Widok Bohater tekstów dla gimnazjalisty – dawniej i dziś | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Linguae Polonae Pertinentia

ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ

^ƚƵĚŝĂĂĚŝĚĂĐƟĐĂŵ>ŝƩĞƌĂƌƵŵWŽůŽŶĂƌƵŵĞƚ>ŝŶŐƵĂĞWŽůŽŶĂĞWĞƌƟŶĞŶƟĂs/

(2015)

/^^EϮϬϴϮʹϬϵϬϵ

ůĞŬƐĂŶĚƌĂ/ŐŶĂƐŝĂŬͲ^ŵĞůĂ

hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚKƉŽůƐŬŝ

ŽŚĂƚĞƌƚĞŬƐƚſǁĚůĂŐŝŵŶĂnjũĂůŝƐƚLJʹĚĂǁŶŝĞũŝĚnjŝƑ

”œ›Œ¸Ï‘•‹¸–™‹‡”†œ‹©ǡǍ•‹¦Ăƒ†ŽƒÏ‘†‡‰‘…œ›–‡Ž‹ƒ’‘™‹ƒ„›©ƒ’‹•ƒƒ’”‘-•–›Œ¸œ›‹‡ǡ „› ‹‡•’”ƒ™‹ƒ©— ’”‘„Ž‡×™ ™ Œ‡Œ‘†„‹‘”œ‡Ǥ‹‡›Œ‡†ƒǡ Ç ‹‡•¦–‘Œ‡†›‡™›”×Ћ‹–‡Œ‰ƒÏ¸œ‹Ž‹–‡”ƒ–—”›ǤƒƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›’‘™‹‘•‹¸—œƒ© Œƒ‘ä©ǡ–×”ƒ’‘™‹¦œƒƒŒ‡•–œ‡•ˆ‡”¦™ƒ”–‘ä…‹‘™ƒ‹ƒ‹–‡”‡•—Œ¦…‡‰‘ƒ•’‹•ƒ”•–™ƒǤ ×Б”‘†‘ä©œƒ†ƒÑǡŒƒ‹‡•–ƒ™‹ƒ•‹¸’”œ‡†Ž‹–‡”ƒ–—”¦†ŽƒÏ‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›—䙋ƒ-†ƒ‹ƒǡÇŒ‡•–‘ƒǷ–”—†¦‹‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ¦•œ–—¦Ȃ’‘‹¸†œ›…›ŽŽ¦Ƿ”‡–›‹œƒ…Œ‹dz ‘†„‹‘”…›ƒŠƒ”›„†¦ƒ†‹‡”‡‰‘—–”—†‹‡‹ƒ‘—‹ƒ–—dz1_. —…Œ‡ǡ–×”‡•’‡Ï- ‹ƒŽ‹–‡”ƒ–—”ƒ†ŽƒÏ‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›”‡ƒŽ‹œ—Œ¦•‹¸œƒ•’”ƒ™¦‡Ž‡‡–×™•–ƒ‘™‹¦- …›…Š…‡…Š›•›’–‘ƒ–›…œ‡–‡ŒĂ‡Ž‹–‡”ƒ–—”›Ǥƒ–‡‰‘”‹‡–‡†‡…›†—Œ¦”×™‹‡Ă‘’‘œ‹‘-‹‡ƒ”–›•–›…œ›•‹¦Ă‡†Žƒ‹‡†‘”‘•Ï›…ŠǤ‘„”œ‡Œ‡•–œƒ–‡ǡ‹‡†›™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ tworzonej ƒ† —•— ‡Ž’Š‹‹ ’‘Œƒ™‹ƒŒ¦ •‹¸ ™•œ›•–‹‡ǡ ƒ ’”œ›ƒŒ‹‡Œ ™‹¸•œ‘ä© œ™›‹‡‹‘›…Š’‘‹Ă‡Œ™›”×Ћ×™Ǥ‹‡™¦–’Ž‹™‹‡ƒ‘•‘„‘ä©Ž‹–‡”ƒ–—”›†œ‹‡…‹¸-…‘Ï‘†œ‹‡Ă‘™‡Œ•Ïƒ†ƒŒ¦•‹¸ǣ – dydaktyzm, – fantastyka, – ’”œ›‰‘†‘™‘ä©ǡ – „‘Šƒ–‡””×™‹‡ä‹…œ›ǡ – komizm, – Ž—†›…œ‘ä©ǡ – ’ƒ‹†‹ƒŽ‘ä©ǡ

– swoisty akt komunikacyjny2_.

 ‘‹ ‘†…œ—…‹— ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ ”‡’”‡œ‡–ƒ–›™¦ …‡…Š¦ Œ‡•– ‘„‡…‘ä© „‘Šƒ–‡- ”ƒ”×™‹‡ä‹…œ‡‰‘Ǥϑ†›…œÏ‘™‹‡œ”ƒ…Œ‹•™‘Œ‡‰‘™‹‡—ǡ•–‘Œ¦…›™‘„Ž‹…œ—™›„‘-”—ƒ—–‘”›–‡–×™ǡ…œ¸•–‘—–‘Ă•ƒ‹ƒ•‹¸œ’‘•–ƒ…‹¦Ž‹–‡”ƒ…¦Ǥ™ƒĂ‘ä…‹–‡Œƒ–‡‰‘”‹‹ ͳԘ_{K. Cysewski, Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›ǡŽ•œ–›ʹͲͲͳǡ•ǤͶͳǤ} ʹԘ_{‡…Š›–‡™•ƒœƒÏƒǤ†ƒ…œ›‘™ƒ™ƒ”–›—Ž‡ǣ‹–‡”ƒ–—”ƒ…œ™ƒ”–ƒȂ™”¸‰—œƒ‰ƒ†} -‹‡Ñ–‡‘”‡–›…œ›…Šǡȏ™ǣȐ‹–‡”ƒ–—”ƒ†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›ȋ’‘”‘—ͷͿ;ͶȌǡ”‡†ǤǤ‡•ƒǦ™ƒäǦ niewicz, Katowice 2008, s. 29.

䙋ƒ†…œ› ’ƒ‹¸©Ǣ ’‘ Žƒ–ƒ…Š „‘™‹‡ǡ ‹‡†› †œ‹‡…‹Ñ•–™‘œ ”ƒ…Œ‹ †›•–ƒ•— …œƒ•‘™‡-‰‘Œƒ™‹•‹¸œƒ‰Ï¦ǡ’ƒ‹¸–ƒ›™…‹¦Ă„‘Šƒ–‡”×™ƒ•œ›…Š•‹¦Ă‡ǡ‹‡Œ‡†‘”‘–‹‡ ™‘†‡”™ƒ‹—ƒ™‡–‘†–›–—Ï—Ž‡–—”›…œ›ƒœ™‹•ƒƒ—–‘”ƒǤƒ•’”ƒ™¦„‘Šƒ–‡”ƒ—”—- …Šƒ‹ƒ›Œ‡•–’”‘…‡•‹†‡–›ˆ‹ƒ…Œ‹‹’”‘Œ‡…Œ‹Ǥϑ†›…œ›–‡Ž‹•–ƒ™‹ƒ’‘•–ƒ©œ•‹¦Ă- ‹œƒ™œ×”ǡ‹‡Œ‡†‘”‘–‹‡‰‘ƒäŽƒ†—Œ‡Ǥ–‡•’‘•×„”‡ƒŽ‹œ—Œ‡•‹¸ˆ—…Œƒ™›…Š‘-™ƒ™…œƒǡ‰†›Ă„‘Šƒ–‡”™•‹¦Ă…‡†ŽƒÏ‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›–‘ƒ‘‰×Ï’‘•–ƒ©’‘œ›–›™ƒǡ œ™›”ƒĀ‹‡œƒ”›•‘™ƒ›‹…‡…Šƒ‹†‘†ƒ–‹‹ǡ…œ¸•–‘•–›’‹œ‘™ƒƒǤƒ•’”ƒ™¦„‘-Šƒ–‡”ƒ‘Ǎ•œ–ƒÏ–‘™ƒ©•‹¸”×™‹‡Ă‹ˆ—…Œƒ‘’‡•ƒ…›ŒƒǤ†„‹‘”…ƒŽ‹–‡”ƒ–—”› •œ—ƒ™’‘•–ƒ…‹•‹¦Ă‘™‡Œ–›…Š…‡…Šǡ–×”‡Œ‡—•ƒ‡—‹‡•¦†ƒ‡Ǥœ›–‡Ž‹ ‘™‹‡Ž‡•œ›„…‹‡ŒŒ‡•–™•–ƒ‹‡œƒ†œ‹‡”œ‰¦©™‹¸œ›œ„‘Šƒ–‡”‡”×™‹‡ä‹…œ›ǡƒ‹Ă‡Ž‹ œ„‘Šƒ–‡”‡†‘”‘•Ï›Ǥ‡‘•–ƒ–‹œ”ƒ…Œ‹…Š‘…‹ƒĂ„›•™‘Œ‡‰‘™‹‡—‘Ç„›©‘†- „‹‡”ƒ›Œƒ‘‡–‘”ǡ†‘”‘•Ï›ǡ–×”›…Š…‡”ƒ†œ‹©ǡ’‘—…œƒ©Ǥ‡•ƒ‡™•ƒœ×™‹’”œ‡-ƒœƒ‡ ’”œ‡œ „‘Šƒ–‡”ƒ Ȃ ”×™‘Žƒ–ƒ •¦ ‘ ™‹‡Ž‡ „ƒ”†œ‹‡Œ ’”œ‡‘—Œ¦…‡ǡ σ–™‹‡Œ•œ‡ †‘ƒ…‡’–ƒ…Œ‹Ǥ”‡•œ–¦ƒ—‹•’‘χ…œ‡ǡ’•›…Š‘Ž‘‰‹ƒ‹’‡†ƒ‰‘‰‹ƒ’‘ƒœ—Œ¦ǡdžœ‹‡…‹ ‹ Ï‘†œ‹‡Ă ƒŒ…Š¸–‹‡Œ —…œ¦ •‹¸ †”‘‰¦ œƒ„ƒ™›ǡ ƒäŽƒ†‘™‹…–™ƒ •™‘‹…Š ”×™‹‡ä‹-×™Ǥ‘ˆ‹ƒ†ƒ…œ›‘™ƒ•Ï—•œ‹‡œƒ—™ƒĂ›ÏƒŒ‡†ƒǡÇ™‘„•œƒ”œ‡Ž‹–‡”ƒ–—”›†Žƒ †œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›œƒŒ†—Œ¦•‹¸–ƒ‹‡’‘œ›…Œ‡ǡ–×”›…Š„‘Šƒ–‡”‘™‹‡–‘Ž—†œ‹‡†‘”‘䎋Ǥ ›•–ƒ”…œ›™•’‘‹‡©…Š‘…‹ƒĂ„›‘‘†”×Ŋ—Ž‹™‡”ƒ Jonathana Swifta, która to ’‘™‹‡ä©™…ƒŽ‡œ›äŽ¦‘†œ‹‡…‹ƒ…Š‹‡„›Ïƒƒ’‹•ƒƒǤ‘†”×Ç—Ž‹™‡”ƒ•–ƒÏ›•‹¸‹…Š Ž‡–—”¦œƒ•’”ƒ™¦Ž‹…œ›…Šƒ†ƒ’–ƒ…Œ‹ǤŽƒÏ‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›‹‡œ™›Ž‡‹–‡”‡•—Œ¦…› ‘ƒœƒÏ•‹¸™¦–‡‘’‘™‹‡ä…‹–›–—Ï‘™‡‰‘„‘Šƒ–‡”ƒǡ„¸†¦…‡‰‘Œ‡†‘…œ‡ä‹‡ƒ””ƒ–‘-”‡ ’‘™‹‡ä…‹ǡ —ƒœ—Œ¦…› Œ‡‰‘ ‹‡œ™›Ï‡ ’”œ›‰‘†›Ǥ —Ž‹™‡” •™‘Œ¦ ’•›…Š‹¦ œ„Ž‹Ăƒ •‹¸†‘Ï‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›Ǥ…œ‡‹™ƒ‹‘…œ›–‡Ž‹×™‘†’‘™‹ƒ†ƒÏƒ–ƒĂ‡ˆƒ–ƒ•–›ƒ ’‘™‹‡ä…‹‹—ƒœƒƒ™‹‡Œ‡‰œ‘–›ƒǤ ‘Šƒ–‡”‘™‹‡ ‘††œ‹ƒÏ—Œ¦ ƒ ‘†„‹‘”…×™ •‹¦Ă‘™›…Š ™ ”×Б”ƒ‹ •’‘•×„Ǥ ’Ï›™–‡œƒŽ‡Ă›Œ‡•–‘†‘•–”—…Œ‹’‘•–ƒ…‹Ž‹–‡”ƒ…‹‡ŒǤ’‡™›…Š‡’‘ƒ…ŠǡŒƒ ’Ǥ™†‘„‹‡’‘œ›–›™‹œ—…Šƒ”ƒ–‡”›•–›…œ›„›Ï‰Ï‘䐋ǡŠƒÏƒäŽ‹™‹‡’‘—…œƒŒ¦…›ǡ ’”‘’ƒ‰—Œ¦…› ’—„Ž‹…›•–›…œ‡ •Ž‘‰ƒ› ‹ ‹†‡‡Ǥ ƒ‹ „‘Šƒ–‡” ‘„‡…› „›Ï ™ Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ ‘•‘„‡Œ’”œ‡œ™‹‡Ž‡†œ‹‡•‹¸…‹‘Ž‡…‹ǡœ‹‡‹ƒÏ›•‹¸Œ‡†›‹‡Šƒ•Ïƒ’”œ‡œ‹‡‰‘‰Ï‘•œ‘‡ǡ ƒ –› •ƒ› ’”‘’‘‘™ƒ› ‘†‡Ž •’‘χ…œ› Ȃ ‘† ‘”‰ƒ‹…œ‹‘™•‹‡‰‘ ’‘’”œ‡œ ’‡”•‘ƒŽ‹•–›…œ›ǡ ’‘ •’‘χ…œ‹‘™•‹Ǥ ‘Šƒ–‡” ‘ ’•›…Š‹…‡ †œ‹‡…ƒ ’‘Œƒ™‹Ï •‹¸ ƒ-–‘‹ƒ•–™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡–™‘”œ‘‡Œ™’‹‡”™•œ›…Š†‡ƒ†ƒ…Š™‹‡—Ǥ‡‰‘”›•–›ƒ —Ž‹…œ‘™•ƒ ƒœ™ƒÏƒ „‘Šƒ–‡”‡ ’”‘™ƒ†œ¦…›3_{Ǥ ‘ ‘”‰ƒ‹œƒ–‘” œƒ†ƒÑ} •’‘χ…œ- ›…Š•œ—ƒŒ¦…›ƒŒ•Ï—•œ‹‡Œ•œ›…Š”‘œ™‹¦œƒÑǡƒ’”œ›–›ƒ‰ƒĂ—Œ¦…›‘†„‹‘”…¸‡‘-…Œ‘ƒŽ‹‡Ǥ Žƒ –‡‰‘ „‘Šƒ–‡”ƒ •›’–‘ƒ–›…œ‡ Œ‡•– –‘ǡ Ç ƒ ‘‰×Ï •‘Ž‹†ƒ”›œ—Œ‡ •‹¸ z nim sam autor – narrator.

‘Ž‡‹ƒ”‘†œ‹›’‘™‹‡ä…‹’•›…Š‘Ž‘‰‹…œ‡Œœƒ‘™‘…‘™ƒÏ›’‘Œƒ™‹‡‹‡•‹¸„‘- Šƒ–‡”ƒœ‹†›™‹†—ƒŽ‹œ‘™ƒ‡‰‘ǡœ„‘‰ƒ–›䙋ƒ–‡™‡™¸–”œ›Ǥœ‹¸‹–ƒ‹‡Œ”‡-ƒ…Œ‹’‘•–ƒ…‹Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›™›œ„›Ïƒ•‹¸’”›‹–›™‡‰‘†›†ƒ–›œ—Ǥ Œ‡‰‘‹‡Œ•…‡’‘Œƒ™‹Ïƒ•‹¸•œŽƒ…Š‡–ƒ‘”ƒŽ‹•–›ƒǤ ͵Ԙ_{›’‘Ž‘‰‹¸„‘Šƒ–‡”×™Ž‹–‡”ƒ–—”›†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›’”œ‡†•–ƒ™‹ÏƒǤ—Ž‹…œ‘™•ƒ} ™•‹¦Ă…‡ƒ™‡‹™•’×υœ‡•‡’”‘„Ž‡›’”‘œ›†Žƒ†œ‹‡…‹ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻ͹ʹǡ•ǤͺʹȂͺ͹Ǥ

›’„‘Šƒ–‡”ƒœ‹‡‹ƒ•‹¸™œƒŽ‡Ă‘ä…‹‘†™‹‡—‘†„‹‘”…×™ǤŽ‹–‡”ƒ–—”œ‡†Žƒ ƒŒÏ‘†•œ›…ŠƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ”‘œ’‘™•œ‡…Š‹‘›Œ‡•–„‘Šƒ–‡”•—„†œ‹‡…‹¸…›ǤƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ ™›•–¸’—Œ¦œ™‹‡”œ¸–ƒ‹”‘䎋›ǡ–×”‡‘Ă›™ƒŒ¦œƒ•’”ƒ™¦‘†’‘™‹‡†‹‘—Ă›–›…Š䔑†- ×™ƒ”–›•–›…œ‡‰‘™›”ƒœ—Ǥœ‹ä’‘’—Žƒ”‡•¦‡”ˆ›…œ›—‹‹ǡ–×”‡†‘•‘ƒ-Ž‡™’‹•—Œ¦•‹¸™’‡Ï‡’”œ›‰×†‹ƒ”œ‡Ñ䙋ƒ–†œ‹‡…ƒǤŽƒŽ‹–‡”ƒ–—”›‹‹…Œƒ…›Œ‡Œ –›’‘™‡ •¦ ’‘•–ƒ…‹‡ •‘–”ƒ•–‘™ƒ‡ǡ •Ï—æ…‡ „—†‘™ƒ‹— 䙋ƒ–ƒ ™ƒ”–‘ä…‹Ǥ œ‹¸‹ –ƒ™›”ƒœ‹ä…‹‡œƒ”›•‘™ƒ›„‘Šƒ–‡”‘†œ‹‡…‘—…œ›•‹¸‘†”×Ћƒ©†‘„”‘‘†œÏƒǡ ’”ƒ™†¸‘†Ïƒ•–™ƒǤ‘䐋‹‡•œŽƒ…Š‡–›…Š™ƒ”–‘ä…‹ǡœ–›Çœƒ™‘ƒŽ‘™ƒ›…Šǡ ™›ƒ‰ƒŒ¦…›…Š ™›Ă•œ‡‰‘ ’‘œ‹‘— …œ›–‡Ž‹…œ‡‰‘ǡ •¦ ”×™‹‡Ă ‹ „‘Šƒ–‡”‘™‹‡ Ž‡–—” Ï‘†œ‹‡Ă‘™›…Šǡ‘„ƒ”…œ‡‹„ƒ‰ƒĂ‡’”‘„Ž‡×™†‘Œ”œ‡™ƒ‹ƒǡ†‘„”œ‡œƒ›…Šƒ-•–‘Ž‡–‹‡— …œ›–‡Ž‹‘™‹Ǥ ƒ ‹…Š ’”œ›…œ›¦ Ï‘†œ‹ ™”ƒ…œƒŒ¦ ™ 䙋ƒ– †‘”‘•Ï›…Šǡ „‹‘”¦’‘†”‘œ™ƒ‰¸†›Ž‡ƒ–›‘”ƒŽ‡ǡ’‘œƒŒ¦…‹‡¦•–”‘¸ۅ‹ƒǤ ‹‘”¦…’‘†—™ƒ‰¸”›–‡”‹—™‹‡—‘†„‹‘”…›ǡ‘Ѓ×™‹©‘†‘‹ƒ…Œ‹‘Ǧ ”‡–‡‰‘–›’—„‘Šƒ–‡”ƒǤ•‹¦Ăƒ…Š†ŽƒƒŒÏ‘†•œ›…Š‹‡œ™›Ž‡…œ¸•–‘’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ’”œ›”‘†ƒ œƒ”×™‘ ™ ™›‹ƒ”œ‡ ”‡ƒŽ‹•–›…œ›ǡ Œƒ ‹ ƒŽ‡‰‘”›…œ›Ǥ ’‡”•‘Ǧ ‹ˆ‹‘™ƒ‡”‘䎋›‹œ™‹‡”œ¸–ƒ—‘ĂŽ‹™‹ƒŒ¦†œ‹‡…‹‘’‘œƒ‹‡䙋ƒ–ƒǡƒ…œ¸•–‘–ƒĂ‡ œƒ‹…Š’”œ›…œ›¦”‡ƒŽ‹œ—Œ‡•‹¸ˆ—…Œƒ™›…Š‘™ƒ™…œƒ…œ›–‡Ă‡•–‡–›…œƒŽ‹–‡”ƒ–—”›Ǥ –ƒ”•œ›…œ›–‡Ž‹‘„ƒŒ¸œ„‘Šƒ–‡”‡†œ‹‡…‹¸…›œƒ•–¸’—Œ¦‹‡ǡ”‘œ„—†‘™ƒ‡ —–™‘”›ǡƒ‘‰×Ï’‹•ƒ‡’”‘œ¦ǡ™–×”›…Šœ™‹‡”œ¸–ƒ‹‡•–ƒ‘™‹¦‹Ž—•–”ƒ…Œ‹Ž—†œ‹…Š œƒ…Š‘™ƒÑǤŽ‡–—”ƒ…Šƒ•–‘Žƒ–×™’”œ›™‹¦œ—Œ‡•‹¸™‹¸•œ¦—™ƒ‰¸†‘’•›…Š‘Ž‘‰‹‹ œ™‹‡”œ¦–ǡ…œ‡‰‘’”œ›Ïƒ†‡‘‰¦„›©—–™‘”› ƒ…ƒ‘†‘ƒǤ‹–‡”ƒ–—”ƒ†ŽƒƒÏ‘-Ž‡–‹…Šǡ’‘†‡Œ—Œ¦…ƒ‹–‡”‡•—Œ¦…¦ƒ•’”‘„Ž‡ƒ–›¸ǡœƒ•’”ƒ™¦’”œ›”‘†›•œ–ƒÏ–—Œ‡ ‹…Šœ›•Ï‡•–‡–›…œ›Ǥ”œ›”‘†ƒ•–ƒ‘™‹©‘Ç„‘™‹‡ƒ”œ¸†œ‹‡„‘‰ƒ–‡Œ‡–ƒˆ‘”›-‹ǡœ™Ïƒ•œ…œƒ™’‘‡œŒ‹Ǥ ƒŽ‡Ă›’‘†”‡äŽ‹©ǡǍƒ–‡‰‘”‹‡Ž‹–‡”ƒ–—”›†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›œƒœ¸„‹ƒŒ¦•‹¸ ‹™œƒŒ‡‹‡’”œ‡‹ƒŒ¦Ǥƒƒƒ‹‡‹ƒ”‡ƒ…Œƒ„‘Šƒ–‡”ƒœ™‹¦œƒƒŒ‡•–œ‰ƒ–—‘-™‘ä…‹¦ Ž‹–‡”ƒ…¦Ǥ  –ƒ ™ ˆƒ–ƒ•–›…‡ —™‹†ƒ…œ‹ƒ •‹¸ „‘Šƒ–‡” Ž‹–‡”ƒ…‹ǡ –×”› „¸†¦… —™‹Ïƒ›™†›ƒ‹…œ¦ƒ…Œ¸•’‡Ï‹ƒ™›×‰’”œ›‰‘†‘™‘ä…‹4_. ‘Ž‡Œ›‘„•œƒ”‡–‡ƒ–›…œ›Œ‡•–†œ‹‡…‘™䔑†‘™‹•—”‘†œ‹›ǡ•œ‘Ž- ›…œ›–‡Ă”×™‹‡ä‹…œ›Ǥ”‘„Ž‡ƒ–›ƒ–ƒƒ™›ƒ‰ƒ‘„‡…‘ä…‹„‘Šƒ–‡”ƒ„Ž‹•‹‡- ‰‘™‹‡‹‡‘†„‹‘”…›Ž‹–‡”ƒ–—”›Ǥ ƒ™‹•‹¸‘‹‡”ƒœŒƒ‘–‘䜕¦•‹‡†œ–™ƒǡƒŒ¦…›’‘-†‘„‡†›Ž‡ƒ–›ǡ†‘䙋ƒ†…œƒŒ¦…›’”œ›‰×†‹‡•œ…œ¦…›…Š•‹¸™‰”ƒ‹…ƒ…Š‘ĂŽ‹™‘ä…‹ ’‡”…‡’…›Œ›…ŠÏ‘†‡‰‘…œÏ‘™‹‡ƒǤ…Š‡ƒ–‘•–”—‘™ƒ‹ƒ䔑†‘™‹•ƒ”‘†œ‹‡‰‘ …œ›–‡Ă•œ‘Ž‡‰‘—Ž‡‰ƒ…‹¦‰Ï‡Œƒ–—ƒŽ‹œƒ…Œ‹Ǥ ‡•––‘‹‡œ„¸†‡ǡ‰†›Ă™’”œ‡…‹™› ™›’ƒ†——–™‘”›•–ƒŒ¦•‹¸ƒÏ‘ƒ–”ƒ…›Œ‡Ǥ•’×υœ‡•ƒ”‘†œ‹ƒ–‘–ƒƒǡ™–×”‡Œ ”‘†œ‹…‡•™‘„‘†‹‡’‘•Ï—‰—Œ¦•‹¸•›’‡ǯǡƒ†œ‹‡…‹ƒŒ¦†‘•–¸’†‘Ž‡–—”™’‘•–ƒ…‹ ͶԘ ”‡ƒ…Œ‹„‘Šƒ–‡”×™™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›•œ‡”‘‘’‹•ƒÏƒǤ—Ž‹…œ‘™-•ƒǤƒ”–‘™›‹‡‹©Œ‡Œƒ•–¸’—Œ¦…‡’”ƒ…‡ǣ‘†‡Ž„‘Šƒ–‡”ƒ™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡ -Ûǡȏ™ǣȐ×Ï™‹‡—’”œ›ŒƒĀ‹œ†œ‹‡…‹‡‹ •œ‘Ϧǡƒ”•œƒ™ƒͳͻ͹ʹǢ‘•œ‡”œƒ‹‡䙋ƒ–ƒǤä”׆ „‘Šƒ–‡”×™’‘Ž•‹‡Œ‹‘„…‡Œ’”‘œ›†ŽƒÏ‘†œ‹‡Ă›ȏ™ǣȐƒ”–‘ä…‹Ž‹–‡”ƒ–—”›†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›Ǥ ›„”ƒ‡’”‘„Ž‡›ǡ”‡†Ǥ Ǥƒ’—œ‹Ñ•ƒ‹Ǥ—”ƒ‘™•‹ǡƒ”•œƒ™ƒȂ‘œƒÑͳͻͺͷǢ‘×ÏǷ’”œ› -‰‘†›dzǤ‘†‡Ž„‘Šƒ–‡”ƒƒ‘™‡…Œ‡‰ƒ–—‘™‡‹ƒ””ƒ…›Œ‡ȏ™ǣȐ‹–‡”ƒ–—”ƒ†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘ -†œ‹‡Ă›Ǥ‡‘”‹ƒ‹”›–›ƒǡred. ǤǤ‹ƒÏ‡ǡǤ—ä’‹‡Žǡ”ƒ×™ͳͻ͹ͺǤ

‡Ǧ„‘‘×™Ǥ•‹¦Ă‹’”‡œ‡–—Œ¦…‡™Ïƒä‹‡–ƒ‹‘†‡Ž„¸†¦ƒ–”ƒ…›Œ‡†Žƒ†œ‹•‹‡Œ•œ‡‰‘ ƒ•–‘Žƒ–ƒǤ‹‡‹ƒ…œ‡Œƒ•‹¸”œ‡…œ™‘†‹‡•‹‡‹—†‘䔑†‘™‹•ƒ•œ‘Ž‡‰‘Ǥ‘–›™ ’”œ‡•‹ƒ†›™ƒ‹ƒ’‘Ž‡…Œƒ…Š™‘œ‹‡…œ›–‡Ă’”ƒ…‡ƒ”œ‡…œ•œ‘Ï›‘‰¦†œ‹•‹ƒŒˆ—-…Œ‘‘™ƒ©™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡Œƒ‘™•’‘‹‡‹‡’”œ‡•œÏ‘ä…‹ǡƒ‘’‹•ƒ‹‡–‡‰‘–›’—†ƒ™›…Š ’”ƒ–›™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡‘„”ƒœ—Œ¦…‡Œƒ–—ƒŽ‡ۅ‹‡•œ‘Ž‡’‘œ™ƒŽƒÏ‘„›ƒ™’‹•ƒ‹‡ †ƒ‡‰‘—–™‘”—™’‘…œ‡–Ž‹–‡”ƒ–—”›‹‡ƒŽˆƒ–ƒ•–›…œ‡ŒǤ ‡™•’×υœ‡•›’‹ä‹‡‹…–™‹‡†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›‹‡—‹ƒ•‹¸–”—†›…Š –‡ƒ–×™Ǥ›•ƒ›„‘Šƒ–‡”–‡•–—Ž‹–‡”ƒ…‹‡‰‘†‘䙋ƒ†…œƒ†›Ž‡ƒ–×™ǡ–×”‡‹Ž-ƒ†œ‹‡•‹¦–Žƒ––‡—‘„‡…‡„›Ï›–›Ž‘™䙋‡…‹‡†‘”‘•Ï›…ŠǤ ‡•œ…œ‡‹‡–ƒ†ƒ™‘ ”›•–›ƒ—Ž‹…œ‘™•ƒ’‹•ƒÏƒǣ ƒŽƒœ‘‰”ƒ‹…œ‡‹ƒ‹™¦•‹‡‰‘†œ‹‡…‹¸…‡‰‘䙋ƒ–ƒǡ†‘–×”‡‰‘™›…Š‘™ƒ™…›ǡƒ™”ƒœ œ‹‹’‹•ƒ”œ‡ǡ‹‡†‘’—•œ…œƒŽ‹–”‡ä…‹™‡™Ïƒ•›”‘œ—‹‡‹—‹‡•–‘•‘™›…Šǡ–‘…œ›•‹¸ ‘† ’‘‘Ž‡Ñǡ ‘”‡•ƒ‹ …‹…Š‹‡ ‹ œ‘™— ™›„—…Šƒǡ œ†‘„›™ƒ ‘™‡ –‡”‡› ‹ ’‘™”ƒ…ƒ †‘ †ƒ™›…Š‘†”›©5_. ‰‘†‹‡ œ ‘…‡’…Œ¦ Ƿ‘†‡”‹‡dzǡ ™›™‘†œ¦…¦ •‹¸ ‘† Šƒ”Ž‡•‡ǯƒ ƒ—†‡Žƒ‹”‡ǯƒǡ •œ–—ƒ™‹ƒ’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ©…‘†œ‹‡‘ä©–ƒ¦ǡŒƒƒ‘ƒŒ‡•–Ǥƒœ—Œ‡•‹¸ǡÇ‹•œ–—- ƒ†ŽƒƒÏ‘Ž‡–‹…Š‹‡’‘™‹ƒ•‹¸™››ƒ©–‡Œ‘™‡…Œ‹ǤŽ‹–‡”ƒ–—”œ‡†ŽƒÏ‘-†‡‰‘‘†„‹‘”…›…‘”ƒœ…œ¸ä…‹‡Œ™‹‡Œ•…‡•…Š‡ƒ–›…œ‡Œǡ’”œ›Ïƒ†‡Œ”‘†œ‹›œ–ƒ–¦ Œƒ‘ ‰Ï‘™¦ ”‘†— ‹ ƒ¦ Œƒ‘ ‘’‹‡—¦ †‘‘™‡‰‘ ‘‰‹•ƒ ’‘Œƒ™‹ƒŒ¦ •‹¸ ‹‡”ƒœ ”‘†œ‹›‹‡’‡Ï‡ǡ™•—–‡”‘œ‡Œä…‹ƒ•‹¸”‘†œ‹…×™ǡ™›Œƒœ†—Œ‡†‡‰‘œ‹…Šȋœ’‘™‘-†×™ ‡‘‘‹…œ›…ŠȌǤ  •’‘•×„ „ƒ”†œ‹‡Œ ‘–™ƒ”–› ‹Ă ™ —„‹‡‰Ï› •–—Ž‡…‹— ×™‹ •‹¸‘…Š‘”‘„ƒ…Š…œ›䏋‡”…‹Ǥ›‘–‘•’‘•‘„‡†‘Ž‹–‡”ƒ–—”›Ƿ…œ™ƒ”–‡Œdz™”‘…œ›Ï ‘†‡”‹œǤϑ†œ‹‹‡”œ‘Ž‡…‹™Œ‡†›œ‡•™‘‹…Šƒ”–›—Ïי”‘œ’ƒ–”—Œ‡œŒƒ™‹- •‘‘†‡”‹œ—™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡’‘Ž•‹‡Œ—„‹‡‰Ï‡‰‘•–—Ž‡…‹ƒǡ™•ƒœ—Œ¦…ƒŒ‡‰‘™›-znaczniki͸ Ǥ‘™ƒŒ‡•–™‹¸…Ǥ‹Ǥ‘–”‡ä…‹ǡˆ‘”‹‡—–™‘”×™—œƒ™ƒ›…Šœƒ‘†‡”-‹•–›…œ‡ǡƒ–ƒĂ‡‡•’‡”›‡–ƒ…Š’‘†‡Œ‘™ƒ›…Šƒ™ƒ”•–™‹‡Œ¸œ›‘™‡Œ–‡•–—Ǥ ‘†‡”‹œ’‘œ‘•–ƒŒ‡™䅋•Ï›œ™‹¦œ—œ’”œ‡‹ƒƒ‹—Ž–—”‘™›‹ǡ–×”‡ƒ•–¦-’‹Ï›ƒ’”œ‡•–”œ‡‹†œ‹‡•‹¸…‹‘Ž‡…‹Ǥ‘Ѓ’‘™‹‡†œ‹‡©ǡÇ–‡—”–™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ۙ‹ •‹¸–ƒ‹‹œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒ‹Œƒǣ ”‡™‘Ž—…Œƒƒ—‘™ƒ‹Œ‡Œ‘•‡™‡…Œ‡’‘Ž‡‰ƒŒ¦…‡ƒ’‘†™ƒĂ‡‹—Œ‡†‘™›‹ƒ”‘™‡‰‘ǡ …‹¦‰Ï‡‰‘ǡ ‘„‹‡–›™‡‰‘ǡ •—„•–ƒ…ŒƒŽ‹‡ •–ƒ„‹Ž‡‰‘ ‘„”ƒœ— 䙋ƒ–ƒ ȏǥȐǡ ’•›…Š‘ƒƒŽ‹œƒ ‹‘™ƒ’•›…Š‘Ž‘‰‹ƒǢ‹‡Œ•…‡‡”‘–›‹‹•‡•—ƒŽ‘ä…‹™ۅ‹—…œÏ‘™‹‡ƒǢ’χ©™—Ž–—”œ‡Ǣ •’‘χ…œ›•–ƒ–—•‘„‹‡–ȋ‡ƒ…›’ƒ…ŒƒȌ‹”‘œƒ‹–‡œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒˆ‡‹‹œ—Ǣ™‹‡Ž‘—Ž–—-”‘™‘ä©Ǣ‘†”›™ƒ‹‡™•œ‡Ž‹…Š‘†‹ƒ‘ä…‹Œƒ‘‘™›…Š‘„•œƒ”×™†‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒ͹_Ǥ ͷԘ_{Ǥ—Ž‹…œ‘™•ƒǡ‘•œ‡”œƒ‹‡䙋ƒ–ƒǤä”׆„‘Šƒ–‡”×™’‘Ž•‹‡Œ‹‘„…‡Œ’”‘œ›†ŽƒÏ‘} - †œ‹‡Ă›ǡȏ™ǣȐƒ”–‘ä…‹Ž‹–‡”ƒ–—”›†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›ǡ”‡†Ǥ Ǥƒ’—œ‹Ñ•ƒ‹Ǥ—”ƒ‘™•‹ǡƒ”-•œƒ™ƒȂ‘œƒÑͳͻͺͷǡ•ǤͳͲ͹Ǥ ͸Ԙ_{Ǥ‘Ž‡…‹ǡ‘†‡”‹œ™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡’‘Ž•‹‡Œ™Ǥȋ”‡‘‡•ƒ•ȌǡǷ‡•–›”—‰‹‡dzʹͲͲʹǡ} nr 4, s. 11–33. ͹Ԙ_{ƒĂ‡ǡ•ǤʹͺǤ}

›ǡ…‘ƒ•–—–ƒŒ™•œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹’‘™‹‘œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ©Œ‡•–’”œ‡Ïƒ›™ƒ‹‡ –ƒ„—Ǥ†ƒ‹‡‘Ž‡…‹‡‰‘’‹•ƒ‹‡™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡‘’”œ‡”ƒ…œƒ‹—‰”ƒ‹…œ™‹¦œƒ›…Š œۅ‹‡•‡•—ƒŽ›…œ›–‡Ă”‘†œ‹›™‹¦Ă‡•‹¸œ‘†‡”‹œ‡Ǥ‘–‡Ă™‘†‡”- ‹•–›…œ‡ŒŽ‹–‡”ƒ–—”œ‡†ŽƒÏ‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›œ—’‡Ï‹‡‘™›–‡ƒ–‡•–ƒÏ‘•‹¸‘-Ž‡•–‘™ƒ‹‡•‡•—ƒŽ‡8_{Ǥ™ƒĂƒǡǐ‹‡ƒŽ‡Ă›–‡‰‘‡‰‘™ƒ©Ǥ‹‘‘‰ƒ”‹ƒŒ¦…‡Œƒ•} ‘™‘…œ‡•‘ä…‹‹•œ‡”‘‘’‘Œ¸–‡‰‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œ—ǡ”‘œ‘™›ƒ‹‡–×”‡–‡ƒ–›™…‹¦Ă •’”ƒ™‹ƒŒ¦”‘†œ‹…‘™‹‡Ž‡’”‘„Ž‡×™Ǥ‘Ç™ƒ”–‘™‹¸…’‘œ™‘Ž‹©’”œ›Œä©™•——”• Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ǡ–›„ƒ”†œ‹‡ŒǡÇ‘„•‡”™ƒ…Œƒ…œ›–‡Ž‹…–™ƒÏ‘†›…Š’‘–™‹‡”†œƒǡ‹Ă•‹¦Ă‹ ‘’”‘„Ž‡ƒ…Š†‘”‘•Ï›…Š…‹‡•œ¦•‹¸‹‡ƒÏ¦’‘’—Žƒ”‘ä…‹¦ǡ ä”׆–‡ƒ–×™‘„‡…›…Š™–™×”…œ‘ä…‹†ŽƒÏ‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›™•ƒœƒ©‘Ѓ ”×™‹‡Ă’”‘„Ž‡ƒ–›¸‘”ƒŽ‘Ǧ•’‘χ…œ¦ǤŽƒƒŒÏ‘†•œ›…Š™‡•–‹‡‡–›…œ‡’”œ›- „‹‡”ƒŒ¦’‘•–ƒ©Œ‡†‘œƒ…œ›…Š’‘—…œ‡Ñǡƒ–‘‹ƒ•–†Žƒ‘†„‹‘”…×™•–ƒ”•œ›…Šœƒ‰ƒ†-‹‡‹ƒ–‡‘„”ƒœ‘™ƒ‡•¦™‘–‡ä…‹‡•‘’Ž‹‘™ƒ›…Š‹‡”ƒœ•›–—ƒ…Œ‹Ǥƒ–—–ƒŒ ƒ —™ƒ†œ‡ •‹¦Ă‹ ’‘†‡Œ—Œ¦…‡ –”—†‡ –‡ƒ–› ƒ”‘ƒ‹‹ …œ› –ƒĂ ‘Ž‡•–‘™ƒ‹ƒ •‡•—ƒŽ‡‰‘ǤŽƒ‹‡–×”›…ŠȂœ™Ïƒ•œ…œƒ†‘”‘•Ï›…Š…œ›–‡Ž‹×™Ȃ„‘Šƒ–‡”–ƒ‹…Š’‘-œ›…Œ‹•‹¦Ă‘™›…Š–‘–‘äœǷ‰‘”•œ‡‰‘dz䙋ƒ–ƒǡ ƒŽ‡ƒ™‡–‰†›Ƿ„‘Šƒ–‡”‡dz‘ƒœ—Œ‡•‹¸…œÏ‘™‹‡œ–ƒœ™ƒ‡‰‘ƒ”‰‹‡•—ǡ™Œ‡‰‘•›Ž-™‡–…‡ƒ’Žƒ’‹‡”™•œ›™›„‹Œƒ•‹¸™‹ƒ”ƒȋ„‘„‘Šƒ–‡”–‘–‡ǡ–×”‡—‘Ѓœƒ™‹‡”œ›©ǡ …Š‘©„›–›Ž‘™Œ‡‰‘”‡Žƒ…Œ¸œǷœÏ›…Šdz†‘䙋ƒ†…œ‡Ñۅ‹‘™›…ŠȌǤ–‡•’‘•×„–”œ›ƒ”†›- ƒŽ‡…‘–›ǣ™‹ƒ”ƒǡƒ†œ‹‡Œƒ‹‹Ï‘ä©•–‘Œ¦Œƒ‘™œ‘”œ‡…ƒ’‘…œ¦–—•ƒ‘†œ‹‡Ž‡‰‘Û-…‹ƒ…œÏ‘™‹‡ƒ‹™’‹•ƒ‡™–‡•–›Ž‹–‡”ƒ…‹‡ǡœ™Ïƒ•œ…œƒ–‡’”œ‡œƒ…œ‘‡†Žƒƒ•–‘Žƒ–×™ǡ ‘’‹‡”ƒŒ¦•‹¸‘ƒ”…Š‡–›’‘™‡’”ƒ‘„”ƒœ›9_. ƒ‹ ƒ”…Š‡–›’‡ Œ‡•– –—–ƒŒ ‘…œ›™‹ä…‹‡ ’‘•œ—‹™ƒ‹‡ ™œ‘”…ƒǡ ‹†‡ƒÏ— …œÏ‘-™‹‡ƒ †‘•‘ƒÏ‡‰‘ǡ ƒ –‘ ’”‘™ƒ†œ‹ œ ‘Ž‡‹ †‘ ‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ ™Ïƒ•‡‰‘ ‘†‡•— ‘”ƒŽ‘Ǧ‡–›…œ‡‰‘Ǥ ‹–‡”ƒ–—”ƒ†ŽƒÏ‘†‡‰‘‘†„‹‘”…›…œ¸•–‘”‘©’‘†‡Œ—Œ‡–ƒĂ‡‘–›™’”ƒ…›•ƒ-›…Š †œ‹‡…‹ „¦†Ā ‹…Š ”‘†œ‹…×™Ǥ ƒŽ‹œƒ œƒ™ƒ”–‘ä…‹ ’‘†”¸…œ‹×™ ‰‹ƒœŒƒŽ›…Š œ†™—†œ‹‡•–‘Ž‡…‹ƒ‹¸†œ›™‘Œ‡‡‰‘†‘™‘†œ‹ǡÇ™×™…œƒ•„›Ï–‘–‡ƒ–‹‡œ™›Ž‡ ’‘’—Žƒ”›Ǥ ›Ï› –‘ ‹‡™¦–’Ž‹™‹‡ –‡•–›ǡ –×”‡ ’‘™•–ƒÏ› Œƒ‘ ”‡ƒŽ‹œƒ…Œƒ œ‰‘†›…Š œ†—…Š‡…œƒ•—‹†‡‹‹Šƒ•‡ÏǤ‘™•œƒ’”‘œƒ†ŽƒÏ‘†‡‰‘’‘‘Ž‡‹ƒ–ƒĂ‡‹‡•–”‘-ni od zagadœ†—…Š‡…œƒ•—‹†‡‹‹Šƒ•‡ÏǤ‘™•œƒ’”‘œƒ†ŽƒÏ‘†‡‰‘’‘‘Ž‡‹ƒ–ƒĂ‡‹‡•–”‘-nieœ†—…Š‡…œƒ•—‹†‡‹‹Šƒ•‡ÏǤ‘™•œƒ’”‘œƒ†ŽƒÏ‘†‡‰‘’‘‘Ž‡‹ƒ–ƒĂ‡‹‡•–”‘-nia pracy. Utworem takim jest opowiadaœ†—…Š‡…œƒ•—‹†‡‹‹Šƒ•‡ÏǤ‘™•œƒ’”‘œƒ†ŽƒÏ‘†‡‰‘’‘‘Ž‡‹ƒ–ƒĂ‡‹‡•–”‘-nie ‡†‡†œ‹‡Ñ‹Barbary

›Ž‹…‹‡Œǡ‘„”ƒœ—Œ¦…‡’‘†œ‹ƒÏ‘„‘™‹¦œ×™’”œ›ƒŽ‡Ă›…Š’‘•œ…œ‡‰×Ž›…œÏ‘‘ ”‘†œ‹›Ǥ ’‘™‹‡ä© –ƒ ‘ …Šƒ”ƒ–‡”œ‡ ‘„›…œƒŒ‘™‘Ǧ’•›…Š‘Ž‘‰‹…œ› Œ‡•– ‹Ž—•–”ƒ…Œ¦ 䙋ƒ–ƒ’”œ‡Ă›©™‡™¸–”œ›…Š„‘Šƒ–‡”‹ǡ–×”ƒ•–ƒŒ‡’”œ‡†™…ƒŽ‡‹‡σ–™›‹™›-„‘”ƒ‹ǡ•ƒœ—Œ¦…›‹Œ¦™‘•‡™‡…Œ‹ƒ•ƒ‘–‘ä©™‰”‘‹‡”×™‹‡ä‹×™Ǥ ͺԘ_{”‘„Ž‡ƒ–›¸ –¸ ’‘†‡Œ—Œ¦ ’Ǥǣ Ǥ ‡••‡ǡ ‘•Ï—…ŠƒŒ ‹‡ǥǡ ƒ”•œƒ™ƒ ʹͲͲ͸ǡ} Ǥ‡”Ž‡›‡ǡ‹‡†‡†‹…‹‡‘ä…‹ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͸ǢǤ‡ŽŽ›ǡ›ÏƒŒ‡‰‘ƒÏ¦•‹¸Ă‹…œ¦ǡ–Ï—Ǥ Ǥ‹¸–ƒǡǤ‹Žǡƒ–‘™‹…‡ͳͻͻ͹ǢǤ’ˆ‡”ǡƒ–‘Ǧ–ƒ–ƒǤ‹‡Ǧ’ƒ‹¸–‹ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͻǢƒĂǡ‘ -‹†Ï‘ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳͳǢƒĂǡ”ƒ—ƒǡ”ƒ×™ʹͲͲͻǢǤ•–”‘™•ƒǡ„‘‡–…Š™‹Ž‘™‘‹‡†‘ -•–¸’›ǡKraków 2009. ͻԘ_{ǤƒŽ—…Šǡ†ǷŽ—†—•dz†‘Ƿƒ‰‘”ƒdzǤ‘œ™ƒĂƒ‹ƒ‘•‹¦Ăƒ…Š†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›‹‘•’‘} -•‘„ƒ…ŠŽ‡–—”›ǡ–×”‡™‹‘†¦‘†œƒ„ƒ™›†‘’‘™ƒĂ‡Œ”‘œ‘™›‘Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡, Kraków 2003, s. 12.

י‹¦… ‘ ”‡ƒ…Œƒ…Š „‘Šƒ–‡”×™ ™ Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ †Žƒ Ï‘†‡‰‘ ‘†„‹‘”…›ǡ ‹‡ •’‘-•×„‹‡™•’‘‹‡©‘’‘•–ƒ…‹ƒ…Š’‘Œƒ™‹ƒŒ¦…›…Š•‹¸™—–™‘”ƒ…Šˆƒ–ƒ•›. W ostatnich †‡ƒ†ƒ…Š …‘”ƒœ ™‹¸•œ¦ ’‘’—Žƒ”‘ä…‹¦ …‹‡•œ¦ •‹¸ •‹¦Ă‹ ‘ –‡ƒ–›…‡ ˆƒ–ƒ•–›…œ-‡ŒǤ •’‘‹ƒ› ‰ƒ–—‡ ™›—•œƒ ƒ „‘Šƒ–‡”œ‡ ’‘•‹ƒ†ƒ‹‡ •œ…œ‡‰×Ž›…Š …‡…ŠǤ –™×”…œ‘ä…‹–‡Œ…œ¸•–‘™›•–¸’—Œ¦’‘•–ƒ…‹ƒ’‘œ×”’”œ‡…‹¸–‡ǡ–×”‡™–‘—ƒ…Œ‹ œƒ•ƒ—Œ¦•™‘Œ¦‹‘ä…‹¦ǡ™›Œ¦–‘™‘ä…‹¦Ǥ‹‡Œ‡†‘”‘–‹‡–‘‘†‹…Š™Ïƒä‹‡œƒŽ‡Ă› Ž‘•䙋ƒ–ƒǤ¦™›„”ƒÑ…ƒ‹ǡƒ–×”›…Š•’‘…œ›™ƒ‘‰”‘ƒ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä©ǤŽ‡…‘ „›‹‡’‘™‹‡†œ‹‡©ǡǷ„‡œ™œ‰Ž¸†—ƒ–‘ǡ…œ›„‘Šƒ–‡”ˆƒ–ƒ•›’”œ‡Ă›™ƒŒ‡†›‹‡ƒ–”ƒ-…›Œ‡’”œ›‰‘†›ǡ…œ›–‡Ă—™‹Ïƒ›Œ‡•–™Ž‘•›•™‘Œ‡‰‘䙋ƒ–ƒǡœƒ™•œ‡”‡’”‡œ‡–—Œ‡ ‘”‡–¦’‘•–ƒ™¸‡–›…œ¦ǡƒŒ‡‰‘’‘•–¸’‘™ƒ‹‡•–ƒ‘™‹™œ×”†ŽƒÏ‘†‡‰‘…œ›–‡Ž-‹ƒdz10_{Ǥ¦–‘’”œ›–›’‘•–ƒ…‹ǡ–×”‡σ–™‘œŒ‡†—Œ¦•‘„‹‡•›’ƒ–‹¸ƒ•–‘Ž‡–‹‡‰‘} …œ›–‡Ž‹ƒǤƒŒ‡•–™’”œ›’ƒ†—„‘Šƒ–‡”‡’‘™‹‡ä…‹†”œ‡Œƒ‹Ž‹’‹—ƒǤ›–—Ï‘™‡ —œ›‹”—•œ‡™•‹‡–‘ƒŽ…Š‡‹…œ‹…‹‡•œ¦…‡•‹¸™‹‡…œ¦Ï‘†‘ä…‹¦†œ‹¸‹’‘•‹ƒ†ƒ-niu pewnej mikstury. Utwór

—œ›‹ǡ„›©‘džœ‹¸‹…‡…Š‘’”œ›ƒŽ‡Ă›Ž‹–‡”ƒ-–—”œ‡†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›ǡŒ‡•––¦•‹¦Ă¦ǡ–×”¦™•’×υœ‡ä‹‰‹ƒœŒƒŽ‹ä…‹…Š¸–‹‡ ’”œ›Œ—Œ¦Œƒ‘Ž‡–—”¸•œ‘Ž¦Ǥ ‡™•’×υœ‡•›…Š”‡ƒŽ‹ƒ…Š†‘Žƒ—•ƒœ†ƒŒ¦•‹¸‘†…Š‘†œ‹©—–™‘”›’”œ›‰‘†‘-™‘Ǧ’‘†”×Ћ…œ‡ǡ‹‘‹Ă‹…Š„‘Šƒ–‡”‘™‹‡†‘䙋ƒ†…œƒŒ¦™‹‡Ž—…‹‡ƒ™›…ŠŠ‹•–‘”‹‹Ǥ ‡Žƒœ‡‹‡‰†›ä’‘œ›…Œ‡ǡŒƒ…Š‘…‹ƒĂ„›’—•–›‹‹™’—•œ…œ› Henryka Sienkiewicza …œ› •‡”‹ƒ ‘ ‘— ‹Ž‘™•‹ Žˆ”‡†ƒ œŽƒ”•‹‡‰‘ ‹‡ ’ƒ•Œ‘—Œ¦ †œ‹ä Ï‘†‡‰‘ ’‘‘Ž‡‹ƒǤ›©‘džŽƒ–‡‰‘ǡLJ‰œ‘–›ƒǡœŒƒ¦œ‡–¸Ž‹•‹¸–ƒä‹‡ŽŒ‡•–†Žƒ™‹‡Ž— ™•’×υœ‡•›…ŠƒÏ‘Ž‡–‹…Š …œ›–‡Ž‹×™ ƒ ™›…‹¦‰‹¸…‹‡ ”¸‹Ǥ ‘„”œ‡ ”‘œ™‹ŒƒŒ¦…ƒ •‹¸–—”›•–›ƒ‹™…‹¦Ă’‘•–¸’—Œ¦…ƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ…Œƒ•’”ƒ™‹Ï›ǡÇ–‘ǡ…‘‹‡†›ä•–ƒ‘™‹Ï‘ 䙋ƒ–‘†Ž‡‰Ï›ǡ†œ‹äŒ‡•–σ–™‹‡Œ†‘•–¸’‡ǡ’”œ›ƒŒ‹‡Œ†Žƒ’‡™‡Œ‰”—’›‘•×„Ǥ •’×υœ‡ä‹‡…‘”ƒœ–”—†‹‡ŒŒ‡•–•‹¸—–‘Ă•ƒ‹©Ï‘†‡—’‘‘Ž‡‹—œ„‘Šƒ–‡-”ƒ‹ǡ–×”œ›„›Ž‹䙋ƒ†ƒ‹™‘Œ›Ǥ”‘„Ž‡ƒ–›ƒ–ƒ’ƒ•Œ‘‘™ƒÏƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă ™×™…œƒ•ǡ‹‡†›–‘‹…Š”‘†œ‹…‡„›Ž‹„‡œ’‘䔇†‹‹—…œ‡•–‹ƒ‹™›†ƒ”œ‡Ñœ’‹‡”™-•œ‡Œ’‘Ï‘™›™‹‡—Ǥ•’×υœ‡ä‹‡‘–›™–‡—Ž‡‰Ï‹‡…‘†‡œƒ–—ƒŽ‹œƒ…Œ‹Ǥ”œ‡„ƒ Œ‡†ƒ’”œ›œƒ©ǡÇ…‘’‡™‹‡…œƒ•‘Ă›™ƒœƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‡Ž‡–—”ƒ‹‘’‹•—Œ¦…›‹ ™ƒŽ‡…œ‘ä© ‹ ’‘䙋¸…‡‹‡ ™ ‹‹¸ Œ…œ›œ›Ǥ ƒ •–ƒÏ‘ •‹¸ œ —–™‘”‡ ƒ‹‡‹‡ ƒ •œƒ‹‡… Ž‡•ƒ†”ƒ ƒ‹Ñ•‹‡‰‘Ǥ ƒ •’”ƒ™¦ ‹‡†ƒ™‡Œ ‡”ƒ‹œƒ…Œ‹ ™›Ă‡Œ ™›‹‡-‹‘‡Œ•‹¦Ă‹ǡ•–ƒÏƒ•‹¸‘ƒ™‘•–ƒ–‹…ŠŽƒ–ƒ…ŠŒ‡†¦œƒŒ…Š¸–‹‡Œ…œ›–ƒ›…ŠŽ‡–—” •œ‘Ž›…Š‰‹ƒœŒƒŽ‹•–×™Ǥƒ‹•–ƒ–—•—–™×”œƒ™†œ‹¸…œƒ„›©‘Ç”×™‹‡Ă‹•‡”‹ƒ-Ž‘™‹œƒ•Š‘‘”—ǡƒŒ¦…‡—•™‘‹…Š™‹‡”›…Šˆƒ×™™ä”׆Ï‘†‡‰‘’‘‘Ž‡‹ƒǤ †’‘™‹‡†œ‹¦ƒ’‘–”œ‡„›…œ›–‡Ž‹…œ‡™•’×υœ‡•‡‰‘ƒ•–‘Žƒ–ƒ‹‡•¦•‹¦Ă‹ ’‘†‡Œ—Œ¦…‡™¦–‹Š‹•–‘”›…œ‡Ǥ‘†ƒ–›‰”—–œƒŽƒœÏ›‘‡’‘†‘‹‡…™‹‡—ǡ ‹‡†› –‘ ‹ƒÏ› œƒ•–¦’‹© •œ‘ϸ ‹‡—‹‡Œ¦…¦ ‹ ‹‡‘‰¦…¦ †‘•–ƒ”…œ›© …œ›–‡Ž‹‘™‹ ™‹‡†œ› ‘ Š‹•–‘”‹‹ ‘Œ…œ›•–‡Œ Ž—„ ’”‡’ƒ”—Œ¦…¦ Œ¦ ™ ˆƒÏ•œ›™‡Œ ’‘•–ƒ…‹Ǥ ϑ†œ‹‡Ă‘™‡ —–™‘”› –ƒ–›…Š …œƒ•×™ ’”œ‡Ïƒ†‘™ƒ‡ „›Ï› ƒ–‡”‹ƒÏ‡ ‹ˆ‘”ƒ…›Œ› ’”œ‡-ƒœ›™ƒ› ™ ˆ‘”‹‡ ’‘†”¸…œ‹‘™‡ŒǤ ƒƒ‡–‘™ƒ‡ ‹‡‰†›ä ’”œ‡œ Ï‘†›…Š ͳͲԘ_{ǤǤ—†‘Žˆǡ ƒ–ƒ•›†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›Ȃ‹¸†œ›‘„‘™‹¦œ‹‡ƒ’”œ›Œ‡‘ä…‹¦,} „Po-Ž‘‹•–›ƒdzʹͲͳͳǡ”ʹǡ•ǤʹͻǤ

…œ›–‡Ž‹×™’‘™‹‡ä…‹Š‹•–‘”›…œ‡‹‡‹‡™‹…œƒ‹‡…‹‡•œ¦•‹¸†œ‹äœ„›–‹¦’‘’—Žƒ”- ‘ä…‹¦Ǥ‡…›†—Œ¦…‡™×™…œƒ•‘ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹–‡‰‘’‹•ƒ”•–™ƒ–ƒ‹‡‡Ž‡‡–›Œƒǣ™¦–- ‹”‘ƒ•‘™‡ǡƒ™ƒ–—”‹…œ‘Ǧ’”œ›‰‘†‘™‡‘”ƒœ…Š™›–›–›’‘™‡†Žƒ’‘‡–›‹™‡•–‡”-nu11_{ ‹‡ •¦ ™‹†ƒ© œƒ„‹‡‰ƒ‹ ’”œ‡ƒ™‹ƒŒ¦…›‹ †‘ ™•’×υœ‡•‡‰‘ ƒ•–‘Žƒ–ƒǤ ƒ} ™‹¸…„‘Šƒ–‡”‘™‹‡‘…Š‘…œ‘™ƒŽ…œ¦…›™‘„”‘‹‡‘Œ…œ›œ›„›Ž‹’‘’—Žƒ”‹™’‘†”¸…œ-‹ƒ…Š ‰‹ƒœŒƒŽ›…Š œ ‘”‡•— †™—†œ‹‡•–‘Ž‡…‹ƒ ‹¸†œ›™‘Œ‡‡‰‘Ǥ Žƒ ’”œ›Ïƒ†— ‘Ѓ™•’‘‹‡©‘–‡ä…‹‡œƒ‹‡•œ…œ‘›™’‘†”¸…œ‹—י‹¦™‹‡‹autorstwa —Ž‹—•œƒƒŽ‹…‹‡‰‘‹–ƒ‹•Ïƒ™ƒƒ›‘™•‹‡‰‘12_{Ǥ‘Šƒ–‡”Ï‘†œ‹‡Ă‘™›‘„‡…›Œ‡•–}

w utworze Piotra Choynowskiego

‘™•–ƒ‹‡…Ǥ ‡•–‹ƒ•–‘Ž‡–‹ ƒ‡Ǧ•›†œ‹‡-†œ‹…ƒœƒ”œ‡™‹ƒǤŠÏ‘’ƒ„ƒ”†œ‘…Š…‹ƒÏ’”œ›Ï¦…œ›©•‹¸†‘’‘™•–ƒ‹ƒǤ„‹‡‰Ï™‹¸… œ †‘—ǡ ƒŽ‡ œ‘•–ƒÏ ’‘Œƒ› ’”œ‡œ ‘œƒ×™ ‹  ’”œ›™‹‡†œ‹‘› †‘ ‘Œ…ƒǤ ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ Ï‘†› ™‹‡ ‹‡ ×‰Ï „›© ™œ‹¸–› Œƒ‘ Œ‡‹‡… ƒ ›„‹”ǡ ™‘„‡… …œ‡‰‘ ™ ”ƒƒ…Š ”‡‘’‡•ƒ–›‘œƒ…›—”œ¦†œ‹Ž‹•‘„‹‡™†‘— ƒƒ’‹ŒƒÑ•–™‘Ȃ’—•–‘•œ¦…’‹™‹…‡ǡ ‰‘”œ‡Ž‹‡‹•’‹…ŠŽ‡”œǤ‘•Ï‘‹Ï‘‘Œ…ƒ ƒƒ†‘‘•‘„‹•–‡‰‘—†œ‹ƒÏ—™’‘™•–ƒ‹—Ǥ ’‘†”¸…œ‹—†Žƒ†”—‰‘Žƒ•‹•–×™”×™‹‡Ă‹‡„”ƒ–‡•–×™œ–‡‰‘–›’—„‘- Šƒ–‡”‡Ǥ”œ›Ïƒ†‡Œ‡•–…œ›–ƒƒƒ›‘™•‹‡‰‘—Ž‡œƒ”‹‡…‹‡‰‘ǤÏיƒ’‘-•–ƒ©–‘‹‘–”‡Ȃ’‘‘…‹’‹‡ƒ”œƒǡ–×”›’‘…œ¦–‘™‘‘•‹Ï’‹‡…œ›™‘™‘Œ—Œ¦…› œ‡œ™‡†ƒ‹ǡƒ’‘–‡ƒ”›—œ„‹‡”ƒÏ—Ž‡ǡƒ„›™‡•’”œ‡©ƒ•œ‡™‘Œ•‘ǡ–×”‡— „”ƒ‘™ƒÏ‘ƒ—‹…Œ‹Ǥ‡™‡‰‘”ƒœ—•’‘–ƒÏœƒ”‹‡…‹‡‰‘Ǥ‡›äŽƒÏǡÇ…ŠÏ‘’‹‡… œ„‹‡”ƒ—Ž‡†Žƒœƒ„ƒ™›Ǥ‹‘–”‡„›Ï–ƒœƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ›™’‘‘…™ƒŽ…œ¦…›ǡÇ•™‘-Œ¦‘ˆ‹ƒ”‘ä©’”œ‡’σ…‹Ïۅ‹‡Ǥ‹‡”ƒŒ¦…ǡœ†¦Ă›ÏŒ‡•œ…œ‡™›œƒ©ǡ‹Ă’”ƒ‰¦Ïœ‘•–ƒ© rycerzem. ‡•–×™–”ƒ–—Œ¦…›…Š‘’ƒ–”‹‘–›Ā‹‡ƒ•–‘Žƒ–×™„›Ï‘„ƒ”†œ‘™‹‡Ž‡™‰‹ƒ- œŒƒŽ›…Š’‘†”¸…œ‹ƒ…Š‹¸†œ›™‘Œ‹ƒǤƒ•’”ƒ™¦–ƒ‹…Š™Ïƒä‹‡…œ›–ƒ‡”‡ƒŽ‹œ‘-™ƒ‘ ’‘•–—Žƒ–› ™›…Š‘™ƒ‹ƒ ’ƒ–”‹‘–›…œ‡‰‘ǡ –×”‡ •–ƒÏ‘ •‹¸ œƒ†ƒ‹‡ ’”‹‘”›–‡–‘-™›’‘Ž•‹‡Œ‘䙋ƒ–›–—Ă’‘‘†œ›•ƒ‹—’”œ‡œƒ•œ”ƒŒ‹‡’‘†Ž‡‰Ï‘ä…‹Ǥ …œ›–ƒƒ…Š’‘†”¸…œ‹‘™›…ŠœŽƒ–ʹͲǤ‹͵ͲǤ—„‹‡‰Ï‡‰‘•–—Ž‡…‹ƒ”œƒ†‘•’‘–ƒ© ‘Ѓ„›Ï‘ƒ–‘‹ƒ•–„‘Šƒ–‡”‹†œ‹‡™…œ¸…‡Ǥ‘’‹‡”‘’‘Ï‘™ƒ™‹‡—’”œ›‹‘•Ïƒ ’‘’—Žƒ”‘ä© –ƒ‹…Š ‰ƒ–—×™ Œƒǣ ’‘™‹‡ä© †Žƒ ’ƒ‹‡ǡ ’‘™‹‡ä© †Žƒ †‘”ƒ•–ƒŒ¦…›…Š ’ƒ‹‡‡ǡ’‘™‹‡ä©’‡•Œ‘ƒ”•ƒǤ–™‘”›–‡™›”‘•Ï›œ”‘ƒ•×™•‡–›‡–ƒŽ›…Šǡ ƒ‹…Š’‘‡–›ƒ—œƒŽ‡Ă‹‘ƒ„›Ïƒ‘†‰—•–—‹œƒ‹Ï‘™ƒÑ…œ›–‡Ž‹…œ‡ǡƒ–ƒĂ‡Ž‹ƒ–— †ƒ‡Œ‡’‘‹Ǥ ‡Œ–™×”…ƒ‹„›Ž‹œ™›Ž‡ƒ—–‘”œ›‹•‹…ŠŽ‘–×™Ǥ”œ‡œŽƒ–ƒ’”ׄ‘™ƒ‘ †‘™‹‡ä©ǡÇ’‘™‹‡ä…‹†Žƒ†œ‹‡™…œ¦––‘ƒ”–›•–›…œ‡‹‡Ž‹œ›Ǥ‘Œƒ™‹Ï›•‹¸ƒ™‡–†¦-ǐ‹ƒ†‘™›”‡äŽ‡‹ƒ–‡‰‘–›’——–™‘”×™œŽ‹–‡”ƒ–—”›†ŽƒÏ‘†œ‹‡Ă›Ǥ™×”…œ‘ä©–ƒ Œ‡†ƒ•‹¸‘„”‘‹Ïƒǡ‘…œ›œ’‡™‘ä…‹¦œƒ†‡…›†‘™ƒÏ›ƒ”‰—‡–›’•›…Š‘Ž‘‰‹…œ‡ ‹’‘–”œ‡„›™‹‡—†‘Œ”œ‡™ƒ‹ƒǤƒ‹‡…Šƒ‹‡„›Ï‘„›’‘‹‹¸…‹‡–™×”…œ‘ä…‹‘”‡Žƒ ƒ—•œ›Ñ•‹‡‰‘ǡ –×”› ™‹×•Ï œ—’‡Ï‹‡ ‘™‡ ‡Ž‡‡–› †‘ ’‘™‹‡ä…‹ †œ‹‡™…œ¸…‡ŒǤ ͳͳԘ_{‡…Š›–‡™•ƒœƒÏǤ ”›…‹‡ǡȏ™ǣȐǤ ”›…‹‡ǡǤ‹×ύ‘™•ƒǦ‘„‡…ƒǡǤ‘Œ†ƒǡ‡•›‘} Ž‹–‡”ƒ–—”›†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›ǡ‹‘–”×™”›„—ƒŽ•‹ʹͲͲ͹ǡ•Ǥ͸ͷͲǤ‘„Ǥ–ƒĂ‡ Ǥœ›‘™•ƒ-Ǧ—•œƒÏƒǡ‘„‹•‘ƒ†ƒ™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡’‘Ž•‹‡Œǣ–‡‘”‹ƒǡ–›’‘Ž‘‰‹ƒǡ„‘Šƒ–‡”ǡƒ–—”ƒǡϗ’•ʹͲͲͲǡ •Ǥʹ͸Ǥ ͳʹԘ _{Ǥ ƒŽ‹…‹ǡ Ǥ ƒ›‘™•‹ǡ י‹¦ ™‹‡‹ǡ …œ¸ä© ǡ ‹‡”™•œ› ”‘ ƒ—‹ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘} ™‰‹ƒœŒƒ…Šǡ™×™ͳͻ͵͵ǡ•Ǥʹ͸ͲǤ

ƒ‹‡—–™‘”›Œƒǣƒƒœ‘”¦‰Ï‘™¦, ™ƒ–—”ƒ‘ ƒ•‹¸ czy œƒŽ‡Ñ•–™ƒ’ƒ›™› ’‘”—•œƒÏ› ‹‡œ™›Ž‡ ™ƒĂ‡ ’”‘„Ž‡› ƒ•–¸’—Œ¦…‡Œ ƒ–—”›ǣ ™ƒŽƒ †‘„”ƒ œ‡ œÏ‡ǡ œ™›…‹¸•–™‘‹Ï‘ä…‹ǡ™‹ƒ”ƒ™…œÏ‘™‹‡ƒǤ—‘”•–‘•‘™ƒ›…œ¸•–‘’”œ‡œƒ—–‘”ƒσ- ‰‘†œ‹‡‰ƒ–›™›™›‹ƒ”•–‡”‡‘–›’×™Ǥ‡’‡”ƒ‡–‡„‘Šƒ–‡”‹•™‘Œ¦‡‡”‰‹…œ-‘ä…‹¦•¦™•–ƒ‹‡•—–‡…œ‹‡‘††œ‹ƒÏ›™ƒ©ƒ‘–‘…œ‡‹‡13_{Ǥ‘™‹‡ä…‹ƒ—•œ›Ñ•‹‡‰‘} •–ƒ‘™‹Ï›‹‡™¦–’Ž‹™‹‡ƒ–‹†‘–—ƒ—†‡ǡ…Ž‹™‡ǡ†‡™‘…›Œ‡™”¸…œ’‘™‹‡ä…‹†Žƒ †‘”ƒ•–ƒŒ¦…›…Š’ƒ‹‡‡Ǥ…Š‘©™‘†‹‡•‹‡‹—†‘†œ‹•‹‡Œ•œ‡ŒŽ‹–‡”ƒ–—”›–‡‰‘–›’—‹– Œ—Ћ‡•–‘•—Œ‡–ƒ‹…Š‘”‡äŽ‡Ñǡ–‘™…ƒŽ‡‹‡‘œƒ…œƒǡÇ‘‡‹‡‹•–‹‡Œ¦Ǥ‘Šƒ–‡”‹ ™–›•ƒ›™‹‡—‹’”œ›ƒŽ‡Ă›‹†‘Ñ™¦–’Ž‹™‘ä…‹ƒ‹‹”‘œ–‡”ƒ‹œ‘•–ƒÏ›‹‡- Œƒ‘’”œ‡‹‡•‹‘‡™…œƒ•‹‡ǡ’”œ›•–‘•‘™ƒ‡†‘‘„‡…›…Š”‡ƒŽ‹×™Ǥ ƒ‘’”œ›Ïƒ†’‘-•Ï—Ă›©‘Ç–™×”…œ‘䩇‰ƒ„‘–ǡ–×”‡Œ•‡”‹ƒƒ‹¸–‹•‹¸Ă‹…œ‹…‹‡•œ›•‹¸‘† ‹Ž—Žƒ–‹‡•Ïƒ„¦…¦’‘’—Žƒ”‘ä…‹¦Ǥ•‘„¦‰”—’¸•–ƒ‘™‹¦™•’×υœ‡•‡’‘™‹‡ä…‹ –”ƒ–—Œ¦…‡ ‘ ƒ–—ƒŽ›…Š †œ‹ä ‹ „‘Ž‡•›…Š •’”ƒ™ƒ…Šǡ Œƒ ‹‡…Š…‹ƒ‡ …‹¦Ă‡ǡ ’”œ‡‘… ™”‘†œ‹‹‡ǡ…‘‘†ƒŒ†—Œ‡›™•‹¦Ăƒ…Šƒ”–› ‘šȋ’Ǥƒ”–ƒǤ†‘…). ƒ’”œ›Ïƒ†œ‹‡’‘™›Ă•œ›…Š—–™‘”×™™‹†ƒ©ǡ‹Ă„‘Šƒ–‡”‘™‹‡Ž‹–‡”ƒ–—”›†ŽƒÏ‘-†‡‰‘‘†„‹‘”…›‡™‘Ž——Œ¦™”ƒœœ…œ›–‡Ž‹‹‡Ǥ”‘„Ž‡›ǡ–×”‡„›Ï›œ—’‡Ï‹‡‘„…‡ ‰‹ƒœŒƒŽ‹•–‘‹¸†œ›™‘Œ‡›†Žƒ†œ‹•‹‡Œ•œ‡‰‘ƒ•–‘Žƒ–ƒ‹‡•–ƒ‘™‹¦–‡ƒ–— –ƒ„—Ǥƒ–—–ƒŒƒ›äŽ‹œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒœ™‹¦œƒ‡œ—œƒŽ‡Ă‹‡‹ƒ‹Ǥ‘Šƒ–‡”‘™‹‡—™‹-Ïƒ‹™ƒ”‘ƒ‹¸…‘”ƒœ䏋‡Ž‡Œ™”ƒ…œƒŒ¦ƒƒ”–›Ž‹–‡”ƒ–—”›†Žƒƒ•–‘Ž‡–‹‡‰‘ …œ›–‡Ž‹ƒǤ‹‡†‘ä©™•’‘‹‡©–—–ƒŒ‘–ƒ‹…Š—–™‘”ƒ…ŠŒƒǣƒ‹¸–‹ƒ”‘ƒ‹ Barbary Rosiek czy

›ǡ†œ‹‡…‹œ†™‘”…ƒŠ”‹•–‹ƒ‡ ‡Ž•…Š‡”‹‘™ǡ–×”›…Šˆ”ƒ‰-‡–› ’”œ‡†”—‘™›™ƒ‡ •¦ ™ ’‘†”¸…œ‹ƒ…Š ‰‹ƒœŒƒŽ›…Š †‘ •œ–ƒÏ…‡‹ƒ Ž‹–‡- ”ƒ…‘Ǧ—Ž–—”‘™‡‰‘Ǥ¦–‘—–™‘”›–”ƒ–—Œ¦…‡‘ƒ”‘ƒ‹‹†‘–›ƒŒ¦…‡Œ’”œ‡†•–ƒ™‹-…‹‡Ž‹Ï‘†‡‰‘’‘‘Ž‡‹ƒ14_{Ǥ‘‹…Š”‘œ×™œ‰‹ƒœŒƒŽ‹•–ƒ‹™›‹ƒǡǏϑ†œ‹‡Ă} —œƒŒ‡–‡’‘œ›…Œ‡•‹¦Ă‘™‡œƒ’‘—…œƒŒ¦…‡ǡ•Ïƒ‹ƒŒ¦…‡†‘›äŽ‡‹ƒǤ–‡•–ƒ…Š–›…Š ƒ•–‘Žƒ–‘™‹‡†‘•–”œ‡‰ƒŒ¦’”‘„Ž‡ƒ–›¸†‘–›ƒŒ¦…¦Ï‘†œ‹‡Ă™‹‡—Ǥƒƒ”‰‹-‡•‹‡™ƒ”–‘™•’‘‹‡©ǡÇ‘„›†™‹‡–‡•‹¦Ă‹„›Ï›Ï‘†œ‹‡Ă‘™›‹„‡•–•‡ŽŽ‡”ƒ‹ …œ›–‡Ž‹…œ›‹™ͳͻͻͶ”‘—15_{Ǥƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‡–‡‰‘–›’— Ž‹–‡”ƒ–—”¦ ‹‡•Ïƒ„‹‡‘†} Žƒ–Ǥ ƒ–יƒ—–ƒc™‹‡”…œ›Ñ•ƒǦ ‡Ž‘‡–Ï—ƒ…œ›ƒ•–¸’—Œ¦…‘ǣ ‡œ™¦–’‹‡‹ƒ’‘–”œ‡„›‡‘…Œ‘ƒŽ‡ȂǷ…Š¸©’”œ‡Ă›…‹ƒ”ƒœ‡œ„‘Šƒ–‡”ƒ‹‹…ŠŽ‘•×™dz Ȃ‘–›™—Œ‡–¸‰”—’¸…œ›–‡Ž‹×™†‘•‹¸‰ƒ‹ƒ’‘ƒ—–‡–›…œ‡”‡Žƒ…Œ‡Ƿ×™‹¦…‡’”ƒ™†¸ ‘ۅ‹—dzǤ‘–”œ‡„ƒ‡‘…Œ‹™‘–ƒ…‹‡œŽ‹–‡”ƒ–—”¦—™‹†ƒ…œ‹ƒ•‹¸–—™›”ƒĀ‹‡Ǥ‘ƒ†–‘ ™›‹‡‹‘‡•‹¦Ă‹‘‰¦„›©–ƒƒ–”ƒ…›Œ‡‹™ƒĂ‡†ŽƒÏ‘†‡‰‘…œ›–‡Ž‹ƒœ‡™œ‰Ž¸†— ƒȂƒœ™‹Œ›–‘–ƒȂ’‡™‹‡Ƿ–”‘’†›†ƒ–›…œ›dzǡ–×”›„‡œ™¦–’‹‡‹ƒœƒ™‹‡”ƒŒ¦ǣŽ‘•› ͳ͵Ԙ ƒ‰ƒ†‹‡‹‡†œ‹‡™…œ¸…›…Š„‘Šƒ–‡”‡’‘†‡Œ—Œ‡ƒ•–¸’—Œ¦…ƒ’”ƒ…ƒǣ Ǥ‘™ƒŽ…œ›×™-na, ‘Šƒ–‡”‹†œ‹‡™…œ¸…‡™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡Ï‘†œ‹‡Ă‘™‡Œǡȏ™ǣȐ‘„‹‡–ƒ™—Ž–—”œ‡‹•’‘χ…œ‡Ñ•–™‹‡ǡ ”‡†ǤǤ ‡†›ƒǡ–ǤͳǤ—„Ž‹ͳͻͻͻǤ‘„ǤǤ”—•œ‡™•ƒǦ—†‡Ž•ƒǡ‘Ž•‹‡’‘™‹‡ä…‹†Žƒ†œ‹‡™ -…œ¦–’‘ͷͿͺͻ”‘—ǡ”‘…σ™ͳͻ͹ʹǢǤ‘‹”•ƒǦ”ƒ„ƒǡœ‘󐃔œ‡…œ‘›…ŠǤ’‘™‹‡ä…‹†Žƒ †œ‹‡™…œ¦–™†™—†œ‹‡•–‘Ž‡…‹—‹¸†œ›™‘Œ‡›ǡ†ƒÑ•ʹͲͲ͸Ǥ ͳͶԘ_{„‘Šƒ–‡”ƒ…ŠÏ‘†œ‹‡Ă‘™›…ŠŽ‡–—”ǡ–×”›…Š†‘–¸Ï›’‘™ƒĂ‡’”‘„Ž‡›’”œ‡…œ›–ƒ©} ‘Ѓ™ƒ”–›—Ž‡ŽĂ„‹‡–›”—•œ›Ñ•‹‡Œ›ǡ‘„…›ǡ‘†‹‡‹‡…Ȃ„‘Šƒ–‡”‘™‹‡™•’×υœ‡•›…Š ’‘™‹‡ä…‹†ŽƒÏ‘†œ‹‡Ă›ǡǷ‘Ž‘‹•–›ƒdzʹͲͳͲǡ”ͶǤ ͳͷԘ_{‘„ǤǤc™‹‡”…œ›Ñ•ƒǦ ‡Ž‘‡ǡ‘†œ‹‡…‹…œ›–ƒÏ›™ͷͿͿͺ”‘—ǡǷ—Ž‹™‡”dzͳͻͻͷǡ”ͳǤ}

‹›…ŠŒƒ‘’”œ‡•–”‘‰ƒȂŽ—„Ȃ†”ƒƒ–›…œ‡†‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒ‹›…ŠŽ—†œ‹ǡ…Š‘©’”œ‡Ă›–‡ œƒ•–¸’…œ‘ǡ’‘’”œ‡œƒ–Ž‡–—”›ǡ•–ƒŒ¦•‹¸™’‡™›•–‘’‹—†‘䙋ƒ†…œ‡‹‡Ï‘†‡‰‘ …œ›–‡Ž‹ƒͳ͸_. ‘Šƒ–‡” ™•’×υœ‡•›…Š –‡•–×™ †Žƒ ƒ•–‘Žƒ–×™ ‘Ç –›Ž‘ ’‘œ‘”‹‡ ™›†ƒ-™ƒ©•‹¸Œ‡†‘•–¦„‡œ™›”ƒĀ‡‰‘•›•–‡—™ƒ”–‘ä…‹Ǥ‘‰Ï¸„•œ›ƒ›äŽ‡‘ƒœ—Œ‡ •‹¸Œ‡†ƒǡÇŒ‡•––‘–‘äǡ–‘‹‡‰‘†œ‹•‹¸ƒ’ƒ—Œ¦…‡œÏ‘ǡ„—–—Œ‡•‹¸’”œ‡…‹™‘ 䙋ƒ–—Ǣ–‘䍖‘œ™›…œƒŒ‹‡’‘Ž—†œ—ƒ’”‘„Ž‡œ‘†ƒŽ‡œ‹‡‹‡•‹¸™‘–ƒ…œƒŒ¦-…‡Œ‰‘”œ‡…œ›™‹•–‘ä…‹Ǥ†„‘Šƒ–‡”×™–›…ŠÏ‘†œ‹Ž—†œ‹‡‘‰¦—…œ›©•‹¸•–ƒ™‹ƒ‹ƒ …œ‘σ’”œ‡…‹™‘ä…‹‘Ǥ‹‡œ™›Ž‡™ƒĂ›Œ‡•–Œ‡†ƒ‘†’‘™‹‡†‹ƒ›•Ïƒ††ƒ¦ Ž‡–—”¦Ǥ•–‘–¦”‘Ž¸‘†‰”›™ƒŒ¦™–›œƒ”‡•‹‡ƒ—…œ›…‹‡Ž‡’‘Ž‘‹ä…‹ǡ–×”œ›…œ¸•–‘ Œ‡†ƒ—‹ƒŒ¦Ƿ–”—†›…Šdz–‡•–×™Ǥ—‰‘™ƒ‹‡–ƒ‹‡ŒŽ‹–‡”ƒ–—”›œ‡•œ‘Ï›™…ƒŽ‡‹‡ ‘œƒ…œƒǡ Ç —…œ‹‘™‹‡ •‹¸œ‹¦ ‹‡ œ‡–¦Ǥ ¸†¦ …œ›–ƒ© ’‘† ’”œ›•Ï‘™‹‘™¦󙍦ǡ ƒ–‘‘Ç‘œƒ…œƒ©’‘™‹‡”œ…Š‘™¦ǡ—’”‘•œ…œ‘¦‹–‡”’”‡–ƒ…Œ¸—–™‘”—Ǥ™ƒĂƒǡÇ ’”ƒ…—Œ¦…ƒŽ‡…Œƒ…ŠŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘œ‰‹ƒœŒƒŽ‹•–ƒ‹™ƒ”–‘•Ï—…Šƒ©‹…Š‰Ï‘•×™ǡ ”‘œ™ƒĂƒ© ‹…Š ’”‘’‘œ›…Œ‡ Ž‡–—”‘™‡ǡ ™•œƒ ‘„‘™‹¦œ—Œ¦…ƒ ‘†•–ƒ™ƒ ’”‘‰”ƒ‘™ƒ †ƒŒ‡ƒ‘ĂŽ‹™‘ä©‘ƒ™‹ƒ‹ƒ–‡•–×™™›„”ƒ›…Š™’‘”‘œ—‹‡‹—œ—…œ‹ƒ‹Ǥ

ŚĂƌĂĐƚĞƌƐŝŶ^ĐŚŽŽůŚŝůĚƌĞŶ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĞʹEŽǁĂŶĚdŚĞŶ

Abstract

 ƒ”–‹…Ž‡ ‡–‹–Ž‡† Šƒ”ƒ…–‡”• ‹ •…Š‘‘Ž …Š‹Ž†”‡ Ž‹–‡”ƒ–—”‡ Ȃ ‘™ ƒ† –Š‡ ˆ‘…—•‡• ‘ –Š‡ “—‡•–‹‘• ‘ˆ •…Š‘‘Ž ’—’‹Ž•ǯ ’”‘•‡Ǥ Š‡ ƒ—–Š‘” •–ƒ”–• ™‹–Š ‡—‡”ƒ–‹‰ †‹ˆˆ‡”‡– –›’‡• ‘ˆ –‡š–•ǡ™‹–Šƒ’ƒ”–‹…—Žƒ””‡ˆ‡”‡…‡–‘’‡‡”‘†‡Ž•‹Ž‹–‡”ƒ–—”‡ǤŠ‡ǡ•Š‡•Š‘”–Ž›†‹•…—••‡•–Š‡ …‘•–”—…–‹‘ ‘ˆ ˆ‹…–‹‘ƒŽ …Šƒ”ƒ…–‡”• ‹ ˜ƒ”‹‘—• ‹†• ‘ˆ …Š‹Ž†ǯ• ƒ† –‡‡ǯ• ™”‹–‹‰Ǥ Š‡ ‡š– ’ƒ”– ‘ˆ–Š‡ ƒ”–‹…Ž‡ ‹•†‡˜‘–‡†–‘ –Š‡ƒƒŽ›•‹• ‘ˆ…Šƒ”ƒ…–‡”ǯ•ƒ––‹–—†‡ †‡’‡†‹‰‘ †‹ˆˆ‡”‡– •—„Œ‡…–•‘ˆ–‡š–•ǤŠ‡–Š‡‡•‹…Ž—†‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‹Š‹•–‘”‹…ƒŽǡƒ†˜‡–—”‘—•ƒ†ˆƒ–ƒ•›ˆ‹…–‹‘Ǥ Š‡ ƒ—–Š‘” †‘‡• ‘– ƒ˜‘‹† †‹ˆˆ‹…—Ž– –Š‡‡• •—…Š ƒ• •‡š—ƒŽ Šƒ”ƒ••‡–ǡ †”—‰ ƒ††‹…–‹‘ ‘” ’”‘•–‹–—–‹‘ǤƒŽ›•‹‰–Š‡…‘—”•‡„‘‘•ǯ–‡š–•ˆ”‘–Š‡–‡”™ƒ”‡”‹‘†ǡ–Š‡ƒ—–Š‘”†‡Ž˜‡• ‹–‘ †‹ˆˆ‡”‡– ”‡ƒ†‹‰ ƒ––‡”• ™Š‡”‡ ’‡‡” ‘†‡Ž• …ƒ „‡ ˆ‘—†Ǥ ‘•‡“—‡–Ž›ǡ •Š‡ †”ƒ™• …‘…Ž—•‹‘• ƒ„‘—– –Š‡ ’‘’—Žƒ”‹–› ‘ˆ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ™”‹–‹‰•Ǥ ‡ƒ†‹‰ –ƒ•–‡• ‘ˆ –‡”™ƒ” ‡”‹‘† ’—’‹Ž•ƒ”‡…‘ˆ”‘–‡†™‹–Š…Š‘‹…‡•‘ˆ‘†‡”–‡‡ƒ‰‡”•™Š‹…ŠŽ‡ƒ†•–‘–Š‡…‘…Ž—•‹‘–Šƒ– ›‘—–ŠŽ‹–‡”ƒ–—”‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‡˜‘Ž˜‡ƒŽ‘‰™‹–Š–Š‡‹””‡ƒ†‡”•Ǥ Key words: Š‹Ž†”‡ ƒ† ƒ†‘Ž‡•…‡–• Ž‹–‡”ƒ–—”‡ǡ –‡”™ƒ” ‡”‹‘†ǯ• •‡…‘†ƒ”› •…Š‘‘Žǡ …‘–‡’‘”ƒ”›•‡…‘†ƒ”›•…Š‘‘Žǡ…Š‹Ž†ƒ†ƒ†‘Ž‡•…‡–…Šƒ”ƒ…–‡” ͳ͸Ԙ_{ƒĂǡ•’×υœ‡•‡’‘Ž•‹‡†œ‹‡…‘‹•‹¦Ăƒǡȏ™ǣȐ‡†ƒ‰‘‰‹ƒ•’‘χ…œƒǤ”¸‰‹’‘•œ—‹} -™ƒÑǡ”‡†ǤǤ”œ‡…󙕍ƒǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻ͸ǡ•ǤͳͺͻǤ