10) VSRVRELHSRWZLHUG]HQLDSU]HSURZDG]HQLDUHPHGLDFMLRUD]WHUPLQLHSU]HGáRĪHQLD
GRNXPHQWDFML]MHMSU]HSURZDG]HQLDZW\PZ\QLNyZEDGDĔ ]DQLHFzyszczenia gleby i ziemi wykonanych przez laboratorium, o którym mowa w art. 147a ust.
1 pkt 1 lub ust. 1a.
4. 3ODQ UHPHGLDFML XVWDOD UHJLRQDOQ\ G\UHNWRU RFKURQ\ ĞURGRZLVND Z GURG]H
GHF\]MLRNUHĞODMąFHM
1) WHUHQ Z\PDJDMąF\ SU]HSURZDG]HQLD UHPHGLDFML SRSUzez wskazanie adresu i QXPHUyZG]LDáHNHZLGHQF\MQ\FKRUD]MHJRSRZLHU]FKQL
2) QD]Z\VXEVWDQFMLSRZRGXMąF\FKU\]\NRRUD]LFK]DZDUWRĞFLZJOHELHLZ]LHPL
do jakich doprowadzi remediacja;
3) sposób przeprowadzenia remediacji;
4) WHUPLQUR]SRF]ĊFLDL]DNRĔczenia remediacji;
5) sposób potwierdzenia przeprowadzenia remediacji RUD] WHUPLQ SU]HGáRĪHQLD
GRNXPHQWDFML]MHMSU]HSURZDG]HQLDZW\PZ\QLNyZEDGDĔ ]DQLHF]\V]F]HQLD
gleby i ziemi wykonanych przez laboratorium, o którym mowa w art. 147a ust.
1 pkt 1 lub ust. 1a.
5. 5HJLRQDOQ\G\UHNWRURFKURQ\ĞURGRZLVNDZ\GDMHGHF\]MĊRktórej mowa w XVWSR]DVLĊJQLĊFLXRSLQLLGRW\F]ąFHMSURMHNWXSODQXUHPHGLDFML
1) SDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR– w odniesieniu do oceny Z\VWĊSRZDQLD]QDF]ąFHJR]DJURĪHQLDGOD]GURZLDOXG]LQDGDQ\PWHUHQLH
2) SDĔVWZRZHJR SRZLDWRZHJo inspektora sanitarnego – w odniesieniu do ]DQLHF]\V]F]HQLDZXMĊFLDFKZRG\SU]H]QDF]RQHMGRVSRĪ\FLD
3) G\UHNWRUDRNUĊJRZHJRXU]ĊGXJyUQLF]HJR– w odniesieniu do zanieczyszczenia VSRZRGRZDQHJRUXFKHP]DNáDGXJyUQLF]HJR
4) dyrektora regionalnej dyrekcji /DVyZ 3DĔVWZRZ\FK – w odniesieniu do ]DQLHF]\V]F]HQLD QD JUXQWDFK EĊGąF\FK Z ]DU]ąG]LH 3DĔVWZRZHJR
*RVSRGDUVWZD/HĞQHJR/DV\3DĔVWZRZH
5) dyrektora parku narodowego – w odniesieniu do zanieczyszczenia na obszarze parku narodowego i jego otuliny;
6) dyrekWRUD UHJLRQDOQHJR ]DU]ąGX JRVSRGDUNL ZRGQHM – w odniesieniu do ]DQLHF]\V]F]HQLDZVWUHIDFKRFKURQQ\FKXMĊüZRG\
7) starosty – w odniesieniu do zanieczyszczenia gruntów wykorzystywanych na cele rolne.
6. -HĪHOL ]DQLHF]\V]F]HQLH Z\VWąSLáR QD WHUHQLH GR NWyrego inny sprawca nie SRVLDGDW\WXáXSUDZQHJRZáDGDMąF\SRZLHU]FKQLą]LHPLMHVWRERZLą]DQ\XPRĪOLZLü
Z\NRQDQLH EDGDĔ ]DQLHF]\V]F]HQLD JOHE\ L ]LHPL D WDNĪH SU]HSURZDG]HQLH
remediacji zgodnie z planem remediacji ustalonym w drodze decyzji, o której mowa w ust. 4.
Art. 101m. : SU]\SDGNX JG\ ZáDGDMąF\ SRZLHU]FKQLą ]LHPL OXE LQQ\
VSUDZFD QLH SU]HSURZDG]D UHPHGLDFML SRPLPR ĪH ]JRGQLH ] DUW K MHVW GR WHJR
RERZLą]DQ\UHJLRQDOQ\G\UHNWRURFKURQ\ĞURGRZLVND
1) Z]\ZD JR GR SU]HGáRĪHQLD ZQLRVNX R NWyU\P Powa w art. 101l ust. 2, w wyznaczonym terminie;
2) MHĪHOLQLHSU]HGáRĪ\áZQLRVNX]JRGQLH]ZH]ZDQLHP– QDNáDGDQDZáDGDMąFHJR
SRZLHU]FKQLą ]LHPL OXE LQQHJR VSUDZFĊ Z GURG]H GHF\]ML RERZLą]HN
przeprowadzenia remediacji na podstawie ustalonego przez regionalnego G\UHNWRUDRFKURQ\ĞURGRZLVNDSODQXUHPHGLDFML
2. : GHF\]ML R NWyUHM PRZD Z XVW SNW XVWDOD VLĊ RERZLą]HN ]ZURWX
NRV]WyZ RSUDFRZDQLD SURMHNWX SODQX UHPHGLDFML LFK Z\VRNRĞü VSRVyE L WHUPLQ
XLV]F]HQLDRUD]XVWDODVLĊSODQUHPHGLDFML
1) zawierDMąF\LQIRUPDFMHR
a) DNWXDOQ\P L R LOH MHVW WR PRĪOLZH SODQRZDQ\P VSRVRELH XĪ\WNRZDQLD
zanieczyszczonego terenu,
b) ZáDĞFLZRĞFLDFK JOHE\ RUD] URG]DMX SRNU\FLD WHUHQX Z W\P URĞOLQQRĞFL L
zabudowie,
c) QD]ZDFK VXEVWDQFML SRZRGXMąF\FK U\]\NR ZUD] ] Z\QLNDPL EDGDĔ
zanieczyszczenia gleby i ziemi tymi substancjami, wykonanych przez laboratorium, o którym mowa w art. 147a ust. 1 pkt 1 lub ust. 1a,
d) RFHQLH Z\VWĊSRZDQLD ]QDF]ąFHJR ]DJURĪHQLD GOD ]GURZLD OXG]L OXE VWDQX
ĞURGRZLVND
e) budowie geologicznej i wDUXQNDFK K\GURJHRORJLF]Q\FK QLH]EĊGQ\FK GR
dokonania oceny, o której mowa w lit. d – MHĪHOL]DFKRG]LWDNDSRWU]HED
2) RNUHĞODMąF\
a) WHUHQZ\PDJDMąF\SU]HSURZDG]HQLDUHPHGLDFMLSRSU]H]ZVND]DQLHDGUHVX
LQXPHUyZG]LDáHNHZLGHQF\MQ\FKRUD]MHJRSRZLHU]FKni,
b) QD]Z\VXEVWDQFMLSRZRGXMąF\FKU\]\NRRUD]LFK]DZDUWRĞFLZJOHELHLZ
ziemi, do jakich doprowadzi remediacja, c) sposób przeprowadzenia remediacji,
d) WHUPLQUR]SRF]ĊFLDL]DNRĔF]HQLDUHPHGLDFML
e) sposób potwierdzenia przeprowadzenia remediacji oraz termin SU]HGáRĪHQLDGRNXPHQWDFML]MHMSU]HSURZDG]HQLDZW\PZ\QLNyZEDGDĔ
zanieczyszczenia gleby i ziemi wykonanych przez laboratorium, o którym mowa w art. 147a ust. 1 pkt 1 lub ust. 1a.
3. Przy wydawaniu decyzji, o której mowa w ust. 1 pkt 2, stosujH VLĊ
odpowiednio przepisy art. 101l ust. 5.
4. :SU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVWSNWQLHVWRVXMHVLĊSU]HSLVyZDUW
362.
5. W przypadku, o którym mowa w ust. 1 pkt 2, opracowanie projektu planu remediacji UHJLRQDOQ\G\UHNWRURFKURQ\ĞURGRZLVNDPRĪH]OHFLüZ\NRQDZF\NWyU\
]H Z]JOĊGX QD SRVLDGDQH NRPSHWHQFMH GRĞZLDGF]HQLH RUD] ZDUXQNL WHFKQLF]QH L
RUJDQL]DF\MQHEĊG]LHJZDUDQWRZDáQDOHĪ\WHMHJRRSUDFRZDQLH
6. 'R QDOHĪQRĞFL ] W\WXáX RERZLą]NX ]ZURWX NRV]WyZ opracowania projektu SODQX UHPHGLDFML VWRVXMH VLĊ RGSRZLHGQLR SU]HSLV\ G]LDáX ,,, XVWDZ\ ] GQLD
sierpnia 1997 r. – 2UG\QDFMD SRGDWNRZD ] W\P ĪH XSUDZQLHQLD RUJDQyZ
SRGDWNRZ\FKSU]\VáXJXMąUHJLRQDOQHPXG\UHNWRURZLRFKURQ\ĞURGRZLVND
7. -HĪHOL ]DQLHF]\V]F]HQLH Z\VWąSLáR QD WHUHQLH GR NWyUHJR LQQ\ VSUDZFD QLH
SRVLDGDW\WXáXSUDZQHJRZáDGDMąF\SRZLHU]FKQLą]LHPLMHVWRERZLą]DQ\XPRĪOLZLü
Z\NRQDQLH EDGDĔ ]DQLHF]\V]F]HQLD JOHE\ L ]LHPL D WDNĪH SU]HSURZDG]HQLH
remediacji zgodnie z planem remediacji ustalonym w decyzji, o której mowa w ust. 1 pkt 2.
Art. 101n. 5HJLRQDOQ\ G\UHNWRU RFKURQ\ ĞURGRZLVND GRNRQXMH RFHQ\
SU]HSURZDG]HQLD UHPHGLDFML NWyUD SROHJD QD VWZLHUG]HQLX ]JRGQRĞFL UHPHGLDFML ]
ustalonym planem remediacji.
2. W przypadku gdy stwierdzono nie]JRGQRĞü SU]HSURZDG]RQHM UHPHGLDFML ]
XVWDORQ\PSODQHPUHPHGLDFMLVWRVXMHVLĊSU]HSLV\RSRVWĊSRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZ
administracji.
Art. 101o. -HĪHOL UHJLRQDOQ\ G\UHNWRU RFKURQ\ ĞURGRZLVND SU]HSURZDG]D
UHPHGLDFMĊ R NWyUHM PRZD Z DUW L ZáDGDMąF\ SRZLHU]FKQLą ]LHPL MHVW
RERZLą]DQ\XPRĪOLZLüMHMSU]HSURZDG]HQLH]]DFKRZDQLHPZDUXQNyZRNUHĞORQ\FK
Z GHF\]ML R NWyUHM PRZD Z XVW D WDNĪH XPRĪOLZLü SURZDG]HQLH EDGDĔ
zanieczyszczenia gleby i ziemi.
2. 5HJLRQDOQ\ G\UHNWRU RFKURQ\ ĞURGRZLVND Z FHOX SU]Hprowadzenia UHPHGLDFML RNUHĞOD Z GURG]H GHF\]ML VNLHURZDQHM GR ZáDGDMąFHJR SRZLHU]FKQLą
]LHPL ]DNUHV XGRVWĊSQLHQLD SU]H] QLHJR SRZLHU]FKQL ]LHPL RUD] XVWDOD SODQ
remediacji:
1) ]DZLHUDMąF\LQIRUPDFMHR
a) DNWXDOQ\P L R LOH MHVW WR PRĪOLZH SODQRZDQ\P VSRVRELH XĪ\WNRZDQLD
zanieczyszczonego terenu,
b) ZáDĞFLZRĞFLDFK JOHE\ RUD] URG]DMX SRNU\FLD WHUHQX Z W\P URĞOLQQRĞFL L
zabudowie,
c) QD]ZDFK VXEVWDQFML SRZRGXMąF\FK U\]\NR ZUD] ] Z\QLNDPL EDGDĔ
zanieczyszczenia gleby i ziemi tymi substancjami, wykonanych przez laboratorium, o którym mowa w art. 147a ust. 1 pkt 1 lub ust. 1a,
d) RFHQLH Z\VWĊSRZDQLD ]QDF]ąFHJR ]DJURĪHQLD GOD ]GURZLD OXG]L OXE VWDQX
ĞURGRZLVND
e) EXGRZLH JHRORJLF]QHM L ZDUXQNDFK K\GURJHRORJLF]Q\FK QLH]EĊGQ\FK GR
dokonania oceny, o której mowa w lit. d – MHĪHOL]DFKRG]LWDNDSRWU]HED
2) RNUHĞODMąF\
a) WHUHQZ\PDJDMąF\SU]HSURZDG]HQLDUHPHGLDFMLSRSU]H]ZVND]DQLHDGUHVX
LQXPHUyZG]LDáHNHZLGHQF\MQ\FKRUD]MHJRSRZLHU]FKQL
b) QD]Z\VXEVWDQFMLSRZRGXMąF\FKU\]\NRRUD]LFK]DZDUWRĞFLZJOHEie i w ziemi, do jakich doprowadzi remediacja,
c) sposób przeprowadzenia remediacji,
d) WHUPLQUR]SRF]ĊFLDL]DNRĔF]HQLDUHPHGLDFML
e) sposób potwierdzenia przeprowadzenia remediacji oraz termin SU]HGáRĪHQLDGRNXPHQWDFML]MHMSU]HSURZDG]HQLDZW\PZ\QLNyZEDGDĔ
zanieczyszczenia gleby i ziemi wykonanych przez laboratorium, o którym mowa w art. 147a ust. 1 pkt 1 lub ust. 1a.
3. 3RVWĊSRZDQLHZVSUDZLHZ\GDQLDGHF\]MLRNWyUHMPRZDZXVWZV]F]\QD
VLĊ]XU]ĊGX
4. Przy wydawaniu decyzji, o której mowa w XVW VWRVXMH VLĊ RGSRZLHGQLR
przepisy art. 101l ust. 5.
5. W przypadku, o którym mowa w art. 101i, opracowanie projektu planu UHPHGLDFMLOXESU]HSURZDG]HQLHUHPHGLDFMLUHJLRQDOQ\G\UHNWRURFKURQ\ĞURGRZLVND
PRĪH ]OHFLü Z\NRQDZF\ NWyU\ ]H Z]JOĊGX QD SRViadane kompetencje, GRĞZLDGF]HQLH RUD] ZDUXQNL WHFKQLF]QH L RUJDQL]DF\MQH EĊG]LH JZDUDQWRZDá
RGSRZLHGQLRQDOHĪ\WHLFKRSUDFRZDQLHOXESU]HSURZDG]HQLH
Art. 101p. 'RNRQXMąF RFHQ\ Z\VWĊSRZDQLD ]QDF]ąFHJR ]DJURĪHQLD GOD
]GURZLDOXG]LOXEVWDQXĞURGRZLVNDo której mowa w art. 101l ust. 3 pkt 6, art. 101m XVWSNWOLWGRUD]DUWRXVWSNWOLWGXZ]JOĊGQLDVLĊZV]F]HJyOQRĞFL
1) SRVWDüFKHPLF]QąZMDNLHMZ\VWĊSXMH]DQLHF]\V]F]HQLHLMHJRELRGRVWĊSQRĞü
2) PRĪOLZRĞüUR]SU]HVWU]HQLDQLDVLĊ]DQieczyszczenia;
3) SRWHQFMDOQH GURJL QDUDĪHQLD ] XZ]JOĊGQLHQLHP UR]SU]HVWU]HQLDQLD VLĊ
]DQLHF]\V]F]HĔ Z ]DOHĪQRĞFL RG ZáDĞFLZRĞFL JOHE\ XNV]WDáWRZDQLD EXGRZ\
JHRORJLF]QHMLZDUXQNyZK\GURJHRORJLF]Q\FKDWDNĪHSRNU\FLDWHUHQX
4) ĞURGRZLVNRRUD]OXG]LNWyU]\PRJOLE\XFLHUSLHüZZ\QLNX]DQLHF]\V]F]HQLD
5) Z\VWĊSRZDQLH QD WHUHQLH ]DQLHF]\V]F]RQ\P L Z MHJR RNROLF\ ]ZáDV]F]D
gruntów uprawnych, ogrodów, parków, placów zabaw, terenów sportowych, EXG\QNyZPLHV]NDOQ\FKLXĪ\WNRZ\FKIRUPRFKURQ\SU]\URG\]DVRbów wody SLWQHMLXMĊüZRG\
2. -HĪHOL RFHQD Z\VWĊSRZDQLD ]QDF]ąFHJR ]DJURĪHQLD GOD ]GURZLD OXG]L OXE
VWDQX ĞURGRZLVND Z\NDĪH ĪH QLH Z\VWĊSXMH ]QDF]ąFH ]DJURĪHQLH GOD ]GURZLD OXG]L
OXE VWDQX ĞURGRZLVND UHJLRQDOQ\ G\UHNWRU RFKURQ\ ĞURGRZLVND PRĪH ]ZROQLü
ZáDGDMąFHJRSRZLHU]FKQLą]LHPLOXELQQHJRVSUDZFĊZGURG]HGHF\]ML]RERZLą]NX
SU]HSURZDG]HQLD UHPHGLDFML DOER QLH SU]HSURZDG]Dü UHPHGLDFML R NWyUHM PRZD Z
art. 101i.
3. 0LQLVWHU ZáDĞFLZ\ GR VSUDZ ĞURGRZLVND Z SRUR]XPLHQLX ] PLQLVWUHP
ZáDĞFLZ\P GR VSUDZ ]GURZLD NLHUXMąF VLĊ SRWU]HEą XMHGQROLFHQLD VSRVREX
Z\NRQ\ZDQLD RFHQ\ Z\VWĊSRZDQLD ]QDF]ąFHJR ]DJURĪHQLD GOD ]GURZLD OXG]L OXE
VWDQX ĞURGRZLVND PRĪH RNUHĞOLü Z GURG]H UR]SRU]ąG]HQLD VSRVyE Z\NRQ\ZDQLD
RFHQ\Z\VWĊSRZDQLD]QDF]ąFHJR]DJURĪHQLDGOD]GURZLDOXG]LOXEVWDQXĞURGRZLVND
oraz referencyjne metodyki modelowania rozprzestrzeniania substancji w glebie, ziemi i wodach gruntowych.
Art. 101q. 'RSXV]F]DVLĊQDVWĊSXMąFHVSRVRE\SU]HSURZDG]HQLDUHPHGLDFML
1) XVXQLĊFLH]DQLHF]\V]F]HQLDSU]\QDMPQLHMGRGRSXV]F]DOQHM]DZDUWRĞFLZJOHELH
LZ]LHPLVXEVWDQFMLSRZRGXMąF\FKU\]\NR
2) LQQH QLĪ ZVND]DQ\ Z SNW SURZDG]ąFH GR XVXQLĊFLD ]QDF]ąFHJR ]DJURĪHQLD
GOD]GURZLDOXG]LLVWDQXĞURGRZLVND]XZ]JOĊGQLHQLHPREHFQHJRLRLOHMHVWWR
PRĪOLZHSODQRZDQHJRVSRVREXXĪ\WNRZDQLDWHUHQXWDNLHMDN
a) ]PQLHMV]HQLHLORĞFL]DQLHF]\V]F]HĔOXE
b) RJUDQLF]HQLH PRĪOLZRĞFL UR]SU]HVWU]HQLDQLD VLĊ ]DQLHF]\V]F]HĔ L
NRQWURORZDQLH ]DQLHF]\V]F]HQLD SRSU]H] RNUHVRZH SURZDG]HQLH EDGDĔ
]DQLHF]\V]F]HQLDJOHE\L]LHPLZRNUHĞORnym czasie, lub
c) przeprowadzenie samooczyszczania powierzchni ziemi, ewentualne G]LDáDQLD ZVSRPDJDMąFH VDPRRF]\V]F]DQLH NRQWURORZDQLH
]DQLHF]\V]F]HQLD SRSU]H] RNUHVRZH SURZDG]HQLH EDGDĔ ]DQLHF]\V]F]HQLD
JOHE\L]LHPLZRNUHĞORQ\PF]DVLHHZHQWXDOQHRJUDQLF]HQLHGRVWĊSXOXG]L
GR ]DQLHF]\V]F]RQHJR WHUHQX L HZHQWXDOQD NRQLHF]QRĞü ]PLDQ\ VSRVREX
XĪ\WNRZDQLD]DQLHF]\V]F]RQHJRWHUHQX
2. 3U]\ SODQRZDQLX OXE RNUHĞODQLX VSRVREX SU]HSURZDG]HQLD UHPHGLDFML Z
SLHUZV]HMNROHMQRĞFLQDOHĪ\UR]ZDĪ\üXVXQLĊFLH]DQLHF]\Vzczenia, o którym mowa w ust. 1 pkt 1.
3. 2GVWąSLHQLHRGXVXQLĊFLD]DQLHF]\V]F]HQLDRNWyU\PPRZDZXVWSNWL
SU]HSURZDG]HQLHUHPHGLDFMLZVSRVyERNWyU\PPRZDZXVWSNWGRSXV]F]DVLĊ
MHĪHOL
1) QLH Vą ]QDQH WHFKQRORJLH OXE VSRVRE\ SR]ZDODMąFH QD XVXQLĊFLH
zanieczyszczenia lub
2) QHJDW\ZQH GOD ĞURGRZLVND VNXWNL G]LDáDĔ SURZDG]RQ\FK Z FHOX XVXQLĊFLD
]DQLHF]\V]F]HQLDE\á\E\QLHZVSyáPLHUQLHZ\VRNLHGRNRU]\ĞFLRVLąJQLĊW\FKZ
ĞURGRZLVNXOXE
3) NRV]W\ RF]\V]F]DQLD GRSURZDG]DMąFH GR XVXQLĊFLD ]DQLHF]\V]F]HQLD E\á\E\
QLHSURSRUFMRQDOQLHZ\VRNLHZVWRVXQNXGRNRU]\ĞFLRVLąJQLĊW\FKZĞURGRZLVNX
i zasadne jest przeprowadzenie remediacji w sposób, o którym mowa w ust. 1 SNWFR]RVWDáRZ\ND]DQHZDQDOL]LHNRV]WyZLNRU]\ĞFLSU]HSURZDG]RQHMGOD
kilku wariantów sposobu przeprowadzenia remediacji, lub
4) RERZLą]DQ\ GR SU]HSURZDG]HQLD UHPHGLDFML Z\NDĪH ĪH ]DQLHF]\V]F]HQLH
QDVWąSLáRSU]HGGQLHPZU]HĞQLD U
Art. 101r. =DEUDQLD VLĊ XĪ\ZDQLD GR SUDF ]LHPQ\FK JOHE\ OXE ]LHPL Z W\P
XĪ\ZDQ\FKGRW\FKSUDF RVDGyZSRFKRG]ąF\FK]GQD]ELRUQLNyZSRZLHU]FKQLRZ\FK
ZyG VWRMąF\FK OXE ZyG Sá\QąF\FK MHĪHOL MHVW SU]HNURF]RQD Z QLFK GRSXV]F]DOQD
]DZDUWRĞü VXEVWDQFML SRZRGXMąFHM U\]\NR RNUHĞORQD Z SU]HSLVDFK Z\GDQ\FK QD
SRGVWDZLHDUWDXVWGODJUXQWyZZ\VWĊSXMąF\FKZPLHMVFXXĪ\FLDWHMJOHE\OXE
ziemi.
Art. 102. (uchylony).
Art. 103. (uchylony).
Art. 104. (uchylony).
Art. 105. (uchylony).
Art. 106. (uchylony).
Art. 107. (uchylony).
Art. 108. (uchylony).
Art. 109. (uchylony).
Art. 110. (uchylony).
Art. 110a. 1. 6WDURVWD SURZDG]L REVHUZDFMĊ WHUHQyZ ]DJURĪRQ\FK UXFKDPL
PDVRZ\PL ]LHPL RUD] WHUHQyZ QD NWyU\FK Z\VWĊSXMą WH UXFK\ D WDNĪH UHMHVWU
]DZLHUDMąF\LQIRUPDFMHRW\FKWHUHQDFK
2. 0LQLVWHU ZáDĞFLZ\ GR VSUDZ ĞURGRZLVND Z SRUR]XPLHQLX ] PLQLVWUHP
ZáDĞFLZ\PGRVSUDZUROQLFWZDRUD]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZEXGRZQLFWZD
lokalnego planowania i zagospodarowania przestrzennego oraz mieszkalnictwa RNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLD
1) PHWRG\ ]DNUHV L F]ĊVWRWOLZRĞü SURZDG]HQLD REVHUZDFML WHUHQyZ R NWyU\FK
mowa w uVW RUD] VSRVyE XVWDODQLD W\FK WHUHQyZ NLHUXMąF VLĊ SRWU]HEą
RJUDQLF]HQLDZ\VWĊSRZDQLDV]NyGSRZRGRZDQ\FKSU]H]UXFK\PDVRZH]LHPL
2) LQIRUPDFMHMDNLHSRZLQLHQ]DZLHUDüUHMHVWURNWyU\PPRZDZXVWDWDNĪH
VSRVyE SURZDG]HQLD RUD] IRUPĊ L XNáDG WHJR UHMHVWUX NLHUXMąF VLĊ SRWU]HEą
GRVWDUF]HQLD Z\F]HUSXMąF\FK LQIRUPDFML R WHUHQDFK ]DJURĪRQ\FK UXFKDPL
PDVRZ\PL]LHPLLWHUHQDFKQDNWyU\FKZ\VWĊSXMąWHUXFK\RUD]XZ]JOĊGQLDMąF
ORNDOL]DFMĊZDUXQNLJHRORJLF]QHLJOHERZHW\FKWHUHQyZDWDNĪHRSLV]DJURĪHĔ
ruchami masowymi ziemi.
Art. 111. (uchylony).
'=,$à9
2FKURQDSU]HGKDáDVHP
Art. 112. 2FKURQDSU]HGKDáDVHPSROHJDQD]DSHZQLHQLXMDNQDMOHSV]HJRVWDQX
DNXVW\F]QHJRĞURGRZLVNDZV]F]HJyOQRĞFLSRSU]H]
1) XWU]\PDQLH SR]LRPX KDáDVX SRQLĪHM GRSXV]F]DOQHgo lub co najmniej na tym poziomie;
2) ]PQLHMV]DQLH SR]LRPX KDáDVX FR QDMPQLHM GR GRSXV]F]DOQHJR JG\ QLH MHVW RQ
dotrzymany.
Art. 112a. ,OHNURü Z SU]HSLVDFK QLQLHMV]HJR G]LDáX MHVW PRZD R ZVNDĨQLNDFK
KDáDVX UR]XPLH VLĊ SU]H] WR SDUDPHWU\ KDáDVX RNUHĞORQH SR]LRPHP GĨZLĊNX $
Z\UDĪRQ\PZGHF\EHODFK G% ZW\P
1) ZVNDĨQLNL KDáDVX PDMąFH ]DVWRVRZDQLH GR SURZDG]HQLD GáXJRRNUHVRZHM
SROLW\NL Z ]DNUHVLH RFKURQ\ ĞURGRZLVND SU]HG KDáDVHP Z V]F]HJyOQRĞFL GR
VSRU]ąG]DQLD PDS DNXVW\F]Q\FK R NWyU\FK PRZD Z DUW ust. 1, oraz SURJUDPyZRFKURQ\ĞURGRZLVNDSU]HGKDáDVHPRNWyU\FKPRZDZDUW XVW
1:
a) LDWN – GáXJRRNUHVRZ\ĞUHGQLSR]LRPGĨZLĊNX$Z\UDĪRQ\ZGHF\EHODFK
G% Z\]QDF]RQ\ZFLąJXZV]\VWNLFKGyEZURNX]XZ]JOĊGQLHQLHPSRU\
dnia (rozumianej jako przHG]LDá F]DVX RG JRG] 00 do godz. 1800), pory ZLHF]RUX UR]XPLDQHM MDNR SU]HG]LDá F]DVX RG JRG] 00 do godz. 2200) RUD] SRU\ QRF\ UR]XPLDQHM MDNR SU]HG]LDá F]DVX RG JRG] 00 do godz.
600),
b) LN – GáXJRRNUHVRZ\ ĞUHGQL SR]LRP GĨZLĊNX $ Z\UDĪRQ\ Z GHF\belach G% Z\]QDF]RQ\ZFLąJXZV]\VWNLFKSyUQRF\ZURNX UR]XPLDQ\FKMDNR
SU]HG]LDáF]DVXRGJRG]00 do godz. 600);
2) ZVNDĨQLNL KDáDVX PDMąFH ]DVWRVRZDQLH GR XVWDODQLD L NRQWUROL ZDUXQNyZ
NRU]\VWDQLD]HĞURGRZLVNDZRGQLHVLHQLXGRMHGQHMGRE\
a) LAeq D – UyZQRZDĪQ\ SR]LRP GĨZLĊNX $ GOD SRU\ GQLD UR]XPLDQHM MDNR
SU]HG]LDáF]DVXRGJRG]00 do godz. 2200),
b) LAeq N – UyZQRZDĪQ\SR]LRPGĨZLĊNX$GODSRU\QRF\ UR]XPLDQHMMDNR
SU]HG]LDáF]DVXRGJRG]00 do godz. 600).
Art. 112b. 0LQLVWHU ZáDĞFLZ\ GR VSUDZ ĞURGRZLVND RNUHĞOL Z GURG]H
UR]SRU]ąG]HQLDVSRVyEXVWDODQLDZDUWRĞFLZVNDĨQLNDKDáDVXRNWyU\PPRZDZDUW
D SNW OLW D XZ]JOĊGQLDMąF SRWU]HEĊ SURZDG]HQLD GáXJRRNUHVRZHM SROLW\NL Z
]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HG KDáDVHP SRWU]HEĊ VWRVRZDQLD ZVNDĨQLNyZ KDáDVX GR
XVWDODQLDLNRQWUROLZDUXQNyZNRU]\VWDQLD]HĞURGRZLVNDRUD]RERZLą]XMąFHZW\P
]DNUHVLHGRNXPHQW\QRUPDOL]DF\MQHZUR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLDZU]HĞQLDU
RQRUPDOL]DFML ']81U SR]]SyĨQ]P13)).
2. : UR]SRU]ąG]HQLX R NWyU\P PRZD Z XVW PLQLVWHU ZáDĞFLZ\ GR VSUDZ
ĞURGRZLVND PRĪH RNUHĞOLü VSRVyE XVWDODQLD ZDUWRĞFL ZVNDĨQLNyZ KDáDVX R NWyU\FK
mowa w art. 112a pkt 2.
Art. 113. 0LQLVWHU ZáDĞFLZ\ GR VSUDZ ĞURGRZLVND Z SRUR]XPLHQLX ]
ministrem ZáDĞFLZ\P GR VSUDZ ]GURZLD RNUHĞOL Z GURG]H UR]SRU]ąG]HQLD
GRSXV]F]DOQHSR]LRP\KDáDVXZĞURGRZLVNX
2. :UR]SRU]ąG]HQLXRNWyU\PPRZDZXVW]RVWDQąXVWDORQH
1) ]UyĪQLFRZDQH GRSXV]F]DOQH SR]LRP\ KDáDVX RNUHĞORQH ZVNDĨQLNDPL KDáDVX
LDWN, LN, LAeq D i LAeq N GODQDVWĊSXMąF\FKURG]DMyZWHUHQyZSU]H]QDF]RQ\FK
a) SRG]DEXGRZĊPLHV]NDQLRZą
b) SRGV]SLWDOHLGRP\RSLHNLVSRáHF]QHM
c) SRG EXG\QNL ]ZLą]DQH ]H VWDá\P OXE F]DVRZ\P SRE\WHP G]LHFL L
PáRG]LHĪ\
d) na cele uzdrowiskowe,
e) na cele rekreacyjno-wypoczynkowe, f) na cele mieszkaniowo-XVáXJRZH
2) SR]LRP\ KDáDVX ] XZ]JOĊGQLHQLHP URG]DMX RELHNWX OXE G]LDáDOQRĞFL EĊGąFHM
ĨUyGáHPKDáDVX
3) (uchylony);
4) RNUHV\GRNWyU\FKRGQRV]ąVLĊSR]LRP\KDáDVXMDNRF]DVRGQLHVLHQLD
3. :UR]SRU]ąG]HQLXRNWyU\PPRZDZXVWPRJą]RVWDüXVWDORQHSR]LRP\
KDáDVX]XZ]JOĊGQLHQLHP
1) ]PLHQQRĞFLG]LDáDQLDĨUyGHáKDáDVXZF]DVLH
2) FKDUDNWHU\VW\NLF]ĊVWRWOLZRĞFLRZHMKDáDVX
13) =PLDQ\Z\PLHQLRQHMXVWDZ\]RVWDá\RJáRV]RQHZ']8]U1USR]]U1U
3) ]DZDUWRĞFLLPSXOVyZDNXVW\F]Q\FK
Art. 114. 3U]\ VSRU]ąG]DQLX PLHMVFRZHJR SODQX zagospodarowania SU]HVWU]HQQHJR UyĪQLFXMąF WHUHQ\ R UyĪQ\FK IXQNFMDFK OXE UyĪQ\FK ]DVDGDFK
]DJRVSRGDURZDQLD ZVND]XMH VLĊ NWyUH ] QLFK QDOHĪą GR SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ
terenów, o których mowa w art. 113 ust. 2 pkt 1.
2. -HĪHOLWHUHQPRĪHE\ü]DOLF]RQ\Go kilku rodzajów terenów, o których mowa Z DUW XVW SNW X]QDMH VLĊ ĪH GRSXV]F]DOQH SR]LRP\ KDáDVX SRZLQQ\ E\ü
XVWDORQHMDNGODSU]HZDĪDMąFHJRURG]DMXWHUHQX
3. -HĪHOLQDWHUHQDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRG]LDáDOQRĞFLSURGXNF\MQHMVNáDGRZDQLD
i magazyQRZDQLD ]QDMGXMH VLĊ ]DEXGRZD PLHV]NDQLRZD V]SLWDOH GRP\ RSLHNL
VSRáHF]QHM OXE EXG\QNL ]ZLą]DQH ]H VWDá\P DOER F]DVRZ\P SRE\WHP G]LHFL L
PáRG]LHĪ\ RFKURQD SU]HG KDáDVHP SROHJD QD VWRVRZDQLX UR]ZLą]DĔ WHFKQLF]Q\FK
]DSHZQLDMąF\FKZáDĞFLZHZDUXQNLDNXVW\F]ne w budynkach.
Art. 115. W razie braku miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego RFHQ\F]\WHUHQQDOHĪ\GRURG]DMyZWHUHQyZRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW
ZáDĞFLZH RUJDQ\ GRNRQXMą QD SRGVWDZLH IDNW\F]QHJR ]DJRVSRGDURZDQLD L
wykorzystywaQLD WHJR L VąVLHGQLFK WHUHQyZ SU]HSLV DUW XVW VWRVXMH VLĊ
odpowiednio.
Art. 115a. : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD SU]H] RUJDQ RFKURQ\ ĞURGRZLVND QD
SRGVWDZLH SRPLDUyZ ZáDVQ\FK SRPLDUyZ GRNRQDQ\FK SU]H] ZRMHZyG]NLHJR
LQVSHNWRUD RFKURQ\ ĞURGRZLVND OXE SRPLDUyZ SRGPLRWX RERZLą]DQHJR GR LFK
SURZDG]HQLD ĪH SR]D ]DNáDGHP Z Z\QLNX MHJR G]LDáDOQRĞFL SU]HNURF]RQH Vą
GRSXV]F]DOQHSR]LRP\KDáDVXRUJDQWHQZ\GDMHGHF\]MĊRGRSXV]F]DOQ\PSR]LRPLH
KDáDVX ]D SU]HNURF]HQLH GRSXV]F]DOQHJR SR]LRPX KDáDVX XZDĪD VLĊ SU]HNURF]HQLH
ZVNDĨQLNDKDáDVX/Aeq D lub LAeq N.
2. -HĪHOLKDáDVSRZVWDMH Z]ZLą]NX] HNVSORDWDFMąGUyJOLQLLNROHMRZ\FKOLQLL
WUDPZDMRZ\FK NROHL OLQRZ\FK SRUWyZ RUD] ORWQLVN OXE ] G]LDáDOQRĞFLą RVRE\
IL]\F]QHMQLHEĊGąFHMSU]HGVLĊELRUFąGHF\]MLRNWyUHMPRZDZXVWQLHZ\GDMHVLĊ
3. :GHF\]MLRNWyUHMPRZDZXVWRNUHĞODVLĊGRSXV]F]DOQHSR]LRP\KDáDVX
SR]D]DNáDGHPSU]\]DVWRVRZDQLXZVNDĨQLNyZKDáDVX/Aeq D i LAeq N w odniesieniu do rodzajów terenów, o których mowa w art. 113 ust. 2 pkt 1, QD NWyUH RGG]LDáXMH
]DNáDG
4. :GHF\]MLRNWyUHMPRZDZXVWPRJąE\üRNUHĞORQHZ\PDJDQLDPDMąFH
QD FHOX QLHSU]HNUDF]DQLH SR]D ]DNáDGHP GRSXV]F]DOQ\FK SR]LRPyZ KDáDVX D Z
V]F]HJyOQRĞFL
1) UR]NáDG F]DVX SUDF\ ĨUyGHá KDáDVX GOD FDáHM GRE\ ZUD] ] SU]ewidywanymi wariantami;
2) ]DNUHV VSRVyE L F]ĊVWRWOLZRĞü SURZDG]HQLD SRPLDUyZ SR]LRPX KDáDVX Z
]DNUHVLHZMDNLPZ\NUDF]DMąRQHSR]DZ\PDJDQLDRNWyU\FKPRZDZDUW
i 148;
3) VSRVyE SRVWĊSRZDQLD Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD DSDUDWXU\ VáXĪąFHM GR
pomiarów SR]LRPXKDáDVXMHĪHOLMHM]DVWRVRZDQLHMHVWZ\PDJDQH
4) IRUPĊ XNáDG WHFKQLNL L WHUPLQ SU]HGNáDGDQLD Z\QLNyZ SRPLDUyZ R NWyU\FK
PRZD Z SNW RUJDQRZL ZáDĞFLZHPX GR Z\GDQLD GHF\]ML L ZRMHZyG]NLHPX
LQVSHNWRURZL RFKURQ\ ĞURGRZLVND GR Z\QLNyZ SU]HSURZDG]onych pomiarów VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRSU]HSLVDUWXVW
5. 3RVWĊSRZDQLH Z SU]HGPLRFLH Z\GDQLD GHF\]ML R NWyUHM PRZD Z XVW
ZV]F]\QDVLĊ]XU]ĊGX
6. (uchylony).
7. 'HF\]MDRNWyUHMPRZDZXVWPRĪHXOHF]PLDQLHZSU]\SDGNX
1) uchwalenia alER XWUDW\ PRF\ RERZLą]XMąFHM PLHMVFRZHJR SODQX
]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR GRW\F]ąFHJR WHUHQyZ REMĊW\FK
RGG]LDá\ZDQLHPKDáDVX]]DNáDGX
2) ]PLDQ\ IDNW\F]QHJR ]DJRVSRGDURZDQLD L Z\NRU]\VWDQLD QLHUXFKRPRĞFL QD
NWyUH RGG]LDáXMH KDáDV ] ]DNáDGX QLHREMĊWych miejscowym planem zagospodarowania przestrzennego;
3) ]PLDQ\RERZLą]XMąF\FKGRSXV]F]DOQ\FKSR]LRPyZKDáDVX
Art. 116. 5DGD SRZLDWX Z GURG]H XFKZDá\ ] ]DVWU]HĪHQLHP XVW L
RJUDQLF]\OXE]DNDĪHXĪ\ZDQLDMHGQRVWHNSá\ZDMąF\FKOXEQLHNWyU\FKLFKrodzajów QD RNUHĞORQ\FK ]ELRUQLNDFK SRZLHU]FKQLRZ\FK ZyG VWRMąF\FK RUD] ZRGDFK
Sá\QąF\FK MHĪHOL MHVW WR NRQLHF]QH GR ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLFK ZDUXQNyZ
akustycznych na terenach przeznaczonych na cele rekreacyjno-wypoczynkowe.
2. 1DĞUyGOąGRZ\FKZRGDFKĪHJORZQ\FKRJUDQLF]HQLDL]DND]\ZSURZDG]DZ
GURG]HUR]SRU]ąG]HQLD PLQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZĞURGRZLVNDZSRUR]XPLHQLX]
GURG]HUR]SRU]ąG]HQLD PLQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZĞURGRZLVNDZSRUR]XPLHQLX]