Das Drama des Mittelalters. T. 2, Passionsspiele

(1)

(2)

3ch gehe a ls guter Freund d e s dlenlchen

uon R and zu R a n d ; darum behandle mich gut,

Ichone mich, Ichlage mich Sorgfältig ein und

behalte midi nicht länger, a ls du mich brauch!!!

(3)

V.

(4)

(5)

D e u t f c f y e

B a t ü m a l - X i t t e r a t u r

B Ü C H E R E I

D E S D E U T S C H E N V E R E I N S

zur Förderung von Schuibiliung — t c t

— —~ und allgemeiner Bildung

in L O D Z. [_

(6)

X)eutfd?e

B a f i ü t t a l

-%

Qiftorifd? fritifcfye A u s g a b e

U n t e r U T i t n p i r f u n g

DOTt

D r. SCtnoIö, D r. 55. SSalftc, p ro f. Dr. B . SBartfcIj, p ro f. Dr. ji. Sjecljltetn, p rof. Dr. <®, SSeDagBel, P rof- D r- Ä lin g e r, p ro f. Dr. B . SSIümner, D r. f . SSo&ertag Dr. ß . S3o):6erger, D r. j®. «Treisenacfi, Dr. gjolj. «Trüget p ro f. Dr. D. ©Unser, p ro f. Dr. SC. fr e s X . tfulöa, p ro f. Dr. TT, «Beiger, Dr. ß , ffianiel, Dr. «f. Bentiri Dr. «im. B od j, prof. Dr. B . XamDel Dr. (j. Jrljr, t . Xiliencton Dr. «5. jjailtfifaa« prof. Dr. g . jaaifior, Dr. jf, jmunaiet, Dr. p , jäerrli®, Dr. B . ©elterleg, prof. Dr. B . palm prof. Dr. lp. IPiper Dr. p . JDrüIjie, Dr. ptboif Bofen&erg p ro f. Dr. SC. „Sauer p ro f.

Dr. B . Jü. JjcDcöer, B , Steinet, p ro f. Dr. sc. Stern, p ro f. Dr. £ , Detter, D r . <£, WenOelet, D r . ® ( j. Zolling u. a. fy erau sg eg eb en 4

UOtt

3 o f e p t ? £ ü r f d } t t e r

14

-

23

a n b g n m t e r ü eil

D a s D ram a bes 2TlitteIalters II

M n t t a a x t

(7)

D a s

D ra m a öss ID itte la lte is

35 u> e i t e r S e i l

£}erausqegeben

D r .

M

♦ I f n n t t n j P

OT

£

fctß e r

I

j O 1 C D

$

Kl 1 S— 1 22 •-_{J -}

£

ü b f u i t u a r t

U n i o n D cu tfd ]e D c rla g s g e fe llfd ia ft

(8)

D98207

Städtifciiü Cc'iis&ücftnrti

Cifcfmannftabt

X c l ^ ' 5 0 4 o . 5 0 3 5

(9)

i ' . U C H E F i E I D F ? D E U T S C I j F N V E R E I N S

zur Forderung von Sdiuioü Jung

--- —

_

/

---

und allgemeiner Bildung

'

i

n L O D Z . {-

- ■

a u

/

j z u

.

s p

. p

u

...

B i e f r e i f r e n f r a n k f u r t e r f ) a f f u m s ( p r r t e .

Cüm lrtfm tg,

“T N e r alten Sßaßlftabt gfranffurt am SJtain ift in ber ©efcßicßte

- ^ o e r geiftlicßen © p iele ein eßrenooller iß la ß gefiltert: burd)

früEje unb burcß gafdreic^e Sluffüßrungen, burcß groei fjjanbfdßriften

bebeutenber ißaffionäfpiele, burd) bie A n regun g, bie fie in brama=

tifd)er Segießung nacß oerfcßiebenen © eiten ßin auSftraßlte.

33ereitS um bie SJlitte beS 1 4 . !yaßrßunbert§ ßat fjran lfu rt

großartige, gmeitägige ifSaffionen auffüßren feßen.

® ire !te 2iad)=

rie te n barüber feßlen groar gang; bie cßronifalifdjen unb urfunb=

Iid)en Stetigen über bramatifd)e 2luffüßrungen feßen fogar erft

m it bem !yaßre 1 4 5 6 ein: b a ß .a b e r fdjon in jener frühen 3 e it

gu roieberßolten fDlalen bergleidjen in © eene gefeßt rourbe, lefjrt

bie 33efdßaffenßeit be§ älteren ber beiben gttm lfu rter fßaffionS=

m anuffripte, ber fogenannten ® irigierrolle beS 33artßolom äu§ftifte§.

4 ,3 6 m lan g, befteßt fie au§ fieben faft gleid) großen, 1 8 — 19 cm

breiten an einanber geliebten ipergamentftiiden, ift and) an beiben

fönben m it ^olgftäben gum A ufrollen oerfeßen, unb wirb in einer

Im tgtapfel aufbem aßrt.

fgßrer bebiente fid) ber

R e g e n s

lu d i bei

ben g ro b e n unb Sluffüßrungen, um ba§ große ©dßaufpielerßeer

in ber oorgefeßriebenen Sßeife operieren gu laffen.

^Demgemäß

m ar e§ ißm uor allem nötig, bie ©pielanroeifungen möglicßft genau

oor fid) gu ßaben, bagu bie A n fän ge ber lateinifdjen © efänge

unb je ben erften 9Ser§ ber beutfeßen ® epte; im ® ia lo g e felbft

lonnten feßon bie © djaufpieler einanber ßelfen. 2lnm eifungen unb

® ejtfte ß en m ußten bann ber befferen Überficßt ßalber oon einanber

abgeßoben fein , unb ba bie Slegiffeurbemerlungen für ben Seiter

ber wichtigere ® e il roaren, fo mürben fie m it roter ® in te au§=

gefüßrt; bie A n fän ge ber lateinifeßen unb beutfdjen ®epte ßeben fid)

(10)

burdj fdjroarge Stinte unb meift auch Heinere © d jrift batron ab.

SDaS © p ie l felbft, gu bem bie Stolle angefertigt rourbe, ift bireft

nic^t mehr erhalten; es läjst ftdj aber, roie unten gegeigt roerben

foft, faft gang refonftruieren.

® te Stolle ift gu mehreren Slufführungen gebraucht roorben.

® a § get)t aus ihrer, Befchaffenljeit beuilid) tjeroor.

@ § finben fid)

auf Stafur ga£)lreidje, mehr ober m inber forgfältig unb gu oer=

fcfliebenen fe ite n g e tr ie b e n e SEBorte, © ätse, ja © a| reif)en , aud)

am Staube fie le n , abgefeljen oon ben Sßerfonenbegeic|nungen, bie

ber © T re ib e r beS © tü d eS in feiner älteften R affung ber Über=

fidjtliiflfeit fa lb er ^ingugefe^t tjat, £)ie unb ba Bem erfungen.

5Rit SluSnahme

m dklä)t

einer © te ile 1) ftam m t altes an

ber Stolle oon ber fja n b beS B alb em ar oon ißeterroeil, eines

S a n o n ilu s am BarthoIom äuSftifie.

® ie fe r SJtann, ber ben £ieb=

habern ber g ra n ffu rier ©efc^idjte nid)t unbefannt ift, belleibete

feine SBürbe bereits 1 3 5 0 ; er roirb 1 3 7 9 nod) a ls lebenb, ba=

gegen 1 3 8 4 fd)on a ls uerftorben erroäfmt.

B a lb em a r ^at f t

um fein © tift feljr oerbient gemacht: feiner iEIjätigfeit gebenft

ttocf; nad) 2 0 0 ^afjren ber SDedjant Johan nes Satom uS in ben

eljrenbften Söorien.

S u rd j ifjn rourben bie © n fü n fte feiner

Äirdje in mehreren, nod) erhaltenen Büdjern fpftematifd) in Ia=

teinifdjer © pradje auf baS geroiffenl)aftefte aufgegeid)net.

® e m

älteften, 1 3 5 0 g e tr ie b e n e n , fanbte er eine genaue ® arleg u n g

feiner ipringipien, foroie eine ^öd)ft überfidjtliche B e tr e ib u n g

g ra n ffu r ts n orau S 2) , bie für bie © efdjidjte ber © ta b t im 3Rittel=

alter oon ^öd^ftem SBerte ift.

@ r hat bann gu ben oon iljm

angelegten SSergeidfniffeit nod) fortroährenb 9tad)träge g e m a lt,

and) root)I einen gangen 2lbfd)nitt roegrabiert unb auf bie Stafur

bie oeränberte R affung g e tr ie b e n .

® iefe ülufgeidjnungen, foroie

nid)t minber feine mertoollen d jr o n ifa lite n B e r ie t e , bie leiber

nur m ittelbar auf u n s gefom m en fin b 3) , fenngeidmen iljn a ls

einen für feine $ e it feljr gebilbeten SJtann, ber großes 3 ntereffe

für bie 33er£)ältniffe nicht blof; feiner engern, fonbern auch feiner

roeitern ffieimat hegte, bagu ein giemlidh fliefjenbeS Satein t r i e b .

.Öält m an bie ® irigierroIIe neben biefe Bergeichniffe, fo roirb

es balb gur ©eroifiheit, i>afg beibe Steile non berfelben fja n b

f)ev=

1) Sßgl. bie SBemerfung ju 92r. 130 ber 9iolle.

2) $erau§gegeben oon (Suler in 3ttitteil. be§ ^ranff. 2lltert.=23erein§ I , 57 ff. 3) SBgl. Duellen jur ftranff. ©efcf). I, X X I I I ff.

(11)

rühren.

S i e © afra lfd jrift ber bRoffe geigt namentlidj in ben

Spielanroeifungen benfelben S u ftu S , roie ein aIpE>a6etifdf;e§ diegifter

in einem oon S a lb e m a r fonft furfio gefdjriebenen Sifarienoer=

geicf;niffe. © inen untrüglichen Seroeis aber liefert folgenbe ^Baßr^

netjmung.

S e r © T reib e r ift in ben lateinifdjen ©efanganfängett

m ehrm als in feine Kurfiofdfrift geraten unb groar an © te ile n , bie

ungroeifelljaft nidjt auf 9tafur ftehen; unb ba erfdjeint er abfolut

ficfier a ls S a lb e m ar: Sßer S a lb e m a rs da unb feine älblitrjung

für est gefehen £>at, »ergibt fie nidjt mieber, unb fie gerabe

finben fid) in ber S irigie rroß e.

S e r eifrige 3Jiann §at bann biefeS fein SBerf gerabe fo be=

ßanbelt, roie feine ©infunftSregifter: er bradjte oerfdjiebentlidj Ser=

befferungen an, roabrfd)einlid) für jebe Sluffüßrung, bie unter feiner

Seitung ber erften folgte, jeben faßs gu oerfdjiebenen 3 eiten-

® a

bie fRänber feljr fdjm at w aren , blieb ißm nichts anbereS übrig,

a ls gu rabieren. 3u erft oerfudjte er bie © te ile n auf fRafur ebenfo

forgfältig gu fcßreiben, roie ben llrte r t; aber baS l)at er, a ls fid)

bie oerbefferungSbebürftigen P artien m ehrten, aufgegeben, unb

fdjließlidj rourben bie fjlicfen im m er ficßtbarer aufgefe|t, gum

S e il in feiner geroölinlidjen K u rfio fd jrift.

© S ift rooßl, nadj biefer Sefdjaffenljeit ber $anbfd&rift gu

urteilen, feine $ r a g e , baß S a lb e m a r aud) baS gu ber fRoße gehörige

S p ie l oerfaßt bat. älber roann? 3 d ) glaube feineSfafls oor 1 3 5 0 .

Sdjott non ber S ö a ß l SubroigS beS S a p ern an bis gu biefem

^ a b re roaren bie fe ite n niel gu beroegt, a ls baß m an in $ran f=

furt an folcß großartige geiftlicße Sluffüßrungen benfen fonnte.

S e r K am p f beS S a p ern m it bem Dfterreidjer ließ bie Sitrger=

fdjaft lebßaft für ben erften P a rtei nehmen.

S a n n fdjlugen bie

3Bogen be§ erbitterten ©treiteS groifdjen Subroig unb ber Kurie

über ber faifertreuen Sßaßlftabt befonberS Ijocb gufammen. Sürger=

fcßaft unb ©eiftlicßfeit erfiißten ficß fo gegen einanber, baß eS

gu erbitterten gufam m enftößen fam .

S a g u bielt ein Siainger

Sifcßofsftreit bie © ta b t eine 3 e it lang in Slufvegung; bie größte

aller SBafferSnöte tobte im £jaf)re 1 3 4 2 ; bie Sluffteßung beS

iPfaffenfönigS K arl gegen ißren Sefdjüßer Subroig groang bie

Sü rgerfdjaft gur ^Parteinahme; in g ra n ffu rt batte aud) bie furge

König§berrlidjfeit © üntßerS non ©cßroargburg ißren Jßittelpunft;

enblid) m ußten bie ©inrooßner ben roilben ©eißlerbanben ißre

g uben opfern unb bem fdjroargen S o b e einen £>ol)en S rib u t gaßlen.

(12)

© o ld je w ilbbewegte fe it e n w aren gewifj nidjt ba^u angetljan, ben

© in n für bramatifdje äluffüfjrungen bei ©eiftlidjen unb Saien ju

w eden, ju m al ja beibe S e ile einanber feinblid) gegenüber ftanben.

U m 1 3 5 0 trat bann enblid) Stulje ein.

3>ei}t entfaltete ber

rührige K an on üuS eine hoppelte S tjä tig le it: a ls © tiftSm itglieb unb

a ls © eelforger: in jener Csigenfcbaft forgte er für bie 2öieber=

Ijerftellung beS äußeren ©ebäubeS feiner K orporation , in biefer

fud)te er ben in jenen böfen fe ite n gefchwunbenen religiöfen © in n

bei ber Sü rgerfc§aft roieber gu erroecfen. U nb ju r SBiebererwedung

ber Steligiofitat mar gewifj ba§ Hetangieljen eines großen S e ile s

ber S ü rg e r gu ernften religiöfen Aufführungen ein oortrefflicbeS

UJiittel.

© S ift geroijj feljr gu bebauern, baf; u n § nicht auch baS gur

Stolle gehörige © p ie l erhalten ift; aber oerloren ift eS barum

bod) nicht; bafür Ijaben bie SSerfaffer fpäterer ißaffionSfpiele ge=

forgt.

@ 8 ftnb aufjer einer ® irig ierro lte, bie bis jetjt nur im

SluSguge belannt ift, ber f^riebberger, brei grofje © rarnen nor=

Ijanben, bie auf bem © p iele ber © irigierrolle beruhen, baS $ranf=

furter nom $aj)re 1 4 9 3 , baS üllsfelber, guerft aufgeführt 1 5 0 1 ,

unb baS Heibelberger, g e tr ie b e n 1 5 1 3 .

$ n allen breien finbet

fid) ber gröfjte S e il ber SerSanfänge ber © irig ierro lle, foroeit

e:> bem © to ffe nach möglich ift, non Heineren Abweichungen ab=

gefeljen, wörtlich, unb eS ftimm en bann auch ^ie an biefe A n fän ge

anfcljliefjenben SSerfe meiftenS ü b erein .')

fe r n e r erfd^eint noch

eine nicht geringe 3 a fjl non A n fän gen bei gweien m it folgern

ber Übereinftim mung ber nädjften Sßerfe2), unb fdjliefjlidj hat noth

jebeS non ben breien SSerSanfänge ber Stolle, bie fid) bei ben

beiben anbern nicht finben.

© ie feS SSerhältni8 macht es möglich, ben bei weitem größten

S e i l beS ÜDramaS ber © irigierrolle gu refonftruieren.

33i§ gur

© rab legu n g lan n faft alles wieber hergeftellt w erben; über biefe

geht nur baS A lSfelber © p ie l hinaus.

® a S © rarna ber Stolle um fafjt bie ©efchic^te !yefu oon ber

S a u fe bis gur H im m elfah rt, hai aufjerbem noch ein 9Sor= unb

ein Stachfpiel.

© e r © ebanfengang ift folgenber:

AuguftinuS läfjt naih ben üblichen ©rm ahnungen an bie 3u =

1) 23gl. bie fabelte am Sdjluffe be3 brüten 23anbe§.

2) 2öo biefe Übereinftimmung nid;t ftatt tjat, läfjt fid) meiften§ unfdjroer erfennen, n>eld;e $rabition bie ältere ift.

(13)

fla u e r ber Sfeilje nad) bie meffianifdjen 23eiSfagungen twm Seiben

Sljrifti burd) iljre Urheber oortragen.

Slber eine 3ubenfd)ar, bie

bem guljört, oerEjält fid) burdjauS ungläubig gegenüber biefetx

fßropheten: jebeSm al nad)bem einer geenbet, fpridjt ein ^ u b e ba=

gegen, unb in redjt refpeftroibriger 2 lr f, berat unoerfennbarer

§ o !jn fpridjt aus feinen SBorten. ® i e beiben K önige ® a o ib unb

© a lo m o n Werben in red)t beutlidjer SBeife an iljre bebenflidje

©djroädje für baS @röig=2öeiblic^e erinnert, unb ben fßropheten

non S e r u f fudjen bie © tam m eSgenoffen in m annigfaltigen 33aria=

tionen flargum adjen, baff fie etroaS SBeffereS tljun ton nten, a ls

bergleirfien unnüije Träum ereien bei nernünftigen Seuten oor=

gubringen: ©elbnerbienen burd) T rö b e l nütse if)nen mel)r.

2fl§

fie ficf) fo fd)tiefflid) burdjauS uerftodt gegen bie Sefjren iljrer

eigenen fßropljeten geigen, lünbigt SluguftinuS a n , baff er jeijt,

um i^nen iljre 3Serftodt§eit nor Stugen gu führen, bie gange

£eiben§gefd)id)te twrftetten taffen m iß. ® a S , m eint er, mürbe fie

bod) Ejoffentlid) eines SBeffereit belehren.

U nb nun beginnt baS

eigentliche fpaffionSfpiel m it bem Sluftreten beS ^oEjanneS unb

ber T a u fe 3 e fu burd) if)n.

® e S „SSorläuferS" ©efd)idjte ift mit

ber beS £>eilanbeS innig uerftod)ten. ® e r T a u fe folgt nad) furger

Unterbrechung bie tßerfudjung, it>r bie ^Berufung ber jü n g e r unb

an biefe fd)liefft fid) eine Steitje-non SBunbern an.

3m ber ©rup=

pierung biefer Sßunber liegt unnerfennbar eine bramatifdje Steigeru n g.

S uerft erfolgen T eilun gen törpertid)er ©ebred)en.

3 ^ ' e S?01'5

füljrung mirb unterbrochen non ber Stnfrage beS gefangenen 3 ° =

ijamteS burd) feine 3 ü « Ö er über bte SKiffton 3 e fu . ® e r freueEEjafte

T o b beS T ä u fe r s geigt bann nad) bem lebten Söunber jener 3lrt,

mie m an bei ben 3 u b e n m it gerechten S e ite n ttmgufpringen

pfEegt, unb gemiff ift eS nicht gufätlig, baff biefem gräflichen

© dfaufpiele bann gleich Uer erfte gufam m enftoff 3>efu w it ben

3u b en folgt,

© e in e SSunber unb noch mehr feine Sßorte über

bie ihm twm fßater aufgetragene -äJiiffion regen fie fo feE)r auf,

bah

ihn fteinigen motten.

Stuf bie Sefu n b u n g foldjer Un=

gläubigfeit antmortet er m it gröfferen SBunbern; er fann nid)t

bloff ©ebredjen be§ K örpers, er fann auch foldje beS ©eifteS

heilen: bie fünbige ÜJfaria 5Ragbalena mirb burd) feine ißrebigt

gur Sieue unb SSefferung gebracht. U nb ba 3 efu§ bei ben Reiben

wehr © tauben finbet, a ls bei feinen © tam m eSgenoffen, fo roenbet

er fid) biefen gu unb fe ilt ben © o f)n beS föniglidjen ® ie n e r§.

(14)

2>a, er oerm ag fogar SEote aufjuerroecten: auf fein ©eljeijf ergebt

fidf S ajaru S au§ bem

© ra b e. D iefe geroalttge 3i£)at

glätte bodj

ben $ u b e n , bie iljm gugefe^en, bie Slugen öffnen m üffen über

bie Seb eutung $ e fu ; aber fie beroirlt gerabe baS © eg en teil: ihr

Haff roirb fo gefteigert, baff fie ben ©ntfdjluff faffen, ben „ 3 a u b e r e r "

um gubringen. U nb nun folgt bie eigentliche £eiben§gefd^icE)ter auf

bie ich fyier nicht näher etngefien roill.

SDtit ber © rab legung enbet

bie erfte D agauffüljru ng.

D ie jroeüe um fafft bie Sluferftelfung, bie H im m elfahrt unb

ba§ S'iachfpiel.

@ S ift charalteriftifdf, baff fich f^ o u

biefem S p ie le au§

ber SKitte be§ 1 4 . SaifrhunbertS öte Reiben Slrten be§ Dfter=

fpieleS uereinigt finben: e§

f)at

bie ©rabroache, bie Stieberfahrt

§ur H ö lle , aber auch öie Sräm erfcene, bie B egegnung be§ 2luf=

erftanbenen m it SDtaria SJtagbalena unb ben

J ü n g e r n .

® j e $räm er=

fcene ift oollftänbig, boch überarbeitet, im Slföfelber ipaffionSfpiele

erhalten.

S i e erfcheint noch harm l o § ,

erft Sa u fleu te , feinen

3Ir§t, aber fchon bie $ r a u eines ber S a u fleu te , bie fich

Öen

H anbel mifdjt unb bafür Sch läge befom m t.

D e r fu rjen D ar=

ftellung

ber H im m elfahrt fo lgt bann ein Stachfpiel.

© S fnüpft

an bie © tnleitung an. D ie $ u b e n

huöen je|t !yefum in feiner

SBirffam feit gefeljen, Ijuöeu if>n oerfannt unb getötet; aber er ift

gen H i'u m el gefahren; $ e fu § £;at baburd) bemiefen, baff er ber

m ar, für ben er fich auSgab.

S e in 2Berf — fo faffe ich ben

© eb anfen gang roeiter — offenbart fich in ber © lü n b u n g ber

Sirene.

D ie E c c le s ia übernim m t je|t baS S lm t, ber ©efam t=

Ijeit ber 3 u b e n , bie burd) bie

S y n a g o g a

angeführt roirb, nocfj

einm al etnbrtnglid) in § ©eroiffen ju reben, baff fie ben f a l l e n

© la u b e n abtlfue unb ftd) §u ©hrifto belehre: bei ber

S y n a g o g a

ohne © r fo lg ; aber ein großer Steil ihrer Subenfdjar läfft fich Don

SluguftinuS taufen.

D a m it ift bie Herrfchaft ber S t o lle n bahin,

bie Suftgnten ihrer SBürbe fallen oon ihrer © efta lt herab. $u b eln b

oerfünbet E c c le s ia ihren S ie g , unb in

iljx

^auchjen ftimmen bie

S p ie le r

unb ^ufdjauer ein m it bem alten D fterliebe: (5l;rift ift

erftanben

. l)

D a § D r a m a ber D irigierrolle ift burd)au§ ernft unb roürbig

gehalten.2)

© § repräfentiert bie ÜbergangSperiobe oon ber geift=

1) Seiber ift ber ©djlufj unooUftänbtg, ba eine @<fe in ber .§anbf<$rift abgertffen ift. 2) 2)afj ber Krämer feine $rau prügelt, tann nicf;t bagegen fprecfyen.

(15)

lidjert D p er ju m geiftlidjen Sdjaufp iele.

iJiod) wirb fefjr ihel

lateinifdj in t|m gelungen, ja £)itt unb mieber erbrücft ber Iatei=

nifdje S e j;t ben beutfdjen; aber baS S tiicf ^at bod) fdjon einen

regelredjten S ia to g in ber 93oIJsfprad;e: er ift fu rj unb fen tig,

geigt nod) nidjtS non ber U m ftänblid)feit unb ber oft ermübenben

S reite ber fpäteren S p ie le : ber S id jter meibet nod) ganj moraIi=

fierenbe ©rgiiffe, beren bie S ra m a tite r beS 1 5 . unb beS beginnenben

1 6 . ^afir^unbertö gar rrid)t genug friegen tonnten: w ar er bod)

ficfjer, baff bie 3Sorfüljrung ber Seiben (Sfjrifti in fdjlidjter, ein=

fadjer Sßeife eine gew altige, reinigenbe SBirfung auf feine $u=

fdjauer üben muffte.

2Bir fel)en nur bie roidjtigften §a n b lu n g e n

non gefprodjenen SBorten begleitet; nebenfädjlidje roerben entmeber

unter Stittfdnoeigen ober unter A bfin gu ng eines <5f)orftüct'eS oott=

jogen.

S a S S p ie l ber S irigierrolte ift fein burdjauS fctbftänbigeS

9 S e rf: es t)at nielmetjr ftattlidje S t ü d e oft mörtlid) entlehnt.

SSorneljmtid) jroei Q u ellen finb in auSgebefyntem SRaffe hinein*

gearbeitet: ein S t . © a lle r ißaffionSfpiet unb — baS ift feljr be=

Seidjnenb für ben epifd)=bramatifdjen ßfjarafter beS Stüd'eS —

baS geifttidfe GspoS „bie © rlö fu n g ".

Qd; fage: e in S t . © alter

ißaffionSfpiel. S e n n fidjertid) rourbe nid)t b a§ au§ bem berühmten

iüofter ftammenbe S tü cf, roie eS SOtone herausgegeben, für unfer

S p ie l benutzt, fonbern eine ältere A eb a ftion beSfelben.

fja t bod)

and) fd)on SDtone erfannt, baf; jenes non i£>m ebierte S r a tn a bie

Überarbeitung eines älteren fein müffe. ©injetne breit auSgefüljrte

S c e n e n , fo bie L eitung beS S3Iinbgebornen nnb bas breimatige

Auftreten ber tUtaria -Stagbatena m it itjrer Söeltenluft, and) bie

moralifierenben 9teben beS AuguftinuS, nehmen fid; in bem fonft

fo fnapp gehaltenen unb m it nietem Satein untermifd)ten S ia lo g e

redjt fonberbar auS unb tragen alte 9Jfer!maIe fpäterer @infd)iebuitgen

an fid): fie finb eS and) gerabe, non benen fid) in bem alten

^ran ffu rter S r a m a feine S p u r fin bet.')

S i e erfte urfutiblidje 9iad)rid;t über bie A u fführung eines

geiftlidjen SdjaufpieleS in ^ ra n ffu rt (baS aber wofjt feine ißaffion

w a r ) 2) ftam m t aus bem ^ahre 1 4 5 6 ; über bie erfte A ufführung

1) Übrigens ift ciud) baS Euftretenlaffen ber ifiropljeten beS Eiten SeftamenteS leine Grfinbung »albemarS <t>gl. j. 58. baS SSenebiftbeurer SSeifmacfitSfpiet), tooljl ober ber ®ebcmtengang, ju bem er e§ »erroenbet.

2) 5ügt. bie ©inteitung ju ben Siodjricbten über Euffüfirungen geiftlicfier ©pieie in Srantjurt

(16)

einer fßaffion ßaben m ir fü r bag g a ß r 1 4 6 7 nur eine cßroni=

faliftße Stotig, bie aber, iroßbem bie übrigen Q uellen feßroeigen,

giemlicß fießer gu fein feßeint. ) C b aueß feßon oor biefem Qaßre

feit ben Stuffüßrungen unter S a lb em a rg Seitung bie $ a ffio n in

g ra n ffu r t gefpielt m ürbe? 3jcß möcßte e§ nießt unbebingt befaßen,

aber aueß nießt bireft oerneinen. ® a ß bie 9tat§queHen über folcße

feßmeigen (bie Siecßenbücßer beginnen feßon 1 3 4 8 , bie 23ürger=

meifterbüdßer 1 4 2 8 ) , ift lein birefter Seroeig bagegen, benn fie

ßaben roirfließ nießt für febe 2luffüßrung Stetigen. •)

©troag anbereg aber feßeint ficßerlidß bafür gu fpreeßen, baß

folcße ®arftetlungen aueß in ber fjroifcßengeit ftattgefunben ßaben

m üffen.

@ ä ift eine llrlu n b e auä bem

1 4 6 5 e r ß a lte n ),

in ber bie © t . SJticßaelg = Sruberfcßaft gu ^riebberg in

ber

Sßetterau oom ©rgbifcßofe oon SJtaing beftätigt roirb, bie

eg

fieß feit einiger 3 e it p r A ufgabe gemaeßt, am $ronIeicßnamg=

tage burcß ißre ÜCetlnaßme in co rp ore ben ipomp ber Ißrogeffion

gu erßößen unb im 2lnfcßluffe baran geiftlicße Sluffüßrungen gu

oeranftalten.

Sinn ift aug griebberg bie © irigierrolle eineg

ißaffiongfpieleg menigfteng

im Slugguge befannt, bereu ® r a m a

groeifelgoßne alg © ru n b la ge bag g ta n ffu rter >ßaffionSfpieI ßat.

U n b menn in biefer Keinen Sleicßgftabt ißaffiong=2tuffüßrungen

1 4 6 5 feßon im ©cßrounge m aren, fo follte m an m oßl anneßmeit,

baß fie aueß in $ r a n ffu r t, oon mo ja bie 21nregung offenbar

auggegangen, bam alg oon SSalbemarg

fe ite n

ßer noeß in

ber

Ü bung geroefen.

©dßroeigen jene Statgquellen über folcße — fo

möcßte m an benlen — , fo lan n bag baran liegen, baß ber Siat

fieß eben früßer nießt ßineinmifeßte.

Übrigeng ßat in g ra n ffu rt

allem 2(nfcßein nacß oor 1 4 7 0 feine 33ruberfcßaft fü r jenen

fpegiellen groeef beftanben.

U nb finb feßon oor ber ipaffiong=

auffüßrung oon 1 4 6 7 geiftlicße 2luffüßrungen urfunblicß begeugt,

fo m uß m an fieß boeß ßüten, biefe alg fßaffionen angufeßen; fie

roerben Sferanftaliungen Heineren © tile g gemefen fein unb anbere

© to ffe alg bie ißaffion beßanbelt ßaben

. ')

© e ß t m an bie Stotigen über $ran ffu rter Sluffüßrungen burcß,

fo erfeßeint a u ffä llig , baß fieß biefe auf bag ßalbe Siaßrßunbert,

1 a. a. D. 2) a. a. D.

3) Ciuartalbl. be§ ^ift. 23erein§ für ba§ ©rofjh- Reffen 1883 9ir. 1 unb 2, S . 7—10. S ie wirb noch 1513 erwähnt.

4) S3gl. bie gen. Einleitung ju ben 9iad;rid)ten.

(17)

über baS wir alfo unterrichtet ftnb, fetjr ungleich »erteilen. Außer=

orbentlicß lebhaft w ar ber © r a n g nach A ufführungen unb feine

S etß ätigu n g in ber 3 e it non 14 6 7 — 1 4 7 0 . A ltem Anfcheine nach

haben bie brei lyaßre hinter einanber mehrtägige A ufführungen

ftattgefunben unb auch für baS nierte m ar eine folche geplant,

burfte aber auf tBefeßl beä States nicfjt auSgefüßrt werben. © a n n

gehen 2 2 Jjaßre ° ß ne eine folche © arftetlu ng norüber, unb jeßt

folgen in ber 3 e it non 1 4 ^aßren wieber brei niertägige in ge=

meffenen 3w ifdjenräum en. ® a s haite offenbar auch feinen © ru n b

b a rin , baß für fo großartige A u fführungen nicht im m er gefdjidte

A rrangeure gu hoben w aren; berat bergleicßen gewaltige 33eran=

ftaltungen forberten oßne g ra g e , gumal bei bem m angelhaften

©cßaufpielerm aterial, baS gur V erfü gu n g ftanb, ein außergeroößm

lidjeS © efdjid beS SeiterS.

® « iMgtaitMatoi Äuffnljrungen. fimge« ^rnnfefurte Spul. 3 3 3

föießr a ls ßunbert $a ß re liegen gwifcßen ber A bfaffu ng be§

alten ißaffionSfpieleS unb ber erften wenigftenS chronilalifch be=

geugten A u ffüh ru ng.

3>n biefer 3eitfpanne ßat ba§ © r a m a

überhaupt in ber ©ntroicfelung einen gewaltigen © p ru n g »orw ärtS

gethan: © e r © ia lo g ift auSgebeßnter gew orben, bie fircßlicben

SSeftanbteile finb für gewöhnlich fehr gurüdgetreten, m an pflegt

bie H anblungen bem AnfcßauungSfreife ber .Sufcßauer mögtichft

angupaffen.

© abu rd) ift baS ©aitge bramatifch belebter, gugleicj)

aber auch breiter geworben; bie ernftgemeffene unb w ortlarge Auf=

füßrung m it breiter fircßlidher © ru n b lage ift gu einem lebenbig

bewegten unb wortreichen SSolfSbrama um geftaltet.

© ie fer ©efchm adsänberung gegenüber tonnten ficß bie nacß=

balbemarifchen © ra m a tifer nicht abweifenb »erhalten: hatten fie

bod) ein $ u b lifu m gu befriebigen, baS feinem in irgenb einer

©egenb © eutfcßlanbs an Allgem einbilbung nadßftanb.

© ie haben

berat auch

alte © r a m a »ielfadj geänbert unb auSgebeßnt: eS

m ußte an feßr »ielen © teK en aus ber alten fjo rm gewaltig ßerau3=

wachfen.

® ie © un tm e ber © ntw idelung beS ipaffionSbramaS in

$ r a n !fu rt ftellt baS © p ie l aus bem S a ß re 1 4 9 3 bar.

Saut

einer Siotig auf ber leisten © eite würbe bie H anbfdjrift iit bem

genannten Saßre »out ©erichtsfdjreiber SoßarateS Kremer fertig=

geftellt.

© ie ßat baS für geiftlic^e © p iele gebräuchliche ©cßm al=

folio=Heberegifter=$orm at m it altem ißergam enteinbanbe; baS erfte

(18)

unb ba§ leßte S ta tt enthalten geberproben , fol. 1 — 8 0 a finb

m it bem meift redjt teferlicßen Septe bebeeft, bem nur nodj roenige

teere S lä tte r folgen.

S a S © tü cf enbigt m it ber © ra b tegu n g , ift

alfo unootlftänbig, ba im übrigen ber ipian be§ alten © pieleS bei=

behalten ift, unb gu biefem gehörten ja notroenbig äluferfteßung unb

H im m elfahrt. Serm utliöß ßat ber ©cßreiber bei ber © rabtegu ng

ab-

gebrodjen, w eil ber ipiaß für ben 3teft nießt m eßr reichte. S a ß goßanneS

Krem er nießt ber S erfa ffe r, fonbern bloß Slbfdjreiber ift, beroeifen

bie uielen © cßreibfeßler, bie giemlicß gaßlreicßen SRißoerftänbniffe

unb feine feßr m angelhaften lateinifdjen Kenntniffe. sieben feinem

Sep te ftnben fieß häufiger am ßtanbe fleingefcßriebene lateinifdje

SRegiff eurb em erf un gen, unb groifeßen oerfdßiebenen © eenen Duer=

ftrieße1) oon einer anbern, gleidjgeitigen, feßr auSgefcßriebenen H anb,

offenbar eines © eiftlidjen; fie beroeifen, baß baS SRanuflript für

roenigftenS eine 2luffüßrung benußt ift, rooßl fü r bie oon 1 4 9 8 ,

unb ber bie Sem erfun gen unb ©trieße gemaeßt, roar ber 9iegen§

bei biefem S p ie l,

-öterfroürbig ift, baß unfer © tü d 1 4 9 3 abge=

feßrieben rourbe: fanb boeß erft im g a ß re oorßer eine Sluffüßrung

ftatt unb bie folgenbe erft fedjs g a ß re fpäter.

^cß glaube, baS

ift fo gu erllären.

S e i ber ipaffion oon 1 4 9 2 roar ein altes

© pem plar gebraueßt roorben, noiß oon 1 4 6 7 ßerftam m enb, baS

für bie fReuauffüßrung oon 1 4 9 2 oon bem SRegenS, goßartn

K olm effer, einem S ila r am Siebfrauenftifte, gaßlreidße 2lnbe=

rungen entroeber im Sep te felbft ober auf eingelegten S lä tte rn

(nadß 2lrt beS Sllsfelber © pieleS) erfaßren ßatte.

© ein e $a n b =

ßabung mußte baßer große Unbequemlicßleiten m it ficß bringen,

unb um biefe für bie ffu fu n ft gu oerm eiben, ließ m an baS

S r a m a 1 4 9 3 bureß jenen ©cßreiber fopieren, ber bei ber leßten

Stuffüßrung nacßroeislicß ber © eß ü lfe beS fRegenS roar.

S a m t

roäre baS © p iet in ber überlieferten gortn fdjon 1 4 9 2 aufgefüßrt

roorben; fießer ift baS fedjS $ a ß r e fpäter gefdßeßen.

U nb biefeS

S r a m a ift jebenfaHs nießt etroa eine birelte U m arbeitung beS

alten ber S irig ie rro lle: ißm lag feßon eine Überarbeitung beS=

felben gu © ru nbe.

© S läßt fieß baS leidjt naeßroeifen, unb groar

aus einer Sergleidjung m it bem Sltsfelber unb bem fpeibelberger

© piele.

Sffiir faßen: S i e brei ßaben, fo roeit es ftoffließ möglidß

1) ©te f>aben tneifienS nur ju bebeuten, bafi tyier oon ber jioeiten ßcinb gufä^e gem alt finb. ©ie finben fid; fol. 7 a oor August, d. apud Synag., 9 a tjinter Ju d e i m urmurant ebraice, 33b nad) selig m uset sin, 34a nad) sterben dot, 37b nad) sal is sin. ®te 9tcmbbemerfungen finb im £>rud in ( ) eingefd;toffen.

(19)

ift, bie metfien V erSanfänge ber D trigierrolle.

SBenn fie nun

aber atte brei übereinftimmenb einige wenige nidjt bringen, fo ift

bas bod) ein fidlerer B e w eis b a fü r, baf? biefe wenigen in ber

V o rla g e , bie atte brei benutzten, nicf;t meljr oorljanben w aren; ge=

rabe b a f tljre ß a ljl fo auferorbentlidj ftein ift, madjt biefen BeweiS=

grunb befoitberS fräftig.

$ h nen alten lag offenbar eine Um=

arbeitung beS Balbem arfdjen S p ie le s o or; unb biefe Um arbeitung

muff giemtid; beträchtliche Abw eidjungen oon bem alten S p ie le

aufgewiefen haben, befonberS 3 u fä|e-

D en n in mehreren fä lle n

ftim m en atte brei audj noch an Stetten überein, bie fidjer nicht

in bem U rbram a ftanben, häufiger groei; uub b a f im letjten f a l le

nidjt etwa bie Übereinftim m ung non abgefonberter B e n u fu n g ber=

felben D uette Ejerrüljrt, bewetft baS V orfom m en oon gemeinfamen

Stetten , bie an gleichem D r t ben V erSanfängen beS alten S p ie le t

oorgefeft finb.

S o llte nidjt etwa erft bas fr a n lfu r te r S p ie l oon 1 4 9 3

D a s tft unbebingt ju oerneinen.

D a fü r hat e§ otel ju oiet,

toaS fich ’ n feinem ber beiben anbern finbet. . @ S geigt bieS

fdjon bie oberflädjlidjfte V ergleidjung, namentlid) in ber Raffung

ber eigentlidjen SeibertSgefchidjte. SBann aber nun ift biefe Über=

2<d) wage barüber folgen be, wie ich öen fe, nicht ungegrünbete

V erm u tu ng oorjubringen.

D e r fran kfu rter (Sljionift foIjan n eS £a to n iu S , langjähriger

D e la n be§ 93artfjolom äuSftifte§, giebt in A u fjeidjn u n gen , bie er

1 5 8 3 über bie Vergangenheit feiner V aterftabt nieberfdjrieb, b lo f

für bie A u fführungen oon 1 4 6 7 unb 6 8 bie .fa ljl ber S p ie le r

an unb sugleid) bie V a m e n ber ttleftoren, für baS erftere aud)

feinem S tifte angeljort.

2Sie fom m t er gerabe barauf, nur über

biefe S p ie le berartig genaue A ngaben ju m adjen, wo fidj bodj

in ben A lten feines S t ift e s , bie er fleifig benufte, leinerlei Auf=

jeidjnungen barüber finben, unb audj fonft niemanb oon früheren

beS BartljoIom äuSftifteS fortlebten, unb baS w olji bodj nur wegen

djrer Verbieufte um bie geiftlichen S p ie le .

geroif nidjt a llju füljne B eh au p tu n g, w enn idj bem Sieftor beS

(20)

GroalbuS ® otten felb , bie Steformierung be§ gran ffu rter S}3affionS=

fpieleS gufd)rei6e, bie fid) in einer auSgiebigen Um arbeitung beS

U nb biefe U m arbeitung

granffurter beS S o ß a m t ^ o lm effe r, betn Sllsfelber unb bem

eine groeite umfangreichere Überarbeitung beS alten ber ®irigier=

rolle. 2öenn es biefeS and) größtenteils in fid; aufgenom m en ßat,

fo geigt es bod) eine gang anbere Sphpfiognomte.

3öaS in jenem

in groei SEagen aufgeführt rourbe, erfdjeint in biefem auf brei

oerteilt, unb geroiß fagt m an eßer gu menig a ls gu o ie l, roenn

m an behauptet, baß ftd; bie g a ß l

B erfe m eßr a ls oerboppelt

B em erfungen oor Slugen füßren.

— ßier nod) feufeßer a ls baS eßrroürbige Benebiftbeitrer — oßne

irgenb roeldje SBorte, bloß bureß ißr Sluftreten angeigen; au f ein

bie ißrebigt beS §eila n b eS .

oerroerflicßeS SEreiben nid;t bloß burdj SJtienen unb B ew egungen,

fonbern and) burd) SBorte fu n b , eße fie geßeilt roirb.

(Sbenfo

maeßt fid) $ u b a S breim al m it ben g u b en gu tß u n , beoor er fie

§ ie r

ber SBorte unb j3anbfungen öfter gang oerloren.

® e n n biefeS

BegrüßungSfcene groifdjen SpilatitS unb £erobeS eigen ift, fo feßlen

es feßlen ißm audj bie betaillierten ÄreugigungSßanblungen unb

bie unflätigen SBorte bagu; eS feßlen ißm fdjließlidj bie oft bodj

etroaS langw eiligen moralifdßen Betrachtungen beS SluguftinuS,

@S

(21)

junge

fiitben fann.

T a g e g en muh m an unbebingt anerfennen, bah ba§ neue

T r a m a b a§ alte an bramatifcher Sebenbigfeit bebeutenb überragt.

ftetten bie Abfcheulichfeit ber §a n b lu n g e n feiner Söiberfacfer in

baS fcfärffte Sidft.

SRandje $ 'ß urett ftnb bagu h^rauSgearbeitet:

ber Säufer beS ifila tu S unb Stifobemug a ls ber ihm freunblidjen

P artei.

(ftljaraktere öes jüngeren Spieles. Die Ausgabe ber DirtgterroUe. 3 3 7

furtifdjen Strcfiu 33b. I I I , 1 3 1 — 1 5 8 im 3 ß f)re 1 8 1 5 herausgegeben

nicht nerlangen.

in 33egug auf bie Sefu n g: bie gasreichen Stafuren unb bie 9tanb=

bem erfungen, beren 33ebeutung für bie fjorfcfjung oben bargethan

w ürbe, finb unberücffic£)tigt geblieben..

oerbeffert nur einen ffeinen T e il ber gidjarbfdjen 3rrtü m er unb

giebt über bie ^an b fd jrift nichts oon SBert.

9Jtan w e rft, ißfaff

oorgenom m en, benn feine meiften Berichtigungen begiehen fich auf

baS übergefdjriebene o in ben beutfchen 3k rfen , währenb er bem

lateinifchen T e ste nur geringe 3fufm erffam feit gefchenft hat.

3 n ber folgenben A u sga b e finbet fich ber in ber Stolle un=

unterbrochen fortlaufenbe Tejrt auseinanber gegogen, ber Über=

ficftlichfeit halber, um eine F ühlung ber Berfe gu ermöglichen.

T i e F ühlungen oon ABirtl) unb Sftifchfacf w ürben beibe gegeben,

erftere lin fs , leftere recfts am Stan b e.’ )

oon ift bie Bet roeitem forreftefte unb bie eitrig fachgemäße: 2öirtl; aßt bet feiner gählung nii^t bloß Hummern au§, fonbern sät)tt fogar eine ©pielanroeifung Q«r,r ^ ei'3anfang. ßeiber habe idj bei Slnfertigung meiner Tabelle bie SBirthfdje Zahlung gu ©runbe gelegt unb lonnte ba3 aud) nidjt meljr änbern.

(22)

S a g S p ie l oon 1 4 9 3 ift bisher noch nidjt publiziert @ 3 rourbe

Ardjiobirettor in Schw erin, anS Sicht gezogen unb m ir für bie fper*

auSgabe in liebenSmürbigfter 9Beife referoiert. B eim Abbrucfe mürbe

mürben ihrer faftifd^en Bebeutung entfprec^enb ebenfo hert,or=

gehoben mie bie beutfdjen B erfe. S a S BerzeidjniS ber Sefefehler

beS AbfdjreiberS ift hinten a n g eh ä n g t.')

S e n gran ffu rter S r a m e n mürbe ein gruppen* unb figuren*

reiches B ilb aus bem $ran ffu rter ftäbtifchen SKufeum im Abbrucfe

beigegeben.

K reuzigung ßtjrifti in brei S ta b ie n auf bemfelben fpintergrunbe

in äufjerft djarafteriftifdjer SBeife barftellt.

SBir fönnen an ihm

eine lebenbige B orfteltung oon bem eigentümlichen S reiben auf

ber ißaffionS=BüIjne gew innen; benn ber fOJaler hot ficE» offenbar

auf baS engfte an baS S r a m a angefdjloffen.

S te llu n g ; eS fdjeint, a ls . ob er gerabe bie in ben ißaffioiten

üblidje Betrachtung über baS B o tt SSrael anftellt (o v o lc k , m in

z arte d iet e t c .) , mäljrenb brei ißerfonen eben Södher in baS

Kreuz bohren,

ber ben fjeitanb anfafjt, ihn augenfdjeinlidj nieberjiehen w ill

unb niotjl bie SSorte baz« fpridjt:

J e s u s , l a ß din sin g e n :

es g e t je t z t an lein, a n d er k lin g en .

D im ü h en liehen m it aller K raft ben .e in e n -A r m beS fjeilanbeS

m it einem S e ile zu bem für ben A a g e l geboljrten Sodje, ein

anberer hinbet weben bie Aiif.c feft, roä h ren b 'zw ei m it fjodj*

gefdjroungenen ja m m e r n bie A ä g e l einfdjlagen.

S n ber SÜcitte finben fid) adjt ißerfonen unter Anftrengung

aller K räfte m it ber Aufrichtung be§ Kreuzes befdjäftigt; ein

feine S ta n g e bem jjjeilanbe unter bie A djfel geftemmt.

1) 23ei ber ©uperretrifion ber $8er§gä£jlung im 9Jlanuffripte geigten ftc^ ein paar tiimer; ba fdjon bie Tabelle fertig mar, t)ätte eine Umänberung grofje 3Jlüf>e gemacht: id) babe baljer an ben betreffenben ©teilen bie SSerfe boppelt gegärt, fie aber burd) 23ud)- ftaben unterfd;ieben.

(23)

®ie Au sgabe bts jü itg ra n Sptetea. (Jitt f r a n k fu r te r ferju jigin tp M ü i. 3 . 3 9

® a j u bann bie oerfdjiebenen fftebengruppen. £ in f§ fjält ber

Genturio ju fßferbe m it feinem Knappen.

SDer 5Jiann neben

baS $reu § Ijat tragen fjelfen.

S a n eb e n ift einer befdjäftigt m it

ber $jnfd)rift für b a§ fö'reuj; ein anbrer I)ält ifjm ba§ fEintenfafj.

SDer

fölann m it bem matlenben 33arte, bem 9iidjterftabe unb ber ge=

frönten Ä opfbebedung jroifdjen bem redjten unb bem mittleren

^ r e u je ift offenbar iß ila tu ä , bie beiben ^uben lin fs oon bem

mittleren Ä reuje werben 2lnn a§ unb ^aipfjaS fein.

33efonber§

Gfjrifti raufenben unb roürfelnben £rieg §fn ed jte, uon benen einer

an ber Sßabe eine SBunbe fjat, an ber eine flie g e ifjr SBefen

treibt,

$ m |)intergrunbe lin fs oben fiefjt m an bie iEödjter oon

b

ü

g

h

e

b

e

i

D E S D E U T S C H E N V E R E I N S

zur Förderung von S.;huic jung ...

—

— — ■ . ...

und

a llg c n Z ior

Bildung

i n L O D Z , f - ■

(24)

J > i c J i ' c i n k f i t v f c r d i r i g i e r r u l t e .

(2lu ä ber g r a n ffu r te r @ tabtbiM iot£)ef.)

I n c ip it o r d o s iv e r e g is tr u m d e p a s s io n e d o m in i,

ia P r im o ig itu r p e r s o n e a d lo c a su a c u m in s tr u m e n tis m u s ic a lib u s et c la n g o r e t u b a r u m s o lle m p n ite r d e d u ca n tu r . Q u o p e r a c t o su rg a n t

p u e r i c la m a n t e s : S i l e t e , s ile t e !

1 H o c c la m o r e fin ito A u g u s tin u s p r o p o n a t se r m o n e m q u i s e q u itu r : I r h e r s h a f , s t i l l i t u w e r n s h a l! 2 D a v id r e x r e s p o n d e a t : P e r c u s s u s s u m . I c h h e iz in D a v i d g o d i s k n e h t. 3 Is a c J u d eu s r e s p o n d e a t e i: S w i g a D a v id . 5 4 A u g u s tin u s a d S a lo m o n e m . 5 S a lo m o n d ica t. 6 B a n d ir Iu d e u s re s p o n d e a t. 7 It e m A u g u s tin u s a d D a n ie le m : D iz h ö r e t a lie g o d i s k i n t ! 8 D a n ie l s u rg a t e t d ic a t : P o s t s e p t u a g in t a e b d o m a t a — 10 e t d ic a t : N t i h o r t , w a z i c h u c h s a g e n so l. 9 Io s e p h Iu d e u s r e s p o n d e a t: S w i g a d o r ! w a z c la ff is d i i ?

(25)

10 Item A u g u s tin u s a d Z a c h a r ia m p r o p h e t a m : S t e t u f , lie r Z a c h a r i a s ! 11 Z a c h a r ia s p r o p h e t a r e s p o n d e a t : E x u l t a s a t is f i [ l i a ] — E t d ic a t : M it g a n t z im fliz e f r o u w e d i c h — 15 12 I a c o h Iu d e u s r e s p o n d e a t: W a z s e is d u , d u m m e r o d i l c r a g e ? 18 Ite m A u g u s tin u s : I r l u d e n , w a z d a u g u w e r s t r it ? 14 O see p r o p h e t a d ic a t : P o s t d u o s d ie s d o m in u s — I c h k ü n d e u c h a llin s u n d e r s p o t — l j A b r a h a m Iu d e u s r e s p o n d e a t: S w i g , u n s e le c lic h iz b a r n ! 20 18 Ite m A u g u s tin u s a d Ie r e m ia m p r o p h e t a m d ic a t : H e r I e r e m i a s , g u d i r m a n — 17 Ie r e m ia s p r o p h e t a d ic a t : D iz w o r t k ü n d e i c h u c’h s c h o n e — 18 L ie b e r m a n Iu d eu s r e s p o n d e a t: S w i g a , d u m e c l i c h e r m a n ! 19 Ite m A u g u s tin u s d ic a t : I r l u d e n , ir h a t s p e h e n m ü t ! 20 Y s a ia s p r o p h e t a d ic a t : D o m i n e , q u is c r e d i d i t — 25 E t d ic a t : W e r g e l o u b i t u n s , h e r r e , n ü z u h a n t — 21 M o sh e Iu d eu s r e s p o n d e a t: W a r z u is t d ie s e r e d e g u t ? 22 A u g u s tin u s c o n c lu d a t , Iu d e is d i c e n s : I r l u d e n , ir h a t w o l g e h ö r t . —

nii» tr?' ü A 11 c r a S e : o d i l — W f . a d e l, gaucfje; c r a g e , £ a l ä , atfo tooljt fooiet rote Srect^alä. — 15. b a r n , ßinb.

® aä SDvama beä Utittetatterä. 2. 2

(26)

22a H a c c o n c lu s io n e f a c t a p e r s o n e u n iv e rs a lite r c a n ta b u n t a n t ip h o n a m : P u e r I h e s u s p r o f i c i e b a t — 23 Ih esu s a u te m s u r g a t a l o c o su o e t v a d a t a d J o h a n n e m b a p tis ta m . Q u i a s p ic ie n s e u m c la m e t: E c c e a g n u s d e i e t c . 30 S e h t , d e r h e r r e l o b e s a m — 24 H o c r ig m o c o n p le t o d ic a t Ih esu s J o h a n n i: J o h a n n e s , lie h e n e v e m in — 25 Ioh a n n e s r e s p o n d e a t: E y m e is t e r h e r , [w a z g e r e s t d u ? ] 26 Ih esu s r e s p o n d e a t: N e y n , J o h a n n e s , l i e b e r m a g — 26a P e r s o n e c a n t a b u n t : B a b t i s t a c o n t r e m u i t — 85 27 I o h a n n e s a s p e r g a t a q u a m su p e r p e r s o n a m Ih esu . M a ie s ta s q u o q u e c a n t e t : H i c e s t filiu s m e u s d i f l e e t u s ] ! E t d ic a t : S e h t , d iz is t m in z a r t e r s u n ! 27a H o c r ig m o fin ito p e r s o n e c a n t a b u n t :

A n n o h o m in is u sq u e T e , m i fili. 28 In te r im Io h a n n e s b a p t is t a v e n ia t a d H e r o d e m e t d ic a t e i: H e r o d e s k ü n i g r i c h e — 30 H e r o d e s fu r io s o a n im o d ic a t : W a s it i r , k n e h t e u n d m in e m a n ? io 81 U n u s se r v o ru m r e s p o n d e a t: H e r r e , d e s e n la n w i r n i e t ! sia H o c d ic t o s e r v i d u c a n t J o h a n n e m in c a r c e r e m s ta tim q u e p e r s o n e c a n t a b u n t a n tip h o n a m : A r g u e b a l H e r o d e m I o h a n n e s — 32 Ia m it a q u e a n g e lu s d u c a t Ih e s u m in d e se r tu m , e t S a th a n a s a ssit. O sten sis la p id ib u s d ic a t : D u h a s t g e v a s t i t —

26. 33on Ih e su s resp. bi§ 27 p erson am Ih e su auf 9iafur. — 26a. B a b tista mit brei iibergefcfjriebenen ÜDlufilnoten. — 31a. Io h a n n e s auf 3iafur. — 32. 93on d icat bi$ 82 a D u c tu s est Jh e su s auf Stafur.

(27)

32a H ic p e r s o n e c a n t a b u n t :

D u c t u s e s t J lie s u s — 38 Ih esu s r e s p o n d e a t S a th a n e :

S w i g , S a t h a n , u n g e t r u w e r w i h t ! ■<•> 34 D e in d e S a th a n a s d u c a t J h esu m su p e r d o liu m , q u o d p o s itu m s it

in m e d io lu d i r e p r e se n ta n s p in n a c u lu m t e m p li, e t d ic a t : B i s t d u d u g o d i s s u n , s o v a l —

35 Ite m Jh esu s r e s p o n d e a t S a th a n e :

U n n u z z e i s t d ir r e b o s e l i s t !

36 Ite m S a th a n a s d u c a t Ih e s u m a d a liu m lo c u m lu d i su p e r d o liu m r e p r e s e n ta n s m o n te m e x c e ls u m , u b i o s t e n d a t e i th e sa u r u m et o m n ia r e g n a m u n d i d ic e n s : S ic h d ie s e n s c h ä t z u n d d ie s e n h ö r t ! 37 Ih esu s r e s p o n d e a t S a t h a n e : L a z , S a t h a n a s , d ie r e d e l i n ! 37b H o c d ic t o S a th a n a s con fu su s r e c e d a t , e t a n g e li a c c e d e n te s a d Jh esu m m in is tre n t e i sta tim q u e p e rs o n e c a n t a b u n t u n iv e r s a lite r :

R e l i n q u i t e u m t e m p t a t o r — so 38 In te r e a S a lv a t o r v id e n s P e tr u m e t A n d r e a m v o c a b i t e o s a d a p o s t o -la t u m d ic e n s : Y e n i t e p o s t m e , f a [ c i a m v o s p i s c a t o r e s h o m i n u m ] ! I r h e r r i n , k ü m i t , f o l g i t m ir ! 39 A n d r e a s r e s p o n d e a t S a lv a t o r i: W i r f o l g e n , h e r r e , g e r n e d ir ! H o c d ic t o p e rs o n e u n iv e r s a lite r c a n t a b u n t v e r s ic u lu m h u n c : A d u n iu s v i s i o n i s v o c e m — v e l h a n c a n t h ip h o n a m : A m b u l a n s J h e s u s i u x t a — »5 40 S a lv a t o r c u m h ijs d u o b u s p r e c e d a t e t v id e n s B a r th o lo m e u m , M a t-th e u m , T h o m a m e t J u d a m d ic a t : Q u i s e q u it u r m e — I r h e r r i n , w e r m i r v o l g e t n a c h —

32a. D u ctu s est Jhesus mit iibergefcfiriebenen iDlufifnoteu. — 33. S w ig Sath an uu auf 9lafut. — 36. un diesen h ört auf SKafur. — 37. l i n , liegen, vulien. — 39. A n d r e a s auf SKafur. — 40. SBon b u s in d uobu s bi8 42 I r m a g e , ir liebin auf SKafur.

Die ^ranhfurtcr DirigierroUc. 3 4 3

(28)

3 4 4 I I I . H b fla ffto n sfp b le . 41 D e in d e r e s p o n d e a t B a r t h o lo m e u s : D a s d u n w i r , h e r r e , s u n d e r w a n ! 42 It e m v id e n s filio s A lp h e i e t Z e b e d e i d ic a t : V o s a m i c i ete . I r m a g e , i r l i e b i n [ f r u n t m y n ] — 60 43 S y m o n r e s p o n d e a t : W a z d u g e b u d i s , d a z d u n w i r ! 44 C o lle c t is it a q u e o m n ib u s a p o s t o lis d ic a t e is I h e s u s : A m e n d i c o v o b i s e t c . I r f r u n d e , h ö r e t , w a z i c h u c h s a g e n ! 45 H o c d ic t o Jh esu s d ir ig a t v ia m su a m a d Iu d e o s . In m e d ia v ia a u te m sed en s c e e u s c la m a b it a d Ih e s u m d ic e n s : I h e s u f ili e t c . I h e s u C r i s t , D a v i d i s s ü n — 65 4i5 Ih esu s d ic a t c e c o : F r u n t , w e s m u o t e s d u m i r z u ? 47 C e c u s r e s p o n d e a t: H e r r e C r i s t , m a g iz g e s h e h e n — • 48 Ih e s u s t a n g a t o c u lo s c e c i , q u i v id e n s a g a t d e o g r a te s : I h e s u C r i s t , ic h d a n k in d i r ! 49 Ih esu s p r o c e d a t u lt e r iu s , u b i se d e a t c la u d u s , q u i d ic a t : E y a . h e r r e J h e s u C r is t — 50 Ih e s u s t a n g a t c la u d u m e t d ic a t : N u s t a n t u f , l i e b e r , u n d e g a n g ! 70 51 C la u d u s s u rg a t e t d i c a t : G e b e n e d i e t s i d e r g o t — 52 Ite m Ih esu s u lt e r iu s p r o c e d a t , u b i le p r o s u s s e d e a t , q u i d ic e t : I h e s u , r e h t e r h e ila n t — 68 Ih esu s t a n g a t le p r o s u m . L e p r o su s a u te m v id e n s se m u n d a tu m d i c a t : G e l o b e t sis d u , h e y l a n t —

-54 It e m Ih esu s u lte riu s p r o c e d a t e t in v e n ia t m u tu m s e d e n te m in v ia , c u iu s a u rib u s d ig it o s im p o n a t, e t m u tu s s ta tim s u rg a t d ic e n s :

(29)

55 H ic J o h a n n e s m itt a t a d J h esu m d ic e n s : I r s e l i g e n f r u n d e , [ g e h i t h i n ] — 75 56 D is c ip u lu s r e s p o n d e a t : D a z d ü n w ir [ g e r n , w y ß g o t ] ! 57 D is c ip u li a d J h e s u m : H e r r e , w i r s in [ h e r g e s a n t ] — -58 Ih esu s r e s p o n d e a t: D a s u l li t ir — 59 D is c ip u lu s J o h a n n i r e n u n c ie t: D e r h e r r e J h e s u s h ie z d ir s a g e n —

60 Ite m Jh esu s a p p ro p in q u a n s lo c o Iu d e o r u m in v e n ia t in firm u m ia c e n t e m in l e c t o , c u i d ic a t : S i e c h e r m a n , d u s a g e m ir — 6t R e s p o n d e a t in firm u s: E y a h e r r e , m o h t e iz w e s in — 62 D ic a t e i J h e su s: F r u n t , n ü s t a n t u f u n d e g a n g ! so 63 In firm u s t o lla t le c tu m . Q u o d v id e n te s Iu d e i v e n ia n t a d eu m d ic e n t e s , S y z e k y n t : S a g e a n , s a g e a n , d u d u m m e r m a n — 64 R e s p o n d e a t , q u i san u s fa c t u s e s t: I c h e n w e iz n it r e h t e , w e r e r w a s ! I u d e i r e v e rta n tu r a d lo c u m su um . Ih esu s q u o q u e r e c ip ia t se in l o c o , d o n e c o r d o eu m ite ru m ta n g a t. 65 H ic c o n v iv iu m H e r o d is in c ip ia t, e t filia c o r a m d is c u m b e n t ib u s s a lte t e t lu d a t c u r iz a n d o ; e t c u m s a tis fu e rit, H e r o d e s d ic a t p u e l l e : D o h t e r , lie b e d o h t e r m in — 66 P u e lla d ic a t H e r o d i: D e s d a n k e i c h , r i c h e r k n n i g , d ir ! 67 H o c d ic t o p u e lla v a d a t a d m a tr e m e iu s , q u e s p e c ia lit e r c u m d o m in a b u s s e d e a t , e t d ic a t e i: F r a u w e m u t e r , g i p m ir r a t — • 85 55. 23on I r seligen bi§ 59 h iez dir sagen auf 9tafur. — ßujifdjen 59 unb 60 burd; bie Dlafur eine Sücfe entftanben. — 63. S y ze k y n t am fftanbe mit 33ermeifung§jeidjen.

(30)

3 4 6 I I I . D ie ^Jctfftonarpiele 68 - R e g in a r e s p o n d e a t p u e l l e : D o h t e r , lie r d a f o l g e m ir — 69 P u e lla r e v e r ta tu r a d H e r o d e m e t d ic a t e i: H e r o d e s k u n i g r i c h e — • 70 H e r o d e s r e s p o n d e a t: S a g r o z e n k a n iz n ih t g e s in — 71 P u e lla d i c a t : S a is t m in w u n k s i r l o u b i t — 7-2 H e r o d e s h a c p e t ic io n e a u d it a tris tis r e s p o n d e a t : E y d o h t e r , w e s h a s d u b e g e r t ! 90 73 Ite m H e r o d e s d ic a t s e r v is : W a s it i r , k n e h t e u n d m in e m a n ? 74 S ervu s r e s p o n d e a t: D a z s a l , w e iz g o d , h e r r e , s in ! 75 Ia m serv u s a lla t o c a p it e J o h a n n is d ic a t p u e lle :

J u n g f r a u w e , n e m e t [ d is e n f i s c h ] ! 76 P u e lla g a v is a d ic a t b is v e l t e r : W o l m i c h , w o l — ■ 76a M o rtu o it a q u e J o h a n n e d is c ip u li su i p o r t e n t e u m in p h e r e tr o a d s e p u lc h r u m c a n t a n t e s : E e c e q u o m o d o m o r i t u r i u s t u s ! 95 76b I u d e i c a n t a b u n t e b r e ic e . 77 H o c p e r a c t o s u rg e t ite ru m Jh esu s e t v e n ie n s a d J u d e o s c a n t a b it : Q u i m a n d u c a t c a r n e m m e a m — I r J u d e n , s t i l l e t u w e r n s h a l! 78 K a lm a n Iu d e u s r e s p o n d e a t: S w i g , d u b i s t e in d u m m e r m a n ! 79 Ih esu s d ic a t : I a h ö r t , w a z i c h u c h s a g e n s o l ! 80 Ite m K a lm a n Iu d eu s r e s p o n d e a t: N u s a g e m i r , d u d u m m e r m a n — ioo 71. Smt P u e lla 6iS 76 W o l m ic h , w o l auf Mafur. — 74. 51m Staube S ervi H e ro d is. — 76b. Iu d e i c. ebreic am Staube mit BerroeifungSjeidien.

(31)

8ib Ih esu s d ic a t : S e h t , d e r h e y l i g e A b r a h a m — 82 Ite m M a n n es J u d eu s r e s p o n d e a t: W i e is t d ie r e d e s o g e s t a l t ! 83 It e m J h e s u s : J a , i c h s a g e u c h [ v o r w a r ] — 84 Ite m M a n n e s : W a r z o is t d is e [r e d e g u t ] ? 85 H ic I u d e i q u e ra n t la p id e s q u a s i Ih e s u m v e lin t la p id a r e , e t d ic a t I h e s u s : G u t e w e r g h a n i c h g e t a n — 105 ö5b H o c d ic t o r e c e d a t Jh esu s a Iu d e is e t r e c ip ia t se in l o c o , u b i m o r a m fa c ie t . 86 H ic M a r ia M a g d a le n a h a b it u s u p e r b o a r r o g a n te r in c e d a t , e t d ic a t e i M a r th a : M a r ia , l ie b e s w e s t e r m in — 87 M a r ia r e s p o n d e a t: S w i g d u , li e b e s w e s t e r ! 88 H oc. d ic t o Ih esu s v e n ia t p r e d ic a n d o s ic : I r s e l i g e n l u t e , ' i r g o d i s k i n t —

89 H o c fin ito Ih esu s u lte r iu s p r o c e d a t , u b i ite ru m p r e d ic a b it s ic : S e l i n g s in t d ie a r m e n — 90 H o c se r m o n e c o n p le t o a n c illa M a r th e n o m in e N a r c illa s u rg e t e t c la m e t s ic : A n t ip h o n a m : B e a t u s v e n t e r , q u i t e p o r t [ a v i t ] ! n o G e b e n e d ie t is t d e r l i b — 91 R e s p o n d e a t J h e s u s : I a , d a z h a s d u r e h t e i r g e b i n ! 91a H o c d ic t o p e rs o n e c a n ta b u n t: M ir a b a n t u r — > 92 S ta tim q u e M a r ia M a g d a le n a d ic a t M a r th e : S u s t e r M a r t h a , l o s e m ir ! JDte .f r a n k f u r t e r © ir ig t e r r o lle . 3 4 7

(32)

93 M a r th a r e s p o n d e a t :

U n s e r h e r r e J h e s u s ,C r is t. — n s 94 H o c r ig m o fin ito v e n ia t re g u lu s a d J h esu m d ic e n s :

J h e s u , h e i l e c l i c h e r C r is t — 95 R e s p o n d e a t e i J h esu s: D e s g e l o u b i n w o l t i r n ih t v e r ie h in — 96 D ic a t r e g u lu s : E y h e r r e , b a ld o k u m h in a b e ! 97 It e m Jh esu s r e s p o n d e a t: N u g a n g h e y m ! i c h s a g e n d ir — 98 R e g u lu s a g a t d e o g r a t e s : G e b e n e d ie t s i d e r g o t — 120 99 H o c d ic t o r e g u lu s a d p r o p r ia r e v e r t a t u r , e t se r v i in m e d ia v ia o c c u r r a n t e i d ic e n te s : W i r d u n d i r , k u n i g h e r r e , k ü n t •— H o c d ic t o re g u lu s d e p o n a t p a lliu m su u m e t d e t servis. 100 H ic L a z a r u s e g r o ta n s a p p a r e a t e t m itta tu r n u n c iu s a d J h esu m q u i d ic a t : J h e s u s h e r r e [ d u v i l g u d e r ] — 101 R e s p o n d e a t J h e su s: D i e s u c h e d e n it [ e n t z i e h e t s ic h ] •—

102 H ic L a z a r u s s e p e lia t u r e t I u d e i assin t, q u i cu m M a r th a re v e rta n tu r L a z a r o se p u lto . S ta tim q u e Ih esu s c a n t a b it a n tip h d n a m :

L a z a r u s a m ic u s n o s t e r d o r m i t e t c . E t d ic a t : U n s ir f r u n t , h e r L a z a r u s — 125 103 R e s p o n d e a t J a c o b u s m a io r a p o s t o lu s : S l e f e t e r , s o w e iz i c h w o l , d a z e r g a r [ b a l d e g e n e s e n s o l ] ! 104 S ta tim q u e d ic a t T a t h e u s : S a g e n w i r v r o l i c h e d a r !

93. U n se r auf 9tafur. — 95. $)en ©lau&en baran rooUt ifjr nicf)t befennen. — 101. K e sp o n d ea t Jhesus Bis 102 sep u lto auf 9tafur. — £ i e Ärartf^cit läuft nicfjt auf ben Xob IjtnauS. — 103. d az er g a r Ijalb au§rabiert.