Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Funfzigstes Stück, den 20sten October, 1767

.

Hamburgifchexsz

Dramakukgm

FUHfzigstes ^Strick

—

q-

-’Den Dosten Oktober-, 1767.

—

eydem Moses hat^der Jünglingfeine

—

zweyNamen, ^wiees sich«gehört;Ae- gisth heißtas- alsderSohn^desPocys

«

wr, und Krefphont, ec-dersSohnder-Mem

.pp JndemBerzeichnissederhaudelndenPer- ßmen^{wird er}auch^um«unter jenemeingeführt-- undBeeelli rechnet^esseinerAusgabe-desStück- alskeingeringes Verdienstan-daßdiesesVer- zkichuiß^denwahrenStand desAegischnicht voraus verrathe.("«)Das ist,dieJtatteaen

»

-

. · « -

sind (-·-)^Fin_uell’^«ne_erkore-^i.vomi de_comumllimoPerfomggiA dIwaro

alleLampe

’ognidrama, difcoprireilEcken- nd prekperrergli,-^eperconfeguenzadilex-»ar- iniacere ^acbiEgge,ovem alkolta, essen- doli messo Egjtt·0,dovecra, ckccfogn festenext-teckEgtliC ^{« '-}

Ddd

sindVon-denUeberraschungennochgrößereLieb- hakkerssrakkdijFranz-Werbequ-;»^:.«- .Aberzwch^-·iser Merepei Mystich-,Zich betaure ineineLeser,^die.sichare-diesemBlatt- einertheatrafischeZeitungversprochen-W;-sp«^« mancherley lindz-ant-, ji«-P^:HUMMItendund sch«nurrig,als^eine theatralischeZeitungnur

.se’ijt·j"»ksi1n.NAnstatt^desInhaltsvderchiergang-·

baren Stcxekex^inkleinelustige-oderfksrührende Romane gebrachtzszanstaxtbeyläusigerLebens- beschreibungendrolliger, sonderbarer, närrisch-te Geschöpfe,wie die.doch"?wohlxse·nnmüssen,«die sich«^mit"’Komödiensch-reiben-abgeben;ansta kurzweiliger,»auchwohl ein-wenig skandal«"eö- Anekdoten ^{von ·}Schauspiel-ern^Hundbesonders

.Schauspielerinnenranstatt-aller dieser artigen Sächelchen,- :,.diejsie^»erwarteten-,- bekommensit sange, «e·rnsthafte,s^trockneKritik-enübe-ex ^« skaimteStücke-;^-.schwerfällig-EsUUtekachUUgM über das-»F»was.in:einer»Tragödieseynsollte und;

MchkskyxjsetztezszmitUnter-wohlgarErklärun- genjdes Arisioteles. ^{Und das}sollen sie lesen?

,Wie gesagt-^ichbekaneresie; sie sind gewaltig

,arise»ih’ist«x—5sf·dech«im»Verti3arien»:besser,daß

«

feeessind-«Hsäls«ich«.sUndichwürdees sehrHseym wenn«ich·t«ni;r.ihreErwartungenzumGesetze

.WITH-enmüßte.Nichtdaß ihreErwartungen stth szsuerfüllenwaren; wirklich nicht;

ichwürdesieVielmehrsehrbequem-studen?

Zwan

-

ig.·..»

«

. «

W 395

« se flch^{mit meinen}Absichten^nur besserVertragen

Dtvolltem , .,.

-

« « . -

· c-—Ueber-die Merope indeßmußichfrehlich^ein-

mal wegzukommenfuchen."——Ichwallteeigent- kich^nur erweisen, daß^dieMeropedestositaire

s

im- Grunde nichts-als ^dieMerope des-Maßes feyz Und-.jchmeine, dieses habe ich^erwiesen.

Nicht ebeudeksetbe

"

Stoff, sagt^-Atsstdtelesk

» sondern ebendiefelbe Verwieklung^nnd.Auflö-«

sung machen, daß«·szweyjodermehrere^Stücke für ebendieseij ^Stück-ezuhalten-sind :Alsos-, nichtweil;Votiairesmitsdem Mafeigeiezerley^Ge-

«

spschichte behandelehat;^«sondennå»weil»N·He^mit ihm »auf-^-eben-dieselbeArtEbeth zbitt,-istset hier für^weiter nichtp-,:ais-fürsdtnuebexsttzet und-Rachahmer desselbean erklärenMaffei^« hat^dieMeropedesEuripides :"-"xtiel·)tblos wieder hergestellet-;’ekhat^eineeigen-eMeropegemachte denner(.ging böllig^von dem-Plane- des-Euripi- desnbz undI^indemVorfatze^einStück-ohne Galaucerie zumachen- in-welchem. dasgänz-e^. Interesse^blos,UnsdermütterlichenZärtlichkeit entspringe,v schuf^erdie-ganzesFasbe1.-.sum;guts- oder übel,das-ist hier^dieFrage nicht-; genug;

erschuf sie doch-^um. «Poltaire^nberentlehnte vonMassei^dieganzesoumgeschaffeneFabel;^er entlehnce^von ihm-; daßMeropemirs-demPoly- phont nicht Vermåhltist;^eventlehsnxevonihm-

-

die-politischenUrsachen,^aus welchenderTyrann-

-..)-s»:, ^· D d d2

.

nun

.396 ^{F W}

nnn erst, nachfunfzehnsJahrewans dieseVete mahlungdringenzu müssenglaubet;^erentt«·

sehntevon ihm- daß^derSohnderMerope sich selbst nicht kennetz^erentlehntevon ihm,^wie nnd^warum dieservon seinemVermeinten Vater entkomme;er entlehntevon ihmdenVorfall, derdenAegisthalseinen MördernachMessene bringtze^etenttehnte^von ihm^dieMißdentnnkp DurchdieersittdenMörderfeiner selbstgehalten wird; ^etentlehntevonihmdie dunkelnRegun- gen dermütterlichenLiebe,wenn Meropeden Aegisthzumerstenmale erblickt;^er entlehnte von ihmdenVorwandz warum Aegioch^vor Meropeno Aug-en,^non ihren eignen Händen sterbenfoll,dieEntdecknng^seinerMitschnldir gen: «"miteinemWorte,Voltaire entlehntevom

Massetdieganze Verwicklnng. Und hat^et nichtauch^dteganzeAuisiösungvonihm entlehnt, indem erdasOpfer, bey welchem-Polnphont umgebracht^werden sollte, von ihm^smit der Handlungverbinden lernte? Maffei machte^es

—

, zu^einerWeitlichenFeyen nndvielleicht,daß er,’blosdarum-seinen Tyrannen itzt erst auf^die Verbindung^mitMeropen fallen ließ,nm die- sesOpfer desto natürlicheranzubringen. ^Was Mafeierfand-, thatVoltaire nach-.

Es ist wahr,Boltaite gabverschiedenenvon

VFUUMndem dieervom Masseisentlehnte«

Mk OUDMWendung.· Z.E. Anstatt daß,benu-

»

. Masti-

W 397 MasskDPdkyphotitbereitsfunfzehnJahre regie- kethat-läßt^erdie UnruhenⁱⁿMesseneganzer

«funfzehnJahredauern, nnd^denStaat solange

inderunwahtscheinlichstenAnarchie Verhatren.

Anstattdaß, heymMassei, Aegisthvoneinem

,Räuber aufderStraße angefallenwird-,läßt

erihn in,einemTempeldesHerkulesvynzwen Unbekanntenüberfallenwerden,die esihm^übel nehmen,daßerdenHerkules für^dieHerakliden, den Gott desTempelsfürdieNachkommendesselk^· ben, ansichdT Anstattdaß,beijmMassei,·Ae- gisrh durch^einen Ring ⁱⁿVerdacht geräch, läßtBetraiee diesen VerdachtdurcheineReis

«

sinng-entstehe-n-n.-s.w.^-Aberallediese Bee- änderungenbete-essen^diennerheblichstenKleinigz leiten,die·faftalleaußerdeinStückesind,»Und

«auf^dieOekenomie des Stückes-selbstkeinen Einsitißhaben. Unddochwollteich sieVosltai-

ten noch gern alsAeußernngenseines schwieri- schen^Genies anrechnen,^wenn ich«nur fände-

«daßerdas,^.was erandernzumüssenvermeinte, inallenseinenFolgenzu ändernverstandenhät- te. Jch ^willmichandemmittelstenvon den

angeführtenBeyfpielenerklären. Masseiläßt seinen Aegisth^{von einem Räuber} angefallen werden, der denAugenblickabpaßk,daersich- mitsibmaufdemWegealleinsie-ht, ohnfern^ei-

nerBrückeüberdiePamise-;Aegischerlegt^den Räuber,undwirftdenKörperin denFluß,

— - »D_{d d z}

"

aus

N

«-·393 ^W

aus Furchtz,"^{wenn der}Körper«-ans«derStraße

·-gefundenwürde, daßmandenMörder Verfol- gen undihn dafürerkennendürfess^-Ein Räu- ber, dachteVbltairee^dereinein-»Prinze,n^den Rock ausziehenunddenBeutelsnehmenwill;ist fürmeinseines, jedles Parterr ^{ein viel}zu nie-.

drigesBild; besser, ausdiesemsRäubereinen Mißvergnügtengemacht«-sderdemAegisth^als·

eineinAnhänger^derHeraklidenzu Leibewill.

Undwarum nur Einen? Lieberzwey;so ist^die

Heldenthat^desAegisths destogrößer,und^der, welchervon diesenzweyen entrinnt, ^wenn er·zu dem ältrerngemachtwird,kann"·bernachsürden Narbasgenommen^{werden. -}Rechtgut, ^mein lieber Johann Ballljorn^; aber^{nun weiter.}

Wenn Aegisth den^einen von diesen Mißver- gnügtenerlegt hat;wasthut-eralsdenn? Er trägt«den todtenKörper auchinsWasser-. Anch? Aberwiedenn? warum denn? zVon^{der leeren}

.LandstraßeⁱⁿdennahenFlußzdas ist ganz^be- greiflichrJ^{aberaus demTempelin den}Fluß- dieses auch?,War dennaußerihnen^{niemand in} diesemTempel? Esseyso; anchist^{das die}größte Ungereimtheit nochnicht. Das Wieließesich

’

noch^denken: aberdasWarum gar nicht. Mas-

«fezisAegistb trägt^denKörperindenFlnß^,weil set-sonstverfolgtunderkannt zu werden fürchtet;

weil erglaubt, wennderKörper bei)Seite ge-.

schaftskykdaßsodannnichts seineThat

verbra-

. «

,-

s«

ren

L

OF ³⁹⁹

eben^kdnvezdaß diese sodann,^mitsammt dem»

Körper-ⁱⁿderFluthslbegrabensey.-Aöerkann dasVoltairens,Aegisth^euchglauben?Nim-

««

mermehr; oderder-zweyte hätte nicht^entkomex MenmüssemWird-sich- diesesr begnügen,sein«^- Lebendavongetragenzuhaben?Wird erilyni

"

Dicht-^wenn-er auch nochso furchtsam ist,^noti.

Weiten-beobachten?Wirderihnnischt^mitsei-»

neniGeschrei)verfolgen, bisihnanderefesthal-

«"

ren? Wird-seeihnnich-ranklagen, ^nndwider NinzeygenE Was-hilftes,««denstrderalsizzsdass-f COXPUJ^’GEISTijLeg-gebracht^-zuhabenkaHier ist^einZeuge-»xwelzcherxetznachweiseniianmisDiesej^. vergebenethkchejhatteersparen-:unddafüreilen«

sollen, jeeherjeliebersüberdie-GrenzezuVom-«- HJÆ^«Freixlichsmußteder».Kdrper,-.^desFolgen-·

denwegen-insWasser geworfen werden;ez rvar Voliairenebenso.nöthig^alsdemM-assei-,- daß^Meropesnicht durch^dieBesichtignngdekret- henausihremJrrthiime gerissen^werden konnte;

nur daß,was beydiesemAegisthsichselberzur-r Besten thut, ^erbeyjenem-blosdemDichter,zn«’

gefallenthem-muß».DennPoltaire corrigirte dieUrsacheweg, ohnezuüberlegen,^daßerdie Wirkung dieser Ursache brauche, dienunmehr

von nichts, als-vonseittexYedürsnißabhängt.»

EineeinzigeVeränderung,dieVoltairein dem BlauedesMasseigemachthat,verdientdenNamen einerVerbessernng..Dienehmlich,durch welche^er

. . "

den

denwiederholten Ver-suchderMeeopez siehandem VermeintenMörderihresSohneszurächen,unter- drückt,nnddafürdie Erkennng^von Seiten des Aegisth, inGegenwnth^desPpkyphonts,geschehen läßt. Hiererkenneichden Dichter-,^nnd besonders ist diezweyte Scene des meisten Wesganzvomqu lich. Jehwünschte-mik-dasMErkennungübers

"

aupt,die in derviertenScenedes drittenAktsvon eideskSeiten erfolgen»^zumüssen^dasAnsehenhar, mitmehrerer Kn hattegetheilet werden-Wem Denn-das Aegis^{-mit einmal von dem}Euriklei weggeführetintrd,^{und die}Vertiefungsichhinter ihmschließt,isteinsehr gewaltsames Mittel. Es ist»nicht^ernHaarbesser,^alsdietil-ereilteFlucht, nnt dersichchgisthbeydemMasseirette-t,undüber dieVolraireseinenLindenesofpvtten läßt. Oder- Oielmehr,dieseFlucht istum«vieles natürlichen wenn derDichter^nur hernachSohnundMutter

-

einmal zusammen gebracht,undunsnichtgänzlich

»dieersten rührendenAnsbrüche ihrerbeiderseitigen Empfindungengegeneinander-,vorenthalten älte.

ZVielleicht würde-BoltairedieErkennung^« anpt nicht getheilet haben,-trenne- feineMnteerenicht hättedehnen müssen-,^Um fu«-AktedattjttNaza- machem ^Eriammert mehr^alseinmal^nbercerre lonzue^{carriåre decmqaåes} quieli redigiert- fernan ^{djlkcjle ä}remplir^fangepifocgss^—- Und nunfürdiesesmalgering vonderMerepel

l