Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Sieben und vierzigstes Stück, den 9ten October, 1767

. .

Hamburg-sahe

^,

Dramaturgie

Sie-den« und VierzigstesStück.

^V

Den-arm Oktober, X1767.

und ^wszie das?-—-Wenn

es

unstreitig ist) daß

man den

Menschen mehr nach seinen Tha-

-

ten,

^als

nach seinen Reden richten muß;

daßein rasches Wort,

in der

Hitze der Leiden- schaft ausg"estossen,für seinen moralischen Cha- rakter wenig,

^eine

überlegte kalte Handlung

aber alles beweiset:·so

^werde

ich wohl Recht ha- senz Merope,

^die

sich

^inder

Ungewißhei«t,· itj welchersie

Von

dem Schicksaleihres Sohnes ist, dem bangsten Kummer überläßt,die immer das Schrecklichste besorgt, ^{undsin der} Vorstellung,

^s

wie unglücklich ihr abwesender ^Sohn Vielleicht sey,ihr Mitleid ^über alle Ungluckliche erstrecken ist ^das schöne Ideal

^einer

Mutter. Mekope, die in dem Augenblicke- ·dasie ^den Verlust des Gegenstandes ihrer Zärtlichkett erfährt- _»Von ih-

kem

Schmerze betäubt dahin ^{sinkt, und} plötzkich, sobald ,sie--den ^Mörder

^m

ihrer Gewalt hör-sey

. «

A

a a

wieder

370

F

—

wieder auffpringt, ^und tobet, und weichen ^und die blutigsteischveeklichste

^an

ihm

zu

Vplle

iehen drehen _enn und wirklich wllkiehen ^würde- ersieh ^eben

^unter

ihren Händen befände:

ist eben dieses Idee-l-

nnr

in deutStandeeiner gewaltsamen Hgndxung», ^—iU pelqhezn

^esan

Aus- druek

und

Kraft Yewinnet,

^was

^es

^an

Schön- heit undRühmng verlohren hats-; ^Aber Me- rope- diesich zxu dieser Rache Zeit-niznmt, An- stalten dazurorkehreh Feyerlichkeiten dazu

an-

ordnet, und selbst die Henkerinn seyn, nicht tödten sondern martern, nicht sstrezfensenden- ihre Augen« gn der Stegfe weiden will: ist das Auch ^noch eine Mutter? Freylich wohl; aber eine Mutter, wie wir sie eins unter

^den

Kans- halinnen denken; eine Mutter, wie

^es

jede Bärinn.·ist.

^—-

Diese Handlung der Mekcpe gefalle wem

^da

will; mir sage ex

es- gge

nistet- daß sie ihm gefällt-

wenn

igzsihpeickn eben se sehr Verachten, ^»ng pstabstheuen foll—

,

T

Vielleicht dürfte ^der Herr

Von

Voltaire nneh dieses zu einem Fehlerdes Stoffes machen; viele leicht dürfte _er sagen-« Mergpe tnüzsse jawohl den Aegisth mit eigner Hand umbringen wallen,

oder

der ganzeCqu dexThönrkS ^{den Aristoe} teles so sehranpreise,der

^die

empfindlichen Athe- tlienfer ehedenj so sehr entzückt habe, falle weg.

Aher depHekr Von Ppltaire würde sichwieder-

Um

irren- und die willkührlichen Abweichungen

, ’

«- des

Ost-s-

371 des Massek abermals für den Stoff selbstneh-

men.

Der Stoff erfordert zwar, daßMerope

den

Aegisth

^mit

eigner Hand

^ermorden

will--

»

allein

^er

erfordert nicht, daß sie

^esMit

^aller Ueberlegung thun muß. ^Und soscheinet sie

es

auch bet) dem Euripides nicht gethan zu haben- ivenn

wiranders die

Fabel

^des

Hyginus für

^den

Auszug seines Stücks annehmen dürfen. ^Der Alte kömmtund sagt

^der

Königinn weinend, daß khvkjhr Sohn weggekonnnenz ebenhatte sie ge- HHVD ^daß

^ein·

^Fremder angelangt sen,

^der

sich t"ühme-ihn-umgebrachtzrishahenx

^und

daß

die-

ser Fremde ruhig

unter

ihrenrs Dache schlafe; sie ergreift

^das

erste das beste,was ihr in

^die

Hand-e fällt,

^eilet

voller Wuch nach-deinZimmer des Schlafendem

^der

^Alte ihr.nach·,und

^die

Erz kennung geschieht

ⁱⁿ

dem-Augenblicke, da das Verbrechen geschehen sollte.»· Das

war

sehr simpel ^und natürlich, sehr rührend nnd mensch-«

iichl Die Athenienserzitterten-« für den Aegi·srl)", ohne Meropen verabscheuenzu dürfen.

^s-

Sie zitterten für ^Meropev sähst-« Pkesdxttch die gut- artigsteUeberjeilung Gefahr lief, dieMörderinn ihrez Sohnes zu werden.

«

( MassezfundBoltaire aber machenmich blosfur ^den Aegisthzitrerm denn auf ihre Merope ^{bin ichfo} angehalten, daß ichesihr fast gönnen ^{möchte- sie} Voll-führte den Streich. Möchte-sie

^es

dochs,hab«en""!« Kann-sie sichZeit zur Rache nehmen- sOhättesie sich auch

«

A

aa2

«

Zeit

372

^W

Zeit zur Untersuchung nehmen sollen. Warum ist sie so eine blntdürstigeBestje? Er hat ihren Sohn umgebracht: gut; sie mache

in der

ersten

^s

Hitze

^mit

dem Mörder

Was

sie will, ich

Ver-

zeiheihr, sie ist Mensch Und Mutter; auch ^will ich gern

^mit

ihr jammern

^nnd

Verzweifeln,

^wenn

sie finden sollte, wie sehr sie ihre erste rascheHitze zu verwünschenhabe.— Aber- Madame,

einen

jungen Menschen,

^der

^Sie kurz zuvor so sehr

in-

«t"eressirte,

^andem

Sie so

^viele

Merkmahle ^der Anf- richtigkeit

^und

Unschuld erkannten,

weilman eine

alte Rüstung bey ihm findet, die

nnr

Ihr Sohn tragen sollte,

^als

den Morder Jhres Sohnes,

^an

dem Grabmahle seines Vaters,

mit

eigner Handiabschlachten zn wollen, Leibwache und Priester dazn zn Hülfe _zu nehmen-O pfan, Madame.L Ich müßtemich sehr irren, oder Sie wären in Athen ansgepsissen

^worden.

-

Daß

^die

Unschicklichkeit,

^smit

welcher Poly- phont nach. fnnfzehn Jahren

dieveraltete

Me- rope zanxemahlinn Verlang-t; ^eben so wenig

^ein

Fehler

^des

Stoffes ist, habe ich schon-berührt (-7·) Denn nach ^der Fabel des Hyginus hatte Poly- phont Meropen gleich nach ^der Ermordung

^des

Kresphonts geheyrathetz nnd

es

ist sehr glaub- lich, daßselbstEuripides diesen Umstand so

an-

genommen hatte« Warum sollte

^er

anch nicht?

Eben

^die

Gründe, mit welchenEurikles, beym

, - . . . — s

Pot-

(«) Oben _{S. 3472}

Its-—- 373 Boltaire, Meropen itzt nach funfzehn Jahren bereden ^will

^,

^denr Tyrannen ihre Hand zu ge- ben- (-3) hätten sie auch

^vor

funfzehn Jahren dazu Vermögen ^können. Es

war

sehr

^'inder

Denkungsart-der

^alten

griechischenFrauet1,daß feeihren Abscheu gegen

^die

Mörder ihrer Man-

ner

überwanden nnd sie zu ihren zweyten Man--

ner

annahmen,

^wenn

sie sahen, daßden Kin-

dern ihrer ersten Ehe Vortheil ^daraus erwachsen konne. Ich erinnere mich

^etwas

ahnlilches

ⁱⁿ

dem

griechisch-en Roman

des

Eharitons,

^den

d’Orville-he;rausgegeben, ehedem gelesen

zu

ha- ben,

^woeine

Mutter

^das

Kind -Tel·b.-st, welches

. - (

Aaa-3--"-

»

sie F)

AsteIl. Sc.t. -

s«

—- ---—- MER.

Nov-,

mon Als he le

v

foutfriralr

pas.

L’exil.

ou fon enfancea

langui conclamnåe

Luj ferair moins

aikremk

que^.celäche

hy-

, werter-. ^- »

Erm. Il -«le

condamnerait, fi, pajiible

en

»«

fon rang,

.11 »Den

ckoyait

^{ici uelesdroits defon}

läng;

Mais A par lesma

hemjs

^fOIIame etajt in(

streute,

" «

sur fes

vrais

intåxärs s’jl

räglait

facon-

—

cluitetz

^-

Defes rristes

amis

^s’j1

confultait

la

voix,

Erla

necefsitå

fouveraine des

lojx,

11

verrajrquejamajs

^fa

malheureufe

met-c Nelujdonna ckamour une

marqne plus

there.

«

ME.

M

sie noch

^unter

ihren Herzentragt, auf

^eine

sehr«

rührende Art darüber zum Richter

^nimmt.

Ich glaube,

^die

Stelle verdiente angeführt zu

^wer-

den; aber ich habe das Buch ^nicht bey

^der

Hand.

Genug, daß das,

^{was dem}

Eursities Voltaire selbst

^inden

^Mund legt, hinreichendgewesen ware,

^die

Aussührung seiner Merope

zu

recht- fertigen

," wenn ^er

sie

^{als die}

Gemahlinn desPoe typhonts eingeführethatte.

^s

^Die

^kalten

Scenetiv

einer

politischen Liebe wären dadurch weggefal- len;

^und

ichsehemehr ^als einenWeg,

^wie

das Interesse durch diesenUmstand seibstnoch ^weit·

lebhafter, und

die

Situationen noch weit

inni-

guanter hatten werden können.

Doch Voltairewolltedurchausauf dem Wege bleiben, den

im

Maffei get-ahnet hatte-,

^und

weil

^es

ihm g

^r

nicht

^einmal

einsiel, daß

^esei-

-

nen ME.Ab que me eures-vorm« Eos-.^?De du nes vörjtös uimhrkadum mon eåleöcvos calamitös.

Ma.

Wei!

^{Vousmedemandez} que l’·mterec

furmonte

Cette jnvjncible horreur que

jspai

pour Po-

«

« «

1ifonte!

^{« .}

Vous’«

qui

^{me kavez}-

peint

^{deji nojres cou-} leurst Eun.

Je

^1’ai

peinr

dan

ereuxs je

connais

- fes ureursz Majs il efis

tout-puissantz mais

rjennelui

» ’ . --

resiikez

11

eiiz4

^fans

herirjer.,

^öcvous

aime-Egj1ie.

^—-

W .

375

nen

besserngeben könne, daß dieser bessere ^eben

Ver

sev- der schon vor Meers befahren worden, so begnügie er sichfauf jenem-ein Paar Sand- fteineaus ^dem Gleisse zu räumen, über

^dieer

meinet, daß fein Vorgänger fast umgeschmissen hätte. Würde "er wohl sonst auch dieses

von

ihm beybehalrenhaben, daß Aegisth, unbeknnnsr Justsich selbe von ungefehr nach Messene ge- Mhetb UdePasexbstdntzch kleine zweydeytige Mekkwsbke in—den Verdacht frommen- muß, das

Order.

Mörder-: seiner selbß syska Deo-idem Ewi-

ZMHMIMJI

^,

^ex- Aegiqch Ase-Härten

«:;

skaikiz

«

zis- .eM Mädle Wiss ««;zn jräj Tie;

nachMessen-« ^{Imde sich}

^-

^geb

^.

für

der des· AegkskhAUOZ ^Ums-MS

^set

sich feiner Mutter nicht entdeckte-«Osespjnsustpsichg Vdgsk

aus

Mißtraue.n,« ^Oder S"tfs.,«;tvfss»sdnst"für Ursa- che,

^an

^der

^es

ihpl Der Dschtek gewißnicht wird Haben mangeknxxlassme Ich habs

^zwar

^Oben c) dem Masseini einige Grunde zu allen den-Per- cknderungem ·d,·ie.

^er

^mit demPlkmesdes ^Euripi- dkes gemachthar-

^von

memsskktEsgknev ^geliehen

Aber ich bin Zweit entstrny ^die Grunde für wich- tig, ^nnd

^die

Veränderungen sur- glücklich _genug auszugeben. Pietmcht«bchaupt«e ich, daß jeder Tritt, den

er

aus Den FUßFAPer ^Des Griechen

Uthun gewagt,

^ein

Fehltritrgeworden. Daß

sich Aegischnicht ^kctmch Daß

er Von

angesch-

. - ,

Mch

m- S»318—

376

^{, Its-O}

nach Messene kömmt-,

Und per combinaeione cPrlcsssv .cidemi

(wie Massei

es

ausdrückt) für

denMörder des

Aegisth gehaxten ^wird- giebt nicht

allein der ganzen

Geschichte

ein

sehr verwirrtes, zweydeutiges

und

romauenhaftes Ansehen- sondern schwächtauch

das

Interesse ungemein. Bey demEuripides wußte

esder

Zuschauer

^von

dem ^Aegisth vvselbst, daß

er

Aegisth sey,

und

iegewisser

er

es wußte-daßMe-

rope

ihren eigne-; »Seht- xtmzubrmgenkommt- desto-

«

rdßer mußte nothwendig

^das

Schrecken seyn,

das

Ihn-» darüber »besieis,desto quäleuder das Mitleid- welches er

^voraus

sahe, Falls Merope

ander

Voll- ziehung nicht

zu

rechter Zeit verhindert würde. Bey demMaffei

und

Voltaire,hingegen, vermuthete

wie es nur,

daß

der

vermeinte Mörder

des

Sohnes

der-

Sohn wohl selbst sehnkönne,

und

unser größtes Schrecken ist auf

den

einzigen Augenblickversparet, irr-welchem

es

Schrecken

zu

seyn aufhören

Das

schlimmste dabeh istnoch dieses, daß;

die

Gründe, die-;

uns in

dein jungen Fremdlinge

den

Sohn

der

Merope vermuthen lassen, eben

dieGründe

siith auswelchen

es

Merope selbst vermuthen sollte;

und

daß

^wir

ihn, besonders beyPoltaireiy nicht

^indem

allergeriugsteu

^Stücke

näher undezuverlaßiger ^keu-

uen, als

sie

ihn

selbst. kennen kann. Wir trauen

«

also

diesen

Gründen

entweder eben

so viel,

als

ih-

nen

Merope trauer,

oderwirtrauen

ihnen mehr.

Trauen wir

ihnen eben· so viel, so halten

wirden

«

Jüngling

mit

ihr- für

einen

Betrieger,

und das

Schicksal,

das

sie ihm zugedacht-—

kann uns

nicht sehr rühren.

^Trauen wir

ihnen mehr, so

^tadeln swir

Meropen, daß sie nicht besser darauf merket, und« sich

von weit

seichtern Gründen hinreisseuläßt.

Beides

aber

taugt uicht..

^{-- - -} .

Hain-«

^.

!