Rodzice - Jechiel i Cypora Bass - Josef Bass - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

JOSEF BASS

ur. 1923; Lublin

Miejsce i czas wydarzeń Lublin, dwudziestolecie międzywojenne Słowa kluczowe projekt W poszukiwaniu Lubliniaków, projekt W

poszukiwaniu Lubliniaków. Izrael 2006, życie codzienne, rodzina i dom rodzinny

Rodzice – Jechiel i Cypora Bass

Mój ojciec się nazywa Jechiel, a mama nazywała się Cypora, to jest Fajga po żydowsku. Fajga to jest cypor. Fajga to jest po żydowsku, a [po hebrajsku] cypor to jest ptak, ptaszek. To tak ja z tym polskim już jestem, nie tak, już nie tak dobrze się wysławiam.

Ja mam żonę z Anglii, my rozmawiamy ze sobą po hebrajsku, z dziećmi po hebrajsku. To język się zapomina. Ja jak wróciłem do Polski z Rosji też mi już było ciężko mówić po polsku. [A w domu] przeważnie z rodzicami [rozmawialiśmy] po żydowsku. Między sobą po polsku, dzieci między sobą po polsku. To samo tutaj w kraju. Z rodzicami to się mówi po żydowsku. Nie wszyscy, ale część. A z dziećmi rozmawia się po hebrajsku. Tak to jest.

Mój ojciec pochodził z Węgrowa. Węgrów. A moja mama pochodziła z małego miasteczka Wojsławice, koło Chełma. To była znana rodzina.

Data i miejsce nagrania 2006-11-14, Ramat Gan

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski

Transkrypcja Jarosław Grzyb

Redakcja Maria Radek