TEL. 83 411 20 00; FAX 83 411 20 09 e-mail: info@terespol.ug.gov.pl
NR 4 / 2015
LIPIEC
21-540 Kobylany
Plac Ryszarda Kaczorowskiego 1
URZÊDU GMINY TERESPOL
B IULETYN INFORMACYJNY
W TYM NUMERZE:
CHIÑCZYCY SZUKAJ¥ TERENÓW INWESTYCYJNYCH W GMINIE TERESPOL ABSOLUTORIUM WÓJTOWI GMINY UDZIELONE
XII PRZEGL¥D FOLKLORYSTYCZNY „KULTURA BEZ GRANIC”
III PÓ£MARATON „Do Ciebie Matko biegnê...”
IX FESTYN OGÓRKOWY W KOBYLANACH NOMINOWANE GOLASY
TURNIEJ O PUCHAR WÓJTA GMINY TERESPOL WYPRAWKA SZKOLNA
III LETNI FESTIWAL BIEGÓW "WROTA WOLNOŒCI”
13 WRZESNIA 2015R. /niedziela/
Zapraszamy na:
Ma³aszewicze - Kodeñ
20 wrzeœnia 2015 R.
/niedziela/CHIÑCZYCY SZUKAJ¥ TERENÓW INWESTYCYJNYCH W GMINIE TERESPOL W dniu 13 lipca 2015r. w Urzêdzie Gminy Terespol odby³o siê spotkanie delegacji z Chin firmy YINGKOU PORT GROUP
CORP ( z firm¹ ADAMPOL S.A.
oraz Wójtem Gmny Terespol Krzysztofem Iwaniukiem.
Tematem spotkania by³o mo¿liwoœæ znalezienia terenów pod lokalizacjê baz logistyczno-magazynowych.
NOMINOWANE GOLASY
19 lipca, w niedzielê w Koz³owce mo¿na by³o zobaczyæ i poczuæ smaki regionu przygotowane przez ponad 120 wystawców z województwa lubelskiego. Byli wytwórcy indywidulani, spó³dzielnie, hotele, restauracje. Wœród nich Ko³o Aktywnych Kobiet z £obaczewa Ma³ego, które po ostatecznej kwalifikacji zajê³o III miejsce za barszcz chrzanowy i golasy z kaszy gryczanej. W sumie zaprezentowano 150 potraw.
Nie brakowa³o te¿ chêtnych do smakowania najlepszych tradycyjnych specja³ów, które startowa³y w konkursie „Nasze Kulinarne Dziedzictwo - Smaki Regionów”.W ci¹gu kilku godzin przez park Pa³acu Zamoyskich przewinê³o siê kilka tysiêcy osób.
Najlepsze potrawy uzyska³y nominacje do ogólnopolskiego tytu³u
„Per³a 2015”, przyznawanego najlepszym produktom i potrawom z ró¿nych regionów kraju podczas wrzeœniowego
„fina³u fina³ów” w Poznaniu. W kategorii produktowej nominacje otrzyma³y: Mas³o Ekstra z Okrêgowej Spó³dzielni Mleczarskiej w Opolu Lubelskim, Gruszka Szarytka w marynacie Janiny Bañki, Konfitura z Owoców Ró¿y Jolanty Mazurkiewicz - Manufaktura Ró¿ana, Chleb ¯ytni Wygnanowski Barbary Krzyszczak i Sernik Lubartowski - Marii Siej.
W kategorii gastronomicznej nominacjê do Per³y 2015 otrzyma³o Ko³o Aktywnych Kobiet z £obaczewa Ma³ego, gmina Terespol za Golasy z Kaszy Gryczanej.
http://www.ykport.com.cn/)
ród³o: http://przegladlubartowski.pl/
3
o udzielenie absolutorium Wójtowi Gminy Terespol zosta³a przekazana Regionalnej Izbie Obrachunkowej w Lublinie, która pozytywnie zaopiniowa³a wniosek Komisji Rewizyjnej w sprawie absolutorium z tytu³u wykonania bud¿etu za rok 2014. Zgodnie z wymogami ustawowymi Rada Gminy po wys³uchaniu Wójta Gminy, po zapoznaniu siê ze sprawozdaniami, opiniami RIO i uchwa³¹ Komisji Rewizyjnej po dyskusji w ramach której nie wniesiono uwag, podjê³a uchwa³ê w sprawie rozpatrzenia i zatwierdzenia sprawozdania finansowego wraz ze sprawozdaniem Wójta Gminy Terespol z wykonania bud¿etu za 2014 r. Za przyjêciem w/w uchwa³y g³osowa³o - 12 radnych, 1 - przeciw, wstrzymuj¹cych siê - 2.
ABSOLUTORIUM WÓJTOWI GMINY
Nastêpnie Radni Gminy podjêli uchwa³ê w sprawie UDZIELONE
udzielenia absolutorium Wójtowi Gminy z tytu³u wykonania bud¿etu za 2014 rok. Za udzieleniem 26 czerwca 2015 r. odby³a siê V Sesja Rady Gminy
absolutorium g³osowa³o 12 radnych, 3 by³o przeciw.
Terespol podczas której Radni Gminy udzielili
W kolejnej czêœci posiedzenia zosta³y podjête nastêpuj¹ce Wójtowi Gminy Terespol Krzysztofowi Iwaniukowi
uchwa³y:
absolutorium z tytu³u wykonania bud¿etu za 2014 r.
- w sprawie zmian wieloletniej prognozy finansowej, Absolutorium to najwa¿niejsza forma kontroli
- w sprawie zmian uchwa³y bud¿etowej na rok 2015, sprawowanej przez organ stanowi¹cy jednostki
- w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace samorz¹du terytorialnego nad dzia³alnoœci¹ organu
konserwatorskie, restauratorskie lub roboty budowlane wykonawczego, której przedmiotem jest ocena
przy zabytkach wpisanych do rejestru zabytków, sposobu wykonania bud¿etu. Jej istot¹ jest ocena
po³o¿onych na obszarze Gminy Terespol, ustalaj¹ca czy sposób gromadzenia dochodów oraz
- zmieniaj¹ca uchwa³ê w sprawie okreœlenia zasad realizacji wydatków za okres roku bud¿etowego by³
udzielania dotacji celowych na dofinansowanie zgodny z planem bud¿etowym. Chodzi wiêc o ocenê
przedsiêwziêæ wykorzystuj¹cych Ÿród³a energii realizacji zadañ, które zosta³y okreœlone przez organ
odnawialnej, stanowi¹cy w uchwale bud¿etowej i by³y realizowane
- w sprawie przejêcia obowi¹zku utrzymania cmentarzy na podstawie upowa¿nieñ ustawowych.
wojennych, po³o¿onych na obszarze Gminy Terespol, Zgodnie z ustaw¹ o samorz¹dzie gminnym to do wy³¹cznej
- zmieniaj¹ca uchwa³ê w sprawie uchwalenia Statutu kompetencji Rady Gminy nale¿y uchwalenie bud¿etu
Gminy Terespol, gminy, rozpatrywanie sprawozdania z wykonania bud¿etu
- w sprawie powo³ania Zespo³u do spraw zaopiniowania oraz podejmowanie uchwa³y w sprawie udzielenia lub
kandydatów na ³awników s¹dowych na kadencjê 2016 – nieudzielenia absolutorium z tego tytu³u. Rada Gminy jest
2019, obowi¹zana w terminie do 30 czerwca roku nastêpuj¹cego
- w sprawie ustalenia obwodu Szko³y Podstawowej po roku bud¿etowym rozpatrzyæ i zatwierdziæ
w Ma³aszewiczach, sprawozdanie finansowe jst wraz ze sprawozdaniem
- w s p r a w i e u s t a l e n i a o b w o d u G i m n a z j u m z wykonania bud¿etu, a nastêpnie nie póŸniej ni¿ do dnia
w Ma³aszewiczach, 30 czerwca podj¹æ uchwa³ê w sprawie absolutorium dla
- w sprawie ustalenia obwodu Szko³y Podstawowej organu wykonawczego czyli dla Wójta Gminy. Komisja
w Kobylanach, Rewizyjna na posiedzeniu w dniu 1 czerwca 2015 r.
- w sprawie ustalenia obwodu Gimnazjum w Kobylanach, rozpatrzy³a przed³o¿one przez Wójta Gminy Terespol
- w sprawie apelu o zmianê regulacji zwiêkszaj¹cej sprawozdanie z wykonania bud¿etu za rok 2014 wraz ze
prêdkoœæ dopuszczaln¹ pojazdów obowi¹zuj¹cych sprawozdaniem finansowym i informacj¹ o stanie mienia
na obszarze zabudowanym.
komunalnego oraz zapozna³a siê z pozytywn¹ opini¹
Zachêcamy do zapoznania siê ze szczegó³owym Regionalnej Izby Obrachunkowej w Lublinie. Po dyskusji
sprawozdaniem z wykonania bud¿etu gminy za 2014 rok Komisja uzna³a, ¿e bud¿et za 2014 rok Wójt wykona³
oraz tekstami podjêtych uchwa³, które s¹ dostêpne prawid³owo, zgodnie z wol¹ Rady okreœlon¹ w uchwale
w Biuletynie Informacji Publicznej Urzêdu Gminy pod bud¿etowej. Komisja jednog³oœnie pozytywnie
adresem www.ugterespol.bip.lubelskie.pl, jak równie¿
zaopiniowa³a wykonanie bud¿etu za 2014 rok i z³o¿y³a
na tablicy og³oszeñ w Urzêdzie Gminy.
Radzie Gminy wniosek o udzielenie absolutorium Wójtowi Gminy.
Podjêta uchwa³a przez Komisjê Rewizyjn¹ w w/w sprawie wraz ze sprawozdaniem finansowym oraz wnioskiem
TURNIEJ O PUCHAR WÓJTA GMINY TERESPOL W sobotê 4 lipca 2015 r. na boiskach ORLIK przy Zespole Szkó³ im.Or³a Bia³ego w Kobylanach odby³ siê Turniej pi³ki no¿nej o Puchar Wójta Gminy Terespol. Do udzia³u w rozgrywkach zg³osi³o siê siedem dru¿yn: GROM Kobylany, KROPKA Zalesie, NAMÓWI£EŒ Terespol, OLIMPIK Terespol, ORZE£ Kobylany, SPARTA Ma³aszewicze, WARKA Dobratycze.
Zdobywc¹ Pucharu zosta³a dru¿yna KROPKA Zalesie (kapitan Piotr Bo³towicz), drugie miejsce wywalczy³ ORZE£
Kobylany (kapitan S³awomir Klekotka), a trzecie zespó³ z Terespola pn. NAMÓWI£EŒ (kapitan Dawid Pietrusik).
XII PRZEGL¥D FOLKLORYSTYCZNY „KULTURA BEZ GRANIC”
5 lipca 2015 r. na terenie rekreacyjnym przy k¹pielisku w Kobylanach mia³a miejsce XII edycja PRZEGL¥DU FOLKLORYSTYCZNEGO pn. „KULTURA BEZ GRANIC”, której organizatorami by³ Urz¹d Gminy Terespol oraz Gminne Centrum Kultury z siedzib¹ w Kobylanach.
Impreza rozpoczê³a siê od rozstrzygniêcia konkursu „Piêkne bo bialskie”, w którym zosta³y nagrodzone i wyró¿nione najpiêkniejsze ogrody w Gminie Terespol. W ramach uroczystoœci mo¿na by³o obejrzeæ dorobek kulturalny lokalnych oraz bia³oruskich twórców ludowych w dziedzinie rêkodzie³a, prezentacje sprzêtu i dzia³añ PSP, Policji, Stra¿y Granicznej i Pogotowia Ratunkowego.
By³a to równie¿ doskona³a okazja do promocji stoisk o charakterze: informacyjno – promocyjnym, promocyjno – turystycznym, kulinarnym itp. Tradycyjnie ogromnym zainteresowaniem wœród dzieci i m³odzie¿y cieszy³ siê Lisek - maskotka Gminy Terespol.
5
Dodatkowymi atrakcjami by³o: weso³e miasteczko, stoiska z zabawkami i s³odyczami, przeja¿d¿ki motorówk¹ po k¹pielisku oraz motocykliœci z klubu F. G. Monsters z Bia³ej Podlaskiej. W tym roku na scenie wyst¹pi³ zespó³ Disco Polo BASTA, a ponadto lokalne zespo³y muzyczne i taneczne dzia³aj¹ce przy Gminnym Centrum Kultury: „Hard Gock”, „East Border Crew', „ZTL Obertas”, „Bia³e Anio³y”, a tak¿e zespo³y zza wschodniej granicy: Orkiestra dêta miasta Brzeœæ oraz polonijny, dzieciêcy zespó³ „Karolinka”
z Brzeœcia.
Niew¹tpliwie gwiazd¹ tego wieczoru by³a Beata Kozidrak z zespo³em BAJM. Podczas koncertu mo¿na by³o us³yszeæ ich najwiêksze przeboje, m.in.: „Nie ma wody na pustyni”, „Bia³a Armia”, „Myœli i s³owa”, „Szklanka wody”, „Dwa serca, dwa smutki”, itp. Impreza jak co roku skupi³a wielu goœci nie tylko z powiatu bialskiego ale równie¿ z s¹siednich powiatów i województw. Uwieñczeniem wspania³ego koncertu gwiazdy wieczoru by³ zjawiskowy pokaz sztucznych ogni oraz dyskoteka prowadzona przez DJ Fantomasza. Organizatorzy XII edycji przegl¹du folklorystycznego pn. „Kultura bez granic” serdecznie dziêkuj¹: PSP, Policji, Pogotowiu Ratunkowemu, funkcjonariuszom Stra¿y Granicznej, stra¿akom OSP z gminy Terespol, pracownikom UG Terespol.
Równie gor¹ce podziêkowania nale¿¹ siê Radnym i so³tysom z gminy Terespol oraz paniom z kó³ gospodyñ wiejskich z Koroszczyna i £obaczewa Ma³ego oraz Pani Halinie Ostapczuk za mo¿liwoœæ degustacji regionalnych potraw.
Dziêkujemy równie¿ firmom: Agrostop II, Bard z Kobylan, Hotel pod Dêbami oraz sponsorom: Firmie PPHU Transbet, Polskiemu Konsorcjum Gospodarczemu SA, Nadleœnictwu Choty³ów, Eko – Bug, PUH Agrostop Sp. Z o. o.
Zespó³ Disco Polo BASTA
WYPRAWKA SZKOLNA
Informacja dot. dofinansowania podrêczników w ramach programu „WYPRAWKA SZKOLNA” – przyjmowanie wniosków w terminie do 4 wrzeœnia 2015 r. Rada Ministrów w dniu 23 czerwca 2015 r. przyjê³a do realizacji Rz¹dowy program pomocy uczniom w 2015 r. „Wyprawka szkolna”. Z programu mog¹ skorzystaæ:
• uczniowie uczêszczaj¹cy w roku szkolnym 2015/2016 do klasy III szko³y podstawowej i klasy IV technikum;
• uczniowie: s³abowidz¹cy, nies³ysz¹cy, s³abos³ysz¹cy, z niepe³nosprawnoœci¹ intelektualn¹ w stopniu lekkim, z niepe³nosprawnoœci¹ intelektualn¹ w stopniu umiarkowanym lub znacznym, z niepe³nosprawnoœci¹ ruchow¹, w tym z afazj¹, z autyzmem, w tym z zespo³em Aspergera, z niepe³nosprawnoœciami sprzê¿onymi, w przypadku gdy jedn¹ z niepe³nosprawnoœci jest niepe³nosprawnoœæ wymieniona w pkt 1–7
- posiadaj¹cy orzeczenie o potrzebie kszta³cenia specjalnego, o którym mowa w art. 71b ust. 3 ustawy z dnia 7 wrzeœnia 1991 r. o systemie oœwiaty, uczêszczaj¹cy w roku szkolnym 2015/2016 do szkó³ dla dzieci i m³odzie¿y: szkó³ podstawowych, z wyj¹tkiem klasy I, II i IV, gimnazjów, z wyj¹tkiem klasy I, szkó³ ponadgimnazjalnych: zasadniczych szkó³ zawodowych, liceów ogólnokszta³c¹cych, techników. Wnioski dostêpne na stronie internetowej:
http://zeaskobylany.bip.lubelskie.pl w zak³adce Wzory dokumentów.
Tych, którzy biegaj¹, których nie przera¿a dystans 21 km, i którym Matka Bo¿a jest bliska zapraszamy na PÓ£MARATON – pielgrzymkê „Do Ciebie Matko biegnê…”
III PÓ£MARATON „Do Ciebie Matko biegnê...”
Ma³aszewicze – Kodeñ Termin - 20.09.2015r.
Start - Ma³aszewicze ul. Wiejska Meta - Kodeñ
Pó³maraton – pielgrzymka rozpocznie siê
Msz¹ œwiêt¹ w koœciele pw. Œw. Katarzyny Aleksandryjskiej w Ma³aszewiczach o godz. 11.00
Nagrod¹ bêdzie:
- pami¹tkowy medal, - szczególne b³ogos³awieñstwo,
- dar Eucharystii we wszystkich intencjach, uczestników pó³maratonu.
Zapisy:
Formularz zg³oszeniowy dostêpny na stronie: www.polmaraton.gminaterespol.pl godz. 12.15 Nordic Walking godz. 12.30 Bieg pó³maratoñski godz. 12.45 Rajd rowerowy
Po ra z pie rwsz y
rajd rowe row y!
7
III LETNIEGO FESTIWALU BIEGÓW "WROTA WOLNOŒCI"
CEL BIEGÓW 1. Popularyzacja masowej aktywnoœci ruchowej.
2. Promocja gminy Terespol.
3. Promocja biegania jako najprostszej formy doskonalenia ruchowego.
4. Rozwijanie ducha wspó³zawodnictwa fizycznego oraz poprawa stanu zdrowia.
ORGANIZATOR Organizatorem III LETNIEGO FESTIWALU BIEGÓW „WROTA WOLNOŒCI”
jest Gminne Centrum Kultury w Kobylanach i Urz¹d Gminy Terespol.
MIEJSCE, TERMIN I DYSTANSE:
Biegi odbêd¹ siê 13 wrzeœnia 2015r. (niedziela) w Kobylanach bez wzglêdu na pogodê od godz.13.00.
Start i meta zlokalizowane bêd¹ na parkingu w bezpoœrednim s¹siedztwie:
- „Prochowni” i k¹pieliska.
Dystanse biegów wynosz¹:
Bieg przedszkolaka
13.00 -bieg na 100 m (roczniki 2010 i m³odsi ) 13.20 -bieg na 200 m (rocznik 2008 i 2009)
Bezpoœrednio po w/w biegach dekoracja zwyciêzców - scena przy Prochowni.
14.30 - Nordic Walking na 3,333 km 15.00 - bieg na 3,333 km do lat 16 15.30 - bieg na 3,333 km lat 17 i starsi 16. 00 bieg g³ówny 10 km (3 pêtle)
Bezpoœrednio po biegu g³ównym nast¹pi dekoracja zwyciêzców, w w/w kategoriach - scena przy Prochowni.
Wiêcej informacji na stronie: www.gminaterespol.pl.
Bieg juniorów
13.40 -bieg na 500m (roczniki 2005-2007) 14.10 -bieg na 1000m (roczniki 2002-2004)
