• Nie Znaleziono Wyników

„Małe satelity na kółkach”, czyli o historii i współczesnej działalności bibliotek ruchomych

N/A
N/A
Info
Pobierz
Protected

Academic year: 2021

Share "„Małe satelity na kółkach”, czyli o historii i współczesnej działalności bibliotek ruchomych"

Copied!
16
0
0

Ładowanie.... (Zobacz pełny tekst teraz)

Pobierz teraz ( 16 Stron )

Pełen tekst

(1)2012, nr 2 (9). Maägorzata Fedorowicz-Kruszewska Instytut Informacji Naukowej i Bibliologii Uniwersytet Mikoäaja Kopernika w Toruniu e-mail: fema@umk.pl. „Maäe satelity na kóäkach”, czyli o historii i wspóäczesnej dziaäalnoĈci bibliotek ruchomych. ęėESZCZENIE: ”–›—ÏŒ‡•–’‘䙋¸ ‘›Œ‡†‡Œœˆ‘”†‘•–ƒ” œƒ‹ƒ—•Ï—‰„‹„Ž‹‘Ǧ –‡ œ‘Ǧ‹ˆ‘”ƒ ›Œ› ŠǡŒƒ¦Œ‡•–„‹„Ž‹‘–‡ƒ”— Š‘ƒǤƒ’”‡œ‡–‘™ƒ‘™‹†‡Ǧ ϐ‹‹ Œ‡ǡŠ‹•–‘”‹¸‘”ƒœ”‘œ™×Œ„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› ŠǤƒ•–¸’‹‡‘×™‹‘‘–›’›„‹Ǧ „Ž‹‘–‡”— Š‘› Š‹‘ĂŽ‹™‘ä ‹‹ Š™›‘”œ›•–ƒ‹ƒǤ Šƒ”ƒ–‡”›œ‘™ƒ‘œƒ•‘„›ǡ ™›’‘•ƒĂ‡‹‡ǡ‘”‰ƒ‹œƒ Œ¸—•Ï—‰™•’×Ï œ‡•› Š„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Š‘”ƒœ䔑†Ǧ ‹–”ƒ•’‘”–—ǡŒƒ‹‹•‹¸’‘•Ï—‰—Œ¦Ǥ”×–‘‘×™‹‘‘™ƒŽ‹ϐ‹ƒ Œ‡‘”ƒœ‘„‘™‹¦œǦ ‹’‡”•‘‡Ž—„‹„Ž‹‘–‡ œ‡‰‘Ǥ őĔWĆ ĐLUCZĔWE:„‹„Ž‹‘„—•ǡ„‹„Ž‹‘–‡ƒ‘„Œƒœ†‘™ƒǡ„‹„Ž‹‘–‡ƒ”— Š‘ƒǡ„‹„Ž‹‘Ǧ –‡ƒ™¸†”‘™ƒǡ„‹„Ž‹‘–‡‹’—„Ž‹ œ‡ǡ—•Ï—‰‹„‹„Ž‹‘–‡ œ‘Ǧ‹ˆ‘”ƒ ›Œ‡. Wprowadzenie. „M. ƒÏ‡•ƒ–‡Ž‹–›ƒ×ύƒ Šdzͳ–‘‡–ƒˆ‘”› œ‡‘”‡äŽ‡‹‡„‹„Ž‹‘–‡”—Ǧ Š‘› Šǡ œ›Ž‹ ‘„‹Ž› Š ’—–×™ „‹„Ž‹‘–‡ ’—„Ž‹ œ› ŠǤ

(2) Š ƒ†”œ¸†› ‡Ž‡Œ‡•–œƒ’‡™‹‡‹‡”×™‘ä ‹™†‘•–¸’‹‡†‘—•Ï—‰„‹„Ž‹‘Ǧ –‡ œ› Š‹‹ˆ‘”ƒ ›Œ› ŠǤ‘‹‡™ƒĂ„‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡‹‡•¦œ™‹¦œƒ‡ ͳ  ǤǤ‹–ŠǡA seamless web: the systems approach to library serviceǡǷ—ŽŽ‡–‹dz ͳͻ͸͹ǡ‘Ǥ͸ͳǡ•ǤͳͺͲȂͳͺͷǤ›–ǤœƒǣǤ Ǥ‡‡ŽǡBookmobilesǡȏ™ǣȐ Encyclopedia of library and information scienceǡ ˜‘ŽǤ͵ǡ‡†ǤǤ‡–ǡ Ǥƒ ‘—”ǡ‡™‘”ͳͻ͹Ͳǡ•ǤͶǤ.

(3) 82. Maägorzata Fedorowicz-Kruszewska. œŒ‡†›䔑†‘™‹•‹‡Ž‘ƒŽ›ǡ ‡ Š—Œ¦•‹¸‡Žƒ•–› œ‘ä ‹¦‹”‡ƒ‰—Œ¦ƒ ’‘–”œ‡„›œ”×Ћ ‘™ƒ› Š•’‘χ œ‘ä ‹ʹǡ™–›‹‡Œ•œ‘ä ‹ƒ”‘†‘™› Š ‹‡–‹ œ› Š͵ǡ‘•×„‹‡’‡Ï‘•’”ƒ™› Š‹™™‹‡—•‡‹‘”ƒŽ›ͶǤ‹„Ž‹‘–‡Ǧ ‹”— Š‘‡ƒŒ¦†Ï—‰¦ǡ„‘’‘ƒ†•–—Ž‡–‹¦Š‹•–‘”‹¸‹™œƒŽ‡Ă‘ä ‹‘†”ƒǦ Œ— ”‘œ™‹ŒƒÏ› •‹¸ œ ”×Ц ‹–‡•›™‘ä ‹¦ǡ –› •ƒ› •–ƒŒ¦  •‹¸ ”œƒ†œ‹‡Œ Ž—„ œ¸ä ‹‡Œ ’”œ‡†‹‘–‡ ‘’”ƒ ‘™ƒÑǤ  ’‘Ž•‹‡Œ Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ ’”œ‡†‹‘Ǧ –—Œƒ†‘–¦†‹‡™‹‡Ž‡—™ƒ‰‹’‘䙋¸ ‘‘„‹„Ž‹‘–‡‘”— Š‘›ͷǡ Š‘ ‹ƒĂ ™ ‘”‡•‹‡ ’‘

(4)

(5)  ™‘Œ‹‡ 䙋ƒ–‘™‡Œ –ƒ ˆ‘”ƒ ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹ƒ —•Ï—‰ „‹„Ž‹‘Ǧ –‡ œ› Š™‘Ž• ‡„›Ïƒ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒƒ’”œ‡œ„‹„Ž‹‘–‡‹’—„Ž‹ œ‡͸ǡ‹‘Ç ‹‰†›‹‡”‘œ™‹ŒƒÏƒ•‹¸™–ƒ‹œƒ”‡•‹‡Œƒ’Ǥ™‹‡Ž‹‡Œ”›–ƒ‹‹ǡ–ƒǦ ƒ ŠŒ‡†‘ œ‘› Š œ›’ƒÑ•–™ƒ Š•ƒ†›ƒ™•‹ ŠǤ’‘Ž•‹„‹„Ž‹‘Ǧ –‡ƒ”•–™‹‡ Š¸–‹‡Œ ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‘ ’—–› „‹„Ž‹‘–‡ œ‡ǡ Š‘© ƒ σƒ Š œƒ•‘’‹•䔑†‘™‹•‘™› Š–‘ œ›Ïƒ•‹¸†›•—•Œƒƒ†œƒ•–¦’‹‡‹‡–› Š ’‹‡”™•œ› Š„‹„Ž‹‘„—•ƒ‹͹Ǥ  Mobile library guidelines ȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤ Š‡ ƒ‰—‡ǣ

(6)  ‡ƒ†“—ƒ”–‡”•ǡ ʹͲͳͲǡ ͹ͷ •Ǥ ȏ†‘•–¸’͵ͲŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳʹȐǤ‘•–¸’›™‘”Ž†‹†‡‡„ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‹ϐŽƒǤ‘”‰Ȁϐ‹Ž‡•ȀŠ“Ȁ ’—„Ž‹ ƒ–‹‘•Ȁ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽǦ”‡’‘”–Ȁͳʹ͵Ǥ’†ˆǤ ͵  ‘–ƒ‹ Š‰”—’ƒŽ‡Ă›œƒŽ‹ œ›©Ž—†ƒƒ‹œƒ‹‡•œ—Œ¦ ›–‡”‡›ƒ†›ƒ™‹‹‹‘•Œ‹ǡ †Žƒ–×”‡‰‘œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‘™‘”™‡‰‹‹ǡœ™‡ Œ‹‹ ‹Žƒ†‹‹„‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡Ǥœ™‡ Œ‹ „‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡‘„•Ï—‰—Œ¦–‡Ă‹‡‹‡Œ•œ‘ä ‹ƒ”‘†‘™‡‹‡–‹ œ‡ǡƒ™ä”׆‹ Š‡”Ǧ „×™ǡŠ‘”™ƒ–×™ǡ‘䐋ƒ×™ǡ”ƒ„×™ǡ—”†×™ǡ—”×™‹‘ƒŽ‹Œ œ›×™Ǥ‘”ǤǤ

(7) ŠƒƒǦ ¡‹ǡPartnership in the North Calotte AreaǡǷ ƒ†‹ƒ˜‹ƒ—„Ž‹ ‹„”ƒ”›—ƒ”–‡”Ž›dzʹͲͳͲǡ ‘Ǥ͵ǡ•ǤͳͻǢǤƒ’’ϐŒ‡ŽŽǡThe mobile culture libraryǤǣWorld Library and Information Congress: 71th IFLA General Conference and Council “Libraries – a voyage of discovery” August 14th–18th 2005, Oslo, Norway ȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤ•Ž‘ǣ

(8) ʹͲͲͷǡͺ•Ǥȏ†‘•–¸’͵ͲŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳʹȐǤ ‘•–¸’› ™ ‘”Ž† ‹†‡ ‡„ǣ Š––’ǣȀȀƒ” Š‹˜‡Ǥ‹ϐŽƒǤ‘”‰Ȁ

(9) Ȁ‹ϐŽƒ͹ͳȀ’ƒ’‡”•ȀͳͶ͹‡Ǧƒ’’ϐŒ‡ŽŽǤ ’†ˆǢMobile library serving users from small language groupsǡ‡†ǤǤ ‘‹–ƒŽ‘ǡǷ ƒ†‹ƒ˜‹ƒ ‹„”ƒ”›—ƒ”–‡”Ž›dzȏ‘ǦŽ‹‡ȐʹͲͲ͹ǡ‘Ǥ͵ȏ†‘•–¸’͵ͲŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳʹȐǤ‘•–¸’›™‘”Ž† ‹†‡‡„ǣŠ––’ǣȀȀ•Ž“Ǥ—Ȁǫƒ”–‹ Ž‡α• ƒ†‹ƒ˜‹ƒǦ•Š‘”– —–•ǦƒǦ’—„Ž‹ ǦŽ‹„”ƒ”›Ǧ—’Ǧ–‘Ǧ†ƒ–‡ǦʹǤ Ͷ  Ǥ‹‡‡Ž¡‹‡ǡAccessible library service in KuusamoǡǷ ƒ†‹ƒ˜‹ƒ—„Ž‹ ‹„”ƒ”› —ƒ”–‡”Ž›dzʹͲͲͻǡ‘Ǥʹǡ•ǤͺȂͻǤ‘”Ǥ–‡ĂLibrary on Wheelȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤƒ ”ƒ ‹• ‘—„Ž‹ ‹Ǧ „”ƒ”› ȏ†‘•–¸’ ͵Ͳ Ž‹•–‘’ƒ†ƒ ʹͲͳʹȐǤ ‘•–¸’› ™ ‘”Ž† ‹†‡ ‡„ǣ Š––’ǣȀȀ•ˆ’ŽǤ‘”‰Ȁ‹†‡šǤ ’Š’ǫ’‰αͲ͵ͲͲͲʹͳͶͲͳǤ ͷ  ‘”Ǥ ’Ǥ Bibliobus w sÏuĂbie bibliotecznejǡ Ƿ‡•œ›–› ”œ‡Ïƒ†×™dz ͳͻ͸͵ǡ ” ʹǡ ͺʹ •ǤǢ Ǥ‹‡‹‡”› œǡU naszych najbliĂszych zamorskich s¦siadówǡǷ‹„Ž‹‘–‡ƒ”œdzͳͻ͸Ͳǡ”Ͷǡ•Ǥͳͳ͵Ȃ ȂͳͳͺǢǤƒ”œ¸„•‹ǡBibliobusy w Wielkiej BrytaniiǡǷ‹„Ž‹‘–‡ƒ”œdzͳͻ͸͵ǡ”͵ȂͶǡ•Ǥ͸ʹȂ͸͸Ǥ ͸  ‹„Ž‹‘„—•› —”— Š‘‹Ïƒ ƒ ’”œ›Ïƒ† ‹‡Œ•ƒ ‹ ‘™‹ƒ–‘™ƒ ‹„Ž‹‘–‡ƒ —„Ž‹ œƒ ™‘ Š‹‘”ƒœ‹„Ž‹‘–‡ƒ—„Ž‹ œƒǤ•–Ǥƒ”•œƒ™›Ǥ‘”ǤǤǤǡZmotoryzowana biblioteka na peryferiach wielkiego miastaǡ Ƿ‘”ƒ†‹‹„Ž‹‘–‡ƒ”œƒdzͳͻ͸ͳǡ”ͷȂ͸ǡ•Ǥͳ͹ͷǢǤ ƒ‹‹Ǧ •œ›ǡO czytelnikach bibliobusuǡǷ‹„Ž‹‘–‡ƒ”œdzͳͻͷ͹ǡ”ͻȂͳͲǡ•Ǥ͵Ͳ͵Ȃ͵ͲͷǢǤ ƒ‘™‡”›ǡ Bibliobus w miejsce punktów bibliotecznychǡǷ‹„Ž‹‘–‡ƒ”œdzͳͻ͸ʹǡ”͹Ȃͺǡ•ǤʹʹͲǤ ͹  ‘”Ǥ’ǤǤ¦„”‘™•ƒǡPunkty czy bibliobusyǡǷ‹„Ž‹‘–‡ƒ”œdzͳͻ͸Ͳǡ”ͷǡ•ǤͳͷͶȂͳͷͷǢ Ǥ‹‡–”—Ž‡™‹ œǡCo dalej z punktami bibliotecznymiǡǷ‹„Ž‹‘–‡ƒ”œdzͳͻͷͻǡ”ͻǡ•Ǥʹ͸ʹȂʹ͸͸Ǣ Ǥ‘Œ ‹‡ Š‘™•‹ǡNa najniĂszym szczebluǡǷ‹„Ž‹‘–‡ƒ”œdzͳͻ͸ʹǡ”ͳǡ•Ǥ͸ȂͺǤ ʹ.

(10) „Maäe satelity na kóäkach”, czyli o historii i wspóäczesnej dziaäalnoĈci bibliotek ruchomych. ‡Ž‡ƒ”–›—Ï—Œ‡•–”×–‹‡œƒ’”‡œ‡–‘™ƒ‹‡Š‹•–‘”‹‹„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘Ǧ › Šǡ‹ Šˆ— Œ‹ǡœƒ†ƒÑ‹–›’‘Ž‘‰‹‹ǡƒ–ƒĂ‡’”œ›„Ž‹Ă‡‹‡œƒ•ƒ†‹ Š‘”‰ƒ‹Ǧ œƒ Œ‹ǡ™›’‘•ƒĂ‡‹ƒ‘”ƒœ„—†‘™ƒ‹ƒœ„‹‘”×™Ǥƒ‹‡”œ‡‹‡ƒ—–‘”‹Œ‡•– ”×™‹‡Ă ™•ƒœƒ‹‡ ‘ĂŽ‹™‘ä ‹ ‹ Š ™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ ™ ‘™‘ œ‡•› „‹Ǧ „Ž‹‘–‡ƒ”•–™‹‡Ǥc™‹ƒ†‘‹‡œƒ•›‰ƒŽ‹œ‘™ƒ‘Œ‡†›‹‡‡‘‘‹ œ›ƒ•’‡– †œ‹ƒÏƒŽ‘ä ‹„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Šǡ™› Š‘†œ¦ œœƒÏ‘ǐ‹ƒǡÇ™œƒŽ‡Ă‘ä ‹ ‘†”ƒŒ—ǡĀ”׆σ‹•’‘•‘„›ϐ‹ƒ•‘™ƒ‹ƒ„‹„Ž‹‘–‡‘‰¦•‹¸œƒ œ‹‡”×ĂǦ ‹©ǡ’‘†‘„‹‡Œƒ ‡›ƒ‘”–›œƒ Œ‹•–ƒÏ‡Œ‹”— Š‘‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹Ǥ‡™œ‰Ž¸Ǧ †—ƒ‘‰”ƒ‹ œ‘¦‘„Œ¸–‘ä©–‡‰‘–‡•–—’‘‹‹¸–‘™‡•–‹‡’ƒ”ƒ‡–”×™ –‡ Š‹ œ› Š’‘Œƒœ†×™™›‘”œ›•–›™ƒ› Š’”œ‡œ”— Š‘‡„‹„Ž‹‘–‡‹Ǥ‘Ǧ •–ƒÏ›‘‡•œ‡”‘‘‘×™‹‘‡™’”œ›™‘Ï›™ƒ› ŠŒ—Ï‹¸†œ›ƒ”‘†‘™› Š ™›–› œ› ŠǤ ƒ”–‘œƒ œ¦©‘††‡ϐ‹‹ Œ‹”— Š‘‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹ȋƒ‰Ǥbookmobileǡ mobile libraryȌǡ‘”‡äŽƒ‡Œ–‡Ă™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡‹ƒ‡biblioteki objazdowejͺǤ Podr¸cznym sÏowniku bibliotekarza biblioteka objazdowaŒ‡•–†‡ϐ‹‹‘Ǧ ™ƒƒ Œƒ‘ Ƿ„‹„Ž‹‘–‡ƒ —‹‡•œ œ‘ƒ ™ ’‘Œ‡Ā†œ‹‡ ȋ’‘ ‹¦‰—ǡ „‹„Ž‹‘„—•‹‡ǡ •–ƒ–—‹–’ǤȌ—†‘•–¸’‹ƒŒ¦ ƒ•™‡œ„‹‘”›ƒ‘”‡äŽ‘‡Œ–”ƒ•‹‡ǡ™‹‡Œ• ƒ Š ‘†Ž‡‰Ï› Š‘†•–ƒÏ› Š„‹„Ž‹‘–‡’—„Ž‹ œ› Šdzͻǡƒ–‘‹ƒ•–bibliobusŒƒ‘Ƿ•ƒǦ ‘ Š×† ’”œ›•–‘•‘™ƒ› †‘ ‘„•Ï—‰‹ œ›–‡Ž‹×™ ™ ‘†Ž‡‰Ï› Š ‘† „‹„Ž‹‘Ǧ –‡‹ ‹‡Œ• ‘™‘ä ‹ƒ ŠdzͳͲǤ ƒŽ‡Ă› —œ—’‡Ï‹©ǡ Ç ‘„‹Ž‡ ‘Ž‡ Œ‡ ‘Ѓ —‹‡•œ œƒ©‹‡–›Ž‘™’‘Œƒœ†ƒ Š•ƒ‘ Š‘†‘™› Šǡƒ•–ƒ–ƒ Š‹™’‘Ǧ ‹¦‰ƒ ŠǡƒŽ‡–ƒĂ‡ƒϑ†œ‹ƒ Šǡ™™‘œƒ Š ‹¦‰‹¸–› Š’”œ‡œ‘•Ï›ǡ™Œ—ƒ Š ‹‡•‹‘› Š ’”œ‡œ ™‹‡Ž„Ϧ†›ǡ —Ï› ‹ •Ï‘‹‡ǡ Œƒ ”×™‹‡Ă ™ –‘”„ƒ Š ’”œ›Ǧ –”‘ œ‘› Š†‘”‘™‡”×™ͳͳǤƒ–‘‹ƒ•–—•Ï—‰‹”— Š‘› Š„‹„Ž‹‘–‡™› Š‘Ǧ †œ¦‘„‡ ‹‡’‘œƒȂ’”œ›™‘󐇙†‡ϐ‹‹ Œ‹Ȃ—†‘•–¸’‹ƒ‹‡œ‰”‘ƒ†œ‘Ǧ ‡Œ‘Ž‡ Œ‹ǡ Š‘ ‹ƒĂ‹ Š”‡’‡”–—ƒ”Œ‡•–‘‰”ƒ‹ œ‘›†‘–› Š–”ƒ–‘™ƒ› Š ™•’×Ï œ‡ä‹‡Œƒ‘’‘†•–ƒ™‘™‡ͳʹǤ Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡’”œ‡†‹‘–—•–‘•—Œ‡•‹¸‹‡Œ‡†‘”‘–‹‡–‡”‹bibliobus ƒ ‘œƒ œ‡‹‡ „‹„Ž‹‘–‡ ”— Š‘› Šǡ ‘ œƒ’‡™‡ ™›‹ƒ œ ˆƒ–—ǡ Ç ™‹¸•œ‘ä©œ‹ Š’‘•Ï—‰—Œ‡•‹¸•’‡ ŒƒŽ‹‡œƒ’”‘Œ‡–‘™ƒ›’‘Œƒœ†‡•ƒǦ ͺ  ‘”ǤPodr¸czny sÏownik bibliotekarzaǡ‘’”ƒ Ǥ Ǥœƒ’‹ǡǤ ”—•œƒǡ™•’×ϒ”Ǥ ǤƒǦ †‡—•‹‡™‹ œǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳͳǡ•Ǥ͵ͻǤ ͻ  ƒĂ‡Ǥ ͳͲ  ƒĂ‡ǡ•Ǥ͵ͳǤ ͳͳ  International encyclopedia of information and library scienceǡ ‡†Ǥ Ǥ ‡ƒ–Š‡”ǡǤ–—”Ǧ ‰‡•ǡ‘†‘Ȃ‡™‘”ʹͲͲ͵ǡ•ǤͶʹ͹ǢǤ Ǥ ‘””‘•ǡ ǤǤ ƒ”‰”‡ƒ˜‡•ǡDziaÏalnoä© bibliobusów w äwiecieǡȏ™ǣȐBibliobus w sÏuĂbieǥǡ•Ǥ͹ͷǡ͹ͺǤ ͳʹ  ‘”ǤǤ”‘’Š›ǡThe library in the twenty-ϔirst century: new services for the information ageǡ‘†‘ʹͲͲͷǡ•ǤʹͻǤ. 83.

(11) 84. Maägorzata Fedorowicz-Kruszewska. ‘ Š‘†‘™›ǡ œ›Ž‹™Ïƒä‹‡„‹„Ž‹‘„—•‡Ǥ ‡†ƒœ—™ƒ‰‹ƒ–‘ǡÇ„‹„Ž‹‘Ǧ „—•Œ‡•–Œ‡†›‹‡䔑†‹‡–”ƒ•’‘”–—™›‘”œ›•–›™ƒ›’”œ‡œ„‹„Ž‹‘–‡‹ ”— Š‘‡ǡƒ—–‘”ƒ‹‡„¸†œ‹‡•–‘•‘™ƒÏƒ–‡‰‘—’”‘•œ œ‘‡‰‘‹‹‡œƒ™•œ‡ –”ƒˆ‡‰‘‘”‡äŽ‡‹ƒ™‘†‹‡•‹‡‹—†‘‘ƒ™‹ƒ‡Œ™–‡ä ‹‡ˆ‘”›†‘•–ƒ”Ǧ œƒ‹ƒ—•Ï—‰„‹„Ž‹‘–‡ œ‘Ǧ‹ˆ‘”ƒ ›Œ› ŠǤ. Poczñtki i rozwój ‘ ‡’ Œƒ”— Š‘› Š„‹„Ž‹‘–‡Œ‡•–—†‘•‘ƒŽ‘¦™‡”•Œ¦‹†‡‹„‹„Ž‹‘–‡ ™¸†”‘™› Šȋƒ‰Ǥitinerating librariesȌœƒ’‘ œ¦–‘™ƒ‡Œ’”œ‡œƒ—‡Žƒ ”‘™ƒƒ’‘ œ¦–—

(12) ™Ǥ™œ‘ Œ‹ͳ͵Ǥ›Ï›–‘‹‡™‹‡Ž‹‡‘Ž‡ Œ‡•‹¦Ǧ Ǎǡ’ƒ‘™ƒ‡†‘•’‡ ŒƒŽ‹‡•‘•–”—‘™ƒ› Š•”œ›Ñ‹’”œ‡™‘Ă‘‡†‘ ™›œƒ œ‘› Š‹‡Œ• ȋ’Ǥ—”œ¸†×™’‘ œ–‘™› Šǡ•Ž‡’×™ǡ•œ×Ïǡ†‘×™ ’”›™ƒ–› Šǡ ‘”‰ƒ‹œƒ Œ‹ •’‘χ œ› ŠȌǡ ‰†œ‹‡ ’‘œ‘•–ƒ™ƒÏ› †‘ †›•’‘œ› Œ‹ Ž‘ƒŽ‡Œ •’‘χ œ‘ä ‹ ’”œ‡œ ‘”‡• ‹Ž— ‹‡•‹¸ ›Ǥ ƒ•–¸’‹‡ ™›‹‡‹ƒǦ ‘ Œ‡ ƒ ‘™› œ‡•–ƒ™ •‹¦Ă‡ǡ ƒ –‡ ™›‘”œ›•–ƒ› Ž‘‘™ƒ‘ ™ ‹› ‹‡Œ• —ͳͶǤי‹‡Ă™–ƒƒ ŠŒ‡†‘ œ‘› Š’‘ œ¦–×™‹•–‹‡‹ƒ„‹„Ž‹‘Ǧ –‡”— Š‘› ŠƒŽ‡Ă›†‘•œ—‹™ƒ©•‹¸™™¸†”‘™› Š„‹„Ž‹‘–‡ƒ Šȋ‘”‡Ǧ 䎃› Š–—‹ƒ‡travelling librariesȌǡ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ› ŠŒ—Ă’‘†‘‹‡  

(13)  ‹ ™ ’‘ œ¦–ƒ Š  ™Ǥ •‘„¦ œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ¦ ™ ’‘™•–ƒ‹‡ ™¸†”‘™Ǧ › Š„‹„Ž‹‘–‡„›Ïǡ‘Œƒ”œ‘›’”œ‡†‡™•œ›•–‹œ‘’”ƒ ‘™ƒ‹‡Žƒ•›Ǧ ϐ‹ƒ Œ‹ †œ‹‡•‹¸–‡Œ ’‹ä‹‡‹ –™ƒǡ ‡Ž˜‹Ž ‡™‡› ȋͳͺͷͳȂͳͻ͵ͳȌǤ ‹‡ –›ŽǦ ‘™’”‘™ƒ†œ‹Ï‘‹•–›–— Œ¸„‹„Ž‹‘–‡™¸†”‘™› Š™•–ƒ‹‡‘™› ‘”ǡ ƒŽ‡œ œƒ•‡’”‘’‘‘™ƒÏœ™‹¸•œ‡‹‡‡ˆ‡–›™‘ä ‹‹ Š†œ‹ƒÏƒ‹ƒ’”œ‡œ —‹‡•œ œ‡‹‡•‹¸‰‘œ„‹‘”×™™’‘Œƒœ†ƒ Šǡ™–×”› Š’”ƒ ¸œƒŒ†¦”×™Ǧ ‹‡Ă„‹„Ž‹‘–‡ƒ”œ‡ͳͷǤ‘Ž‡‹‡Œƒ‹ ”ƒŽ‹ǡ–×”‡‰‘”‘Ž¸„ƒ”†œ‹‡Œ™‹¦Ǧ Ç•‹¸œ„—†‘™ƒ‹‡‹‡Œ• —•’‘χ œ‹ƒŒ¦ › ŠǡœƒÏƒ†ƒÏ–œ™Ǥcommunity-founded public librariesǡ œ› –‡Ă social librariesǡ –×”› Š œÏ‘‘™‹‡. ͳ͵  ‹‡–×”› Š‘’”ƒ ‘™ƒ‹ƒ Š‘ЃœƒŽ‡Ā©‹ˆ‘”ƒ Œ¸ǡÇ„‹„Ž‹‘–‡‹™¸†”‘™‡ ™‹‡Ž‹‡Œ”›–ƒ‹‹†œ‹ƒÏƒÏ›Œ—Ă™

(14)

(15) ™Ǥ‘”Ǥ Ǥ—‹‰•ǡǷHow can we fail?” The Texas State Library’s travelling libraries and bookmobiles, 1916–1966Ǥ‹„”ƒ”‹‡•Ƭ–Š‡—Ž–—”ƒŽ ‡ ‘”†ȏ‘ǦŽ‹‡ȐʹͲͲͻǡ˜‘ŽǤͶͶǡ‹••Ǥ͵ȏ†‘•–¸’͵ͲŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳʹȐǤ‘•–¸’›™‘”Ž†‹†‡ ‡„ǣ Š––’ǣȀȀ’ƒ’‹ʹ͹Ǥ— ‹Ǥ—Ǥ’ŽȀ™‡„Ȁ‡Š‘•–Ȁ’†ˆ˜‹‡™‡”Ȁ’†ˆ˜‹‡™‡”ǫ•‹†αƒͺͷͲ‡͹͵ͺǦ͹„ͺ†Ǧ ͶʹͲͺǦƒ†„†Ǧ‡ʹͶ‡ͻ͹ͷͷˆͲ͹ͶΨͶͲ•‡••‹‘‰”ͳͳ͵Ƭ˜‹†αͳʹƬŠ‹†αͳͲ͸Ǥ ͳͶ  International encyclopediaǥǡ•ǤͶʹ͹Ǥ ͳͷ  ǤǤ‹†‡”ƒǡ Dewey Melvilǡȏ™ǣȐEncyclopedia of library and information scienceǡ˜‘ŽǤ͹ǡ‡†ǤǤ‡–ǡ Ǥƒ ‘—”ǡ‡™‘”ͳͻ͹ʹǡ•ǤͳͷͳǢǤ Ǥ‡‡Žǡ†œǤ ›–Ǥǡ•ǤͶǤ.

(16) „Maäe satelity na kóäkach”, czyli o historii i wspóäczesnej dziaäalnoĈci bibliotek ruchomych. ™›‹‡‹ƒŽ‹ •‹¸ ƒ„›™ƒ›‹ ’”œ‡œ •‹‡„‹‡ •‹¦Ăƒ‹ͳ͸Ǥ ‘ ‡’ Œƒ „‹„Ž‹‘Ǧ –‡”— Š‘› ŠœƒŽƒœÏƒ–ƒĂ‡’‘†ƒ–›‰”—–ƒœ‹‡‹ƒ Š’‘Ž•‹ Šǡ‰†œ‹‡ ’‘䙋¸ ‘‘Œ‡Œ‹Žƒ’—„Ž‹ƒ Œ‹‡–‘†› œ› Šͳ͹Ǥ ƒ’‹•ƒÏƒ ‡Ž‡ƒƒ†Ž‹ÑǦ •ƒȂ’‘’—Žƒ”›œƒ–‘”ƒ–‡Œˆ‘”›—†‘•–¸’‹ƒ‹ƒ•‹¸‰‘œ„‹‘”×™ȂǷw¸drownoä© ƒÏ› Š•‹¸‰‘œ„‹‘”×™Œ‡•–Œ‡†¦œˆ‘””‘œ•œ‡”œƒ‹ƒœƒ”‡•—™’Ï›Ǧ ™×™„‹„ŽŒ‘–‡‹’‘™•œ‡ Š‡ŒdzͳͺǤ‹„Ž‹‘–‡‹™¸†”‘™‡™‘Ž• ‡Ž‘‘™ƒ‘ ™•‹‡†œ‹„ƒ Š‘”‰ƒ‹œƒ Œ‹‘䙋ƒ–‘™› Š‹•’‘χ œ› Šǡ–ƒ‹ ŠŒƒ’Ǥ×ύƒ ”‘Ž‹ œ‡ǡœ™‹¦œ‹Ï‘†œ‹‡Ă›ǡƒ–ƒĂ‡™•œ‘σ Š œ›ˆƒ„”›ƒ ŠͳͻǤ›‘›Ǧ ™ƒÏ›‘‡œƒ†ƒ‹ƒ‘䙋ƒ–‘™‡ǡ•ƒ‘•œ–ƒÏ ‡‹‘™‡ǡŒƒ–‡Ă”‘œ”›™‘™‡ǡ ‘ ™’Ï›™ƒÏ‘ƒ†‘„×”–›–—Ïי†‘‘Ž‡ Œ‹ʹͲǤ ƒ Œ—Ă ™•’‘‹ƒ‘ǡ ™¸†”‘™‡ „‹„Ž‹‘–‡‹ •–ƒ‘™‹Ï› ‹•’‹”ƒ Œ¸ †Žƒ „‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Šǡ–×”‡†‘•–ƒ” œƒÏ›„‘‰ƒ–•œ‡‘Ž‡ Œ‡ƒ”×–•œ› œƒ• ȋ†‘‹Ž—‰‘†œ‹ȌǡƒŽ‡œ™‹¸•œ¦ œ¸•–‘–Ž‹™‘ä ‹¦ȋ’Ǥ ‘–›†œ‹‡Ñǡ ‘‹‡•‹¦ Ȍ ‹‘ĂŽ‹™‘ä ‹¦†‘–ƒ” ‹ƒ†‘™‹¸ ‡Œ‹ĂŒ‡†‡‰‘‹‡Œ• ƒǤ‘Ž‡Œ›ƒ–—–‡ „‹„Ž‹‘–‡ ”— Š‘› Š „›Ï‘ –‘ǡ Ç †›•’‘‘™ƒÏ› ’”‘ˆ‡•Œ‘ƒŽ› ’‡”•‘‡Ǧ Ž‡ǡ™’”œ‡ ‹™‹‡Ñ•–™‹‡†‘„‹„Ž‹‘–‡™¸†”‘™› ŠǡƒŒ œ¸ä ‹‡Œ‘„•Ï—‰‹™ƒǦ › Š’”œ‡œ‘•‘„›„‡œ•’‡ ŒƒŽ‡‰‘’”œ›‰‘–‘™ƒ‹ƒǤ ‡†ƒœ’‹‡”™•œ› Š”— Š‘› Š„‹„Ž‹‘–‡œ‘•–ƒÏƒœƒÏ‘Ă‘ƒ™ͳͺͷͻ”Ǥ ™ƒ””‹‰–‘™‹‡Ž‹‡Œ”›–ƒ‹‹Ǥ‘Ž‡Œ‡‘”‰ƒ‹œ‘™ƒÏ

(17) •–›–—–‡ ŠƒǦ ‹‹ ȋ‡ Šƒ‹ •

(18) •–‹–—–‡Ȍ Ȃ •ƒ‘’‘‘ ‘™ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ Œƒ ‘ Šƒ”ƒ–‡”œ‡ ‡†—ƒ ›Œ›ǡ —™œ‰Ž¸†‹ƒŒ¦ ƒ ™ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä ‹ –ƒĂ‡ —•Ï—‰‹ „‹„Ž‹‘–‡ œ‡Ǥ ͳͻͲͶ”Ǥ„‹„Ž‹‘–‡ƒ’—„Ž‹ œƒ™ Žƒ•‰‘™ƒ„›Ïƒ’‘Œƒœ† ‹¦‰‹¸–›’”œ‡œ ‘‹‡ǡ™–×”›œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‘‘„‹Ž¦„‹„Ž‹‘–‡¸ǤͳͻʹͲ”Ǥœƒ•–¦’‹‘‘ ‰‘ ’‘Œƒœ†‡ ‡ Šƒ‹ œ›ʹͳǤ ‘”œ›•–‡ ™ƒ”—‹ †‘ –™‘”œ‡‹ƒ ”— Š‘Ǧ › Š„‹„Ž‹‘–‡’‘Œƒ™‹Ï›•‹¸™Žƒ–ƒ ŠʹͲǤ—„‹‡‰Ï‡‰‘™‹‡—™–ƒƒ ŠŒ‡†Ǧ ‘ œ‘› Šǡ‹‡†›’‘™•–ƒÏƒ•‹‡©†‘„”› Š†”׉™’‘•œ œ‡‰×Ž› Š•–ƒƒ Šǡ Š‘ ‹ƒĂ’‹‡”™•œ¦„‹„Ž‹‘–‡¸”— Š‘¦œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‘Œ—Ă™ͳͻͲͷ”Ǥ™•–ƒǦ ‹‡ƒ”›Žƒ†ʹʹǤ ͳ͸  Ǥ Ǥ ‘—”‹‡ǡ Ǥ Ǥ ‘™‡ŽŽǡ Libraries in the information age: an introduction and career explorationǡ ”‡‡™‘‘†‹ŽŽƒ‰‡ʹͲͲʹǡ•Ǥʹ͵ǢǤ”—•œ‡™•‹ǡPrzestrzenie biblioteki. O symbolicznej, ϔizycznej i spoÏecznej obecnoäci instytucjiǡ‘”—ÑʹͲͳʹǤ ͳ͹  Ǥ”•œƒǡJak prowadzi© biblioteki w¸drowneǡ‘”—ÑȂƒ”•œƒ™ƒȂ‹‡†Ž ‡ͳͻʹʹǤ‘”Ǥ –‡Ă Ǥœ‡”™‹Œ‘™•‹ǡBiblioteki powszechne. Podr¸cznik dla zakÏadaj¦cych i prowadz¦cych bibliotekiǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͳͻǡ•Ǥ͵ͷȂ͵ͺǢǤ‘‘’ƒǡJak urz¦dza© bibliotekiǡ”ƒ×™ͳͻʹͷǡ •Ǥ͵ͻȂͶͲǤ ͳͺ  Ǥ”•œƒǡ†œǤ ›–Ǥǡ•Ǥ͹Ǥ ͳͻ  ƒĂ‡ǡ•ǤͻǡͳͻǤ ʹͲ  Ǥ‘‘’ƒǡ†œǤ ›–Ǥǡ•ǤͶͲǤ ʹͳ  International encyclopediaǥǡ•ǤͶʹ͹Ǥ ʹʹ  Ǥ —‹‰•ǡ †œǤ ›–Ǥ ‘”Ǥ ”‘œ™ƒĂƒ‹ƒ ‡Ž˜‹Žƒ ‡™‡›ƒ ƒ† ‘‹‡ œ‘ä ‹¦ œ‘”‰ƒǦ. 85.

(19) 86. Maägorzata Fedorowicz-Kruszewska.  ’‘Ï‘™‹‡ Žƒ– ʹͲǤ  ™Ǥ ‘”¸‰‘™‡ „‹„Ž‹‘–‡‹ ’—„Ž‹ œ‡ ™ ‹‡Ž‹‡Œ ”›–ƒ‹‹ ‘„Œ¸Ï› •™‘‹ ‘††œ‹ƒÏ›™ƒ‹‡ ‘„•œƒ”› ™‹‡Œ•‹‡Ǥ ‘ œ¦–‘™‘ ™›•›ÏƒÏ› ™›‹‡‡ •‹¸‰‘œ„‹‘”› †‘ œŽ‘ƒŽ‹œ‘™ƒ› Š ƒ –› Š –‡”‡ƒ Š †‘×™—Ž–—”›Ǥ œƒ•‡–ƒˆ‘”ƒ†‘•–ƒ” œƒ‹ƒ—•Ï—‰„‹„Ž‹‘–‡ œ› Šœ‘Ǧ •–ƒÏƒœƒ•–¦’‹‘ƒ•‹‡ ‹¦”— Š‘› Š„‹„Ž‹‘–‡ǡœ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ› Š†‘ͳͻͷͷ”Ǥ ’”œ‡œ™‹¸•œ‘ä©„”›–›Œ•‹ Š’—„Ž‹ œ› Š„‹„Ž‹‘–‡‘”¸‰‘™› Šʹ͵Ǥ ƒ”×™‘ ™ ‹‡Ž‹‡Œ ”›–ƒ‹‹ǡ Œƒ ‹ –ƒƒ Š Œ‡†‘ œ‘› Šǡ ”ƒŒƒ Š ’”œ‘†—Œ¦ › Š™œƒ”‡•‹‡‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹ƒ„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Šǡ’‘ œ¦–‘Ǧ ™‘™›‘”œ›•–›™ƒ‘Œ‡†‘‘„•Ï—‰‹–‡”‡×™™‹‡Œ•‹ ŠʹͶǤͳͻ͵ͳ”Ǥœ‘”‰ƒ‹Ǧ œ‘™ƒ‘Œ‡†ƒ‹‡Œ•‹„‹„Ž‹‘„—•™ƒ Š‡•–‡”œ‡Ǥ”œ‡†ͳͻ͵ͻ”Ǥ‹‡Œ•‹‡ „‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡’‘Œƒ™‹Ï›•‹¸”×™‹‡Ă™–ƒƒ ŠŒ‡†‘ œ‘› Šʹͷǡƒ’‘ œƒ‘Ñ œ‡‹—

(20)

(21) ™‘Œ›䙋ƒ–‘™‡ŒȂ™ƒƒ†œ‹‡ǡ‹‡ œ‡ Šǡœ™‡ Œ‹‹‘”Ǧ ™‡‰‹‹ʹ͸Ǥœƒ‘„‘™‹‡ǡÇ‹™™‹¸•œ› Š•’‘χ œ‘ä ‹ƒ Š‘†Ž‡‰Ï‘ä©‘† „‹„Ž‹‘–‡‹ǡœ’‘™‘†—‹‡†‘•–ƒ–×™–”ƒ•’‘”–—’—„Ž‹ œ‡‰‘ǡ‘‰”ƒ‹ œ‘‡Œ ‘„‹Ž‘ä ‹—Ă›–‘™‹×™ǡ‹‡’‡Ï‘•’”ƒ™‘ä ‹ǡ’”œ‡„›™ƒ‹ƒ™†‘ƒ Š ’‘‘ ›•’‘χ œ‡Œǡ‘Ç„›©’”œ‡•œ‘†¦‹‡†‘’‘‘ƒ‹ƒʹ͹Ǥ ‘ ”‘œ™‘Œ— „‹„Ž‹‘–‡ ”— Š‘› Š ’”œ› œ›‹Ï‘ •‹¸ –ƒĂ‡ ǡ –×”‡ ™ ”ƒƒ Š ’”‘‰”ƒ— ”‘œ™‘Œ— —•Ï—‰ „‹„Ž‹‘–‡ œ› Šǡ ’‘ œ¦™•œ› ‘†Žƒ–ͷͲǤ—„‹‡‰Ï‡‰‘™‹‡—ǡœƒ’‡™‹ƒÏ‘ˆ—†—•œ‡ƒœƒ—’„‹„Ž‹‘„—•×™ †‘„‹„Ž‹‘–‡™‹‰‡”‹‹ǡ

(22) ”ƒ—ǡ

(23) †‹ƒ Šǡ‹‰ƒ’—”œ‡ǡ‘Ž—„‹‹ǡ‡”—ǡŠ‹Ž‡ ‹ ”‡ Œ‹ʹͺǤ •’×Ï œ‡ä‹‡„‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡•¦‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‡œƒ”×™‘™”ƒǦ Œƒ Š ™›•‘‘ ”‘œ™‹‹¸–› Šǡ Œƒ ‹ ”‘œ™‹ŒƒŒ¦ › Š •‹¸ǡ –ƒ‹ Š Œƒ

(24) †‹‡ǡ Š‹Ǧ ›ǡƒŒŽƒ†‹ƒ œ›‹‡–×”‡”ƒŒ‡ƒˆ”›ƒÑ•‹‡Ǥœ™‹¦œ—œ–›’‘Œƒ™‹ƒŒ¦ •‹¸ ”×Ћ ‡ ™ 䔑†ƒ Šǡ ‡–‘†ƒ Š ‹ ‘”‰ƒ‹œƒ Œ‹ –‡Œ ˆ‘”› —•Ï—‰Ǥ  ”ƒǦ Œƒ Š™›•‘‘”‘œ™‹‹¸–› Š‹•–‹‡Œ¦•–‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ†œ‹ƒÏƒŒ¦ ‡ƒ”œ‡ œ„‹Ǧ „Ž‹‘–‡”— Š‘› ŠǤ‹‡Ž‹‡Œ”›–ƒ‹‹™”ƒƒ ŠŠƒ”–‡”‡†

(25) •–‹–—–‡‘ˆ ‹„”ƒ”› ƒ†

(26) ˆ‘”ƒ–‹‘ ”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ• ȋ†ƒŽ‡Œǣ 

(27) 

(28) Ȍ ˆ— Œ‘—Œ‡ •‡ Œƒ ”ƒ Šƒ†‘„‹Ž‡‹„”ƒ”‹‡•Ǥ

(29) ‹ Œ—Œ‡‘ƒ ‘”‘ œ‡•’‘–ƒ‹ƒǷƒ–‹‘ƒŽ ‹œ‘™ƒ‹ƒ„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Š™™ƒ‰‘ƒ Š‹’‘Œƒœ†ƒ Š•ƒ‘ Š‘†‘™› ŠǣǤ‡™‡›ǡOn libraries: for librariansȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤ‡™‘”ǣ‘††ǡ‡ƒ†Ƭ‘’ƒ›ǡͳͻͲͶȏ†‘•–¸’͵ͲŽ‹Ǧ •–‘’ƒ†ƒ ʹͲͳʹȐǤ ‘•–¸’› ™ ‘”Ž† ‹†‡ ‡„ǣ Š––’ǣȀȀƒ” Š‹˜‡Ǥ‘”‰Ȁ•–”‡ƒȀ‘Ž‹„”ƒ”‹‡•Ǧ ˆ‘”ŽͲʹ†‡™‡‰‘‘‰͓’ƒ‰‡Ȁ͵Ȁ‘†‡Ȁͳ—’Ǥ ʹ͵  International encyclopediaǥǡ•ǤͶʹ͹Ǥ ʹͶ  Ǥ—‹‰•ǡ†œǤ ›–Ǥ ʹͷ  Ǥƒ‹ŽŽƒ–ǡBibliobus miejski w Grenobleǡȏ™ǣȐBibliobus w sÏuĂbieǥǡ•Ǥ͵͸Ǥ ʹ͸  ƒĂ‡Ǥ ʹ͹  International encyclopediaǥǡ•ǤͶʹ͹ȂͶʹͺǤ ʹͺ  Ǥ Ǥ‡‡Žǡ†œǤ ›–Ǥǡ•ǤʹͺǤ.

(30) „Maäe satelity na kóäkach”, czyli o historii i wspóäczesnej dziaäalnoĈci bibliotek ruchomych. ‘„‹Ž‡‡‡–dzǡ–×”‡†ƒŒ¦„‹„Ž‹‘–‡ƒ”œ‘‘ƒœŒ¸†‘™›‹ƒ›œƒ™‘†‘™› Š †‘䙋ƒ† œ‡ÑǤי‹‡Ă”ƒœ™”‘—’”ƒ ‘™‹ ›„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Š‘‰¦ ™œ‹¦©—†œ‹ƒÏ™ǷŽ‡–‹‡Œ•œ‘Ž‡dz‘ˆ‡”—Œ¦ ‡Œ•œ‘Ž‡‹ƒǤ‹Ǥœœƒ”‡•—‘–›Ǧ ™‘™ƒ‹ƒ†‘’”ƒ ›ǡ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒ™›•–ƒ™ǡ•‡Ž‡ Œ‹œ„‹‘”×™ǡœƒ”œ¦†œƒ‹ƒ —•Ï—‰ƒ‹Ǥ›‹‡‹‘ƒ•‡ Œƒ™›†ƒŒ‡–ƒĂ‡ œƒ•‘’‹•‘Ƿ‡”˜‹ ‡‘‹–dzʹͻǤ –ƒƒ ŠŒ‡†‘ œ‘› Š‹•–‹‡Œ‡••‘ ‹ƒ–‹‘‘ˆ‘‘‘„‹Ž‡ƒ†—–”‡Ǧ ƒ Š ‡”˜‹ ‡• ȋ†ƒŽ‡Œǣ Ȍǡ „¸†¦ ‡ ˆ‘”— ™›‹ƒ› ’‘‰Ž¦†×™ ƒ –‡ƒ– „‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Š‹‹› Š—•Ï—‰䙋ƒ† œ‘› Š’‘œƒ•–ƒÏ¦„‹„Ž‹‘–‡¦ǡ ‘”‰ƒ‹œ—Œ¦ ‡ ”×Ї ˆ‘”› •œ‘Ž‡‹ƒ ’”ƒ ‘™‹×™ „‹„Ž‹‘–‡ ”— Š‘› Š ‹ ’”‘—Œ¦ ‡ ‘ƒ™‹ƒ‡ ˆ‘”› †‘•–ƒ” œƒ‹ƒ —•Ï—‰ „‹„Ž‹‘–‡ œ‘Ǧ‹ˆ‘”ƒǦ ›Œ› Š͵ͲǤʹͲͲͺ”Ǥ‘’”ƒ ‘™ƒÏ‘Association of Bookmobile and Outreach Services Guidelines͵ͳǤ ƒ”–‘ ™•’‘‹‡©ǡ Ç ™ ʹͲͳͲ ”Ǥ —ƒœƒÏ‘ •‹¸ ’‘†ƒ—•’‹ Œƒ‹

(31) ‘Ž‡Œ‡™›†ƒ‹‡™›–› œ› Š‘ Šƒ”ƒ–‡”œ‡‹¸†œ›Ǧ ƒ”‘†‘™›ǡ†‘–› œ¦ › Š†œ‹ƒÏƒŽ‘ä ‹”— Š‘› Š„‹„Ž‹‘–‡͵ʹǤ. Ruchome biblioteki i ich zastosowanie ƒŒ‘™•œ› Š‹¸†œ›ƒ”‘†‘™› Š™›–› œ› Šœ™”ƒ ƒ•‹¸—™ƒ‰¸ƒ‹ŽǦ ƒ–›’×™‘„•Ï—‰‹„‹„Ž‹‘–‡ œ‡Œ™›‘”œ›•–—Œ¦ › Š”— Š‘‡„‹„Ž‹‘–‡‹ǣ Ȃ –”—–—”ƒǡ™‘„”¸„–×”‡Œ™ Š‘†œ‹•–ƒÏƒ„‹„Ž‹‘–‡ƒ‰ÏיƒǡŒ‡Œϐ‹Ž‹‡ ‘”ƒœ „‹„Ž‹‘–‡ƒ ”— Š‘ƒ 䙋ƒ† œ¦ ƒ —•Ï—‰‹ „‹„Ž‹‘–‡ œ‘Ǧ‹ˆ‘”ƒǦ ›Œ‡ —Ă›–‘™‹‘ œƒ‹‡•œ—Œ¦ › –‡”‡› ™‹‡Œ•‹‡ ‹ ‹‡Œ•‹‡Ǥ ‡•–‘ƒƒŒ œ¸ä ‹‡Œ™›‘”œ›•–›™ƒƒǤ Ȃ ƒ‘†œ‹‡Ž‹‡ ˆ— Œ‘—Œ¦ ƒ „‹„Ž‹‘–‡ƒ ”— Š‘ƒǤ ›•–¸’—Œ‡ ‘ƒ ™‹‡Œ• ƒ Šǡ™–×”› Šœ’‘™‘†×™‰‡‘‰”ƒϐ‹ œ› Šǡ‡‘‘‹ œ› Š œ›’‘Ž‹–› œ› Š‹‡ƒ‘ĂŽ‹™‘ä ‹œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹ƒ•–ƒÏ‡Œ„‹„Ž‹‘–‡Ǧ ‹œƒ•’‘ƒŒƒŒ¦ ‡Œ’‘–”œ‡„›䔑†‘™‹•ƒǤ‘–› œ›–‘”‡‰‹‘×™™‹‡ŒǦ ʹͻ  Branch and Mobile Libraries: About BMLGȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤŠƒ”–‡”‡†

(32) •–‹–—–‡‘ˆ‹„”ƒ”› ƒ†

(33) ˆ‘”ƒ–‹‘”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ•ȏ†‘•–¸’͵ͲŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳʹȐǤ‘•–¸’›™‘”Ž†‹†‡‡„ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ ‹Ž‹’Ǥ‘”‰Ǥ—Ȁ‰‡–Ǧ‹˜‘Ž˜‡†Ȁ•’‡ ‹ƒŽǦ‹–‡”‡•–Ǧ‰”‘—’•Ȁ„”ƒ ŠǦ‘„‹Ž‡Ȁƒ„‘—–Ȁ ’ƒ‰‡•Ȁ†‡ˆƒ—Ž–Ǥƒ•’šǤ ͵Ͳ  About [ABOS] ȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤ••‘ ‹ƒ–‹‘‘ˆ‘‘‘„‹Ž‡ƒ†—–”‡ƒ Š‡”˜‹ ‡•ȏ†‘•–¸’ ͵ͲŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳʹȐǤ‘•–¸’›™‘”Ž†‹†‡‡„ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ„‘•Ǧ‘—–”‡ƒ ŠǤ‘”‰ȀǦ ƒ„‘—–ǤŠ–ŽǤ ͵ͳ  Association of Bookmobile and Outreach Services Guidelines ȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤ ••‘ ‹ƒǦ –‹‘‘ˆ‘‘‘„‹Ž‡ƒ†—–”‡ƒ Š‡”˜‹ ‡•ȏ†‘•–¸’͵ͲŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳʹȐǤ‘•–¸’›™‘”Ž† ‹†‡‡„ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ„‘•Ǧ‘—–”‡ƒ ŠǤ‘”‰ȀʹͲͲͺ‘‘‘„‹Ž‡ —‹†‡Ž‹‡•Ǥ’†ˆǤ ͵ʹ  Mobile library guidelinesǥ‹‡”™•œ‡™›†ƒ‹‡—ƒœƒÏ‘•‹¸™ͳͻͻͳ”Ǥ‘”ǤǤ‡•–‡ŽŽǡ Mobile library guidelinesǡŠ‡ ƒ‰—‡ͳͻͻͳǤ. 87.

(34) 88. Maägorzata Fedorowicz-Kruszewska. •‹ Š’‘Ï‘Ă‘› Šœ†ƒŽƒ‘†Œ‡†‡‰‘‹‡Œ•‹‡‰‘ ‡–”—Ž—„‰”—’ ‹‡Œ• ‘™‘ä ‹‘œ„Ž‹Ă‘‡Œ™‹‡Ž‘ä ‹Ǥ Ȃ ’‡ ŒƒŽ‹•–› œƒ „‹„Ž‹‘–‡ƒ ”— Š‘ƒǡ •’‡Ï‹ƒŒ¦ ƒ •œ œ‡‰×Ž‡ ˆ—Ǧ Œ‡ǡ–×”‡•¦”‡ƒ Œ¦ƒƒ–—ƒŽ‡’‘–”œ‡„›ǡ’Ǥœ™‹¦œƒ‡œ’‘Ž‹–›¦ „‹„Ž‹‘–‡ œ¦‘”‰ƒ‹œƒ–‘”ƒ—•Ï—‰ œ›œ‡œ‹ƒƒ‹•’‘χ œ‘Ǧ‡‘‘Ǧ ‹ œ›‹͵͵Ǥ ä”׆ •’‡ ŒƒŽ‹•–› œ› Š „‹„Ž‹‘–‡ ‘Ѓ ™›”×Ћ© ‹Žƒ –›’×™Ǥ ‹‡”™•œ›œ‹ Š–‘dzieci¸ce biblioteki ruchomeǡ’”‘—Œ¦ ‡—•Ï—‰‹„‹Ǧ „Ž‹‘–‡ œ‡†Žƒ†œ‹‡ ‹‹‘†™‹‡†œƒŒ¦ ‡‹‡–›Ž‘•œ‘Ï›ǡƒŽ‡’‘Œƒ™‹ƒŒ¦ ‡•‹¸ ’”œ›‘ƒœŒ‹‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ› Š‹’”‡œǡ–ƒ‹ ŠŒƒˆ‡•–‹™ƒŽ‡ǡœƒ™‘†›ǡ‹‡”ƒǦ •œ‡‘”ƒœ’‘ƒœ›Ǥ†ƒ”œƒ•‹¸ǡÇ™•’×ϒ”ƒ —Œ¦‘‡œ—œ‡ƒ‹‹‰ƒŽ‡”‹ƒ‹Ǥ ‘Ž‡Œ¦‰”—’¸–™‘”œ¦szkolne biblioteki ruchomeǤœ¸•–‘•¦‘‡‘”‰ƒ‹Ǧ œ‘™ƒ‡’”œ‡œŽ‘ƒŽ‡™Ïƒ†œ‡‘䙋ƒ–‘™‡‹•–ƒ‘™‹¦™ƒĂ›‡Ž‡‡–’”‘Ǧ ‡•—‡†—ƒ ›Œ‡‰‘ǡ‘ˆ‡”—Œ¦ •™‘Œ‡—•Ï—‰‹•œ‘Ï‘‹’”œ‡†•œ‘Ž‘Ǥ•›Ǧ –—ƒ Œ‹ǡ ‰†› •¦ ‹‡œƒŽ‡Ă‡ ‘† ™Ïƒ†œ ‘䙋ƒ–‘™› Šǡ ‘†™‹‡†œƒŒ¦ ’Žƒ י‹ ‡†—ƒ ›Œ‡’”œ›‘ƒœŒ‹䙋ƒ† œ‡‹ƒ—•Ï—‰‹›‰”—’‘—Ă›–‘™‹×™Ǥ •’‹‡”ƒŒ¦•™¦‘Ž‡ Œ¦„‹„Ž‹‘–‡‹•œ‘Ž‡ȋŽ—„Œ‡œƒ•–¸’—Œ¦ǡŒ‡äŽ‹™•œ‘Ǧ Ž‡‹‡ƒ„‹„Ž‹‘–‡‹ȌǤי‹‡Ă†‘†œ‹‡ ‹ƒ†”‡•‘™ƒ‡•¦—•Ï—‰‹bibliotek wspieraj¦cych proces uczenia si¸Ǥ”‘Œ‡–—Œ‡•‹¸Œ‡œ›äŽ¦‘–› Šǡ–×Ǧ ”‡‹‡ƒŒ¦™Ïƒä ‹™› Š™ƒ”—×™†‘ƒ—‹™†‘—Ǥ„‹„Ž‹‘–‡ƒ Š”—Ǧ Š‘› Š–‡‰‘–›’—‘‰¦‘†”‘„‹©Ž‡ Œ‡ǡ‘–”œ›ƒ©™•’ƒ” ‹‡‹’‘‘ ’”‘Ǧ ˆ‡•Œ‘ƒŽ‹•–›͵ͶǤ iblioteki ruchome obsÏuguj¦ce osoby unieruchomione w domu ȋƒ‰Ǥ housebound peopleȌ –‘ ‘Ž‡Œ› –›’ •’‡ ŒƒŽ‹•–› œ› Š „‹„Ž‹‘–‡ ”—Ǧ Š‘› ŠǤ ƒ’”‘Œ‡–‘™ƒ‡ •¦ œ ›äŽ¦ ‘ —Ă›–‘™‹ƒ Šǡ –×”œ› œ ’‘™‘Ǧ †— œƒƒ™ƒ•‘™ƒ‡‰‘ ™‹‡—ǡ Š‘”‘„› Ž—„ ‹‡’‡Ï‘•’”ƒ™‘ä ‹ ‹‡ ‘‰¦ •ƒ‘†œ‹‡Ž‹‡†‘–”œ‡©†‘„‹„Ž‹‘–‡‹Ǥ¦–‘‹‡™‹‡Ž‹‡’‘Œƒœ†›ǡœƒ‘’ƒ–”œ‘Ǧ ‡ ™ ’—„Ž‹ƒ Œ‡ ‘ Šƒ”ƒ–‡”œ‡ ’‘’—Žƒ”›Ǥ  —™ƒ‰‹ ƒ œƒƒ™ƒ•‘™ƒ› ™‹‡—Ă›–‘™‹×™†‘—‡–›‹‡Œ‡†‘”‘–‹‡ƒŒ¦ˆ‘”¸•‹¦Ă‡×Ǧ ™‹‘› Šȋƒ‰Ǥ talking booksȌ‘”ƒœ–‡•–×™™›†”—‘™ƒ› Š’‘™‹¸•œ‘¦ œ ‹‘¦ȋƒ‰Ǥlarge printȌǤ†™‹‡†œ‹›‘†„›™ƒŒ¦•‹¸™‘†•–¸’ƒ Š†™—Ǧ –›‰‘†‹‘™› ŠŽ—„‹‡•‹¸ œ› ŠǤ‘†‘„‡‘Ž‡ Œ‡’‘•‹ƒ†ƒŒ¦biblioteki odwiedzaj¦ce instytucje opiekuÑczeǤ

(35) Š—•Ï—‰‹•¦‹‡”‘™ƒ‡†‘‘•×„ ‹‡•œƒŒ¦ › Š™†‘ƒ Š’‘‘ ›•’‘χ œ‡Œ‹‹› Š’Žƒ יƒ Š‘’‹‡Ǧ —Ñ œ› Šǡ ƒ ™‹¸  ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ †‘ •‡‹‘”×™ ‹ ‹‡’‡Ï‘•’”ƒ™› ŠǤ  International encyclopediaǥǡ•ǤͶʹͺǢMobile library guidelinesǥ  ƒĂ‡Ǥ. ͵͵ ͵Ͷ.

(36) 89. „Maäe satelity na kóäkach”, czyli o historii i wspóäczesnej dziaäalnoĈci bibliotek ruchomych. ‹„Ž‹‘–‡‹–‡‘ˆ‡”—Œ¦œƒœ™› œƒŒ—•Ï—‰‹‹ˆ‘”ƒ ›Œ‡œœƒ”‡•—‘’‹‡‹•’‘Ǧ χ œ‡Œ‹œ†”‘™‘–‡Œ͵ͷǤ ‡†›œ‘•–ƒ–‹ Š–›’×™•’‡ ŒƒŽ‹•–› œ› Š„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Š•¦ cyberbibliotekiǡ ™›’‘•ƒĂ‘‡ ™ ‘’—–‡”› ’‘†Ï¦ œ‘‡ †‘

(37) –‡”‡–—ǡ •ƒ‡”›ǡ•‡”‘‘’‹ƒ”‹ǡǡ‹•–ƒ Œ‡†‘‘†•Ï— Š‹™ƒ‹ƒƒ‰”ƒÑǤ–‡‰‘ –›’—„‹„Ž‹‘–‡ƒ Š’”ƒ ‘™‹ ›‘ˆ‡”—Œ¦—Ă›–‘™‹‘’‘‘ ǡ™–›•œ‘Ǧ Ž‡‹ƒ͵͸ȋ’Ǥœœƒ”‡•—‘”œ›•–ƒ‹ƒœ‘™‘ œ‡•› Šƒ”œ¸†œ‹™›•œ—‹™ƒ™Ǧ œ› ŠȌǤ ›‹‡‹‘‡–›’›‹‡™› œ‡”’—Œ¦”×Б”‘†‘ä ‹•’‡ ŒƒŽ‹•–› œ› Š„‹Ǧ „Ž‹‘–‡”— Š‘› Šǡ™ä”׆–×”› Š™›‹‡‹ƒ•‹¸–‡Ă–‡ǡ䙋ƒ† œ¦ ‡—•Ï—‰‹ ‘•‘„‘’‘•œ——Œ¦ ›’”ƒ ›ǡ„‡œ†‘› œ›„‘”›‰‡‘͵͹Ǥ”œ›™‘σǦ ‡–›’›‘”‰ƒ‹œƒ Œ‹„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Š‹‡•¦”‘œÏ¦ œ‡Ǥ‹‡Œ‡†‘”‘–Ǧ ‹‡Ϧ œ¦™•‘„‹‡‹Žƒ ‡ ŠǤ‘”œ›•–ƒŒ¦œ‹ Šœƒ”×™‘†œ‹‡ ‹ǡŒƒ‹†‘Ǧ ”‘䎋ǡƒ‘’”× œ‘Ž‡ Œ‹•–ƒ†ƒ”†‘™› Š‹‹‡•–ƒ†ƒ”†‘™› Š†‘—‡–×™ ‘ˆ‡”—Œ¦•–ƒ‘™‹•ƒ‘’—–‡”‘™‡œ†‘•–¸’‡†‘•‹‡ ‹‘”ƒœ‘•‘Ž‡play stationǤ. ćrodki transportu ‹‡”™‘–‹‡ ƒŒ œ¸ä ‹‡Œ ™›‘”œ›•–›™ƒ› 䔑†‹‡ –”ƒ•’‘”–— „›Ï› ™‘œ›‘‡Ǥ‘’‹‡”‘ƒ’‘ œ¦–—™ǤȂ™”ƒœœ”‘œ™‘Œ‡‘–‘”›œƒ Œ‹Ȃ œƒ œ¸–‘—Ă›™ƒ©’‘Œƒœ†×™‡ Šƒ‹ œ› ŠǤ‹‡‘œƒ œƒ–‘ǡÇ‘„‡ ‹‡„‹Ǧ „Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡•¦—Ž‘‘™ƒ‡Œ‡†›‹‡™‹ ŠǤ ƒ•›‰ƒŽ‹œ‘™ƒ‘ǡ‘Ѓ œƒŽ‡Ā©’”œ›Ïƒ†›™›‘”œ›•–›™ƒ‹ƒ™’”œ‡•œÏ‘ä ‹ǡŒƒ”×™‹‡Ă‘„‡ ‹‡ œ™‹‡”œ¦– Ž—„ 䔑†×™ Ž‘‘‘ Œ‹ǡ –ƒ‹ Š Œƒ ’‘ ‹¦‰ǡ •–ƒ–‡ œ› Ï׆ĀǤ ‹‡ —Ž‡‰ƒŒ‡†ƒ™¦–’Ž‹™‘ä ‹ǡǐƒŒ œ¸ä ‹‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡‹‡•œ œ¦•‹¸ ™’‘Œƒœ†ƒ Š•ƒ‘ Š‘†‘™› Šǡ–×”‡‘‰¦”×Ћ©•‹¸™‹‡Ž‘ä ‹¦‹”‘œ’ŽƒǦ ‘™ƒ‹‡’”œ‡•–”œ‡‹ǤœƒŽ‡Ă‘ä ‹‘†–›’—„‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡Œ™›‘Ǧ ”œ›•–—Œ‡•‹¸ˆ—”‰‘‡–‹ǡ ‹¸Ăƒ”×™‹ǡƒ—–‘„—•›‘”ƒœ’”œ› œ‡’›͵ͺǤ•–ƒ–‡ œǦ › ™›„×” ’‘Œƒœ†— Œ‡•– œƒœ™› œƒŒ ’‘†›–‘™ƒ› ‡¦ǡ †‘•–¸’‘ä ‹¦ ƒ ”›—ǡ •–ƒ‡ †”׉ǡ ™‹‡Ž‘ä ‹¦ œ„‹‘”×™ǡ •’‘†œ‹‡™ƒ› œƒ‹–‡”‡•‘™ƒǦ ‹‡ —Ă›–‘™‹×™ǡ ƒ –ƒĂ‡ ™›‘‰ƒ‹ œ™‹¦œƒ›‹ œ ’”œ›Ï¦ œ‡‹‡.  ƒĂ‡Ǥ  ƒĂ‡Ǥ ͵͹  ƒĂ‡Ǥ ͵ͺ  Mobile library guidelinesǥ ͵ͷ ͵͸.

(38) 90. Maägorzata Fedorowicz-Kruszewska. –‡ Š‘Ž‘‰‹‹‹ˆ‘”ƒ ›Œ› Š͵ͻǤ‘†œƒŒ’‘Œƒœ†—™’Ï›™ƒ‹‡–›Ž‘ƒ™‹‡ŽǦ ‘ä©‹œ”×Ћ ‘™ƒ‹‡‘Ž‡ Œ‹„‹„Ž‹‘–‡ œ‡ŒǡƒŽ‡”×™‹‡Ăƒ‘ˆ‡”–¸’”‘’‘Ǧ ‘™ƒ› Š—•Ï—‰‘”ƒœ‘ˆ‘”–—Ă›–‘™ƒ‹ƒǤ. WyposaĔenie ƒ ’”œ‡•–”œ‡‹ Žƒ– ”— Š‘‡ „‹„Ž‹‘–‡‹ —Ž‡‰ƒÏ› ’”œ‡‹ƒ‘Ǥ ‘ œ¦–‘™‘ ‹ƒÏ›’‘•–ƒ©”— Š‘› Š”‡‰ƒÏיœ•‹¦Ăƒ‹Ǥ•’×Ï œ‡ä‹‡•¦–‘ œ¸•–‘ ‹‡Œ• ƒ †‘•–¸’‡ †Žƒ ‘•×„ ‹‡’‡Ï‘•’”ƒ™› Š ȋ‹•‘’‘†Ï‘‰‘™‡ǡ ™›’‘Ǧ •ƒĂ‘‡™™‹†›‹’‘”¸ œ‡Ȍǡœƒ’‡™‹ƒŒ¦ ‡‘ˆ‘”–‹„‡œ’‹‡ œ‡Ñ•–™‘’”ƒ › ȋœ œ—Œ‹ƒ‹ ‘ˆƒ‹ƒǡ ƒ—–‘ƒ–› œ‹‡ ‘–™‹‡”ƒ›‹ †”œ™‹ƒ‹ǡ —”–›ƒ‹ ’‘™‹‡–”œ›‹ǡ ™‡–›Žƒ Œ¦ǡ ‘‰”œ‡™ƒ‹‡ǡ ’×ϒ”œ‡œ”‘ œ›•–›‹ †ƒ Šƒ‹ȌǤ ™‘Ž— Œ‹ —Ž‡‰Ï› –ƒĂ‡ •’‘•‘„› ’”‡œ‡–‘™ƒ‹ƒ œ„‹‘”×™ ‘”ƒœ ˆ‘”› —†‘Ǧ •–¸’‹ƒ‹ƒ‹ˆ‘”ƒ Œ‹Ǥ‘Œƒ™‹Ï›•‹¸”‡‰—Ž‘™ƒ‡’×ύ‹ǡ‘„”‘–‘™‡•–‡ŽƒĂ‡†‘ •‹¦Ă‡ǡ’‘Œ‡‹‹ƒ•‹¦Ă‹†œ‹‡ ‹¸ ‡ǡ„‹„Ž‹‘–‡ œ‡’”‘‰”ƒ›‘’—–‡Ǧ ”‘™‡ǡ•‡”‘‘’‹ƒ”‹ǡ•ƒ‡”›ǡ•–ƒ‘™‹•ƒ‘’—–‡”‘™‡’‘†Ï¦ œ‘‡†‘

(39) Ǧ –‡”‡–—ǡ‘•‘Ž‡play stationͶͲǡƒ™•–”‡ˆƒ Š†œ‹‡ ‹¸ › ŠȂ’Ž—•œƒ‹‹‹¸Ǧ ‹‡ ’‘†— Š› †‘ •‹‡†œ‡‹ƒǤ ‹¸•œ‡ „‹„Ž‹‘–‡‹ ”— Š‘‡ǡ –×”‡ •–ƒ‘™‹¦ ”×™‹‡Ă‹‡Œ• ‡•’‘–ƒÑŽ‘ƒŽ‡Œ•’‘χ œ‘ä ‹ǡ™›’‘•ƒĂƒ•‹¸™”œ—–‹‹ —Ž–‹‡†‹ƒŽ‡ǡ•’”œ¸–ƒ‰”ƒ‹‘™›ǡ™–›ƒ‡”› ›ˆ”‘™‡Ǥ‹„Ž‹‘–‡‹”—Ǧ Š‘‡•¦–ƒĂ‡‘„•Ï—‰‹™ƒ‡’”œ‡œœ‹–‡‰”‘™ƒ‡•›•–‡›„‹„Ž‹‘–‡ œ‡ͶͳǤ –ƒ†ƒ”†‘™‡ ™›’‘•ƒĂ‡‹‡ „‹„Ž‹‘–‡ ”— Š‘› Š ‹‡ ‘†„‹‡‰ƒ œƒ œǦ ‹‡‘†–‡‰‘ǡ ‘‘Ѓœƒ‘„•‡”™‘™ƒ©™•–ƒÏ› Š„‹„Ž‹‘–‡ƒ ŠǤ œ›™‹ä ‹‡ǡ ‹•–‹‡Œ¦’‡™‡”×Ћ ‡’‘†›–‘™ƒ‡•’‡ ›ϐ‹¦–› Š’‹‡”™•œ› ŠǤ”œ›ÏƒǦ †‘™‘ǡ’×ύ‹ǡƒ–×”› Š—•–ƒ™‹ƒ•‹¸œ„‹‘”›ǡ—•œ¦„›©ƒŽ„‘œƒ‘–‘™ƒ‡ œŽ‡‹‘† Š›Ž‡‹‡‘†’‘œ‹‘—’‘†Ï‘‰‹ǡ ‘œƒ„‡œ’‹‡ œƒ•‹¦Ă‹’”œ‡† ™›’ƒ†ƒ‹‡™–”ƒ ‹‡Œƒœ†›ǡƒŽ„‘œƒ‘’ƒ–”œ‘‡™’‘†–”œ›—Œ¦ ‡Ž‹•–™›ͶʹǤ ƒœ™› œƒŒ ‹‡ ™›’‘•ƒĂƒ •‹¸ „‹„Ž‹‘–‡ ”— Š‘› Š ™ ‹‡Œ• ƒ †‘ •‹‡†œ‡Ǧ ‹ƒ†Žƒ—Ă›–‘™‹×™Ǥ›Œ¦–‹‡Œ‡•–•›–—ƒ Œƒǡ‹‡†›œƒŒ†—Œ¦•‹¸™‹ Š •–ƒ‘™‹•ƒ‘’—–‡”‘™‡†Žƒ—Ă›–‘™‹×™Ͷ͵Ǥ‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡‘‰¦ „›©™›‘”œ›•–›™ƒ‡‹‡–›Ž‘†‘”‡Žƒ‘™ƒ‹ƒ—•Ï—‰„‹„Ž‹‘–‡ œ‘Ǧ‹ˆ‘”Ǧ  ƒĂ‡Ǥ  International encyclopediaǥǡ •Ǥ ͶʹͺǤ ‘”Ǥ –‡Ă Mobile library for everyone, including man’s best friendǡ‡†ǤǤ ‘‹–ƒŽ‘ǡǷ ƒ†‹ƒ˜‹ƒ—„Ž‹ ‹„”ƒ”›—ƒ”–‡”Ž›dzʹͲͲͻǡ‘ǤͶǡ •Ǥʹ͸Ǥ Ͷͳ  Mobile library guidelinesǥ Ͷʹ  ƒĂ‡Ǥ Ͷ͵  ƒĂ‡Ǥ ͵ͻ ͶͲ.

(40) 91. „Maäe satelity na kóäkach”, czyli o historii i wspóäczesnej dziaäalnoĈci bibliotek ruchomych. ƒ ›Œ› ŠǡƒŽ‡–‡Ă™•œ‡Ž‹ Š‹‹ Œƒ–›™•ƒ‘”œ¦†‘™› Š œ›•’‘χ œ› Šǡ †Žƒ–‡‰‘™ƒĂ›‡Ž‡‡–‡‹ Š™›’‘•ƒĂ‡‹ƒ•¦–ƒ„Ž‹ ‡‘‰Ï‘•œ‡Ñǡœƒ”×™Ǧ ‘–”ƒ†› ›Œ‡ǡŒƒ‹‡Ž‡–”‘‹ œ‡Ǥ‡œ™œ‰Ž¸†—ƒ–‘ǡ œ›œƒŒ†—Œ¦•‹¸™‡Ǧ ™¦–”œǡ œ›ƒœ‡™¦–”œ„‹„Ž‹‘–‡‹ǡ‹ˆ‘”ƒ Œ‡–ƒœƒ‹‡•œ œƒ‡—•œ¦ „›©ƒ–—ƒŽ‡ͶͶǤ ƒ–”ƒ ›Œ‹ƒ‹‡ ™¸–”œƒ „‹„Ž‹‘–‡‹ ‹‡ ‘Ç ‘†„›™ƒ© •‹¸ ‘•œ–‡ ‘ˆ‘”–—’”ƒ ›‹‘†’‘ œ›—œƒ–”—†‹‘› Š™‹‡Œ‘•×„ͶͷǤ‹‡Ž‘ä©”—Ǧ Š‘‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹™’Ï›™ƒƒ’‘œ‹‘™›’‘•ƒĂ‡‹ƒ™•’”œ¸–‹‹‡—†‘Ǧ ‰‘†‹‡‹ƒǡœ–×”› Š‘”œ›•–ƒŒ¦’”ƒ ‘™‹ ›Ǥä”׆–ƒ‹‡‰‘™›’‘•ƒĂ‡‹ƒ ’‘™‹› •‹¸ œƒŽ‡Ā©ǣ —›™ƒŽƒǡ ”¸ œ‹‹ǡ — Š‡ƒ ‹”‘ˆƒŽ‘™ƒǡ ƒÏƒ Ž‘†×™ƒǡœ‡‰ƒ”ǡ•œƒϐƒƒƒ œ›‹ƒǡ•Ïƒ†ƒ›•–×Ïǡ•œƒˆƒ‹Ž—•–”‘ǡ–‘ƒŽ‡–ƒǡ ”ƒ†‹‘ǡ–‡Ž‡ˆ‘‘×”‘™›Ͷ͸Ǥ. Zbiory „‹‘”› ’‘™‹› ‘†œ™‹‡” ‹‡†Žƒ© ’‘–”œ‡„› ‘„•Ï—‰‹™ƒ‡‰‘ 䔑†‘™‹•ƒ ™œƒ”‡•‹‡‡†—ƒ Œ‹ǡ‹ˆ‘”ƒ Œ‹ǡ—Ž–—”›‹”‘œ”›™‹Ǥ

(41) •–‘–‡œƒ œ‡‹‡ƒ œ”×Ћ ‘™ƒ‹‡ •’‘χ œ‘ä ‹ ’‘† ™œ‰Ž¸†‡ ™‹‡—ǡ ’Ï ‹ǡ ƒ –ƒĂ‡ ’”œ›ƒǦ Ž‡Ă‘ä ‹ ”‡Ž‹‰‹Œ‡Œ ‹ ‡–‹ œ‡ŒͶ͹Ǥ ‡•– –‘ ’‘•–—Žƒ– ‘ œ›™‹•–› ‹ –›’‘™› †Žƒ ™•œ›•–‹ Š„‹„Ž‹‘–‡’—„Ž‹ œ› ŠǤ ƒ Š‘†œ¦ ‡ ƒ ’”œ‡•–”œ‡‹ Žƒ– ’”œ‡‹ƒ› ™ •–”—–—”œ‡ ‰”‘ƒ†œ‘Ǧ › Š™”— Š‘› Š„‹„Ž‹‘–‡ƒ Šœ„‹‘”×™•¦‹‡–›Ž‘‡ˆ‡–‡”‡ƒ‰‘™ƒ‹ƒ ƒ’‘–”œ‡„›‹‘ œ‡‹™ƒ‹ƒ䔑†‘™‹•ƒǡƒŽ‡–ƒĂ‡ƒ•–¸’•–™‡‡™‘Ž— Œ‹ ‹•–‹‡Œ¦ › Šˆ‘”†‘—‡–×™‹’‘™•–ƒ™ƒ‹ƒ‘™› ŠǤ‘ œ¦–‘™‘‰”‘Ǧ ƒ†œ‘‘Œ‡†›‹‡•‹¦Ă‹‹ œƒ•‘’‹•ƒǡ Š‘©Œ—Ѓ’‘ œ¦–—Žƒ–͸ͲǤ—„‹‡Ǧ ‰Ï‡‰‘™‹‡—™–ƒƒ ŠŒ‡†‘ œ‘› Š‘ˆ‡”‘™ƒ‘–‡Ă’Ï›–›‰”ƒ‘ˆ‘‘™‡ ‘”ƒœ ϐ‹Ž›ͶͺǤ •’×Ï œ‡ä‹‡ǡ ‘’”× œ •–ƒ‘™‹¦ › Š ƒ†ƒŽ ™‹¸•œ‘ä© œ„‹‘Ǧ ”×™•‹¦Ă‡‹ œƒ•‘’‹•†”—‘™ƒ› Šǡ„‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡—†‘•–¸’‹ƒŒ¦ †‘—‡–›‘ǦŽ‹‡ǡƒ–‡”‹ƒÏ›ƒ’Ï›–ƒ Š‹ǡœƒ„ƒ™‹ǡ‰”›‘’—Ǧ –‡”‘™‡Ǥ‹‡Ž‘䩍‘Ž‡ Œ‹Œ‡•–œƒŽ‡Ăƒ‘†”‘œ‹ƒ”×™’‘Œƒœ†—ǡ–×”›’‘Ǧ •Ï—‰—Œ‡•‹¸„‹„Ž‹‘–‡ƒ‹‘Ç™›‘•‹©‘†ͳͲͲͲ†‘͹ͲͲͲŒ‡†‘•–‡ͶͻǤ  ƒĂ‡Ǥ  ƒĂ‡Ǥ Ͷ͸  ƒĂ‡Ǥ Ͷ͹  ƒĂ‡Ǥ Ͷͺ  ‘”ǤǤǤ‹–ŠǡMoĂliwoäci zastosowania bibliobusów w sÏuĂbie bibliotecznejǡȏ™ǣȐ Bibliobus w sÏuĂbieǥǡ•ǤͳͻȂʹͲǤ Ͷͻ  Mobile library for everyoneǥǡ•Ǥʹ͸ǢMobile library guidelinesǥ ͶͶ Ͷͷ.

(42) 92. Maägorzata Fedorowicz-Kruszewska. ‘‹‡™ƒĂ„‹„Ž‹‘„—•Ž—„‹›䔑†‡–”ƒ•’‘”–—‘Ç’‘‹‡ä ‹©‘‰”ƒǦ ‹ œ‘¦Ž‹ œ„¸†‘—‡–×™ǡ†‘„×”–›–—Ïי’‘™‹‹‡„›©Ȃ™™‹¸•œ› •–‘’‹—‹Ă™•–ƒÏ‡Œ„‹„Ž‹‘–‡ ‡’—„Ž‹ œ‡ŒȂ’‘†›–‘™ƒ›‹ Šƒ–”ƒ ›Œ‘Ǧ ä ‹¦ ‹ œƒ•‡ ’‘Œƒ™‹‡‹ƒ •‹¸ ƒ ”›— •‹¸‰ƒ”•‹ͷͲǤ ‘œƒ –› ‘Ž‡ Œƒ ’‘™‹ƒ„›©”‡‰—Žƒ”‹‡™›‹‡‹ƒƒǤ„›œƒ Š¸ ‹©—Ă›–‘™‹×™†‘‘Ǧ ”œ›•–ƒ‹ƒœ„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Šǡ‘ˆ‡”—Œ‡•‹¸‘ĂŽ‹™‘ä©œƒƒ™‹ƒ‹ƒ‘Ǧ ”‡–› Š–›–—ÏיƒÛ œ‡‹‡ œ›–‡Ž‹×™ǡƒ–ƒĂ‡’‘„”ƒ‹ƒ‹œ‰”ƒ‹ƒƒ ‘䐋’ƒ‹¸ ‹•‹¦Ă‡ȋ™–›•‹¦Ă‡×™‹‘› ŠȌ‘”ƒœ—œ›‹Ǥ. Personel biblioteki ruchomej œƒŽ‡Ă‘ä ‹‘†”ƒŒ—’”ƒ ‘™‹‘„‹„Ž‹‘–‡ œ›•–ƒ™‹ƒ•‹¸‹‡™›ƒǦ ‰ƒ‹ƒœ™‹¦œƒ‡œ™›•œ–ƒÏ ‡‹‡ͷͳǡ•–¦†‹‡Œ‡•–œƒ•ƒ†‡‹ Š•œ œ‡‰×ϑ™‡ ‘ƒ™‹ƒ‹‡ ™ –› ’”œ› œ›—Ǥ ‹‡ ƒ Œ‡†ƒ ™¦–’Ž‹™‘ä ‹ǡ Ç ‹•–‘–› ‡Ž‡‡–‡†œ‹ƒÏƒŽ‘ä ‹ƒĂ†‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹Œ‡•–‘’‡–‡–›‹Û œŽ‹™›’‡”Ǧ •‘‡Žǡœƒ‹–‡”‡•‘™ƒ›’‘–”œ‡„ƒ‹—Ă›–‘™‹×™ǡƒŽ‡–ƒĂ‡œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒǦ ›™’”‘‘™ƒ‹‡„‹„Ž‹‘–‡‹‹ œ›–‡Ž‹ –™ƒǤ‹‡‹ƒ œ‡ŒŒ‡•–™„‹„Ž‹‘–‡ ‡ ”— Š‘‡ŒǤ”ƒ ‘™‹ ›„‹„Ž‹‘–‡ œ‹’‘™‹‹‹‡©‘ĂŽ‹™‘ä©— œ‡•–‹ œ‡Ǧ ‹ƒ™•œ‘Ž‡‹ƒ Š’‘†‘•œ¦ › Š–œ™Ǥ—‹‡Œ¸–‘ä ‹‹¸‹‡ȋ•’‘χ œ‡Ȍ ‘”ƒœ‘’‡–‡ Œ‡œƒ™‘†‘™‡Ǥ‘ƒ†–‘™‹‹„”ƒ©—†œ‹ƒÏ™•‡Ž‡ Œ‹•‹¦Ǧ Ǎǡ ’Žƒ‘™ƒ‹— –”ƒ•› ’”œ‡Œƒœ†—ǡ ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹— ‘™› Š „‹„Ž‹‘„—•×™ ‘”ƒœ –™‘”œ‡‹— •–”ƒ–‡‰‹ œ› Š ’”‘Œ‡–×™ ”‘œ™‘Œ— „‹„Ž‹‘–‡‹Ǥ ”ƒ ‘™‹Ǧ ›„‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Š—•œ¦‹‡©”×™‹‡Ă œƒ•ƒ”‡‰—Žƒ”¦‡™ƒŽ—ƒ Œ¸ †œ‹ƒÏƒÑ’Žƒ י‹‹ƒ–›™‘ä©’”‘‘ ›Œ¦ͷʹǤ‹‡‹‡Œ™ƒĂƒŒ‡•–†‘„”ƒ ‘†› Œƒ ϐ‹œ› œƒ ‹ ’•› Š‹ œƒǡ ‘‹‡ œƒ †‘ ’”ƒ › ™ ‹‡™‹‡Ž‹ ’‘Ǧ ‹‡•œ œ‡‹—ǡ‹‡”œƒ†‘œƒ–Ï‘ œ‘›ͷ͵Ǥ. Organizacja usäug — Š‘‡ „‹„Ž‹‘–‡‹ ‘Ѓ œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ© ™ Œ‡†‘•–ƒ Š ƒ†‹‹•–”ƒ ›ŒǦ › Š‹‡ƒŒ¦ › Š•–ƒÏ› Š„‹„Ž‹‘–‡Ž—„™–› Šǡ™–×”› Š„‹„Ž‹‘–‡‹†œ‹ƒǦ σŒ¦ǡŽ‡ œœƒ‹‡”œƒ•‹¸—œ—’‡Ï‹©‹ Š‘ˆ‡”–¸ǤƒÏ‘ǐ‹‡„‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡Œ  ‘”Ǥ Ǥ‘•ǡBibliobusy miejskie we Francjiǡȏ™ǣȐBibliobus w sÏuĂbieǥǡ•ǤͷʹȂͷ͵Ǥ  ‘”ǤAssociation of BookmobileǥǢMobile library guidelinesǥ ͷʹ  Mobile library guidelinesǥ ͷ͵  ‘”ǤǤ Ǥ‡‡Žǡ†œǤ ›–Ǥǡ•Ǥ͵ͶǤ ͷͲ ͷͳ.

(43) „Maäe satelity na kóäkach”, czyli o historii i wspóäczesnej dziaäalnoĈci bibliotek ruchomych. —•‹ „›© ’‘’”œ‡†œ‘‡ ƒƒŽ‹œ¦ ‘•œ–×™ ‘”ƒœ ‘”œ›ä ‹ǡ –×”‡ –‘ œ‡ •‘„¦ ‹‡•‹‡Ǥ‘‘ ‡‘‰¦„›©™•ƒœ×™‹ǡœƒŒ†—Œ¦ ‡•‹¸™ Mobile library guidelinesǤ ‹‡œƒ™•œ‡œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹‡„‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡Œ—•‹„›©–ƒÑ•œ‡ ‹Ă—–™‘”œ‡‹‡•–ƒÏ‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹Ǥ‹‡–×”‡‘•œ–›„‘™‹‡’‘†Ž‡‰ƒŒ¦ œ¸Ǧ •–›œ‹ƒ‘ǡŒƒ’Ǥ‘’σ–›œƒ’ƒŽ‹™‘ǡ‡‡”‰‹¸‡Ž‡–”› œ¦‘”ƒœ—•Ï—‰‹ œ™‹¦œƒ‡œƒ’”ƒ™¦’‘Œƒœ†×™Ǥ œ›™‹ä ‹‡ǡƒŽ‡Ă›”×™‹‡Ă„”ƒ©’‘†”‘œǦ ™ƒ‰¸Ȃ’‘œƒ‘”œ›ä ‹ƒ‹ϐ‹ƒ•‘™›‹Ȃ–ƒĂ‡–‡•’‘χ œ‡ǡƒ™ä”׆‹ Š œƒ’‡™‹‡‹‡†‘•–¸’—†‘—•Ï—‰„‹„Ž‹‘–‡ œ› Š‘•‘„‘†‘–‡Œ’‘”›‰‘’‘Ǧ œ„ƒ™‹‘›Ǥ— Š‘‡„‹„Ž‹‘–‡‹‘‰¦–‡Ă•–ƒ‘™‹©ˆ‘”¸œƒ Š¸ ‡‹ƒ†‘ ‘”œ›•–ƒ‹ƒœ„‹„Ž‹‘–‡•–ƒÏ› Šǡ„›©‘Çœƒ œ‹‡‘††ƒŽ‘› ŠǡƒŽ‡œƒ–‘ œ„‘‰ƒ–•œ›‹œ„‹‘”ƒ‹‹‘ˆ‡”–¦—•Ï—‰‘™¦Ǥ‘ƒ†–‘‘‰¦”‡Žƒ‘™ƒ©‹”‡Ǧ ‘‡†‘™ƒ©‘”‡–¦„‹„Ž‹‘–‡¸†œ‹¸‹‹ˆ‘”ƒ Œ‘—‹‡•œ œƒ›ƒ ’‘Œ‡Ā†œ‹‡Ǥ‹ œ‡‰”‘‘—Ă›–‘™‹×™„‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡Œ‘”ƒœ‹ Š”‘Ǧ •¦ ‡ ‘ œ‡‹™ƒ‹ƒ ™ œƒ”‡•‹‡ —•Ï—‰ „‹„Ž‹‘–‡ œ‘Ǧ‹ˆ‘”ƒ ›Œ› Š ‘‰¦ ™ ‘Ñ — —䙋ƒ†‘‹© ™Ïƒ†œ‘ Ž‘ƒŽ› ‘‹‡ œ‘ä© œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹ƒ •–ƒÏ‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹Ǥ ‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡ǡ‘’”× œ—†‘•–¸’‹ƒ‹ƒœ„‹‘”×™ǡ’‘‹‘•”‘Ǧ › Š™ƒ”—×™Ž‘ƒŽ‘™› Š‘”‰ƒ‹œ—Œ¦”×Б”‘†‡ˆ‘”›’”ƒ ›œ—Ă›–Ǧ ‘™‹ƒ‹ǡ †‘ –×”› Š ƒŽ‡Ă› œƒŽ‹ œ›© ‘ ‡”–› —œ› œ‡ǡ •’‘–ƒ‹ƒ ’‘‡–› ‹‡ǡ•’‘–ƒ‹ƒƒ—–‘”•‹‡ǡ’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹ƒ–‡ƒ–”ƒŽ‡ǡ‰ƒ™¸†›‘•‹¦ĂǦ ƒ Š œ› •œ‘Ž‡‹ƒͷͶǤ ‘œƒ –› — œ‡•–‹ œ¦ ™ ’”‘Œ‡–ƒ Š ƒ†”‡•‘™ƒ› Š †‘ ”×Л Š ‰”—’ ™‹‡‘™› ŠǤ ”œ›Ïƒ†‡ ‘Ç „›© ’”‘Œ‡– Ƿ‹†•’‘–dz œƒ‹‹ Œ‘™ƒ›œ›äŽ¦‘Ï‘†› Š—Ă›–‘™‹ƒ Š™„‹„Ž‹‘–‡ ‡’—„Ž‹ œ‡Œ ™ƒ”Š—•Ǥ”‡ƒŽ‹œƒ Œ‹’”‘‰”ƒ—Œ‡•–”×™‹‡Ă™›‘”œ›•–›™ƒ›„‹„Ž‹‘„—• Ȃ’‘–‘„‹Ž‡ǡ–×”›’‘Œƒ™‹ƒ•‹¸ƒ•™‡”ƒ Šǡ’ŽƒĂƒ Šǡ™–”ƒ ‹‡‘ ‡”Ǧ –×™‹ˆ‡•–‹™ƒŽ‹—œ› œ› Šǡ‘ˆ‡”—Œ¦ ’‘œƒ•‹¦Ăƒ‹‹ œƒ•‘’‹•ƒ‹ǡ‘Ǧ •‘Ž‡‰‹‡”™‹†‡‘ǡŽƒ’–‘’›ǡƒ–ƒĂ‡™›‰‘†‡•‹‡†œ‹•ƒǦ’‘†— Š›ǡƒ–×”› Š ‘Ѓ—•‹¦ä©’”œ‡†’‘Œƒœ†‡ͷͷǤ›‹‡‹‘‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒǡ‘’”× œ™œ„‘‰ƒǦ ‡‹ƒ‘ˆ‡”–›ǡ‘†‰”›™ƒŒ¦‹•–‘–¦”‘Ž¸ƒ”‡–‹‰‘™¦ǡ™› Š‘†œ¦ ƒ’”œ‡ ‹™ ’‘–”œ‡„‘Ž‹‡–×™ǡŒƒ–‡ĂŒ‡’‘„—†œƒŒ¦ ǡƒ’‘–‡œƒ•’‘ƒŒƒŒ¦ Ǥ. ͷͶ  Ǥ‡”†•—”‹›ƒ—ŽǡTelling the mobile libraries story: collecting the past to build the futureǤǣ66th IFLA Council and General Conference, Jerusalem, Israel 13–18 August 2000 ȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤ ‡”—•ƒŽ‡ǣ

(44) ʹͲͲͲȏ†‘•–¸’͵ͲŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳʹȐǤ‘•–¸’›™‘”Ž†‹†‡‡„ǣ Š––’ǣȀȀƒ” Š‹˜‡Ǥ‹ϐŽƒǤ‘”‰Ȁ

(45) Ȁ‹ϐŽƒ͸͸Ȁ’ƒ’‡”•ȀͳͲʹǦͳ͹ͷ‡ǤŠ–ǢMobile library servingǥ ͷͷ  ‘”ǤǤ˜‡”‰ƒƒ”†ǡMindspot partners upǡǷ ƒ†‹ƒ˜‹ƒ—„Ž‹ ‹„”ƒ”›—ƒ”–‡”Ž›dz ʹͲͳͲǡ‘Ǥ͵ǡ•ǤͳͳȂͳ͵ǢLibrary Spotlight: Aarhus Public Libraryȏ‘ǦŽ‹‡ȐǤ‘—–Š‡”˜‹ ‡‘”Ǧ ‡”ȏ†‘•–¸’͵ͲŽ‹•–‘’ƒ†ƒʹͲͳʹȐǤ‘•–¸’›™‘”Ž†‹†‡‡„ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ›‘—–Š•‡”˜‹ ‡Ǧ • ‘”‡”Ǥ ‘ȀʹͲͲͻȀŽ‹„”ƒ”›Ǧ•’‘–Ž‹‰Š–Ǧƒƒ”Š—•Ǧ’—„Ž‹ ǦŽ‹„”ƒ”›ȀǤ. 93.

(46) 94. Maägorzata Fedorowicz-Kruszewska. •’×Ï œ‡ä‹‡œ‘•–ƒÏƒ–ƒĂ‡’‘•œ‡”œ‘ƒ‘ˆ‡”–ƒ—•Ï—‰‹ˆ‘”ƒ ›Œ› Šǡ –×”‡‹‡‘‰”ƒ‹ œƒŒ¦•‹¸Œ‡†›‹‡†‘‹ˆ‘”ƒ Œ‹‘„‹„Ž‹‘–‡ ‡‹’‘•‹ƒ†ƒ› Š ’”œ‡œ‹¦œ„‹‘”ƒ ŠǡŽ‡ œ†‘–› œ¦”×Л Š•ˆ‡” ‘†œ‹‡‡‰‘Û ‹ƒǤ”œ›ÏƒǦ †‘™‘ǡ™†—Ñ•‹‡Œ‰‹‹‡”ސ†‡”•Ž‡˜”‡œ—Ž–ƒ–‡ä ‹•Ï‡Œ™•’×ϒ”ƒ ›„‹Ǧ „Ž‹‘–‡‹ œ ‡–”— ‹ˆ‘”ƒ Œ‹ ‘„›™ƒ–‡Ž•‹‡Œ ™ „‹„Ž‹‘–‡ƒ Š ”— Š‘› Šǡ †‘ ‹‡”ƒŒ¦ › Š™’‘„Ž‹Ă‡‹‡Œ• ƒœƒ‹‡•œƒ‹ƒ—Ă›–‘™‹×™ǡ•¦—†œ‹‡Ǧ Žƒ‡‹ˆ‘”ƒ Œ‡†‘–› œ¦ ‡œƒ’‹•ƒ‹ƒ†œ‹‡ ƒ†‘’”œ‡†•œ‘Žƒǡœ‹ƒ›ƒ†Ǧ ”‡•—ǡ ’‘œ›•ƒ‹ƒ †‘ϐ‹ƒ•‘™ƒ‹ƒ †‘ ‘’σ–› ‹‡•œƒ‹‘™‡Œ œ› —„‡œǦ ’‹‡ œ‡‹ƒ œ†”‘™‘–‡‰‘ͷ͸ǡ ƒ ™‹¸  œ™‹¦œƒ‡ œ †‘”ƒ†œ–™‡ ’‡”•‘ƒŽ› ‹•‘ ŒƒŽ›Ǥ › Š‘†œ‡‹‡ ’‘œƒ •–ƒ†ƒ”†‘™‡ —•Ï—‰‹ „‹„Ž‹‘–‡ œ‡ Œ‡•– ™•’×Ï œ‡Ǧ 䐋‡ ‘‹‡ œ‘ä ‹¦ ‹ Œ‡†›¦ †”‘‰¦ ’”œ‡–”™ƒ‹ƒ „‹„Ž‹‘–‡Ǥ ‰œ‡’Ž‹ϐ‹ƒǦ Œ¦ †‘„”‡Œ ’”ƒ–›‹ ‘Ç „›© †œ‹ƒÏƒ‹‡ „‹„Ž‹‘–‡‹ ’—„Ž‹ œ‡Œ ™ ϐ‹Ñ•‹‡Œ ‹‡Œ• ‘™‘ä ‹‡’’¡˜‹”–ƒǤƒ‹’‘•œ‡”œ›Ïƒ‘ƒ‘ˆ‡”–¸”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ¦™„‹Ǧ „Ž‹‘„—•‹‡ǡ™›•ÏƒÏƒ™‡•–‹‘ƒ”‹—•œ‡†‘™•œ›•–‹ Š‹‡•œƒÑ י’‘™›Ă‡Œ ͸ͷ”‘—Û ‹ƒǡ„›œ‘”‹‡–‘™ƒ©•‹¸™‹ Š‘ œ‡‹™ƒ‹ƒ ŠǤƒ†ƒ‹ƒ™›ƒœƒÏ›ǡ dž‘ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ’‘憃› Š—•Ï—‰ƒŽ‡Ă¦ǣ—•Ï—‰‹‹ˆ‘”ƒ ›Œ‡ǡ‘’‹‡ƒ Ž‡ƒ”•ƒ‹—•Ï—‰‹’‘ œ–‘™‡Ǥ‡ˆ‡ ‹‡™„‹„Ž‹‘„—•‹‡œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‘‘Ǧ •—Ž–ƒ Œ‡Ž‡ƒ”•‹‡ͷ͹Ǥ. Promocja ”‘‘ Œƒ †œ‹ƒÏƒÑ ”— Š‘‡Œ „‹„Ž‹‘–‡‹ —•‹ „›© ‹–‡•›™‹‡Œ•œƒ ‹Ă ™’”œ›’ƒ†—•–ƒÏ› Š„‹„Ž‹‘–‡ǡƒŒ¦ › Š™Ïƒ•›„—†›‡‹‘Œƒ”œ‘› Š œ‘”‡–›‹‡Œ• ‡Ǥ —Ă™Žƒ–ƒ ŠͷͲǤ—„‹‡‰Ï‡‰‘™‹‡—œ™”ƒ ƒ‘—™ƒǦ ‰¸ ƒ ‘‹‡ œ‘ä© •–‘•‘™ƒ‹ƒ ™•œ‡Ž‹ Š ‘ĂŽ‹™› Š •’‘•‘„×™ ‹ˆ‘”Ǧ ‘™ƒ‹ƒ•’‘χ œ‘ä ‹‘–‡Œˆ‘”‹‡—•Ï—‰Ǥ‘’”‘‘ Œ‹™›‘”œ›•–›™ƒ‘ ™×™ œƒ•„”‘•œ—”›‹ˆ‘”ƒ ›Œ‡ǡ„ƒ”™‡œ†Œ¸ ‹ƒ™›™‹‡•œƒ‡™•Ž‡’ƒ Šǡ ƒ”–›—Ï› ‹ ”‘œÏƒ†› —”•×™ „‹„Ž‹‘„—•×™ œƒ‹‡•œ œƒ‡ ™ ’”ƒ•‹‡ Ž‘ƒŽǦ ‡Œ‘”ƒœ„‹—Ž‡–›ƒ Š’ƒ”ƒϐ‹ƒŽ› Šǡƒ—†› Œ‡™”ƒ†‹—‹–‡Ž‡™‹œŒ‹ǡ’Žƒƒ–›ƒ ’”œ›•–ƒƒ Šǡƒ–×”› Šœƒ–”œ›—Œ‡•‹¸„‹„Ž‹‘„—•ǡœƒÏƒ†‹†‘•‹¦Ă‡ǡ ƒŽ‡†ƒ”œ‡ œ ”‘œÏƒ†‡ ‘†™‹‡†œ‹ „‹„Ž‹‘„—•×™ǡ ™›•›Ïƒ‹‡ ’‘ œ–×™‡ œˆ‘–‘‰”ƒϐ‹¦„‹„Ž‹‘„—•—‹‹ˆ‘”ƒ Œ¦‘ƒŒ„Ž‹Ă•œ›’”œ›Œ‡Ā†œ‹‡ǡ‹ˆ‘”ƒǦ  Mobile library services of today and tomorrowǡ‡†ǤǤ ‘‹–ƒŽ‘ǡǷ ƒ†‹ƒ˜‹ƒ—„Ž‹  ‹„”ƒ”›—ƒ”–‡”Ž›dzʹͲͲͺǡ‘Ǥ͵ǡ•ǤʹͶȂʹͷǤ ͷ͹  Mobile library services at your front doorǡ‡†ǤǤ ‘‹–ƒŽ‘ǡǷ ƒ†‹ƒ˜‹ƒ—„Ž‹ ‹Ǧ „”ƒ”›—ƒ”–‡”Ž›dzʹͲͲͻǡ‘Ǥͳǡ•Ǥʹ͸Ǥ ͷ͸.

(47) 95. „Maäe satelity na kóäkach”, czyli o historii i wspóäczesnej dziaäalnoĈci bibliotek ruchomych. Œ‡–‡Ž‡ˆ‘‹ œ‡‘”ƒœ™›•–ƒ™› ‹‡ƒ™› Š•‹¦Ă‡™Ž‘ƒŽ› Š•Ž‡’ƒ ŠͷͺǤ •’×Ï œ‡ä‹‡™›‹‡‹‘‡ˆ‘”›’”‘‘ Œ‹‘Ѓ—œ—’‡Ï‹©‘‹ˆ‘”ƒǦ Œ‡ †‘–› œ¦ ‡ „‹„Ž‹‘–‡ ”— Š‘› Š œƒ‹‡•œ œƒ‡ ™ „‹—Ž‡–›ƒ Š ‹› Š ‹•–›–— Œ‹‹™Ïƒ†œŽ‘ƒŽ› Šǡƒ™‹–”›ƒ Š‹–‡”‡–‘™› Š„‹„Ž‹‘–‡‘”ƒœ ’‘”–ƒŽƒ Š•’‘χ œ‘ä ‹‘™› ŠǤ”‘‘ ›Œ› Šƒ”ƒ–‡”ƒ”×™‹‡Ă—†œ‹ƒÏ „‹„Ž‹‘–‡”— Š‘› Š™‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ› Š’”œ‡œŽ‘ƒŽ‡•’‘χ œ‘ä ‹‹Ǧ ’”‡œƒ Šǡ–ƒ‹ ŠŒƒ‹‡”ƒ•œ‡ǡ’‘ƒœ›ǡ†‹‘–™ƒ”–‡ͷͻǤ. Podsumowanie ‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡‹‡‘‰¦„›©•—„•–›–—–‡•–ƒÏ‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹Ȃ Š‘ ‹ƒĂ ™’”œ›’ƒ†—”ƒŒ×™”‘œ™‹ŒƒŒ¦ › Š•‹¸†œ‹‡Œ‡•‹¸–ƒ‹‡Œ‡†‘”‘–‹‡ȂƒŽ‡ ’‘™‹› —œ—’‡Ï‹ƒ© Œ‡Œ ‘ˆ‡”–¸Ǥ •’×Ï œ‡ä‹‡ǡ †œ‹¸‹ ”‘œ™‘Œ‘™‹ ‘™› Š –‡ Š‘Ž‘‰‹‹ ‹ˆ‘”ƒ ›Œ‘Ǧ‘—‹ƒ ›Œ› Šǡ „‹„Ž‹‘–‡ƒ ”— Š‘ƒ œƒœ™›Ǧ œƒŒ‹‡Œ‡•–Œ—ĂŒ‡†››‹‡Œ• ‡‘–ƒ–—œ—Ž–—”¦ǡ ‘Œ‡†ƒ‹‡‘œƒǦ œƒǡǐƒŽ‡Ă›œ‹‡Œ”‡œ›‰‘™ƒ©Ǥ ‹„Ž‹‘–‡‹ ”— Š‘‡ǡ ’‘œƒ Ž‹ œ›‹ œƒŽ‡–ƒ‹ǡ ƒŒ¦ ‘ œ›™‹ä ‹‡ ™ƒ†›ǡ †‘–×”› ŠƒŽ‡Ă›œƒŽ‹ œ›©–‘ǡǐ‹‡’‡Ï‹¦ˆ— Œ‹Ž‘ƒŽ‡‰‘ ‡–”——ŽǦ –—”ƒŽ‡‰‘‹‡Œ• ‘™‘ä ‹ǡ’”œ›’‹•ƒ‡ŒȂœ™Ïƒ•œ œƒ™•’×Ï œ‡ä‹‡Ȃ†‘†œ‹ƒǦ σŽ‘ä ‹•–ƒÏ‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹͸ͲǤ‘ƒ†–‘’‘•‹ƒ†ƒŒ¦œƒ œ‹‡•”‘‹‡Œ•œ‡œ„‹‘Ǧ ”›ǡ ‹‡™‹‡Ž¦ ’‘™‹‡”œ Š‹¸ ‹ ‘‰”ƒ‹ œ‘› œƒ• ‘ˆ‡”‘™ƒ‹ƒ —•Ï—‰͸ͳǤ ƒŒ¦ ‘䜆ƒ™‡‰‘Ƿ‘ œ‘™‹ œ‡‰‘dz•–›Ž—Û ‹ƒƒ”›•–‘”ƒ Œ‹ǡ–×”ƒ•–‘•—‘Ǧ ™‘ œ¸•–‘œ‹‡‹ƒÏƒ‹‡Œ• ‡’‘„›–—‹–×”‡Œ†‘•–ƒ” œƒ‘ œ¸ä©œ„‹‘”×™ǡ ’”œ›•–‘•‘™—Œ¦ Œ‡†‘œƒ‹–‡”‡•‘™ƒÑœ‹‡‹ƒŒ¦ › Š•‹¸†‘‘™‹×™Ž—„ ‰‘ä ‹’ƒÏƒ י͸ʹǤ¦–ƒĂ‡œƒŽ‡Ă‡‘†’ƒ—Œ¦ › Š™ƒ”—×™’‘‰‘†‘™› Šǡ •–ƒ— †”׉Ǥ ‘‰¦ Œ‡†ƒ Ȃ ™‘„‡  ”‘œ™‘Œ— –‡ Š‘Ž‘‰‹‹ Ȃ ‘†‰”›™ƒ© ”‘Ž¸ Ž‘ƒŽ‡‰‘ ‡–”—‹ˆ‘”ƒ Œ‹ǡ†‘ ‹‡”ƒŒ¦ ‡‰‘™„‡œ’‘䔇†‹‡•¦•‹‡†œ–™‘ œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ› ŠǤ ‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡’‡Ï‹¦™ƒĂ‡ˆ— Œ‡•’‘χ œ‡ǤŽƒ‘•×„—‹‡”—Ǧ Š‘‹‘› Š™†‘—•¦‹‡Œ‡†‘”‘–‹‡Œ‡†››•’‘•‘„‡•‘”œ›•–ƒ‹ƒ œ„‹„Ž‹‘–‡‹‹‹ˆ‘”ƒ Œ‹ǤŽƒ†œ‹‡ ‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›‘‰¦„›©œƒ Š¸–¦†‘‘†Ǧ  Ǥ†ƒ•ǡJak zorganizowa© dziaÏalnoä© bibliobusu. (Rola bibliobusu w bibliotekach wzorcowych Luizjany)ǡȏ™ǣȐBibliobus w sÏuĂbieǥǡ•Ǥʹ͹ȂʹͺǤ ͷͻ  Mobile library guidelinesǥ ͸Ͳ  ‘”Ǥ Ǥ Ž—”–Šǡ Bibliotekarskie i ekonomiczne problemy bibliobusuǡ ȏ™ǣȐ Bibliobus w sÏuĂbieǥǡ•ǤʹȂͳ͵Ǥ ͸ͳ  ‘”Ǥ•œ‡”œ‡ŒǤǤ‹–Šǡ†œǤ ›–Ǥǡ•ǤͳͶȂʹͲǤ ͸ʹ  Ǥ”—•œ‡™•‹ǡ†œǤ ›–Ǥ ͷͺ.

(48) 96. Maägorzata Fedorowicz-Kruszewska. ™‹‡†œƒ‹ƒ„‹„Ž‹‘–‡ǡƒ†Žƒ‹‡™›”‘„‹‘› Š œ›–‡Ž‹×™Ȃ‡–ƒ’‡ ’”œ‡ŒǦ ä ‹‘™›’”œ‡†•‘”œ›•–ƒ‹‡œ™‹¸•œ› Š‹œƒ•‘„‹‡Œ•œ› Šœ„‹‘”×™ǤŽƒ ‹‡Œ•œ‘ä ‹‡–‹ œ› Š•–ƒ‘™‹¦™ƒĂ‡ƒ”œ¸†œ‹‡™’”‘ ‡•‹‡’‹‡Ž¸‰‘Ǧ ™ƒ‹ƒ‹œƒ Š‘™ƒ‹ƒ™Ïƒ•‡‰‘Œ¸œ›ƒ‹—Ž–—”›Ǥ¦–‡Ă‹•–‘–›‡Ž‡‡–‡ long-life learning œ™Ïƒ•œ œƒ ™ †‘„‹‡ œ‹‡‹ƒŒ¦ › Š •‹¸ ™›ƒ‰ƒÑ ”›— ’”ƒ ›‹‘‹‡ œ‘ä ‹†‘•‘ƒŽ‡‹ƒ™ƒŽ‹ϐ‹ƒ Œ‹œƒ™‘†‘™› ŠǤ ›„”›†‘™‘ä©„‹„Ž‹‘–‡Œ‡•–‘Œƒ”œ‘ƒ’”œ‡†‡™•œ›•–‹œˆ‘”ƒ–ƒǦ ‹ †‘—‡–×™ ‘”ƒœ •’‘•‘„ƒ‹ ‹ Š —†‘•–¸’‹ƒ‹ƒǤ „•‡”™—Œ¦  ™œ‘”Ǧ ‘™‡ ’”ƒ–›‹ ™ œƒ”‡•‹‡ †‘•–ƒ” œƒ‹ƒ —•Ï—‰ „‹„Ž‹‘–‡ œ› Š ™ ”ƒŒƒ Š •ƒ†›ƒ™•‹ Šǡ‘Ѓ•–™‹‡”†œ‹©ǡÇŠ›„”›†‘™‘ä©’”œ‡Œƒ™‹ƒ•‹¸–ƒĂ‡ ™‘ˆ‡” ‹‡—•Ï—‰‘™‡Œ™› Š‘†œ¦ ‡Œ’‘œƒ•–ƒ†ƒ”†‘™›ƒ‘Ǥ‡™›œ™ƒ‹ƒ ’‘†‡Œ—Œ¦™Ïƒä‹‡™•’×Ï œ‡•‡„‹„Ž‹‘–‡‹”— Š‘‡Ǥ. “Little satelittes on wheels” – about history and contemporary activities of mobile libraries ABSęėĆCę:Š‹•ƒ”–‹ Ž‡†‡• ”‹„‡•‘‡ˆ‘”‘ˆŽ‹„”ƒ”›ƒ†‹ˆ‘”ƒ–‹‘•‡”˜‹ ‡• ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ –‘ –Š‡ ’—„Ž‹  Ȃ –Š‡ ‘„‹Ž‡ Ž‹„”ƒ”›Ǥ

(49) – †‹• —••‡• –Š‡ Š‹•–‘”› ƒ† †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ –Š‡ ‘„‹Ž‡ Ž‹„”ƒ”›ǡ –›’‡• ‘ˆ ‘„‹Ž‡ Ž‹„”ƒ”‹‡• ƒ† Š‘™ –Š‡› ƒ”‡ —•‡†ǤŠ‹•ƒ”–‹ Ž‡™‹ŽŽŽ‘‘ƒ––Š‡‹†•‘ˆ ‘ŽŽ‡ –‹‘•‘‘ơ‡”ǡˆƒ ‹Ž‹–‹‡•ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ǡ ™Šƒ– ‡ƒ• ƒ”‡ —•‡† –‘ –”ƒ•’‘”– Ž‹„”ƒ”› •–‘  ƒ† Š‘™ •‡”˜‹ ‡ ‹• ‘”‰ƒ‹•‡†Ǥ Ž•‘ǡ™Šƒ–“—ƒŽ‹ϐ‹ ƒ–‹‘•ƒ”‡‡‡†‡†–‘™‘”‹–Š‡•‡‹•–‹–—–‹‘•ƒ†–Š‡†—–‹‡• •–ƒơ™‹ŽŽ ƒ””›‘—–ˆ”‘†ƒ›–‘†ƒ›Ǥ KEYWĔėDS: „‘‘‘„‹Ž‡ǡ‹ˆ‘”ƒ–‹‘•‡”˜‹ ‡•ǡŽ‹„”ƒ”›•‡”˜‹ ‡•ǡŽ‹„”ƒ”›˜‡Š‹ Ž‡ǡ ‘„‹Ž‡Ž‹„”ƒ”›ǡ’—„Ž‹ Ž‹„”ƒ”‹‡•.

(50)

Cytaty

Pobierz teraz ( PDF - 16 Stron - 202.23 KB )

Powiązane dokumenty

œ‡‰&times cedil Ǥ

Podsumowanie badania w zakresie przydatnoäci metodologii bazylejskiej do wyznaczania wskaĀnika CCyB w analizowanych krajach unijnych.. Krajowy organ wyznaczony oblicza:

œ‡‰&times cedil Ǥ

Wady i zalety poszczególnych modeli organizacji EDIS.. DoϦczanie

œ‡‰&times cedil Ǥ

w sprawie stosowania uproszczeÑ w zakresie obowi¦zków i zwolnieÑ zwi¦zanych z planami naprawy i planami przymusowej restrukturyzacji ȋƒ‰ǤReport on the application of

œ‡‰&times cedil Ǥ

Liczebnoä© oraz udziaÏ procentowy banków spóÏdzielczych Raiffeisena oraz banków ludowych w ogólnej liczbie austriackich banków w latach 2010–2018Q3 100.. Udział

œ‡‰&times cedil Ǥ

Uwzgl¸dnienie zasady proporcjonalnoäci i odr¸bnego uregulowania maÏych kas w wybranych dokumentach wykonawczych w sektorze spóÏdzielczych kas

œ‡‰&times cedil Ǥ

[W przypadku stwierdzenia ryzyka pïynnoĂci o istotnym znaczeniu] ByÊ moĝe nie bÚdziesz w stanie sprzedaÊ produktu [wyjĂÊ z inwestycji] ïatwo lub byÊ moĝe bÚdziesz

œ‡‰&times cedil Ǥ

Ԙͺ Ԙͻ ͳͲ

œ‡‰&times cedil Ǥ

ږœǤǡ”Ú‰‡”ǤǡFines for misconduct in the banking sector – what is the situation in the EUǫǡ ƒ”Žƒ‡–—”‘’‡Œ•‹ǡͷͺ͹ǤͶͲͳ Governors and Heads of