daniem, które zyska³o uznanie jurorów i przynios³o mieszkankom Gminy Terespol Per³ê 2015 by³y golasy z kaszy gryczanej.
Laureatkom serdecznie gratulujemy i ¿yczymy dalszych kulinarnych
III PÓÙMARATON
“DO CIEBIE MATKO BIEGNÆ..."
dniu 20 wrzeúnia 2015r. w Maùaszewiczach po raz trzeci odbyùa siæ pielgrzymka do
W Królowej Podlasia - Póùmaraton „Do Ciebie Matko biegnæ…”. Organizatorem imprezy byù Komitet w skùadzie: Klasztor Misjonarzy Oblatów Maryi Niepokalanej w Kodniu, Parafia pw. Úw. Katarzyny Aleksandryjskiej w Maùaszewiczach, Gminne Centrum Kultury Sportu i Turystyki w Kodniu, Gmina Te r e s p o l o r a z G m i n n e C e n t r u m K u l t u r y w Kobylanach. Pielgrzymka tradycyjnie rozpoczæùa siæ Mszà úwiætà w koúciele pw. Úw. Katarzyny Aleksandryjskiej w Maùaszewiczach. Trasa Póùmaratonu wiodùa przez drogi gminne w Maùaszewiczach oraz powiatowe przez Zastawek, Koýanówkæ i Kopytów.
W tym roku do biegajàcych pielgrzymów doùàczyli równieý chodziarze Nordic Walking oraz rowerzyúci.
Pomimo niesprzyjajàcej aury frekwencja byùa zadowalajàca. Pielgrzymi w strugach deszczu pokonali dystans 21 km z Maùaszewicz do Kodnia. Nagrodà byù dar Eucharystii w intencjach uczestników, szczególne bùogosùawieñstwo oraz pamiàtkowy medal. Dodatkowo Organizatorzy przygotowali nagrody specjalne dla pierwszego na mecie uczestnika biegu i NW, ponadto po zakoñczeniu Póùmaratonu odbyùa siæ loteria dla wszystkich pielgrzymów, w której wylosowano 10 nagród niespodzianek.
Wszystkim bioràcym udziaù w trzeciej odsùonie Póùmaratonu „Do Ciebie Matko biegnæ…” Organizatorzy serdecznie dziækujà, gratulujà wytrwaùoúci i goràco zapraszajà do udziaùu w przyszùym roku.
Organizatorzy III Póùmaratonu „Do Ciebie Matko biegnæ…” równieý serdecznie dziækujà za pomoc przy zabezpieczeniu imprezy sùuýbom mundurowym Policji, SG, sùuýbom OSP z Kodnia, pracownikom UG Terespol, firmie Diamed z Lubartowa za zabezpieczenie medyczne oraz za pomoc przy organizacji Biura Zawodów Zespoùowi Szkóù im. Kornela Makuszyñskiego w Maùaszewiczach. Ponadto Paniom z Koùa Gospodyñ Wiejskich z Maùaszewicz Duýych, które przygotowaùy goràce i zimne dania dla uczestników Póùmaratonu. Podziækowania naleýà siæ równieý Panu Piotrowi Skolimowskiemu, Dyrektorowi Gminnego Centrum Kultury Sportu i Turystyki w Kodniu, który zaprosiù uczestników Póùmaratonu na piknik „Poýegnanie Lata” przy Zespole Placówek Oúwiatowych w Kodniu. Mamy nadziejæ, ýe w przyszùych latach nasza wspóùpraca bædzie równie owocna.
M. J.
III LETNI FESTIWAL BIEGÓW „WROTA WOLNOÚCI”
dniu 13.09.2015 r. w Kobylanach odbyù siæ III letni Festiwal Biegów „Wrota wolnoúci”. W tym roku do oúmiu kategorii zgùosiùo siæ 227 zawodników. Wszyscy, którzy dotarli do mety otrzymali
W pamiàtkowe medale, a na zwyciæzców czekaùy ufundowane przez Organizatorów puchary, dyplomy oraz nagrody rzeczowe, które wræczali przedstawiciele gminy Terespol: Wójt Krzysztof Iwaniuk, Przewodniczàcy Rady Gminy Mieczysùaw Romaniuk oraz Sekretarz Bogdan Daniluk. Bezpoúrednio po dekoracji zwyciæzców spoúród wszystkich uczestników biegów rozlosowane zostaùy nagrody niespodzianki.
Dodatkowà atrakcjà imprezy byù Pokaz Edukacyjno - Kulinarny "Patelnia Plenerowa", który wzbudziù ogromne zainteresowanie ze wzglædu na atrakcyjnoúã serwowanych potraw, ich walorów smakowych jak i duýà dynamikæ pracy kucharzy. Na patelni przygotowany byù posiùek regeneracyjny dla uczestników biegów oraz do degustacji wszystkim przybyùym na imprezæ goúciom. Oprócz tego najmùodsi mogli wziàã udziaù w z a b a w a c h
prowadzonyc h przez animatorów dobrej zabawy oraz bezpùatnie skorzystaã z urzàdzeñ rekreacyjnych przy Prochowni, m.in.: dmuchanej zjeýdýalni i basenuz piùeczkami.
Organizatorzy III letniego Festiwalu Biegów „Wrota wolnoúci” dziækujà za wsparcie w organizacji pracownikom Urzedu Gminy Terespol, za pomoc przy zabezpieczeniu imprezy sùuýbom mundurowym Policji oraz firmie Diamed z Lubartowa za zabezpieczenie medyczne.
M. J.
IX FESTYN OGÓRKOWY
dniu 22 sierpnia 2015 r. na terenie rekreacyjnym przy kàpielisku w Kobylanach odbyùa siæ IX edycja FESTYNU
W OGÓRKOWEGO. Organizatorem imprezy byù Wójt Gminy Terespol oraz Gminne Centrum Kulturyz siedzibà w Kobylanach.
W rolæ konferansjera wcieliù siæ Pan Mariusz Maksymiuk. W tym roku obok lokalnych zespoùów takich jak: Hard Gock i Ùobaczewianki, wystàpiù zespóù coverowy Abba”s Song grajàcy przeboje legendarnej grupy ABBA.
Fantastyczny klimat biesiadnej zabawy zapewnili tego dnia Jagna i Antek, dwójka aktorów, którzy dobrze znanymi wszystkim pieúniami ludowymi i zabawami, oýywili publicznoúã zgromadzonà przed scenà. Wystæpy sceniczne jak co roku przeplatane byùy konkursami ogórkowymi na: Rzut ogórkiem do celu, Obieranie ogórków na czas, oraz na Najlepsze przebranie ogórkowe.
Festyn byù równieý okazjà do nagrodzenia w konkursie na najpiækniejszy wieniec doýynkowy. W tym roku przyznano 3 narody:
I miejsce zdobyù wieniec doýynkowy wykonany przez mieszkañców Maùaszewicz Duýych,
II miejsce przypadùo Kobylanom, natomiast III miejsce zajàù wieniec z Ùobaczewa Maùego.
Wszystkim nagrodzonym oraz bioràcym udziaù w poszczególnych konkursach Organizatorzy serdecznie gratulujà i dziækujà. Po zabawach biesiadnych oraz po rozstrzygniæciu konkursów nadszedù czas na wystæp gwiazdy wieczoru, którà byù BOBI. Uwieñczeniem imprezy byùa dyskoteka pod chmurkà, którà poprowadziù Pan Sylwester Rydz. Organizatorzy IX edycja Festynu Ogórkowego serdecznie dziækujà za pomoc przy organizacji i zabezpieczeniu imprezy pracownikom Urzêdu Gminy Terespol oraz Firmie Ochroniarskiej PAO, Paniom ze Stowarzyszenia Kobiet Koroszczyn, Koùa Gospodyñ Wiejskich „Spryt” z Kobylan, Koùa Aktywnych Kobiet z Ùobaczewa Maùego, oraz Paniom z Kuzawki i Maùaszewicz za moýliwoúã degustacji
regionalnych potraw i wypieków. Ponadto Firmom: Bard z Kobylan, Hotel pod Dæbami w Kobylanach, oraz Sponsorom: Firmie PPHU Transbet, Firmie Eko – Bug, Promatics Rafaùowi Ùopaciñskiemu. M. J.
VI SESJA RADY GMINY TERESPOL
25 sierpnia 2015 r. w Urzædzie Gminy Terespol odbyùo siæ posiedzenie VI Sesji Rady Gminy Terespol, której przewodniczyù Pan Mieczysùaw Romaniuk. W poczàtkowej czæúci posiedzenia Wójt Gminy Terespol Pan Krzysztof Iwaniuk przedstawiù sprawozdanie z bieýàcej dziaùalnoúci w formie prezentacji multimedialnej, które obejmowaùo zadania inwestycyjne realizowane na terenie gminy. Nastæpnie Radni Gminy zapoznali siæ z informacjà o przebiegu wykonania budýetu Gminy Terespol, o ksztaùtowaniu siæ wieloletniej prognozy finansowej oraz o przebiegu wykonania planu finansowego instytucji kultury za pierwsze póùrocze 2015 roku, do której nie wniesiono uwag.
W dalszej czæúci posiedzenia podjæte zostaùy nastæpujàce uchwaùy:
• w sprawie zmian wieloletniej prognozy finansowej.
• w sprawie zmian uchwaùy budýetowej na rok 2015.
• w sprawie udzielenia w roku 2015 pomocy finansowej dla Powiatu Bialskiego.
• zmieniajàca uchwaùæ w sprawie uchwalenia Statutu Gminy Terespol.
• w sprawie wyboru ùawników do Sàdu Rejonowego w Biaùej Podlaskiej na kadencjæ 2016-2019.
• w sprawie zaliczenia dróg do kategorii dróg gminnych i ustalenia ich przebiegu.
• w sprawie przystàpienia do realizacji Projektu pod nazwà "Trasy Rowerowe EuroVelo".
• w sprawie przyjæcia apelu o odrzuceniu niektórych zapisów projektu ustawy Prawo wodne.
W porzàdku obrad VI Sesji Rady Gminy znajdowaùa siæ równieý uchwaùa w sprawie przystàpienia do sporzàdzenia zmiany studium uwarunkowañ i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy Terespol. Uchwaùa nie zostaùa podjæta. Na 15 radnych 10 byùo „przeciw”, a 5 „wstrzymaùo siæ” od gùosu.
Zachæcamy do zapoznania siæ tekstami podjætych uchwaù, które dostæpne sà w Biuletynie Informacji Publicznej Urzædu Gminy pod adresem www.ugterespol.bip.lubelskie.pl jak równieý na tablicy ogùoszeñ w Urzædzie Gminy.
WIZYTA BISKUPA W GMINIE TERESPOL
W ramach wizytacji kanonicznej w parafii pw. Œwiêtej Trójcy w Terespolu w dn. 07.09.2015 r., któr¹ przeprowadzi³ Biskup pomocniczy diecezji siedleckiej Piotr Sawczuk, odby³o siê spotkanie z samorz¹dowcami gminy Terespol.
Biskup odwiedzi³ równie¿ Zespó³ Szkó³ i n o w o w y b u d o wa n ¹ k a p l i c z kê w Kobylanach.
ZMIANY UBIEGANIA SIÊ O POZWOLENIE NA BUDOWÊ
W dniu 23.09.2015r. do Urzêdu Gminy Terespol wp³ynê³o pismo od Starostwa Powiatowego z proœb¹ o informowanie potencjalnych inwestorów z obszaru gminy o regulacji prawnej wynikaj¹cej z art. 881 ust.1 ustawy z dnia 18 lipca 2001 r. Prawo wodne (tj. Dz.U. z 2015 r. poz. 469), która zakazuje realizacji obiektów budowlanych (z wyj¹tkiem œcie¿ek rowerowych) na obszarach szczególnego zagro¿enia powodzi¹.
W dniu 15 kwietnia 2015 r. na ,,Hydroportalu" opublikowane zosta³y zweryfikowane i ostateczne wersje map zagro¿enia powodziowego i map ryzyka powodziowego w formacie pdf. Jednoczeœnie mapy zosta³y przekazane przez Prezesa Krajowego Zarz¹du Gospodarki Wodnej organom administracji wskazanym w ustawie Prawo wodne (art. 88f ust. 3) i jako oficjalne dokumenty planistyczne stanowi¹ podstawê do podejmowania dzia³añ zwi¹zanych z planowaniem przestrzennym l zarz¹dzaniem kryzysowym. W oparciu o zapisy art. 88f ust. 5 i 6 w/w ustawy wójtowie gmin maj¹ obowi¹zek uwzglêdniaæ poziom zagro¿enia powodziowego wynikaj¹cy z wyznaczenia tych obszarów w decyzjach o warunkach zabudowy oraz decyzjach o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu publicznego. Maj¹ te¿ 30 miesiêcy, od dnia przekazania map zagro¿enia powodziowego, na dokonanie zmian w miejscowych planach zagospodarowania przestrzennego. Niezale¿nie od tego, kiedy gminy wprowadz¹ te zmiany, zapisy ustawy s¹ nadrzêdne wobec prawa miejscowego, dlatego te¿ organ administracji architektoniczno - budowlanej ma obowi¹zek przestrzegaæ rygoru wynikaj¹cego z art. 881 ust. 1 Prawa wodnego. Istnieje mo¿liwoœæ zwolnienia od tego zakazu (art.88l ust. 2).
Dyrektor Regionalnego Zarz¹du Gospodarki Wodnej, mo¿e wydaæ zgodê i w drodze decyzji okreœliæ warunki niezbêdne dla ochrony przed powodzi¹, je¿eli nie utrudni to zarz¹dzania ryzykiem powodziowym. W przypadku decyzji pozytywnej, gdy realizacja obiektu budowlanego na obszarze zagro¿onym powodzi¹ bêdzie mo¿liwa, inwestor winien dodatkowo uzyskaæ pozwolenie wodno - prawne w myœl art. 122 ust.2 pkt. 2 Prawa wodnego.
Organem w³aœciwym do wydania tej decyzji jest Marsza³ek Województwa Lubelskiego.
HYDROPORTAL - http://mapy.isok.gov.pl/imap/
