Widok Komparatystyka systemów nauczania języków narodowych. Wprowadzenie | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Linguae Polonae Pertinentia

FOLIA 227

ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ

^ƚƵĚŝĂĂĚŝĚĂĐƟĐĂŵ>ŝƩĞƌĂƌƵŵWŽůŽŶĂƌƵŵĞƚ>ŝŶŐƵĂĞWŽůŽŶĂĞWĞƌƟŶĞŶƟĂs///;ϮϬϭϳͿ

/^^EϮϬϴϮͲϬϵϬϵ K/ϭϬ͘ϮϰϵϭϳͬϮϬϴϮϬϵϬϵ͘ϴ͘ϭ DĂƌĞŬWŝĞŶŝČǏĞŬ

<ŽŵƉĂƌĂƚLJƐƚLJŬĂƐLJƐƚĞŵſǁŶĂƵĐnjĂŶŝĂũħnjLJŬſǁŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ͘

tƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞ

DĞƚŽĚLJŬĂŝŬŽŵƉĂƌĂƚLJƐƚLJŬĂ

ƒ”×™‘ ‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒǡ Œƒ ‹ ‡–‘†›ƒ •¦ Œ—Ă —‰”—–‘™ƒ›‹ †œ‹‡†œ‹ƒ‹ ƒ-—‹Ǥ‹™‡”•›–‡…‹‡ƒ–‡†”›‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ‡’‘™•–ƒ™ƒÏ›ƒ’‘…œ¦–—™‹‡—ǡ ƒ ‘ ‘…‡’…Œƒ…Š ‹ ‡–‘†ƒ…Š ƒ—…œƒ‹ƒ †›•—–‘™ƒ‘ ƒ —…œ‡Ž‹ƒ…Š Œ‡•œ…œ‡ ™…œ‡-䐋‡Œ1 Ǥ„‡…‹‡ƒ™‹‡Ž——‹™‡”•›–‡–ƒ…Šǡ–ƒĂ‡™”ƒ‘™‹‡ǡƒ›‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ-‡‹‡”—‹•–—†‹×™ǡƒ™—”‘’‹‡‹‡ƒ…Š›„ƒ—‹™‡”•›–‡–—„‡œƒ–‡†”‡–‘†› ’”œ‡†‹‘–‘™›…ŠǤ‘†‘„‹‡Œƒ‡–‘†›ƒǡ–ƒ‹‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒ•œ…œ‡‰×Ž‹‡‹–‡-•›™‹‡”‘œ™‹Œƒ•‹¸‘†’×ϙ‹‡…œƒǤ”‡ˆŽ‡•Œ‹ƒŒ‡Œ–‡ƒ–‹•–‹‡Œ‡™‹‡Ž‡‘…‡’…Œ‹ǡ ‘†—Œ¸©Žƒ•›…œ›…ŠǡŒ‡•œ…œ‡Ǧ™‹‡…œ›…Š‹–›’‘™‘Ž‹–‡”ƒ–—”‘œƒ™…œ›…Šǡƒ–ƒĂ‡ ™‘„‡…‹…Š”›–›…œ›…Š2_{, po interdyscyplinarne i kulturowe}3 ǡ–×”‡’‘œ™ƒŽƒŒ¦™‹-†œ‹‡©™‘’ƒ”ƒ–›•–›…‡‘ĂŽ‹™‘ä©’‘œƒ•›•–‡‘™‡‰‘’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ†Žƒ™•’׎‘– ‹–‡”’”‡–ƒ…›Œ›…Š™‹‡†œ›‘•‘„‹‡‹”‡Žƒ…Œƒ…Šœ‹›‹4_. 1_{ ‘„Ǥ Ǥ ƒ…‘™‹…œǡ  ’”‘„Ž‡×™ •œ–ƒÏ…‡‹ƒ Ž‹–‡”ƒ…‹‡‰‘ ™ ‘Ž•…‡ ‹¸†œ›™‘Œ‡‡Œ,} ”‘…σ™ͳͻͺͶǤ‡‘”‹ƒ•œ–ƒÏ…‡‹ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‡‰‘™Žƒ–ƒ…ŠͷͿͷ;ȂͷͿ͹ͿǤ–‘Ž‘‰‹ƒǡœǤͷǣÏי‡ ‹†‡‡‹‘…‡’…Œ‡•œ–ƒÏ…‡‹ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‡‰‘™Žƒ–ƒ…ŠͷͿͷ;ȂͷͿ͹Ϳǡ™›„×”‹‘’”ƒ…‘™ƒ‹‡Ǥ ƒœ‘™-‹ǡ‹‡Ž‘ƒהƒʹͲͲͳǢǤ ƒœ‘™‹ǡ”¸‰—Š‹•–‘”‹‹‹–‡‘”‹‹‡†—ƒ…Œ‹’‘Ž‘‹•–›…œ‡ŒǤ–—†‹ƒ ‹ •œ‹…‡ǡ ‹‡Ž‘ƒ הƒȂƒ”•œƒ™ƒ ʹͲͳͳǢ Ǥ ‘Ï‘†œ‹‡Œǡ œ‹‡Œ‡ †›†ƒ–›‹ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘, [w:] œ‹‡Œ‡†›†ƒ–›’”œ‡†‹‘–‘™›…Š™ͼͻǦŽ‡–‹‡Œ–”ƒ†›…Œ‹‹™‡”•›–‡–—‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘™”ƒ‘Ǧ ™‹‡ǡ”‡†Ǥ ǤǤƒä‘ǡǤ‘–›”ƒÏƒǡ Ǥ‹‡Ž‹Ñ•ƒǡ”ƒ×™ʹͲͳͳǡ•Ǥͳ͹ͷȂͳͺͳǤ 2 _{Ǥ”‘…‡ǡƒǷŽ‡––‡”ƒ–—”ƒ…‘’ƒ”ƒ–ƒdz, „La Critica.} ‹˜‹•–ƒ†‹‡––‡”ƒ–—”ƒǡ–‘”‹ƒ‡ ‹Ž‘•‘-ˆ‹ƒdzͳͻͲ͵ǡ–Ǥͳǡ•Ǥ͹͹ȂͺͲǢǤƒ”‹‡™‹…œǡƒ”‡•‹’‘†œ‹ƒÏŽ‹–‡”ƒ–—”‘œƒ™•–™ƒ’‘”×™ƒ™…œ‡‰‘ǡ ȏ™ǣȐ–‡‰‘Ă”œ‡”‘Œ‡‹œ„Ž‹Ă‡‹ƒ†ƒ™‡‹‘™‡Ǥ‘œ’”ƒ™›‹•œ‹…‡œ™‹‡†œ›‘Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡, PIW, ƒ”•œƒ™ƒͳͻ͹͸Ǥ 3_{ ‘„ǤǤ‡Œ‡Œǡ–‡”†›•…›’Ž‹ƒ”‘ä©‹„ƒ†ƒ‹ƒ‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ‡,} ȏ™ǣȐ–‡‰‘Ă—œ›ƒ ™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡Ǥ‡”•’‡–›™›‘’ƒ”ƒ–›•–›‹‹–‡”†›•…›’Ž‹ƒ”‡Œ, Kraków 2008, s. 81–107. 4_ Ǥ‡ŽŽ‡ǡ”›œ›•Ž‹–‡”ƒ–—”›’‘”×™ƒ™…œ‡ŒȏͳͻͷͺȐǡ’”œ‡ÏǤǤOƒ’‹Ñ•‹ǡǷƒ‹¸–‹‹–‡-”ƒ…‹dzͳͻ͸ͺǡœǤ͵ǡ•Ǥʹ͸ͻȂʹ͹ͻǢƒ†ƒ‹ƒ’‘”×™ƒ™…œ‡Ǥ›•—•Œƒ‘‡–‘†œ‹‡ǡƒ†œ‹‡Œ‘™‹…‡ǡ͸Ȃͺ Ž—–‡‰‘ͳͻͻ͹”Ǥǡ”‡†ǤǤ‘™‹…ƒǦ ‡Ă‘™ƒǡœƒ„‡Ž‹ͳͻͻͺǤ

<ŽŵƉĂƌĂƚLJƐƚLJŬĂƐLJƐƚĞŵſǁŶĂƵĐnjĂŶŝĂũħnjLJŬſǁŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ͙ [7]  ‘Ž•…‡ ƒ–›™‹‡ †œ‹ƒÏƒ ‹ ’—„Ž‹—Œ‡ ™‹‡Ž— œƒ‘‹–›…Š ‘’ƒ”ƒ–›•–×™ǡ Ǥ‹Ǥ ƒ†‡—•œ 󙇍5_{ǡ ‘‰†ƒ ƒ—σǡ †”œ‡Œ ‡Œ‡Œ}6_{ǡ †ƒ Ǥ ‘Žƒ}7_{ǡ ‘ƒ•œ}

‹Ž…œ‡™•‹8_{Ǥ–‡”‡•—Œ¦…ƒ•‡”‹ƒ‘‘’ƒ”ƒ…Œ‹™•’×υœ‡•›…ŠŒ¸œ›×™•Ï‘™‹ƒÑ•‹…Š}

œ‘•–ƒÏƒ œƒ‹‹…Œ‘™ƒƒ ’”œ‡œ –ƒ‹•Ïƒ™ƒ ƒŒ†¸9_{. W pracach polskich specjalistów,}

™›”ƒ•–ƒŒ¦…›…Š –ƒ œ —”–×™ Ž‹–‡”ƒ–—”‘œƒ™…œ›…Šǡ Œƒ ‹ —Ž–—”‘œƒ™…œ›…Š ‹ •‹Ž‹‡ †‹ƒŽ‘‰—Œ¦…›…Šœœƒ…Š‘†‹¦‘’ƒ”ƒ–›•–›¦ǡ‘ЃœƒŽ‡Ā©™‹‡Ž‡‹•’‹”ƒ…Œ‹†Žƒ’‘-”×™ƒ™…œ›…Š•–—†‹×™ƒ††›†ƒ–›ƒ‹Œ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…ŠǤ†–‡‹‡”‘™•‹‡Œ ‘™‘…œ‡•‡ŒŠ‡”‡‡—–›‹10 ‘Ѓ„‘™‹‡’”œ‡Œä©†‘”‘œŽ‡‰Ï‡Œ™œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ-‹ƒ…Š‘’ƒ”ƒ–›•–›‹—Ž–—”‘™‡Œ‹Œ‡Œ‹‡Žƒ•›…œ›…Š—Œ¸©ǡ„¦†Ā–‡ĂǡŒƒ™•ƒœ—Œ‡ Kwiryna Ziemba11_{ǡ œ‰Ï¸„‹ƒ© Ž‘ƒŽ‡ —™ƒ”—‘™ƒ‹ƒ —Ž–—”›ǡ ”‘œ„—†‘™—Œ¦…ǡ} œƒ”›- •‘™ƒ¦’”œ‡œσ†›•Ïƒ™ƒƒƒ•ƒƒŒ‡Ā†œ‹‡‘Ž‘‹•–×™™ͳͻͻͷ”‘—ǡ‘’ƒ”ƒ-–›•–›¸™‡™¸–”œ¦Ǥ ‹‡„‡œœƒ…œ‡‹ƒ†Žƒ„ƒ†ƒÑ’‘”×™ƒ™…œ›…Šƒ††›†ƒ–›ƒ‹Œ¸œ›×™’‹‡”™-•œ›…Š •¦ –ƒĂ‡ ‘† ‹Ž— Žƒ– œ‹‡‹ƒŒ¦…‡ •‹¸ ƒ•–”‘Œ‡ ‹ ’‘•–ƒ™› •’‘χ…œ‡ ™‘„‡… ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ ‹‹ —”‘’‡Œ•‹‡ŒǤ ”œ›†ƒŒ¦ ‘‡ ‘Ž‡Œ›…Š ™ƒĂ›…Š ’‘™‘†×™ †‘ ’‘‘™‡‰‘ ’”œ‡›äŽ‡‹ƒ œƒÏ‘ÇÑ †‘–›…œ¦…›…Š ™‹‡Ž‘Œ¸œ›…œ‘ä…‹ ‹ ‹‡Œ•…ƒ ™ —‹Œ-›’”‘Œ‡…‹‡Œ¸œ›×™’ƒÑ•–™‘™›…Šǡƒ…‘œƒ–›‹†œ‹‡”‘Ž‹•›•–‡×™‡†—ƒ…Œ‹ǡ–ƒ ™’‡”•’‡–›™‹‡™‡™¸–”œ‡ŒǡŒƒ‹–”ƒ•ƒ”‘†‘™‡ŒǤ

ĞůĞďĂĚĂŷŬŽŵƉĂƌĂƚLJƐƚLJĐnjŶLJĐŚǁĚLJĚĂŬƚLJĐĞƉŽůŽŶŝƐƚLJĐnjŶĞũ

‘‰Ï‘„›•‹¸™›†ƒ™ƒ©ǡÇœƒ™…›†ƒ‡‰‘•›•–‡—‡†—ƒ…Œ‹•–‘•—‘™‘σ–™‘ Œ‡•–”‘œ’‘…œ¦©„ƒ†ƒ‹ƒ’‘”×™—Œ¦…‡‰‘œ‹›‹•›•–‡ƒ‹ǡ„ƒ†ƒ‹ƒ–ƒ‹‡‘Ѓ ™•œƒĂ‡’”‘™ƒ†œ‹©™™›„”ƒ›…Šǡ•’‡…ŒƒŽ‹•–›…œ‹‡œƒ™¸Ă‘›…Š—Œ¸…‹ƒ…ŠǤ ‡†ƒĂ‡ ”‘œ’‘…œ›ƒŒ¦…’‘”×™›™ƒ‹‡†›†ƒ–›ǡƒ’”œ›Ïƒ†‘†•’‘•‘„×™•œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›- ‘™‡‰‘ǡ•œ‘Ž‡Œ‹–‡”’”‡–ƒ…Œ‹Ž‹–‡”ƒ…‹‡Œȋƒ‘”‡äŽ‘›…Š‡–ƒ’ƒ…Š‡†—ƒ…Œ‹Ȍǡ•œ‘Ž-‡‰‘ƒ‘—Ž‡–—”…œ›‘„‡…‘ä…‹Š‹•–‘”‹‹Ž‹–‡”ƒ–—”›™•œ‘Ž‡ǡ‹‡‘‹‡…œ‹‡‘†”ƒœ— —†ƒ•‹¸—œ›•ƒ©”œ‡–‡Ž‡†‹ƒ‰‘œ›‘’ƒ”ƒ…›Œ‡Ǥ‘‹‡™ƒĂœƒ†ƒ‹ƒ•¦–—–ƒŒ„ƒ”†œ‘ ”‘œŽ‡‰Ï‡ǡƒ‹Ž‘䩆‘—‡–×™‘䙋ƒ–‘™›…Š‹–‡•–×™†‘’”œ‡•–—†‹‘™ƒ‹ƒ‘‰”‘ƒǡ 5_{ Ǥ 󙇍ǡ ‹–‡”ƒ–—”ƒ ’‘”×™ƒ™…œƒǣ ‹¸†œ› Ž‡–—”¦ǡ ’‘Ž‹–›¦ ‹ •’‘χ…œ‡Ñ•–™‡, [wǣ]} ‘Ž‘‹•–›ƒ™’”œ‡„—†‘™‹‡Ǥ‹–‡”ƒ–—”‘œƒ™•–™‘Ȃ™‹‡†œƒ‘Œ¸œ›—Ȃ™‹‡†œƒ‘—Ž–—”œ‡Ȃ‡†—Ǧ ƒ…Œƒ. Œƒœ†‘Ž‘‹•–×™ǡ”ƒ×™ʹʹȂʹͷ™”œ‡ä‹ƒʹͲͲͶǡ–Ǥͳǡ”‡†ǤǤœ‡”‹Ñ•ƒ‹‹Ǥǡ”ƒ×™ 2005. 6_{ Ǥ‡Œ‡Œǡ‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒǤ–—†‹ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‡Ȃ•–—†‹ƒ—Ž–—”‘™‡, Kraków 2013.} 7_{ Ǥ Ǥ ‘Žƒǡ ‹‡ǦŽƒ•›…œƒ ‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒǤ  •–”‘¸ ‘™‡‰‘ ’ƒ”ƒ†›‰ƒ–—ǡ Ƿ‡•–›} Drugie” 2008, nr 1–2. 8_{ ‘„ǤǤ‹Ž…œ‡™•‹ǡ‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒ‹‹–‡”’”‡–ƒ…ŒƒǤ‘™‘…œ‡•‡„ƒ†ƒ‹ƒ’‘”×™ƒ™…œ‡} ™‘„‡…–”ƒ•Žƒ–‘Ž‘‰‹‹, Kraków 2010. 9 _{Zob. ‘’ƒ”ƒ…Œƒ ›•–‡×™ ‹ —…Œ‘‘™ƒ‹ƒ •’×υœ‡•›…Š ¸œ›×™ ϑ™‹ƒÑ•‹…Š} ȋ–ǤͳȂͶȌǡ”‡†ǤǤƒŒ†ƒǡ’‘Ž‡ʹͲͲ͵ȂʹͲͲͻǤ”ƒƒ…Š–‡Œ•‡”‹‹œ‘„ǤǤ—„ƒäǡ‘’ƒ”ƒ…Œƒ›•–‡Ǧ ×™‹ —…Œ‘‘™ƒ‹ƒ•’×υœ‡•›…Š ¸œ›×™ϑ™‹ƒÑ•‹…Šȋ”ͺȌǤ ‘Ž‹–›ƒŒ¸œ›‘™ƒǡ’‘Ž‡ 2009. 10 _{G. Steiner, œ› Œ‡•– ‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒ Ž‹–‡”ƒ…ƒǫǡ ’”œ‡ÏǤ Ǥ ƒ–‘™•ƒǡ Ƿ‘”×™ƒ‹ƒdz} 2005, nr 2, s. 13–26; G. Steiner, ‘‹‡Ă›ƒ„‡ŽǤ”‘„Ž‡›Œ¸œ›ƒ‹’”œ‡Ïƒ†—ǡ’”œ‡ÏǤǤ‹Ǥ—-„‹Ñ•…›ǡ”ƒ×™ʹͲͲͲǤ 11 _{K. Ziemba, ”‘Œ‡–‘’ƒ”ƒ–›•–›‹™‡™¸–”œ‡ŒǡǷ‡•–›”—‰‹‡dzʹͲͲͷǡ”ͳȂʹǡ•Ǥ͹ʹȂͺʹǤ}

΀ϴ΁ DĂƌĞŬWŝĞŶŝČǏĞŬ †‘’‹‡”‘’”œ›•œ‡”‘‘œƒ”‘Œ‘›…Š„ƒ†ƒ‹ƒ…Šǡ’‘†‡Œ‘™ƒ›…Š‹‡’”œ‡œ‹Ž—‘•‘- „‘™‡œ‡•’‘Ï›ǡƒŽ‡‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰”—’›„ƒ†ƒ™…œ‡ǡ‘Ѓ‘•‹¦‰¦©œƒ†‘™ƒŽƒŒ¦-…›’‘œ‹‘‘’ƒ”ƒ–›•–›‹•›•–‡×™Ǥ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‹‡‹‡–‡‰‘–›’—„ƒ†ƒÑŒ‡•– ‹‡œ„¸†‡ǡ„‘™‹‡–›Ž‘–”ƒ•—Ž–—”‘™‡•’‘Œ”œ‡‹‡‘Ç•–ƒ‘™‹©’—–™›Œä…‹ƒ †‘ ƒ•–¸’…œ‘ ‹ œ ƒŽ‡Ă›–¦ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä…‹¦ ”‘œ„—†‘™›™ƒ›…Š ”‘œƒ‹–›…Š ™‡-™¸–”œ›…Š —•œ…œ‡‰×ϑ™‹‡Ñ ’‘”×™ƒ™…œ›…ŠǤ ”œ› …œ› ™ ’”‘Œ‡–‘™ƒ›…Š „ƒ-†ƒ‹ƒ…Š‹‡…Š‘†œ‹Ï‘„›‘’‹‡…œ‘Ï‘™‹–¦‹™‡–ƒ”›œƒ…Œ¸…‡…Šǡ’‘†‘„‹‡Ñ•–™‹”×Ћ… ™ †›†ƒ–›ƒ…ŠǤ ƒ ™•ƒœ—Œ‡ ƒ”› ‘—‹•‡ ”ƒ––ǡ ™ ’”‘…‡†—”ƒ…Š ‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ- ›…Š•œ…œ‡‰×Ž‡‰‘œƒ…œ‡‹ƒ‘•–ƒ–‹‘ƒ„‹‡”ƒ‘†…‹ƒ‹‡•‹¸‘†™•œ‡Ž‹…Š†‡ˆ‹‹–›™-›…Š‘†’‘™‹‡†œ‹ǡœƒ‹ƒŒ¦–ƒĂ‡‹Ž—œŒ‡œƒ”‡äŽ‡‹ƒƒ–‡‰‘”›…œ›…Š‰”ƒ‹…—Ž–—”…œ› •›•–‡×™Œ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…Š12_. ‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ‡„ƒ†ƒ‹‡•›•–‡×™‡†—ƒ…Œ‹œ‹‡”œƒÏ‘„›™‹¸…†‘‘”‡äŽƒ‹ƒ •’‡…›ˆ‹‹’”‘Œ‡–×™ǡ‹…Š‘•–”—–›™‹•–›…œ›…ŠœƒÏ‘ÇÑǡƒŽ‡œƒ”ƒœ‡’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ ™’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š‘†‡Žƒ…Š†›†ƒ–›Œ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…Š’”œ‡•–”œ‡‹†Žƒ‰‘ä…‹- ‘ä…‹‹‘–™ƒ”…‹ƒƒ”×Ћ…‡ǡŒƒ™•ƒœ›™ƒÏ ƒ…“—‡•‡””‹†ƒǤƒ‹‡†‘…‹‡ƒ‹‡…Š”‘-‹Ï‘„› ’”œ‡† ™›…‹¦‰ƒ‹‡ ƒœ„›– ’‘…Š‘’›…Š ™‹‘•×™ ƒ –‡ƒ– –‡‰‘ǡ …‘ ‹‡Ǥ ›Ï‘„›Ȃ’‘™‘Ï—Œ¦…•‹¸ƒ•’‘•–”œ‡Ă‡‹ƒƒ†‡—•œƒ󙍃Ȃ‹‡‘Ñ…œ¦…›Ƿ©™‹…œ‡-‹‡•‹¸™‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä…‹dz 13_{ǡƒ™ƒ•œ›’”œ›’ƒ†—ǡ’”œ›’ƒ†—†›†ƒ–›×™ǡ} ©™‹…œ‡‹‡•‹¸™‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä…‹œƒÏ‘†‡’‘‘Ž‡‹ƒǡ…‘™†›ƒ‹…œ‹‡œ‹‡- ‹ƒŒ¦…›…Š•‹¸—Ïƒ†ƒ…Š•’‘χ…œ›…Š‹’‘Ž‹–›…œ›…ŠŒ‡•––”—†›ǡ‹‡‹‡Œ‹‡‘ĂŽ‹-™›†‘’‘‹‹¸…‹ƒǡœƒ†ƒ‹‡Ǥ

KĚƐnjĐnjĞŐſųŽǁLJĐŚƐƚƵĚŝſǁƉŽƌſǁŶĂǁĐnjLJĐŚĚŽƉŽůŝƚLJŬŝũħnjLJŬŽǁĞũ

ƒ—…œƒ‹‡Ž‹–‡”ƒ–—”›‹Œ¸œ›ƒ‘Œ…œ›•–‡‰‘Œ‡•–Œ‡†›œ’‘†•–ƒ™‘™›…Š‡Ž‡‡- –×™’‘Ž‹–›‹Œ¸œ›‘™‡Œ™”ƒŒƒ…Š‡—”‘’‡Œ•‹…ŠǤƒ—ƒǡ–‡‘”‹ƒ‹†›†ƒ–›ƒ•’‘–›ƒ-Œ¦•‹¸™–›’”œ‡†‹‘…‹‡œ’‘™•œ‡…Š¦‹ƒ•‘™¦’”ƒ–›¦—Ž–—”‘™‘Ǧ•’‘χ…œ¦Ǥ œ‹¸‹ ’‘†‡Œ‘™ƒ› ’”œ‡œ †›†ƒ–›×™ „ƒ†ƒ‹‘ ƒ† •’‘•‘„ƒ‹ ’Žƒ‘™ƒ‹ƒ •–ƒ–—•—‹‘”’—•—Œ¸œ›ƒ‘”ƒœŒ‡‰‘’”œ›•™ƒŒƒ‹ƒȋŒƒ—Œ‘™ƒÏ–‡™‡•–‹‡™Žƒ•›…œ-‡ŒŒ—Ă’”ƒ…›‘„‡”–Š‹ŽŽ‹’•‘14_{Ȍƒ›•œƒ•¸ƒ„‹‡Ă¦…‘‘†•Ïƒ‹ƒ©‘™‡ǡƒ’”œ‡œ} –‘„ƒ”†œ‘‹•–‘–‡™‹‘•‹ƒ–‡ƒ–‘„‡…‡Œ”‘Ž‹‹ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ™ƒ•œ›…Š•’‘χ-…œ‡Ñ•–™ƒ…Š Œ¸œ›×™ ’‹‡”™•œ›…ŠǤ ‹‡™¦–’Ž‹™‹‡ ‘‰¦ –‘ „›© ƒƒŽ‹œ› Ž—…œ‘™‡ †Žƒ ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒ ’‘Ž‹–› Œ¸œ›‘™›…Šǡ ƒ ‹‡‘•‹¦‰ƒŽ‡ „‡œ —†œ‹ƒÏ— ƒ—‘™›…Š 䔑†‘-™‹•†›†ƒ–›×™Œ¸œ›×™‹Ž‹–‡”ƒ–—”›Ǥ ‹‡‹‡Œǡ ™ ’”‘Œ‡–‘™ƒ›…Š „ƒ†ƒ‹ƒ…Š —•œ¦…ƒ Œ‡•– –‡Ă ’‡”•’‡–›™ƒ ‘†”›- ™ƒ‹ƒ™•›•–‡ƒ…Š‡†—ƒ…Œ‹–œ™Ǥ•Ïƒ„‡Œ–‘–ƒŽ‹œƒ…Œ‹Ž—„–‡Ăˆ‘”•—„–‡Ž‡‰‘‡‘‘Ž‘-‹ƒŽ‹œ—ƒ•œ›…Š†›†ƒ–›’”œ‡œ†›•—”•›†‘‹—Œ¦…‡™Š—ƒ‹•–›…‡䙋ƒ–‘™‡ŒǤ Žƒ–‡‰‘™’”œ›•œÏ‘ä…‹™ƒ”–‘„›Ï‘„›’‘䙋¸…‹©‹‡…‘™‹¸…‡Œ—™ƒ‰‹‘„‡…‘ä…‹™‘-…‡’…Œƒ…Š ƒ—…œƒ‹ƒ •–ƒ”•œ›…Š ‹ ƒŒ‘™•œ›…Š –‡‘”‹‹ Ž‹–‡”ƒ…‹…Š ‘”ƒœ Œ¸œ›‘™›…Šǡ ƒ –ƒĂ‡ œƒ•–ƒ‘™‹© •‹¸ ƒ† ™’Ï›™‡ ƒ •›•–‡› ƒ—…œƒ‹ƒ ‘…‡’…Œ‹ ’”‘‘™ƒ-›…Š’”œ‡œ‡–‘†‘Ž‘‰‹…œ‹‡ƒŒ•‹Ž‹‡Œ•œ‡™ƒ•œ›…Š”ƒŒƒ…Š‘䔑†‹—‹™‡”•›–‡…‹‡ 12_{ ‘„ǤǤ󙇍ǡ‹–‡”ƒ–—”ƒ’‘”×™ƒ™…œƒǥ, s. 391.} 13 _{ƒĂ‡ǡ•Ǥ͵ͻ͵Ǥ} 14 _{Ǥ Š‹ŽŽ‹’•‘ǡ ‰Ž‹•ŠǦŽ› —”‘’‡ǫ ŠƒŽŽ‡‰‹‰ Žƒ‰—ƒ‰‡ ’‘Ž‹…›, London–New York} 2003.

<ŽŵƉĂƌĂƚLJƐƚLJŬĂƐLJƐƚĞŵſǁŶĂƵĐnjĂŶŝĂũħnjLJŬſǁŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ͙ ΀ϵ΁ Ž—„ ‹•–›–—…Œ‡ ‡†—ƒ…›Œ‡ †›•’‘—Œ¦…‡ ™•’ƒ”…‹‡ ‹‹•–‡”•–™ǡ ƒ …‘ œƒ –› ‹†œ‹‡ǡ ’”‡•–‹Ă‘™›‹ ‹ ƒŒ™‹¸•œ›‹ ‰”ƒ–ƒ‹Ǥ ”œ› –› ™•œ›•–‹ œ ‘Ž‡‹ –”œ‡„ƒ œƒ’›-–ƒ©‘™’‹•ƒ‡™‡‰œ›•–—Œ¦…‡Œ—Ă•›•–‡›‡†—ƒ…›Œ‡œƒÏ‘ǐ‹ƒ’‘Ž‹–›‹Œ¸œ›‘™‡Œǡ ‘’‘–‡…ŒƒŽ‹‡’”‘‘™ƒ›Ž—„‘†”œ—…ƒ›‡•‡…ŒƒŽ‹œ—Ž–—”‘™›ǡ‘–”‘•¸‘†Ï—‰‹‡ –”™ƒ‹‡—Ž–—”ǡ‘ƒ…Œ‘ƒŽ‹œŽ—„Œ‡‰‘„”ƒǡƒ–ƒĂ‡‘‘…‡¸”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹’”‘™ƒ†œ‘‡Œ ’”œ‡œ†ƒ‡”ƒŒ‡’‘Ž‹–›‹Œ¸œ›‘™‡Œ™’σ•œ…œ›Ā‹‡‡†—ƒ…Œ‹Ǥ ‘Ç „›© œƒ•ƒ—Œ¦…› •’‘•–”œ‡Ă‡‹‡ǡ Ç ™ ‘Ž•…‡ǡ ‹‘ ‹Ă „ƒ†ƒ‹ƒ ‘-’ƒ”ƒ–›•–›…œ‡ ™ „ƒ†ƒ‹ƒ…Š ’‡†ƒ‰‘‰‹…œ›…Š ƒŒ¦ Œ—Ă ”‘œŽ‡‰Ï¦ „‹„Ž‹‘‰”ƒˆ‹¸ǡ –‘ Œ‡†- ƒ™‘„•œƒ”œ‡‡–‘†›‹ƒ—…œƒ‹ƒŒ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…Š‹‹…Š•›•–‡‘™‡‰‘—Œ¸-…‹ƒǡ‹‡‹‡Ž‹ä›†‘‹‡†ƒ™ƒ’‘™ƒĂ‹‡Œ•œ›…Š‘’”ƒ…‘™ƒÑǡƒ’”œ›ƒŒ‹‡Œ–ƒ‹…Šǡ –×”‡ ‘‰Ï›„› ’‘•Ï—Ă›© †‘ ™•–¸’‡Œ †›•—•Œ‹ ƒ† ’”œ›Œ¸–›‹ ™ •¦•‹‡†‹…Š ”ƒ-Œƒ…Š —”‘’› •’‘•‘„ƒ‹ ƒ—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›×™ ‘Œ…œ›•–›…ŠǤ …œ›™‹ä…‹‡ǡ ’‘†‡Œ‘™ƒ‘ ™…œ‡ä‹‡Œ „ƒ†ƒ‹ƒ ƒ† œƒ™ƒ”–‘ä…‹¦ ’‘†”¸…œ‹×™ ’”‡œ‡–—Œ¦…›…Š –”‡ä…‹ ‹›…Š kultur15_{ǡ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ‘ ’”œ‡•–”œ‡‹‡ †‹ƒŽ‘‰— —Ž–—”‘™‡‰‘ ™ ‡†—ƒ…Œ‹} ’‘Ž‘‹•–›…œ-nej16_{ǡ •œ—ƒ‘ ‹•’‹”ƒ…Œ‹ ™ „”›–›Œ•‹ ‹ •œ™‡†œ‹ •›•–‡‹‡ •œ‘Ž‹…–™ƒ}17_{ǡ —†ƒÏ‘} •‹¸•–™‘”œ›©‹–‡”‡•—Œ¦…‡•–—†‹—ƒ†‡—”‘’‡Œ•‹‹•›•–‡ƒ‹‡†—ƒ…Œ‹18_{Ǥ ‡†ƒ} •œ‡”•œ›…Š ’‘”×™ƒ™…œ›…Š •–—†‹×™ ƒ† •’‘•‘„‡ ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ •›•–‡×™ ƒ-—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›×™ ‘Œ…œ›•–›…Š ™ ƒ•œ› ”‡‰‹‘‹‡ —”‘’› ‘•–ƒ–‹‘ ‹‡ ’”‘™ƒ†œ‘‘ǡ ‹‘ ’”œ‡‘•œ‡‹ƒ ™ ‘„•œƒ” ”‡ˆŽ‡•Œ‹ ’‘Ž‘‹•–›…œ‡Œ ‡Ž‡‡–×™ •–—†‹×™ –”ƒ•Ǧ kulturowych19_{Ǥ ƒ”–‘ ™ œ™‹¦œ— œ –› ’”œ›’‘‹‡©ǡ Ç •›•–‡› ƒ—…œƒ‹ƒ} Œ¸œ›-ƒ’‘Ž•‹‡‰‘™‘Ž•…‡‹ƒ‰‹‡Ž•‹‡‰‘™—•–”ƒŽ‹‹™ƒ•’‡…‹‡ƒ–”›…‹†‡‘Ž‘‰‹…œ›…Š ™‘„•œ‡”‡Œ’”ƒ…›’‘”×™›™ƒÏƒƒcŽ×•ƒ”œȋʹͲͳ͵Ȍ20_{Ǥƒ†ƒ‹ƒ’‘”×™ƒ™…œ‡ƒ†} ƒ—…œƒ‹‡’”œ‡†‹‘–×™’”œ›”‘†‹…œ›…Š™—”‘’‹‡™›‘ƒÏ–ƒĂ‡•–›–—–ƒ†ƒÑ †—ƒ…›Œ›…Š™ƒ”•œƒ™‹‡21_{Ǥ‡–—”ƒ–ƒ‹…Š’”ƒ…‘†•Ïƒ‹ƒ‹•–‹‡‹‡‘™‡‰‘ǡ™…‹¦Ă} ”‘œ”ƒ•–ƒŒ¦…‡‰‘ •‹¸ ™”ƒœ œ †›ƒ‹¦ —Ž–—”‘™¦ ’‘‘™‘…œ‡•‘ä…‹ǡ ”‘œŽ‡‰Ï‡‰‘ ’‘Žƒ „ƒ†ƒ™…œ‡‰‘‹‡‘„Œ¸–‡‰‘†‘–¦†ƒŽ‡Ă›–¦—™ƒ‰¦ǡƒ’”œ‡…‹‡Ă”‡†‡ˆ‹‹—Œ¦…‡‰‘‹‡Œ•…‡ ‹…‡Ž‡†›†ƒ–›Œ¸œ›×™’‹‡”™•œ›…ŠǤ —™ƒ‰‹ƒ„”ƒ•–‘•‘™›…Š„ƒ†ƒÑ‹‹‡™¦–’Ž‹™‹‡ƒ‰Ž¦…¦’‘–”œ‡„¸œƒ‹•–‹‡-‹ƒ ‘’ƒ”ƒ–›•–›‹ ™ ‘„•œƒ”œ‡ †›†ƒ–›‹ Œ¸œ›×™ ƒ”‘†‘™›…Š –”—†‘ ‘„‡…‹‡ ‘…‡–”‘™ƒ© •‹¸ ƒ ’”‘„Ž‡ƒ…Š …œ›•–‘ –‡‘”‡–›…œ›…Šǡ †¦Ă¦… ’Ǥ †‘ œ†‡ˆ‹‹‘™ƒ-‹ƒ –‡Œ •—„†›•…›’Ž‹›ǡ Œ‡Œ ‘„•œƒ”×™ „ƒ†ƒ™…œ›…Š ‹ ’‘‰”ƒ‹…œ›…Š ’׎Ǥ ‹‡ …ƒÏ‹‡ 15_{ ‘„ǤǤœ’‘…‹Ñ•‹ǡ‹™ä”׆•™‘‹…Šǣ—Ž–—”›ƒ”–›•–›…œ‡‹›…Šƒ”‘†×™™—Ž–—”œ‡} ‘Žƒ×™ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻͻǤ 16 _{‹ƒŽ‘‰—Ž–—”™‡†—ƒ…Œ‹ǡ”‡†ǤǤ›”†œ‹ǡǤƒ”™ƒ–‘™•ƒǡ—„Ž‹ʹͲͲͻǤ} 17_{ ‘„ǤǤ ƒ—•Ǧ‹–ƒ”œǡ’‘•œ—‹™ƒ‹—…œ›–‡Ž‹ƒǤ‹ƒ‰‘œ›ǡ‹•’‹”ƒ…Œ‡ǡ”‡‘‡†ƒ…Œ‡,} Kraków 2016, s. 177–230. 18 _{›•–‡› ‡†—ƒ…Œ‹ ™ ”ƒŒƒ…Š ‡—”‘’‡Œ•‹…Šǡ ”‡†Ǥ Ǥ ‘–—Ž‹…ƒǡ Ǥ ‹Ž†‡„”ƒ†–Ǧ›’›…Šǡ} Ǥœ‡…ŠǦϑ†ƒ”…œ›ǡ”ƒ×™ʹͲͳʹǤ 19_{ ǤǤœ…œ‡’ƒǦ‘Œƒ”•ƒǡ‘Ž‘‹•–›ƒ–”ƒ•—Ž–—”‘™ƒ, [w:] ‘Ž‘‹•–›ƒ†œ‹äȂ•œ–ƒÏǦ} …‡‹‡†ŽƒŒ—–”ƒǡ”‡†ǤǤ‹‡†”œ›…‹ǡǤ‘„‹Ñ•‹ǡǤ ƒ—•Ǧ‹–ƒ”œǡǤ”œ›„›Ž•ƒ‹‹Ǥǡ–Ǥ͵ǡ”ƒ×™ 2014, s. 139–147. 20_{ ǤcŽ×•ƒ”œǡ†‡‘Ž‘‰‹…œ‡ƒ–”›…‡Ǥ‡–—”›ƒ‹…Š‘–‡•–›Ǥ‘•–‘—‹•–›…œƒ‘Ž•ƒȂ} ’‘•–‘Ž‘‹ƒŽƒ—•–”ƒŽ‹ƒ, Kraków 2013. 21 _{‘†•–ƒ™›’”‘‰”ƒ‘™‡™œƒ”‡•‹‡’”œ‡†‹‘–×™’”œ›”‘†‹…œ›…Š™™›„”ƒ›…Š ”ƒŒƒ…Š,} ‘’”ƒ…ǤǤǤ—œ‹‘Ï‹‹Ǥǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳͶǤ

΀ϭϬ΁ DĂƌĞŬWŝĞŶŝČǏĞŬ Œ‡•œ…œ‡ ’”œ‡…‹‡Ă ™‹ƒ†‘‘ǡ Œƒ ™ ‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ› —Œ¸…‹— „ƒ†ƒ© –ƒ ”‘œŽ‡‰Ï› ‘„•œƒ” ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ †›†ƒ–› Œ¸œ›×™ ‹ Ž‹–‡”ƒ–—” ™ ™‹‡Ž— ”ƒŒƒ…Š Œ‡†‘…œ‡-䐋‡Ǥ ”œ‡†™…œ‡•‡ ‹ ƒœ„›– —’”ƒ•œ…œƒŒ¦…‡ œƒÏ‘ǐ‹ƒ ȋƒ ’”œ›Ïƒ† •ˆ‘”—Ï‘™ƒ‡ œ™¸–”œƒ–›Ž‘Œ‡†‡‰‘•›•–‡—‹Œ‡‰‘’‘œ›–›™›…Š„¦†Ā‡‰ƒ–›™›…Š‘…‡Ȍ‘‰¦ „‘™‹‡’‘™ƒĂ‹‡‘•Ïƒ„‹©‘Ž—œ›™‘ä©’”‘Œ‡–—‹Œ‡‰‘•’‘χ…œ¦‘”ƒœ‰‡‘’‘Ž‹-–›…œ¦†‘‹‘•Ï‘ä©ǡ‘‰¦–ƒĂ‡—‹‡‘ĂŽ‹™‹©’‘”‘œ—‹‡‹‡œ‡•’‘Ïי„ƒ†ƒ™…œ›…ŠǤ ‹‡‹‡Œ‹ƒ–ƒ‹‡†‡Žƒ”ƒ…Œ‡™”×–…‡’‘™‹‹‡’”œ›Œä©…œƒ•ǡƒ„›‘Ѓ„›Ï‘ƒ •œ‡”•œ¦•ƒŽ¸—œ‰‘†‹©œƒÏ‘ǐ‹ƒǡ…‡Ž‡‹‡–‘†›„ƒ†ƒÑǤ ‘’”œ‡œ ’”‘Œ‡– ‘’ƒ”ƒ–›•–›‹ †›†ƒ–› Œ¸œ›×™ ƒ”‘†‘™›…Š …Š…‹ƒÏ„› œƒ…Š¸…‹© „ƒ†ƒ…œ› ‹ƒ—…œ›…‹‡Ž‹ †‘ ‘†™ƒĂ‡‰‘ ™‡Œä…‹ƒ ™’”œ‡•–”œ‡Ñ ’‘”×™ƒ™…œ‡Œ ”‡ˆŽ‡•Œ‹ ƒ† ’”ƒ–›ƒ‹ ‡†—ƒ…›Œ›‹Ǥ ‘”œ›•–ƒŒ¦… œ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ǡ Œƒ‹‡ ‘–™‹‡”ƒŒ¦ •‹¸ ’”œ‡† ƒ‹ǡ ‰†› œ‡…Š…‡› ™›…Š›Ž‹© •‹¸ ’‘œƒ Œ‡†‡ †‘„”œ‡ ƒ œƒ› •›•–‡ǡ ƒ›‘ƒœŒ¸œƒ—™ƒĂ›©™—’”ƒ™‹ƒ‡Œ†›•…›’Ž‹‹‡‹’”ƒ–›ƒ…Šƒ—…œƒ‹ƒ‡Ž‡‡–› …œ›œƒÏ‘ǐ‹ƒ–”ƒ–‘™ƒ‡†‘–¦†Œƒ‘‘…œ›™‹•–‡‹‹‡’‘†Ž‡‰ƒŒ¦…‡†›•—•Œ‹Ǥ¦†œ¸ǡÇ †œ‹¸‹ƒƒŽ‹œ‘‹—Œ¸…‹‘™›”ƒ…œƒŒ¦…›’‘œƒǷ’‘Ž‘‹•–›…œ‡’‘†™×”‘dzǡƒ’”œ‡…‹‡Ă ™”×™›•–‘’‹—†‘–›…œ¦…›‡†—ƒ…Œ‹Œ¸œ›×™’‹‡”™•œ›…Šǡ‘Ǐ›†‘䙋ƒ†…œ›© ™œ„‘‰ƒ…ƒŒ¦…‡Œ‹•’‹”ƒ…Œ‹†‘•’‘Œ”œ‡‹ƒƒƒ•œ‡‡–‘†›…œ‡’”‘„Ž‡›œœ‡™¦–”œǤ ’‘Œ”œ‡‹‡ƒ”‘†œ‹¦†›†ƒ–›¸•’‘œƒ†‘„”œ‡ƒœƒ‡‰‘•›•–‡—‡†—ƒ-…Œ‹’‘ƒ‰ƒƒ–Ž‡‹›…Š”‘œ™‹¦œƒÑ‘†•Ï‘‹©Œ‡‰‘™œ‰Ž¸†‘ä©ǡ’‘œ™ƒŽƒ†›•—–‘™ƒ© ‘ …œ›‹ƒ…Š ™’Ï›™ƒŒ¦…›…Š ƒ –ƒ‹ ƒ ‹‡ ‹› •’‘•×„ ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ ƒ—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…Š™ƒ•œ›…Š”ƒŒƒ…ŠǤ‘™•–¸’›ǡ™›‹ƒŒ¦…›œ’‹‡”™•œ›…Š ™•’׎›…Š†›•—•Œ‹ǡœƒ”›•‘™ƒ‹—‘„•œƒ”×™œƒ‹–‡”‡•‘™ƒÑǡ„¸†¦‘‰Ï›’‘Œƒ™‹©•‹¸ ”‘œ™ƒĂƒ‹ƒ ‘ –›ǡ …‘ ™ ‘’ƒ”ƒ–›•–›…‡ •›•–‡×™ ‡†—ƒ…Œ‹ǡ –ƒ ™ ™›‹ƒ”œ‡ œ‡- ™¸–”œ›ǡŒƒ‹™‡™¦–”œ•›•–‡‘™›Œ‡•–ƒŒ’‹Ž‹‡Œ•œ‡†‘‘’‹•ƒ‹ƒ‹ƒƒŽ‹–›…œ-‡‰‘ ’‘”×™ƒ‹ƒǤ ‡†ƒ ƒ„›ä› ‘‰Ž‹ ‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ‹‡ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ© ™›„”ƒ‡ ‡Ž‡‡–› ”‘œ™‹¦œƒÑ ‡†—ƒ…›Œ›…Šǡ ƒ„› ‘Ѓ „›Ï‘ œƒ•–ƒƒ™‹ƒ© •‹¸ ƒ† ‹†‡ƒ‹ ’”œ›Œ¸–›…Š‘…‡’…Œ‹•œ–ƒÏ…‡‹ƒ’‘•œ…œ‡‰×Ž›…ŠŒ¸œ›×™‘Œ…œ›•–›…Šȋ‘”ƒœ’Ǥƒ† Ϧ…œ¦…›‹•‹¸œ‹‹Ž—„‹‡™‹œŒƒ‹Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ”‘†‘™›…ŠȌǡ’‘™‹‹ä›™›–™‘”œ›© ’”œ‡•–”œ‡Ñ‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡Œ™›‹ƒ›‘…‡’…Œ‹‡†—ƒ…›Œ›…ŠǤ„Œ¸…‹‡—™ƒ‰¦‘„-•œƒ”—‡‘‘‹‹‹’‘Ž‹–›‹Œ¸œ›‘™‡Œ‘”ƒœ’”‘Œ‡–×™ˆ—…Œ‘ƒŽ‡‰‘’‘œ›…Œ‘‘™ƒ‹ƒ ‡†—ƒ…Œ‹Œ¸œ›×™‘Œ…œ›•–›…Š™’‘Ž‹–›…‡’ƒÑ•–™†ƒ‡Œ•–”‡ˆ›—Ž–—”‘™‡Œȋ’Ǥ™‘„-•œƒ”œ‡Œ¸œ›×™•Ï‘™‹ƒÑ•‹…ŠȌ„¸†œ‹‡ƒ–‘‹ƒ•––›„ƒ”†œ‹‡Œ‹•’‹”—Œ¦…‡‹™ƒĂ‡ǡ‹ •‹Ž‹‡Œ„¸†œ‹‡™›‹ƒ©œ’”œ‡†›•—–‘™ƒ›…Š’”œ‡ä™‹ƒ†…œ‡Ñ„ƒ†ƒ…œ›œ‡™•’׎‡‰‘ ‰‡‘’‘Ž‹–›…œ‡‰‘‘„•œƒ”—ǡ‹‡œƒäœŒ‡†‘•–”‘›…Šǡ’ƒ”–›—Žƒ”›…Š—Œ¸©Ǥ  ‘–‡ä…‹‡ –ƒ‹…Š ’”‘Œ‡–×™ –”œ‡„ƒ ’‘†”‡äŽ‹© ™›Œ¦–‘™¦ ”‘Ž¸ ’”ƒ–›—-Œ¦…›…Š †›†ƒ–›×™ ‹ ‡–‘†›×™Ǥ ‘ „ƒ”†œ‘ •œ…œ‡‰×Žƒ ’‘œ›…Œƒǡ Œƒ¦ œƒŒ—Œ‡› ™’”‘…‡•‹‡™›‹ƒ›—Ž–—”‘™‡Œǡ–”ƒ•‹•Œ‹–”ƒ†›…Œ‹‹’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒœƒ†ƒÑŒ¸œ›ƒǤ ‘œ›…Œƒƒ—…œ›…‹‡Ž‹‹„ƒ†ƒ…œ›Œ‡†‘…œ‡ä‹‡’‘™‹ƒƒ•”ƒ…œ‡Œ™›”×Ћƒ©‹’”‘‘- ™ƒ©ƒ…œ‘Ï‘™‡’‘œ›…Œ‡™”‘œ•–”œ›‰ƒ‹—’”‘„Ž‡×™†‘–›…œ¦…›…Š’‘Ž‹–›‹Œ¸œ›‘- ™‡ŒǤ…‹¦ĂŒ‡†ƒ‡–‘†›¸ǡ‹‘Œ‡Œ•’‘χ…œ‡‰‘œƒ…œ‡‹ƒ‹†Ï—‰‹‡ŒŠ‹•–‘”‹‹ǡ—™ƒ-Õ‹¸œƒ†œ‹‡†œ‹¸„ƒ†ƒÑ•Ï—Ç„¦™‘„‡…‹›…Šǡ…œ‡”’‹¦…¦œ™‹‡Ž—†›•…›’Ž‹ǡ’”œ‡œ …‘‡Ž‡–›…œ¦‹‹‡†‘‘”‡äŽ‘¦’‘†™œ‰Ž¸†‡‡–‘†‘Ž‘‰‹…œ›Ǥœ›†‘†ƒ‹‡†‘ –‡Œ™›Œ¦–‘™‘•œ‡”‘‹‡Œ†›•…›’Ž‹›‘Ž‡Œ‡Œ•’‡…ŒƒŽ‹œƒ…Œ‹ǡ…œ›Ž‹‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ‡-‰‘„ƒ†ƒ‹ƒ•›•–‡×™‹†›•—”•×™‡†—ƒ…›Œ›…Šǡ—™‹ƒ”›‰‘†‹ƒ•œ‡ƒ„‹–‡‰‡•–› •‹¸‰ƒ‹ƒ’‘‘™‡—Ž–—”‘™‡†‹ƒ‰‘œ›ǫ

<ŽŵƉĂƌĂƚLJƐƚLJŬĂƐLJƐƚĞŵſǁŶĂƵĐnjĂŶŝĂũħnjLJŬſǁŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ͙ ΀ϭϭ΁ ¦†œ¸ǡǙσ䐋‡‘†™ƒ‰ƒ•–ƒ™‹ƒ‹ƒ‘™›…Š’›–ƒÑ‹™›…Š›Žƒ‹ƒ•‹¸’‘œƒ•’‡-–”›ˆ‹‘™ƒ‡Ž‹–‡”ƒ–—”‘œƒ™…œ‡ǡŒ¸œ›‘œƒ™…œ‡ǡ•‘…Œ‘Ž‘‰‹…œ‡‹•’‘χ…œ‘Ǧ’‘Ž‹–›…œ‡ †‹ƒ‰‘œ›™‹‡”——™Ïƒ•›…Šǡ‰Ï¸„‘‘ƒ–”‘’‘Ž‘‰‹…œ›…Š‹ȋ™‘–‡ä…‹‡‘†”›© ’‘•–Š—ƒ‹•–›‹ ‘”ƒœ ‡—”‘†›†ƒ–›‹Ȍ ‘’Ž‡‡–ƒ”›…Š †‹ƒ‰‘œ ™•’×υœ‡•‘-䅋ǡ ‘Ç …Šƒ”ƒ–‡”›œ‘™ƒ© „ƒ†ƒ‹ƒ †›†ƒ–›…œ‡ ’‘†„—†‘™ƒ‡ ‘’ƒ”ƒ–›•–›¦Ǥ ‘Ž‡Œƒ‹–‡”†›•…›’Ž‹ƒ”ƒ™¸†”×™ƒ†›†ƒ–›‹’‘Ž‘‹•–›…œ‡Œ22 _{w kierunku} kom- ’ƒ”ƒ–›•–›‹‘ƒœ—Œ‡•‹¸„‘™‹‡œƒ‹‡…œƒ•—ǡ™–×”›†‹ƒ‰‘œ›Œ‡†‘†›•…›’Ž‹-‘™‡ǡ™†‘†ƒ–—‘‰”ƒ‹…œƒ‡†‘Œ‡†‡ŒŽ‹–‡”ƒ–—”›ǡ—Ž–—”›‹Œ‡†‡‰‘Œ¸œ›ƒǡ‹‡‘‰¦ Œ—Ă„›©™›•–ƒ”…œƒŒ¦…‡Ǥ›†ƒ–›¸‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ¦’‘™‹‘–‡Ă™›”×Ћƒ©ȋƒ–Ž‡ ’‘™•œ‡…Š‡‰‘Œ—Ă’‘”×™ƒ™…œ‡‰‘„ƒ†ƒ‹ƒ—Ž–—”…œ›Ž‹–‡”ƒ–—”Ȍ’›–ƒ‹‡‘”‘Ž¸—…‹‡-Ž‡ä‹‘‡‰‘ ™ •’‘χ…œ›…Š ’”ƒ–›ƒ…Š Œ¸œ›ƒ Ž—„ Œ¸œ›×™ǡ Œƒ‘ ‹‡”‡†—‘™ƒŽ‡‰‘ •Ïƒ†‹ƒۅ‹ƒ‹ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒœ„‹‘”‘™‘ä…‹’ƒÑ•–™‘™‡Œ‘”ƒœƒ”‘†‘™‡ŒǤŽ‡’”œ‡-…‹‡Ă–‘‹‡–›Ž‘’›–ƒ‹‡‘”‘Ž¸‘™›‹Ž‹–‡”ƒ–—”›Œƒ‘–”ƒ•‹–‡”×™—Ž–—”›ǡ’ƒ‹¸…‹ǡ †‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒǡ ”‡ˆŽ‡•›Œ‘ä…‹ •’‘χ…œ‡ŒǤ ‘ ’›–ƒ‹‡ ‘ ’‡”ˆ‘”ƒ–›™¦ǡ •’”ƒ™…œ¦ǡ ’”‘†—–›™¦ˆ—…Œ¸„›…‹ƒ‹ۅ‹ƒ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‡‰‘™œ„‹‘”‘™‘ä…‹‹–‡‰”‘™ƒ‡Œ‹‡†—-‘™ƒ‡Œ‰Ïי‹‡ȋ…Š‘©’”œ‡…‹‡Ă‹‡™›Ï¦…œ‹‡Ȍ’”œ‡œŒ¸œ›‘Œ…œ›•–›Ǥ ™”ƒĂŽ‹™‹‡‹‡ ƒ ™•ƒœƒ‡ ’”‘…‡•›ǡ –×”›…Š Œƒ‘ ƒ—…œ›…‹‡Ž‡ ‹ †›†ƒ–›…› Œ‡•–‡ä› ‹–‡‰”ƒŽ¦ …œ¸ä…‹¦ǡ ’‘œ™ƒŽƒ ƒŒ™…œ‡ä‹‡Œ ™Ïƒä‹‡ ƒǡ ƒ ‹‡ •‘…Œ‘Ž‘‰‘ …œ› —Ž–—”‘œƒ™…‘ǡ œ‘„ƒ…œ›© ’‡Ï‡ •’‡–”— „›…‹ƒ –— ‹ –‡”ƒœ ™ †ƒ‡Œ —Ž–—”œ‡Ǥ ‘”×™ƒ‹‡–›…Š†‹ƒ‰‘œœ†‹ƒ‰‘œƒ‹ƒ—…œ›…‹‡Ž‹œ•¦•‹‡†‹…Š”ƒŒ×™‘Ç„ƒ”-†œ‘™‹‡Ž‡ ’‘™‹‡†œ‹‡©‘ ”‘Ž‹’‘Ž‹–›‹ Œ¸œ›‘™‡Œ†ƒ‡‰‘’ƒÑ•–™ƒǡ ˆ—…Œ‹ œƒ’”‘Œ‡-–‘™ƒ›…Š‡‰œƒ‹×™ǡ’‘†•–ƒ™’”‘‰”ƒ‘™›…Š‹•›•–‡—‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹•œ‘Ž‹…–™ƒǤ •œ›•–‹‡ –‡ †‹ƒ‰‘œ› ƒŒ¦ ’”œ‡…‹‡Ă ƒ …‡Ž— ™•ƒœƒ‹‡ ƒŒŽ‡’•œ›…Š ‹ ƒŒ•—–‡…œ-‹‡Œ•œ›…Š‡–‘†‘”ƒœ•›•–‡×™•œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…ŠǤ‹‡‹‡Œƒ™‡– ’‘„‹‡Ă›’”œ‡‰Ž¦†•›•–‡×™‡†—ƒ…Œ‹™—”‘’‹‡c”‘†‘™‡Œ’‘ƒœ—Œ‡ǡÇ’‘•œ…œ‡-‰×Ž‡ ”ƒŒ‡ ”‡ƒŽ‹œ—Œ¦ ƒ—…œƒ‹‡ Œ¸œ›×™ ’ƒÑ•–™‘™›…Š ‹‡‘‹‡…œ‹‡ ™ –‡ •ƒ •’‘•×„ǡƒŒ¦–ƒĂ‡‹‡…‘‹ƒ…œ‡Œ•ˆ‘”—Ï‘™ƒ‡…‡Ž‡Ǥ

WŽƌſǁŶĂŶŝĞũĂŬŽŵĞƚŽĚĂ͗ƉƌnjLJŬųĂĚLJcase studies

”‘…‡• †›•—–‘™ƒ‹ƒ ‘ •›•–‡‘™›…Š ‘”ƒœ ‡–‘†›…œ›…Š ’‘†‘„‹‡Ñ•–™ƒ…Š ‹”×Ћ…ƒ…Š™‡—”‘’‡Œ•‹ƒ—…œƒ‹—‹‡„¸†œ‹‡Œ‡†ƒœƒ…Š‘†œ‹Ï•ƒ‘…œ›‹‡Ǥ‘ ™›–™‘”œ‡‹ƒ ™•’׎‡Œ ‡—”‘’‡Œ•‹‡Œ …œ› –‡Ă 䔑†‘™‘‡—”‘’‡Œ•‹‡Œ 䙋ƒ†‘‘ä…‹ ‡–‘†›…œ‡Œ’‘–”œ‡„—Œ‡›…œƒ•—‹‘†’‘™‹‡†‹…Šƒ”œ¸†œ‹„ƒ†ƒ™…œ›…ŠǤœ›™–› œƒ”‡•‹‡™ƒ”–‘’‘Ž‡‰ƒ©ƒ”‘œ„—†‘™ƒ‡Œ‹ˆ”ƒ•–”—–—”œ‡‹„ƒœ‹‡†ƒ›…Š‹•–›–—…Œ‹ —‹Œ›…Šǡ ’Ǥ ’”‘™ƒ†œ¦…›…Š „ƒ†ƒ‹ƒ ™ ”ƒƒ…Š ‘‰×Ž‘䙋ƒ–‘™›…Š –‡•–×™ ǡ …œ› œ ‘Ž‡‹ ƒ ”ƒ’‘”–ƒ…Š ‹•–›–—…Œ‹ ™•’×ϒ”ƒ…—Œ¦…›…Š œ ”œ¦†ƒ‹ ‹ †œ‹ƒÏƒŒ¦…›‹ ƒ ”œ‡…œ’‘†Ž‡‰Ï›…Š’”œ‡Œä…‹‘™‡Œ’‘Ž‹–›…‡‹‹•–‡”•–™ǫ‘™‹›–‘’‘ƒœƒ©‹‡œƒŽ‡Ă- ‡—‹™‡”•›–‡…‹‡„ƒ†ƒ‹ƒǤ‘–ƒ‹…Š†›•—•Œ‹–ƒĂ‡‹•’‹”—Œ‡•œ…œ‡‰×Žƒƒ–‘•ˆ‡-”ƒ™—”‘’‹‡ǡ„‘™‹‡•›–—ƒ…Œƒ’‘Ž‹–›…œƒ‹ƒ•–”‘Œ‡•’‘χ…œ‡™›”ƒĀ‹‡’‘ƒœ—Œ¦ǡ Ç ’‘•œ…œ‡‰×Ž‡ œ„‹‘”‘™‘ä…‹ ’ƒÑ•–™‘™‡ǡ ƒ”‘†‘™‡ ‹ ”‡‰‹‘ƒŽ‡ •¦ œ—•œ‘‡ †‘ ‘™‡‰‘œ†‡ˆ‹‹‘™ƒ‹ƒ•™‘‹…Š’‘œ›…Œ‹‘”ƒœ™›‡‰‘…Œ‘™ƒ‹ƒ‹…Šƒ–‡”‡‹‡‡—”‘’‡Œ-•‹‡Œ‡‘‘‹‹‹’‘Ž‹–›‹•’‘χ…œ‡ŒǤ 22_{ Ǥ ƒŽǡ ¸†”—Œ¦…‡ ’‘Œ¸…‹ƒ ™ ƒ—ƒ…Š Š—ƒ‹•–›…œ›…ŠǤ ”×–‹ ’”œ‡™‘†‹ǡ ’”œ‡ÏǤ} Ǥ—…Š‘Ž…ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳʹǤ

΀ϭϮ΁ DĂƌĞŬWŝĞŶŝČǏĞŬ ”œ‡„ƒ –ƒĂ‡ †‘†ƒ©ǡ Ç ™ ‘Ž•…‡ ‘„‡…‹‡ œƒ…Š‘†œ‹ ‘Ž‡Œƒ ’‘™ƒĂƒ ”‡ˆ‘”ƒ ƒ—…œƒ‹ƒǡœ™‹¦œƒƒœ‡œ‹ƒ¦”œ¦†—‹’‘Ž‹–›‹—Ž–—”ƒŽ‡ŒǤƒ–‡ƒ––‡‰‘ǡŒƒ‘™‡ œ‹ƒ›ƒŒ¦’”œ‡„‹‡‰ƒ©ǡ™‹‡›ƒ”ƒœ‹‡‹‡™‹‡Ž‡Ǥ‘‹‡†ƒ™ƒ™ƒĂ›Ï•‹¸Ž‘•‰‹-ƒœŒ×™ǡ ƒ ‘™ƒ ’‘†•–ƒ™ƒ ’”‘‰”ƒ‘™ƒ †Žƒ ͺǦŽƒ•‘™‡Œ •œ‘Ï› ’‘†•–ƒ™‘™‡Œ ‹‡ •’‘–ƒÏƒ•‹¸œ†‘„”›‘†„‹‘”‡•’‡…ŒƒŽ‹•–×™Ǥ–›…Š•œ…œ‡‰×Ž›…Š‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ƒ…Š ‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒ‘džƒ©ƒ‘ƒœŒ¸†‘œ”‡Žƒ–›™‹œ‘™ƒ‹ƒŽ‘ƒŽ‘Ǧ’ƒÑ•–™‘™›…Š ”‘œ™‹¦œƒÑ‡†—ƒ…›Œ›…ŠǤ‘’”œ‡œ‘†™‘󐋇•‹¸†‘†‘䙋ƒ†…œ‡Ñ”ƒŒ×™•¦•‹‡†‹…Š ‘Ǐ› —œ›•ƒ© †›•–ƒ• †‘ ”‘†œ‹›…Š ‘…‡’…Œ‹ Ž—„ ’‘Ž‡‹ǡ •’”ƒ™†œ‹© ‘ĂŽ‹-™‘ä© œ—’‡Ï‹‡ ‘†‹‡›…Š ’”‘Œ‡–×™ ƒ”‘†‘™›…Š ‡†—ƒ…Œ‹Ǥ ›•—•Œ‡ ‘‰¦ „›© ”×™‹‡Ă ™•–¸’‡ †‘ –”ƒ•ƒ”‘†‘™‡Œ ™•’×ϒ”ƒ…› ƒ ”œ‡…œ ”‡ƒ…Œ‹ ‰‡‘’‘Ž‹–›…œ‡Œ 䙋ƒ†‘‘ä…‹Š—ƒ‹•–›…œ‡Œ™ƒ•œ‡Œ…œ¸ä…‹—”‘’›’‘’”œ‡œǡ™Œƒ‹‡Œä‹‡”œ‡’‘-ƒ†ƒ”‘†‘™‡‹–”ƒ•‰”ƒ‹…œ‹‡œ‹–‡‰”‘™ƒ‡ǡ†œ‹ƒÏƒ‹ƒ‡†—ƒ…›Œ‡Ǥ ƒ‹ƒÏ‘„›•‹¸ –‘‘†„›™ƒ©ǡ…œ›™‘‰×Ž‡Œ‡•––‘’”‘Œ‡–‘ĂŽ‹™›‹’‘–”œ‡„›ǡ™ƒ”–‘•‹‡„‹‡ƒ™œƒŒ‡ Ȃƒ’‘Ï—†‹‡‹’×ϐ‘…‘†”ƒ–›•Ïƒ™›Ȃœƒ’›–ƒ©Ǥ œ™‹¦œ—œ’‘–”œ‡„¦‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›…Š†›•—•Œ‹‡–‘†›×™ƒŽ‡Ă›™•ƒ-œƒ© ƒ ‹•’‹”ƒ…Œ‡ ’Ï›¦…‡ œ ’‘†œ‹‡Žƒ›…Š ’”œ‡œ œƒ‰”ƒ‹…œ›…Š ‡–‘†›×™ ’›–ƒÑ ‹™¦–’Ž‹™‘ä…‹Ǥ‘’”œ‡…‹‡Ă™›”ƒĀƒœƒ…Š¸–ƒ†‘’‘‰Ï¸„‹ƒ‹ƒ‹”‘œ„—†‘™›™ƒ‹ƒ–‡‰‘ –›’—„ƒ†ƒÑǤ‘…œ‡‹™ƒ‹—ƒ’‘™•–ƒ‹‡–”ƒ•ƒ”‘†‘™›…Š†›†ƒ–›…œ›…Š™•’׎-‘– ‹–‡”’”‡–ƒ…›Œ›…Š ‹ƒÏ‡ ‘ƒœŒ¸ ’”œ‡‘ƒ© •‹¸ ™ ƒŒ— ʹͲͳ͸ ”‘—ǡ ’‘†…œƒ• •’‘–ƒ‹ƒ œ ’‘ƒ† †™—†œ‹‡•–‘‘•‘„‘™¦ ƒ–‡†”¦ ›†ƒ–›‹ ‹–‡”ƒ–—”› ‹ ¸œ›ƒ ƒ ‹™‡”•›–‡…‹‡ ™ ‡Ž‰”ƒ†œ‹‡Ǥ ‘Ñ…œ¦… …›Ž ‹Ž— ™›Ïƒ†×™ǡ œ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ™ ”ƒ-ƒ…Š ’”‘‰”ƒ— ”ƒ•—•Ϊǡ ‘×™‹Ï‡ ™×™…œƒ• ’”œ‡•Ïƒ‹ǡ –×”‡ œƒ…Š¸…ƒŒ¦ †‘ •–™‘”œ‡‹ƒ •œ‘Ž‡Œ –‡‘”‹‹ ‹–‡”’”‡–ƒ…Œ‹ǡ –‡‘”‹‹ ƒ—‹ Œ¸œ›ƒ ‘”ƒœ ‘†‡Ž— •œ‘Ž‡Œ Š‹•–‘”‹‹ Ž‹–‡”ƒ–—”› ™›™‹‡†œ‹‘›…Š œ‡ œŽ‘ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š †‘䙋ƒ†…œ‡Ñ ƒ•œ›…Š Œ¸œ›-×™‹—Ž–—”Ǥ”‘’‘œ›…Œƒ’”œ›Œ¸–ƒœ‘•–ƒÏƒœ‡•œ…œ‡‰×Ž›œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‡Ǥ ƒ•‹¸ „‘™‹‡™›†ƒŒ‡ǡ…‘”ƒœ™›”ƒĀ‹‡Œ™‹†ƒ©ǡÇ™’”‘Œ‡–ƒ…Š‡†—ƒ…Œ‹Œ¸œ›×™ƒ”‘†‘- ™›…Š’‘•–¸’—Œ‡›™䎃†œƒœ†‡Ž‘ƒŽ‹œ‘™ƒ›‹–‡‘”‹ƒ‹Ž—„œƒƒ‰Ž‘•ƒ•¦‡†—ƒ-…Œ¦ǡ–×”ƒƒœ—’‡Ï‡‹¦‘†ƒ•Š‹•–‘”‹¸‹‹‡‡…Šƒ‹œ›–”ƒ•‹•Œ‹—Ž–—”›ǡ’Ǥ ’‘’”œ‡œ’‘’—Ž–—”¸œ†‘‹‘™ƒ¦’”œ‡œƒ‰‹‡Ž•œ…œ›œ¸Ǥœ›‘ĂŽ‹™‡™‹¸…„›Ï‘„› œƒ”›•‘™ƒ‹‡‡†—ƒ…›Œ‡Œˆ‘”›‘†œ›•‹™ƒ‹ƒǡ‡–ƒˆ‘”›…œ‹‡×™‹¦…ǡǷ—”ƒ†œ‹‘‡Œ historii”23 ‹™›–™‘”œ‡‹ƒ†›•—”•×™”‡‰‹‘ƒŽ‹‡‘Ă›™‹ƒŒ¦…›…Š”‡Žƒ…Œ‡œ‡䔑†‘™‹-•‹‡‹–Ï—ƒ…œ¦…›…Š䙋ƒ–ȋ–ƒĂ‡™‘–‡ä…‹‡–‡‘”‹‹œŽ‘ƒŽ‹œ‘™ƒ‡Œ‹‹Ž—œ›™‡Œǡ ™›”ƒ•–ƒŒ¦…‡Œœ—”–×™Š—ƒ‹•–›‹‡‘Ž‘‰‹…œ‡Œ24 ȌȂŒ‡•–‡„ƒ”†œ‘…‹‡ƒ™Ǥœƒ”ƒ- œ‡Œ‡•–‡…‹‡ƒ™‘’‹‹‹’”œ‡…‹™›…Š™•ƒœ—Œ¦…›…ŠǡÇŒ‡•–‡ä›•ƒœƒ‹ƒ‰Ž‘„ƒŽ- ›”›‡‹†‡‹‹ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ™’Ï›™‘™‡‘…‡’…Œ‡’Ï›¦…‡œƒŒ•‹Ž‹‡Œ•œ›…Š䙋ƒ–‘-™›…Š—‹™‡”•›–‡–×™Ž—„’‘Ž‹–›…œ›…Š‰ƒ„‹‡–×™Ǥ œ‹ƒ‘™ƒ‡™‡•–‹‡‹‡•¦󖙇†‘”‘œ•–”œ›‰‹¸…‹ƒ‹ƒ’‡™‘‹‡‘‰¦„›© ”‘œ™ƒĂƒ‡™›Ï¦…œ‹‡™†—ƒŽ‹œ—Œ¦…›—Œ¸…‹—Ž‘ƒŽ‘ä©Ȁ‰Ž‘„ƒŽ‘ä©Ǥ‘ƒœƒÏ–‘„ƒ”-†œ‹‡Œ”‘œ„—†‘™ƒ›’”‘Œ‡–„ƒ†ƒ™…œ›‹Ă™•’‘‹ƒƒ™‹œ›–ƒ™‡Ž‰”ƒ†œ‹‡Ǥ‘†…œƒ• ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹ ƒ ’”œ‡Ï‘‹‡ ʹͲͳͷ ‹ ʹͲͳ͸ ”‘— –œ™Ǥ ƒÏ‡‰‘ ”ƒ–— ›•œ‡Š”ƒ†œ‹‡‰‘ ™”ƒœ œ ‘Ž‡‰ƒ‹ œƒŒ—Œ¦…›‹ •‹¸ †›†ƒ–›ƒ‹ Œ¸œ›×™ ™¸‰‹‡”•‹‡‰‘ǡ …œ‡•‹‡‰‘ 23_{ Ǥ‘‘†›ǡ”ƒ†œ‹‡ĂŠ‹•–‘”‹‹ǡ’”œ‡ÏǤ Ǥ‘„”‘™‘Ž•‹ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͻǤ} 24_{ Ǥ‘ƒÑ•ƒǡ—ƒ‹•–›ƒ‡‘Ž‘‰‹…œƒ, [w:] †’ƒ‹¸…‹„‹‘†œ‹‡†œ‹…œ‘‡Œ†‘’‘•–’ƒǦ} ‹¸…‹, red. Ǥœ‘•–‡ǡǤ‡†›ƒǡǤ›…œǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳ͵ǡ•ǤͳͷȂ͵ͻǤ

<ŽŵƉĂƌĂƚLJƐƚLJŬĂƐLJƐƚĞŵſǁŶĂƵĐnjĂŶŝĂũħnjLJŬſǁŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ͙ ΀ϭϯ΁ ‹ •Ï‘™ƒ…‹‡‰‘ œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒŽ‹ä› •œ‡”‡‰ ‘ˆ‡”‡…Œ‹ ƒ—‘™›…Š ™ —†ƒ’‡•œ…‹‡ǡ ”ƒ†œ‡ǡ ‹–”œ‡ ‹ ”ƒ‘™‹‡Ǥ  –”ƒ…‹‡ •’‘–ƒÑ ’‘††ƒŽ‹ä› ’‘”×™ƒ™…œ‡Œ ƒƒŽ‹-œ‹‡ ‰Ïי‡ …‡…Š› •›•–‡×™ ƒ—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›×™ ƒ”‘†‘™›…Š ™ ƒ•œ›…Š ”ƒŒƒ…ŠǤ ›‹‹‡–›…Š†›•—•Œ‹•–ƒÏƒ•‹¸™›†ƒƒ‹Žƒ‹‡•‹¸…›–‡—™”ƒ†œ‡‘’ƒ”ƒ-–›•–›…œƒ™‹‡Ž‘ƒ—–‘”•ƒ‘‘‰”ƒˆ‹ƒ‡ƒ…Š‹‰‘ˆƒ–‹‘ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡•‹–Š‡ͺ…‘—Ǧ –”‹‡•25_{Ǥ •‹¦Ăƒ –ƒǡ ‹‘ ‹Ă •–ƒ‘™‹ ’‹‡”™•œ› ”‘ ™ ’‘”×™ƒ™…œ›…Š „ƒ†ƒ‹ƒ…Š} ƒ† †›†ƒ–›ƒ‹ǡ ‘†•Ïƒ‹ƒ ˆƒ•…›—Œ¦…¦ ™‹‡Ž‘ä© ‘™›…Š ’‡”•’‡–›™ „ƒ†ƒ™…œ›…Šǡ œ™Ïƒ•œ…œƒ†Žƒ‡–‘†›×™Œ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…Šǡ–×”œ›œ‡…Š…¦’‘†Œ¦©œƒ†ƒ‹‡‘- ’ƒ”ƒ–›•–›…œ‡‰‘’”œ‡›äŽ‡‹ƒ…‡Ž×™ƒ—…œƒ‹ƒŒ¸œ›ƒ‹Ž‹–‡”ƒ–—”›ǡ†‘•–”œ‡‰ƒŒ¦…–ƒ-Ǐ‘ĂŽ‹™‘ä©–”ƒ•‰”ƒ‹…œ‡Œ‹–”ƒ•—Ž–—”‘™‡Œ‡†—ƒ…Œ‹Š—ƒ‹•–›…œ‡ŒǤ ‹‡Ž‘‰Ï‘•‹†‹ƒŽ‘‰™”‘œ™ƒĂƒ‹—”‘Ž‹Œ¸œ›×™‘Œ…œ›•–›…Š™—Ž–—”ƒ…Š’ƒÑ•–™ ‡—”‘’‡Œ•‹…ŠŒ‡•–ƒ’‘–”œ‡„›ǡ’‘œ™‘Ž‹—‹¦©œƒ‹¸…‹ƒ•›•–‡×™™•’‡–”›-ˆ‹‘™ƒ›…Š™‡™¦–”œƒ”‘†‘™›…Š‘…‡’–ƒ…Š‡†—ƒ…Œ‹Ǥ‘Ç‘‘†•Ï‘‹©œ—’‡Ï‹‡ ‘™‡‹œƒ•ƒ—Œ¦…‡’‘–”œ‡„›™œƒ”‡•‹‡”‘œ™‹Œƒ‹ƒŒ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…Šǡ–ƒŒƒœƒ-•ƒ—Œ¦…‘‹‡‘„Ž‹…œ‡—”‘’›‘†•Ï‘‹Ï‘•‹¸™‘–‡ä…‹‡–œ™Ǥ”‡š‹–—Ǥ„•‡”™ƒ…Œƒ Ƿƒۙ‘dzǡ„‡œ’‘䔇†‹…–™ƒ‡†‹×™ǡ”‡ƒ…Œ‹ƒ”Žƒ‡–——”‘’‡Œ•‹‡‰‘ƒ™›‹-‹”‡ˆ‡”‡†—™‹‡Ž‹‡Œ”›–ƒ‹‹’‘œ™‘Ž‹Ïƒ‹™Ž‹’…——„‹‡‰Ï‡‰‘”‘—œ‘„ƒ…œ›©ǡ Œƒ•‹Ž‹‡™–”ƒ•„—”‰—–‡†‡…Œ‡•›•–‡‘™‡䅋‡”ƒŒ¦•‹¸œ…‡Žƒ‹’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š ’ƒÑ•–™Ǥ—”‘’‘•Ï‘™‹‡—’‘‹ƒŽ‹•‹¸ǡƒĂ†›™•™‘‹Œ¸œ›—ȋ–‘•–ƒ†ƒ”†‘™ƒ’”‘…‡- †—”ƒ†œ‹¸‹•›—Ž–ƒ‹…œ‡—–Ï—ƒ…œ‡‹—Ȍ‘’‘™ƒĂ‡–”ƒ–‘™ƒ‹‡™‹‘•×™œ‰Ïƒ- •œƒ›…Š’”œ‡œ•™‘Œ‡”ƒŒ‡Ǥ‘Œƒ™‹Ï‘•‹¸™‹‡Ž‡—™ƒ‰†‘–›…œ¦…›…ŠŽ‡…‡™ƒĂ‡‹ƒ™›-‹—†‡‘”ƒ–›…œ‡‰‘”‡ˆ‡”‡†—™‹‡Ž‹‡Œ”›–ƒ‹‹ǡ‘‡–‘™ƒ‘™›…Š‘†œ¦…‡ ƒŒƒ™œƒ—Ž‹•‘™‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒƒŒ¦…‡œƒ’‘„‹‡…”‡š‹–‘™‹Ǥ—–‡–›…œ‡œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ- ‹‡’ƒ”Žƒ‡–ƒ”œ›•–×™–™‘”œ›Ï‘’‘”—•œƒŒ¦…›–‡ƒ–”œƒ‰ƒÑ‘”ƒ…Œ‡‹’‘œ›…Œ‡œ‰Ïƒ- •œƒ›…Š™‹‘•×™Ǥ‘•Ï‘™‹‡ƒ’‡Ž‘™ƒŽ‹‘’‘”œ—…‡‹‡Œ¸œ›ƒ‡‘‘‹‹‹œ›•—ǡ•—-‰‡”‘™ƒŽ‹™‡Œä…‹‡™‘„•œƒ””‡ˆŽ‡•Œ‹ƒ†™ƒ”–‘ä…‹ƒ‹‹ƒ•Œ‘Ž‘‰‹¦•’‘χ…œ‡Ñ•–™‹‹Ǥ ƒ”†œ‘…œ¸•–‘’ƒ†ƒÏ›•ƒ”‰‹ƒ„‹‡”‘ä©‹‹‡œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹‡™Ïƒ†œƒ”Žƒ‡–—™–‡ •’”ƒ™›™•’׎‘–›ǡ–×”‡„‡œ’‘䔇†‹‘‹‡†‘–›…œ¦•ˆ‡”›‡‘‘‹…œ‡ŒǤ„•‡”™ƒ…Œƒ œƒ‰ƒÑ‡—”‘’‘•Ïיœ„‹—”‘”ƒ–›…œ›•›•–‡‡’‘ƒœƒÏƒǡŒƒ’‘–”œ‡„‡•¦’”ׄ› ™œ„‘‰ƒ…‡‹ƒ‡—”‘’ƒ”Žƒ‡–ƒ”‡‰‘†›•—”•—‘‡–›…œ›‹†‘–›…œ¦…›Ž‘ƒŽ›…Š—Ž-–—”ƒ›•Ïƒ†™‹‡Ž‘ƒ”‘†‘™¦™•’׎‘–¦Ǥ

ͣƵƌŽƉĂƌůĂŵĞŶƚ͟ĚLJĚĂŬƚLJŬſǁũħnjLJŬſǁŽũĐnjLJƐƚLJĐŚ

•’‘‹ƒƒ ™›Ă‡Œ ǷŠ‘•’‹–ƒ…Œƒdz ‘„”ƒ† ƒ”Žƒ‡–— —”‘’‡Œ•‹‡‰‘ ’‘œ™ƒŽƒ ™•ƒœƒ©ȋ„›ƒŒ‹‡Œ‹‡–›Ž‘™‹”‘‹…œ›–”›„‹‡Ȍƒ…‡Ž‘™‘ä©•–™‘”œ‡‹ƒ”‘œ-„—†‘™ƒ‡Œ ‡—”‘’‡Œ•‹‡Œ ƒ‰‘”›ǡ •Ï—æ…‡Œ ™›‹ƒ‹‡ ’‘‰Ž¦†×™ ‘ ƒ–—ƒŽ‡Œ ”‘Ž‹ ‡†—-ƒ…Œ‹Œ¸œ›×™’ƒÑ•–™‘™›…ŠȀƒ”‘†‘™›…ŠǤ‹ƒ—”‘’‡Œ•ƒ–¸™‡•–‹¸™œƒ…œ‡Œ ‹‡”œ‡ǡ’‘œƒ‘‰×Ž›‹”‡‘‡†ƒ…Œƒ‹ǡ’‘œ‘•–ƒ™‹ƒ’‘Ž‹–›…‡™‡™¸–”œ‡Œ’ƒÑ•–™ …œÏ‘‘™•‹…ŠǤ ‹‡ œƒ…œ› –‘ Œ‡†ƒǡ Ç ƒ•œ‡ •›•–‡› ‡†—ƒ…Œ‹ ’‘™‹› †œ‹ƒÏƒ© ™‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡Œǡƒœ™Ïƒ•œ…œƒ‰‡‘’‘Ž‹–›…œ‡Œǡ‹œ‘Žƒ…Œ‹Ǥ›©‘Ǚσ䐋‡†›•—-•Œ‡ ƒ† ’”‘Œ‡–ƒ‹ ‡†—ƒ…Œ‹ Œ¸œ›×™ ƒ”‘†‘™›…Š ’‘‘‰¦ ™›’”ƒ…‘™ƒ© ‘™¦ „”ƒ-—Œ¦…¦ ’”œ‡•–”œ‡Ñ ƒ•Œ‘Ž‘‰‹…œ‡Œ ”‡ˆŽ‡•Œ‹ ™ ‘„”ƒ†ƒ…Š ƒ”Žƒ‡–—Ǥ Žƒ–‡‰‘ ™ƒ”–‘ 25 _{‡ƒ…Š‹‰ ‘ˆ ƒ–‹‘ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡• ‹ –Š‡ ͺ …‘—–”‹‡•ǡ red. Ǥ ‹‡‹¦Ă‡ǡ Ǥ e–³’žÀǡ} Praga 2016.

΀ϭϰ΁ DĂƌĞŬWŝĞŶŝČǏĞŬ œƒ†„ƒ©‘”‘œ™×Œ‘Ž‡Œ›…Š‹‹…Œƒ–›™—‹¸†œ›ƒ”‘†ƒ™‹ƒŒ¦…›…Š„ƒ†ƒ‹ƒ‡–‘†›…œ‡ 䔑†‘™‹• †›†ƒ–›…œ›…Š26_{Ǥ ‡†› œ ‹…Š ‘Ç „›© —ƒ–›™‹‡‹‡ ™ –›} œƒ”‡-•‹‡‘‹•Œ‹›†ƒ–›…œ‡Œ†œ‹ƒÏƒŒ¦…‡Œ’”œ›‹¸†œ›ƒ”‘†‘™›‘‹–‡…‹‡Žƒ™‹•–×™Ǥ ‘†…œƒ•  ‡•‹‡‡Œ œ‘Ï› ›†ƒ–›×™ ‹–‡”ƒ–—”› ‹ ¸œ›ƒ ‘Ž•‹‡‰‘ ’”œ‡„‹‡‰ƒ-Œ¦…‡Œ ™ʹͲͳ͸”Ǥ’‘†Šƒ•Ï‡›†ƒ–›‹Œ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…Š™—”‘’‹‡c”‘†‘™‡ŒǤ ‡–‘†›ƒ‹‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒ—†ƒÏ‘•‹¸’‘†Œ¦©™ –›œƒ”‡•‹‡’‹‡”™•œ‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ‹-•’‹”ƒ…Œ‹–ƒ‹•Ïƒ™ƒƒŒ†›ǡ—”ƒ–‘”ƒ‘‹•Œ‹‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘‘‹–‡–—Žƒ™‹•–×™ ™ Žƒ–ƒ…Š ʹͲͲͺȂʹͲͳ͵ǡ ’”œ› —†œ‹ƒŽ‡ ‹Ž—†œ‹‡•‹¸…‹— ’‘Ž•‹…Š ‡–‘†›×™ ‹ „ƒ†ƒ…œ› †›†ƒ–›‹ œ ‡Ž‰”ƒ†—ǡ ‘•™›ǡ ”ƒ‰‹ǡ ‘†„›Ž‹ä› †™—‰‘†œ‹‡ •‡‹ƒ”‹—ǡ †›•- —–‘™ƒŽ‹ä›‘…‡Žƒ…Š‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ›…Š„ƒ†ƒÑ†›†ƒ–›…œ›…ŠǤ‹‘•‹’”œ‡†-•–ƒ™‹Ž‹ä› ’”œ‡™‘†‹…œ¦…‡—  ‡–‡”‘™‹ ~‡Ò—…Š‘™‹ǡ –×”› ™ ’‘”‘œ—‹‡‹— œ’”œ‡™‘†‹…œ¦…¦‘‹•Œ‹›†ƒ–›…œ‡ŒŒ‹ŽŒƒ¦ƒŒ‹©—‘ĂŽ‹™‹Ïƒ’‘™‹¸- •œ‡‹‡Œ‡Œ•Ïƒ†—‘„ƒ†ƒ…œ›”‡’”‡œ‡–—Œ¦…›…Š䔑†‘™‹•‘‡–‘†›×™Œ¸œ›×™‹Ž‹–‡-”ƒ–—”‘Œ…œ›•–›…ŠǤ —Æœ‹ä‘Ѓ’‘™‹‡†œ‹‡©ǡǍ”ƒ‘™•ƒ‹‹…Œƒ–›™ƒœƒ‘™‘…‘™ƒÏƒ œ‰‘†¦ƒ”œ¦†—ƒœ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹‡Ƿ‘”¦‰Ï‡‰‘•–‘Ï—dz†›†ƒ–›×™Œ¸œ›×™ƒ-”‘†‘™›…Š’‘†…œƒ•‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘‘‰”‡•—Žƒ™‹•–×™™‡Ž‰”ƒ†œ‹‡™ʹͲͳͺ ”‘—Ǥ‘Ѓ‹‡©ƒ†œ‹‡Œ¸ǡÇ’Žƒ‘™ƒ‡•’‘–ƒ‹‡•–™‘”œ›‘ƒœŒ¸†‘œƒ’‘…œ¦–‘-™ƒ‹ƒœ‹•–›–—…Œ‘ƒŽ‹œ‘™ƒ‡‰‘‹¸†œ›ƒ”‘†‘™‡‰‘†‹ƒŽ‘‰—™䔑†‘™‹•—„ƒ†ƒ…œ› •›•–‡×™ƒ—…œƒ‹ƒŒ¸œ›×™‘Œ…œ›•–›…ŠǤ ‹‡œƒŽ‡Ă‹‡‘†’‘™‘†œ‡‹ƒ’‘†‘„›…Š‹‹…Œƒ–›™ǡ™ƒ”–‘œƒ–”‘•œ…œ›©•‹¸‘•™‘-‹•–›’ƒ”Žƒ‡–†›†ƒ–›×™ǡ–×”›™ƒ—‘™›–”›„‹‡’‘œ™‘Ž‹„ƒ†ƒ©‹’‘”×™›™ƒ© •–ƒ–—•Œ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…Š™—”‘’‹‡ǡ–ƒ™•›•–‡ƒ…Šƒ—…œƒ‹ƒǡŒƒ‹™•œ‡”•œ‡Œ ’‘Ž‹–›…œ‘Ǧ—Ž–—”‘™‡Œ’‡”•’‡–›™‹‡Ǥ‘†”‡äŽ‹Ï„›œ™Ïƒ•œ…œƒ™‡•–‹¸•’‘χ…œ‡Œ ”ƒ‰‹Œ¸œ›×™‘Œ…œ›•–›…Šǡ…œ›Ž‹œƒ”×™‘œ›•×™–‘Ă•ƒ‘ä…‹‘™›…ŠǡŒƒ‹‡‘‘‹…œ-›…Šǡ ’Ï›¦…›…Š œ ‹…Š ‘†’‘™‹‡†‹‡‰‘ •–›—Ž‘™ƒ‹ƒǤ ‹†œ‹ƒÏ„› –ƒĂ‡ ’‘–”œ‡„¸ †›•—•Œ‹‘‡†—ƒ…›Œ›ƒ–›™‹œ‘™ƒ‹—–”ƒ•—Ž–—”‘™‡‰‘†‹ƒŽ‘‰—Ǥƒ–‘‹ƒ•–’›-–ƒ‹ƒǡ…œ›™‘Œ…œ›•–›…ŠŒ¸œ›ƒ…ŠÏ‘†‡’‘‘Ž‡‹ƒ™…‹¦Ă™‹†œ¦’‘†•–ƒ™‘™¦•œƒ•¸ †Žƒ‘•‘„‹•–‡‰‘ǡœƒ™‘†‘™‡‰‘‘”ƒœ„‹‘‰”ƒˆ‹…œ‡‰‘”‘œ™‘Œ—’‘™‹›„›©œƒ†ƒ™ƒ‡ œ…ƒÏ‘™‹–¦’‘™ƒ‰¦Ǥ›Ïƒ‹ƒ‹‡•‹¸‘™‡Œǡ—‹™‡”•ƒŽ‡Œ–‘Ă•ƒ‘ä…‹œ’”ƒ–›•’‘-χ…œ›…Š 27_{‹‡‘‹‡…œ‹‡„‘™‹‡‹†œ‹‡™’ƒ”œ‡œ•œƒ…—‹‡Ž—„’”œ›™‹¦œƒ‹‡†‘} ‘Œ…œ›•–‡‰‘Œ¸œ›ƒ28_. 26_{ ƒ”–‘–—–ƒŒ™•ƒœƒ©ƒ䔑†‘™‹•‘ƒ—‘™‡•—’‹‘‡™‘×Ïȋ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ} ••‘…‹ƒ–‹‘ ˆ‘” ‡•‡ƒ”…Š ‹ ͷ †—…ƒ–‹‘ǡ ‹™‡”•›–‡– ™ ƒŽŽ‹‹‡ǡ •–‘‹ƒȌǡ –×”‡ ”‡ˆŽ‡•Œ¸ ƒ††›†ƒ–›¦Œ¸œ›×™‘Œ…œ›•–›…Š’”‘™ƒ†œ‹‘†Žƒ–‹Ž—†œ‹‡•‹¸…‹—Ǥ 27 _{Por. L. Witkowski, †—ƒ…Œƒ™‘„‡…•’‘”×™‘ȋ’‘Ȍ‘™‘…œ‡•‘ä©ǡ–Ǥͳǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͹ǡ} s. 173. 28_{ ‹ƒ›–‡‘Ѓ‘„‡…‹‡‘„•‡”™‘™ƒ©™’‘•–ƒ™ƒ…ŠÏ‘†œ‹‡Ă›™”ƒŒ—ȋ–ƒĂ‡Œƒ‘} ‡ˆ‡– ’‘Ž‹–›‹ ‡†—ƒ…›Œ‡ŒȌǡ ƒŽ‡ ƒŒ‹–‡•›™‹‡Œ œƒ…Š‘†œ¦ ™ 䔑†‘™‹•ƒ…Š ‡‘‘‹…œ›…Š ‹‹‰”ƒ–×™Ǥ‘†…œƒ•Š‘•’‹–ƒ…Œ‹Ž‡…Œ‹‹”‘œ×™œƒ—…œ›…‹‡Žƒ‹™•œ‘σ…Š’‘Ž•‹…Š™”—-•‡Ž‹‹‡—˜‡ȋ™Ž‹•–‘’ƒ†œ‹‡ʹͲͳ͸”‘—Ȍ™›”ƒĀ‹‡י’”‘…‡•œƒ—™ƒĂ›Ï‡Ǥ䔑†‘™‹•ƒ…Š ’‘Ž‘‹Œ›…Š†œ‹‡…‹—…œ¦•‹¸Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘†‘™‹‡—‘‘Ï‘ͳʹȂͳͶŽƒ–Ǥ†›†œ‹‡…‘‘•‹¦‰ƒ œƒ†‘™ƒŽƒŒ¦…¦•’”ƒ™‘䩍‘—‹ƒ…›Œ¦ǡ™›•–ƒ”…œƒŒ¦…¦†‘™›‹ƒ›‹ˆ‘”ƒ…Œ‹™”‘†œ‹‹‡ …œ›’‘†…œƒ•™ƒƒ…›Œ›…Š‘†™‹‡†œ‹™‘Ž•…‡ǡƒ…‡–œ‘•–ƒŒ‡’‘Ï‘Ă‘›ƒŒ¸œ›—”œ¸†‘™› ȋ™–×”›’”œ‡„‹‡‰ƒ‘„‘™‹¦œ‘™ƒ‡†—ƒ…Œƒ™‡Ž‰‹‹ǣˆ”ƒ…—•‹ǡ‹†‡”Žƒ†œ‹Ž—„‹‡‹‡…‹Ȍǡ œƒ’‡™‹ƒŒ¦…›ƒ™ƒ•‹•’‘χ…œ¦‹–‡‰”ƒ…Œ¸Ǥ‘”ǤǤ‡Ž‘•‹ǡ‡‘”‹ƒ‹’”ƒ–›ƒ‡†—ƒ…Œ‹™‹‡Ž‘Ǧ

<ŽŵƉĂƌĂƚLJƐƚLJŬĂƐLJƐƚĞŵſǁŶĂƵĐnjĂŶŝĂũħnjLJŬſǁŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ͙ ΀ϭϱ΁ •ƒœƒ‡ œƒ‹‡”œ‡‹ƒ „ƒ†ƒ™…œ‡ ‘‰¦ „›© ‹•–‘–‡ †Žƒ …ƒÏ‡Œ ™•’׎‘–› ‡—”‘-’‡Œ•‹‡ŒǤ  Œ‡Œ ’‘Ž‹–›…‡ Œ¸œ›‘™‡Œǡ œƒ”×™‘ ƒ ’‘œ‹‘‹‡ ’ƒÑ•–™‘™›ǡ Œƒ ‹ ”‡‰‹‘- ƒŽ›ǡ’‡Ï‘Œ‡•–™•œƒĂ‡•’”œ‡…œ‘ä…‹ǡ–×”‡™›‹ƒŒ¦œ”‘œƒ‹–›…Š…œ›–‘’”‘-–‡…Œ‘‹•–›…œ›…Šǡ…œ›‹’‡”‹ƒŽ›…Šǡ…œ›™”‡•œ…‹‡…Š”‘‹¦…›…ŠŒ¸œ›‹’‘•–ƒ™29_{. Dla} †‘‘”‡äŽ‡‹ƒ’‡”•’‡–›™‡—”‘’‡Œ•‹‡Œ’‘Ž‹–›‹Œ¸œ›‘™‡Œ™ƒ”–‘™‹¸…’‘†Œ¦©’‘‰Ï¸-„‹‘‡„ƒ†ƒ‹ƒ™”ƒƒ…Š†œ‹ƒÏƒÑ™’‹•ƒ›…Š™‰”ƒ–›ƒ—‘™‡‹‘•‘”…Œƒǡ‹¸†œ› ‹›‹’”‘‰”ƒ—‘”›œ‘–ʹͲʹͲǤ”ׄ›—œ›•ƒ‹ƒ™•’ƒ”…‹ƒœ‡•–”‘›—‹Œ›…Š’”‘-‰”ƒ×™ˆ‹ƒ•‘™ƒ‹ƒ„ƒ†ƒÑ‹‹‘™ƒ…Œ‹ǡ’Ǥǡ™•’×ϒ”ƒ…ƒƒ—‘™…×™’‘’”œ‡œ ’”‘‰”ƒ”ƒ•—•Ϊ‘”ƒœ’‘™‹›’”œ›…œ›‹ƒ©•‹¸†‘‘Ă›™‹‡‹ƒ‹¸†œ›ƒ”‘†‘-™‡Œ”‡ˆŽ‡•Œ‹ƒ–‡ƒ–‘„‡…‡Œ’‘œ›…Œ‹Œ¸œ›×™ƒ”‘†‘™›…Š™‡†—ƒ…Œ‹‡—”‘’‡Œ•‹‡ŒǤ ‘‹‡… ‘Ñ…×™ǡ Œƒ ‘† †ƒ™ƒ ™•ƒœ—Œ¦ Œ¸œ›‘œƒ™…›ǡ ”ƒ‰ƒ Œ¸œ›ƒ ™›‹ƒ œ’”‡•–‹Ă—Œ‡‰‘‘•‹…‹‡Ž‹ǤÇ’‘Ž‹–›‹Œ¸œ›‘™‡™”ƒŒƒ…Š—”‘’›c”‘†‘™‡Œ™™›-‹ƒ”œ‡‡†—ƒ…›Œ›œƒ…œ‹‡•‹¸”×Ћ¦ǡ‘Ѓ‹‡©ƒ†œ‹‡Œ¸ǡÇ’‘”×™—Œ¦…‹…Š •—–‡…œ‘ä©ǡœ„Ž‹Ă››•‹¸†‘ƒŒŽ‡’•œ‡‰‘‘„‡…‹‡•’‘•‘„—’‘†‘•œ‡‹ƒ‘…›‹’‘- œ›…Œ‹Œ¸œ›×™‘Œ…œ›•–›…ŠǤƒ”–‘’”œ›–›™•ƒœƒ©ƒĀ”׆σ™›…‹•œ‡‹ƒ‡†—ƒ…›Œ-‡‰‘†‹ƒŽ‘‰——Ž–—”•Ï‘™‹ƒÑ•‹…Š™䔑†‘™‘‡—”‘’‡Œ•‹…Š…—””‹…—Žƒ…ŠǤ–™ƒ”…‹‡ƒ 䙋ƒ–‹‡Ϧ…œ›•‹¸™‹…Š„‘™‹‡œ‘–™ƒ”…‹‡ƒ‰‡‘’‘Ž‹–›…œ‡—™ƒ”—‘™ƒ‹ƒ30_. ’”ׄ—Œ›™‹¸…œƒ†„ƒ©‘•‹‡„‹‡–ƒĂ‡Œƒ‘™‹‡Ž‘ƒ”‘†‘™ƒ™•’׎‘–ƒǡ–”‘•œ-…œ¦…•‹¸‘’”‡•–‹Ăƒ•œ›…ŠŒ¸œ›×™‹‹…Š™Ïƒä…‹™‡‹‡Œ•…‡–ƒ™™‡™¸–”œ‡ŒǡŒƒ i transkulturowej komunikacji.

Bibliografia

ƒ†ƒ‹ƒ’‘”×™ƒ™…œ‡Ǥ›•—•Œƒ‘‡–‘†œ‹‡. ƒ†œ‹‡Œ‘™‹…‡ǡͼȂ;Ž—–‡‰‘ͷͿͿͽ”., red. A. No-™‹…ƒǦ ‡Ă‘™ƒǡœƒ„‡Ž‹ͳͻͻͺǤ ‹Ž…œ‡™•‹Ǥǡ‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒ‹‹–‡”’”‡–ƒ…ŒƒǤ‘™‘…œ‡•‡„ƒ†ƒ‹ƒ’‘”×™ƒ™…œ‡™‘„‡… –”ƒ•Žƒ–‘Ž‘‰‹‹, Kraków 2010. ”‘…‡ǤǡƒǷŽ‡––‡”ƒ–—”ƒ…‘’ƒ”ƒ–ƒdz, „La Critica. ‹˜‹•–ƒ†‹‡––‡”ƒ–—”ƒǡ–‘”‹ƒ‡ ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒdz 1903, t. 1, s. 77–80. ‹ƒŽ‘‰—Ž–—”™‡†—ƒ…Œ‹ǡ”‡†ǤǤ›”†œ‹ǡǤƒ”™ƒ–‘™•ƒǡ—„Ž‹ʹͲͲͻǤ ‘ƒÑ•ƒǤǡ—ƒ‹•–›ƒ‡‘Ž‘‰‹…œƒ, [w:] †’ƒ‹¸…‹„‹‘†œ‹‡†œ‹…œ‘‡Œ†‘’‘•–’ƒ‹¸…‹, ”‡†ǤǤœ‘•–‡ǡǤ‡†›ƒǡǤ›…œǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳ͵ǡ•ǤͳͷȂ͵ͻǤ Gajda S., ‘™ƒ’‘Ž•ƒ’‘Ž‹–›ƒŒ¸œ›‘™ƒ, [w:] ”œ›•œÏ‘ä©’‘Ž‘‹•–›‹Ǥ‘…‡’…Œ‡Ȃ”‡™‹œŒ‡Ȃ ’”œ‡‹ƒ›ǡ”‡†ǤǤœ‹ƒ†‡ǡǤϑ•‹Ñ•‹ǡ Ǥƒœ—”‹‡™‹…œǡƒ–‘™‹…‡ʹͲͳ͵Ǥ ‘‘†› Ǥǡ”ƒ†œ‹‡ĂŠ‹•–‘”‹‹ǡ’”œ‡ÏǤ Ǥ‘„”‘™‘Ž•‹ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͻǤ ‡Œ‡ŒǤǡ–‡”†›•…›’Ž‹ƒ”‘ä©‹„ƒ†ƒ‹ƒ‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ‡ǡ[w:] –‡‰‘Ăǡ—œ›ƒ™Ž‹–‡Ǧ ”ƒ–—”œ‡Ǥ‡”•’‡–›™›‘’ƒ”ƒ–›•–›‹‹–‡”†›•…›’Ž‹ƒ”‡Œ, Kraków 2008, s. 81–107. ‡Œ‡ŒǤǡ‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒǤ–—†‹ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‡Ȃ•–—†‹ƒ—Ž–—”‘™‡, Kraków 2013. —Ž–—”‘™‡Œǡ”ƒ×™ʹͲͲ͹Ǥ‘„ǤǤ‹–œ‹ǡ—Ž–‹…—Ž–—”ƒŽ‹•ƒ•ƒ†—…ƒ–‹‘‘Ž‹…›, Victoria 1985, s. 22–23. 29 _{S. Gajda, ‘™ƒ’‘Ž•ƒ’‘Ž‹–›ƒŒ¸œ›‘™ƒ, [w:] ”œ›•œÏ‘ä©’‘Ž‘‹•–›‹Ǥ‘…‡’…Œ‡Ȃ”‡Ǧ} ™‹œŒ‡Ȃ’”œ‡‹ƒ›ǡ”‡†ǤǤœ‹ƒ†‡ǡǤϑ•‹Ñ•‹ǡ Ǥƒœ—”‹‡™‹…œǡƒ–‘™‹…‡ʹͲͳ͵ǡ•ǤͷͲȂͷͶǤ 30_{ ‘„ǤǤ›”†œ‹ǡ‹ƒŽ‘‰œ›™’”œ‡•–”œ‡‹—Ž–—”›™™›„”ƒ›…Š‘…‡’…Œƒ…Š, [w:]} ‹ƒŽ‘‰—Ž–—”™‡†—ƒ…Œ‹…, s. 18.

΀ϭϲ΁ DĂƌĞŬWŝĞŶŝČǏĞŬ ƒ—•Ǧ‹–ƒ”œǤǡ’‘•œ—‹™ƒ‹—…œ›–‡Ž‹ƒǤ‹ƒ‰‘œ›ǡ‹•’‹”ƒ…Œ‡ǡ”‡‘‡†ƒ…Œ‡, Kraków 2016. ƒœ‘™‹Ǥǡ”¸‰—Š‹•–‘”‹‹‹–‡‘”‹‹‡†—ƒ…Œ‹’‘Ž‘‹•–›…œ‡ŒǤ–—†‹ƒ‹•œ‹…‡, Zielona Góra– ƒ”•œƒ™ƒʹͲͳͳǤ ‘ŽƒǤ Ǥǡ‹‡ǦŽƒ•›…œƒ‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒǤ•–”‘¸‘™‡‰‘’ƒ”ƒ†›‰ƒ–—ǡǷ‡•–›”—‰‹‡dz 2008, nr 1–2. ‘Ï‘†œ‹‡Œ Ǥǡ œ‹‡Œ‡ †›†ƒ–›‹ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘, [w:] œ‹‡Œ‡ †›†ƒ–› ’”œ‡†‹‘–‘™›…Š ™ ͼͻǦŽ‡–‹‡Œ –”ƒ†›…Œ‹ ‹™‡”•›–‡–— ‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘ ™ ”ƒ‘™‹‡ǡ ”‡†Ǥ ǤǤ ƒä‘ǡ Ǥ‘–›”ƒÏƒǡ Ǥ‹‡Ž‹Ñ•ƒǡ”ƒ×™ʹͲͳͳǡ•Ǥͳ͹ͷȂͳͺͳǤ ‘’ƒ”ƒ…Œƒ›•–‡×™‹ —…Œ‘‘™ƒ‹ƒ•’×υœ‡•›…Š ¸œ›×™ϑ™‹ƒÑ•‹…Šȋ–ǤͳȂͶȌǡ ”‡†ǤǤƒŒ†ƒǡ’‘Ž‡ʹͲͲ͵ȂʹͲͲͻǤ —„ƒäǤǡ‘’ƒ”ƒ…Œƒ›•–‡×™‹ —…Œ‘‘™ƒ‹ƒ•’×υœ‡•›…Š ¸œ›×™ϑ™‹ƒÑ•‹…Š ȋ”ͺȌǤ ‘Ž‹–›ƒŒ¸œ›‘™ƒǡ’‘Ž‡ʹͲͲͻǤ ƒ…‘™‹…œǤǡ’”‘„Ž‡×™•œ–ƒÏ…‡‹ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‡‰‘™‘Ž•…‡‹¸†œ›™‘Œ‡‡Œǡ”‘…σ™ 1984. ƒ”‹‡™‹…œǤǡƒ”‡•‹’‘†œ‹ƒÏŽ‹–‡”ƒ–—”‘œƒ™•–™ƒ’‘”×™ƒ™…œ‡‰‘ǡ[w:] –‡‰‘Ăǡ”œ‡”‘Ǧ Œ‡‹œ„Ž‹Ă‡‹ƒ†ƒ™‡‹‘™‡Ǥ‘œ’”ƒ™›‹•œ‹…‡œ™‹‡†œ›‘Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻ͹͸Ǥ ‡Ž‘•‹Ǥǡ‡‘”‹ƒ‹’”ƒ–›ƒ‡†—ƒ…Œ‹™‹‡Ž‘—Ž–—”‘™‡Œ, Kraków 2007.

Š‹ŽŽ‹’•‘Ǥǡ‰Ž‹•ŠŽ›—”‘’‡ǫŠƒŽŽ‡‰‹‰Žƒ‰—ƒ‰‡’‘Ž‹…›, London, New York 2003.

‘†•–ƒ™› ’”‘‰”ƒ‘™‡ ™ œƒ”‡•‹‡ ’”œ‡†‹‘–×™ ’”œ›”‘†‹…œ›…Š ™ ™›„”ƒ›…Š krajach, oprac. ǤǤ—œ‹‘Ï‹‹Ǥǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳͶǤ ‹–œ‹Ǥǡ—Ž–‹…—Ž–—”ƒŽ‹•ƒ•ƒ†—…ƒ–‹‘‘Ž‹…›, Victoria 1985. 󙇍Ǥǡ‹–‡”ƒ–—”ƒ’‘”×™ƒ™…œƒǣ‹¸†œ›Ž‡–—”¦ǡ’‘Ž‹–›¦‹•’‘χ…œ‡Ñ•–™‡, [w:] PoǦ Ž‘‹•–›ƒ™’”œ‡„—†‘™‹‡Ǥ‹–‡”ƒ–—”‘œƒ™•–™‘Ȃ™‹‡†œƒ‘Œ¸œ›—Ȃ™‹‡†œƒ‘—Ž–—”œ‡ Ȃ‡†—ƒ…Œƒ. Œƒœ†‘Ž‘‹•–×™ǡ”ƒ×™ʹʹȂʹͷ™”œ‡ä‹ƒʹͲͲͶǡ–Ǥͳǡ”‡†ǤǤœ‡”‹Ñ•ƒ i in., Kraków 2005. Steiner G., œ› Œ‡•– ‘’ƒ”ƒ–›•–›ƒ Ž‹–‡”ƒ…ƒǫǡ ’”œ‡ÏǤ Ǥ ƒ–‘™•ƒǡ Ƿ‘”×™ƒ‹ƒdz 2005, nr 2, s. 13–26. Steiner G., ‘‹‡Ă›ƒ„‡ŽǤ”‘„Ž‡›Œ¸œ›ƒ‹’”œ‡Ïƒ†—ǡ’”œ‡ÏǤǤ‹Ǥ—„‹Ñ•…›ǡ”ƒ×™ 2000. ›•–‡› ‡†—ƒ…Œ‹ ™ ”ƒŒƒ…Š ‡—”‘’‡Œ•‹…Šǡ ”‡†Ǥ Ǥ ‘–—Ž‹…ƒǡ Ǥ ‹Ž†‡„”ƒ†–Ǧ›’›…Šǡ Ǥœ‡…ŠǦϑ†ƒ”…œ›ǡ”ƒ×™ʹͲͳʹǤ œ’‘…‹Ñ•‹Ǥǡ‹™ä”׆•™‘‹…Šǣ—Ž–—”›ƒ”–›•–›…œ‡‹›…Šƒ”‘†×™™—Ž–—”œ‡‘Žƒ×™, ƒ”•œƒ™ƒͳͻͻͻǤ cŽ×•ƒ”œ Ǥǡ †‡‘Ž‘‰‹…œ‡ ƒ–”›…‡Ǥ ‡–—”› ƒ ‹…Š ‘–‡•–›Ǥ ‘•–‘—‹•–›…œƒ ‘Ž•ƒ Ȃ ’‘•–‘Ž‘‹ƒŽƒ—•–”ƒŽ‹ƒ, Kraków 2013. ‡ƒ…Š‹‰‘ˆƒ–‹‘ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡•‹–Š‡ͺ…‘—–”‹‡•ǡ red. Ǥ‹‡‹¦Ă‡ǡǤe–³’žÀǡ”ƒ‰ƒ 2016. ‡‘”‹ƒ•œ–ƒÏ…‡‹ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‡‰‘™Žƒ–ƒ…ŠͷͿͷ;ȂͷͿ͹ͿǤ–‘Ž‘‰‹ƒǡœǤͷǣÏי‡‹†‡‡‹‘Ǧ

…‡’…Œ‡•œ–ƒÏ…‡‹ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‡‰‘™Žƒ–ƒ…ŠͷͿͷ;ȂͷͿ͹Ϳǡ™›„×”‹‘’”ƒ…‘™ƒ‹‡Ǥ ƒœ‘™-nik, Zielona Góra 2001.

‡ŽŽ‡Ǥǡ”›œ›•Ž‹–‡”ƒ–—”›’‘”×™ƒ™…œ‡ŒȏͳͻͷͺȐǡ’”œ‡ÏǤǤOƒ’‹Ñ•‹ǡǷƒ‹¸–‹‹–‡”ƒ…-‹dzͳͻ͸ͺǡœǤ͵ǡ•Ǥʹ͸ͻȂʹ͹ͻǤ

<ŽŵƉĂƌĂƚLJƐƚLJŬĂƐLJƐƚĞŵſǁŶĂƵĐnjĂŶŝĂũħnjLJŬſǁŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ͙ ΀ϭϳ΁ Witkowski L., †—ƒ…Œƒ™‘„‡…•’‘”×™‘ȋ’‘Ȍ‘™‘…œ‡•‘ä©ǡ–Ǥͳǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͹Ǥ Ziemba K., ”‘Œ‡–‘’ƒ”ƒ–›•–›‹™‡™¸–”œ‡ŒǡǷ‡•–›”—‰‹‡dzʹͲͲͷǡͳȂʹǡ•Ǥ͹ʹȂͺʹǤ Abstract Š‡ƒ”–‹…Ž‡‘—–Ž‹‡•–Š‡ƒ‹‘„Œ‡…–‹˜‡•‘ˆ–Š‡’Žƒ‡†…‘’ƒ”ƒ–‹˜‡”‡•‡ƒ”…Š‘ˆ–Š‡•›•–‡• ‘ˆ–‡ƒ…Š‹‰ͳŽƒ‰—ƒ‰‡•‹—”‘’‡ǤŠ‡ƒ—–Š‘””‡ˆ‡”•–‘–Š‡„ƒ•‹…ƒ••—’–‹‘•‘ˆ‘†‡” comparative literature and links those tasks with the tools developed by the methodology ‘ˆ –‡ƒ…Š‹‰ ‘Ž‹•ŠǤ ‡ˆ‡””‹‰ –‘ –Š‡ ”‡•‡ƒ”…Š †‘‡ ‹ –Š‡ ‹•‡‰”ƒ† ”‘—’ …‘—–”‹‡• ƒ† ‹ ‡Ž‰”ƒ†‡ ȋʹͲͳͷȌ –Š‡ ƒ—–Š‘” ‹†‹…ƒ–‡• ‰‘ƒŽ• ƒ† ™ƒ›• ‘ˆ …‘†—…–‹‰ …‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ ƒƒŽ›œ‡•Ǥ Discussions activated in an international group of methodologists are indicated as a method leading to an independent perspective on the commitments of universal education of mother –‘‰—‡•Ǥ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡”‡•‡ƒ”…Š‘ˆ–Š‡•›•–‡•‘ˆ–‡ƒ…Š‹‰ͳŽƒ‰—ƒ‰‡•ƒŽŽ‘™•–‘‡š’‘•‡–Š‡ ™ƒ›•‘ˆ’Žƒ‹‰–Š‡•–ƒ–—•ƒ†–Š‡„‘†›Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†‹–•ƒ…“—‹•‹–‹‘ȋǤŠ‹ŽŽ‹’•‘Ȍ‹‘—” ”‡‰‹‘‘ˆ—”‘’‡Ǥ

Key words: Polish studies, comparative studies, methodology, language policy

ƒ”‡ ‹‡‹¦Ă‡ Ȃ †‘–‘” Šƒ„‹Ž‹–‘™ƒ›ǡ ’”‘ˆ‡•‘” ™ ƒ–‡†”œ‡ ›†ƒ–›‹ ‹–‡”ƒ–—”› ‹ ¸œ›ƒ‘Ž•‹‡‰‘ǡ™”ƒ…‘™‹†—ƒ…Œ‹‡‰‹‘ƒŽ‡Œǡƒ–ƒĂ‡™”ƒ…‘™‹”ƒƒ–—‹‡ƒ–”— ‹™‡”•›–‡–— ‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡‰‘ ™ ”ƒ‘™‹‡Ǥ ‹‡”‘™‹ ‡•’‘Ï— ƒ†ƒÑ ƒ† ‡†‹ƒ–›œƒ…Œ¦ —Ž–—”› ‹ œ–—‹ 䔑†ƒ ƒ†ƒÑ ƒ† ‡†‹ƒ‹ Ǥ ‡‰‘ œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒ ƒ—‘™‡ ‘…‡-–”—Œ¦ •‹¸ ™‘×Ï ’‡”ˆ‘”ƒ–›™›…Š ƒ•’‡–×™ †›†ƒ–›‹ ‹ —Ž–—”› ™•’×υœ‡•‡Œ ‘”ƒœ Ž‹–‡”ƒ-–—”›‹–‡ƒ–”—™’”œ‡•–”œ‡‹œ‡†‹ƒ–›œ‘™ƒ‡ŒǤ—–‘”•‹¦Ă‡––™×”…œ›Œƒ‘‹‡•‹•Ǥ „œ‹ä s¦ ‘Œ‡ —”‘†œ‹›dz Ȃ ‘•–ƒ–‹ •’‡–ƒŽ ƒ†‡—•œƒ ƒ–‘”ƒ ȋʹͲͲͷȌǡ œ‘Ž› –‡ƒ–” ’”œ‡‹ƒ›Ǥ ”ƒƒ–›œƒ…Œƒ†œ‹ƒÏƒÑ–™×”…œ›…Š™’”‘…‡•‹‡™›…Š‘™ƒ™…œ›ȋʹͲͲͻȌǤ›†ƒÏ‹Žƒƒ—–‘”•‹…Š –‘‹×™’‘‡–›…‹…ŠȋǤ‹Ǥƒ•›’‹ƒ™–™‘‹…Š‘…œƒ…Š, 1994; ‡ƒ•‘™‹‡™ƒ, 1995; ƒŒ…‹‡‹ …‹•œ¸ǡͳͻͻͺȌǤ’”ƒ…‘™ƒÏ™œ‘™‹‡‹ƒ’”œ‡†™‘Œ‡›…Š’‘™‹‡ä…‹ ƒƒƒä‹‡™•‹‡‰‘ȋ‰‹‡ ™’‹”›–ƒ…Š, 2008; ‘†‹×™…‡ǡʹͲͲͻȌǤʹͲͳ͵”Ǥ—ƒœƒÏƒ•‹¸Œ‡‰‘”‘œ’”ƒ™ƒ…œ‡ÑŒƒ‘ƒ–‘” —Ž–—”‘™›Ǥ ‘Ž‘‹•–›ƒ •œ‘Žƒ ™ ™ƒ”—ƒ…Š ’Ï›‡Œ ‘™‘…œ‡•‘ä…‹Ǥ ‡†ƒ‰‘™ƒÏ •‹¦Ă‹ ’‹-•ƒ”œ›‹’‘‡–×™Ž—•œƒȋǤ‹ǤǤ‹¦–‡ǡ׌’”›™ƒ–›‘ˆ‡•Œ‘ƒÏǡʹͲͳʹǢǤ‘‰ƒǡ‘‰¸•‹¸ 䏋ƒ©ǡʹͲͳͶǢ ǤƒŒ…Š‡”‹‡™‹…œǡ‘–›ƒ‹‘σǡʹͲͳͷǢǤ ƒ…œ›ǡ‹œƒ–”œ›ƒ‹‡…œƒ•ǡʹͲͳ͸ȌǤ ’”ƒ…‘™ƒÏ™”ƒœœǤe–³’žÀ‹‡™‹‡Ž‘ƒ—–‘”•¦‘‘‰”ƒˆ‹¸‡ƒ…Š‹‰‘ˆƒ–‹‘ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡• ‹–Š‡ͺ…‘—–”‹‡•ȋʹͲͳ͸ȌǤ