S P R A W O Z D A N I E
ZARZĄDU i DYREKCJI
S P Ó Ł K I BRACKB EJ
z a l a t a 1933 i 1934
NA W ALNE ZESRANIE W DNIU 21 X II 1S34 R.
P ogląd ogólny.
Rok 1933.
Rok 1934.
Sprawozdanie
Zarządu i D yrekcji Spółki Brackiej za lata 1933 i 1934 na W alne Zebranie w dniu 21 grudnia 1934 r.
Rok 1933, c z w a rty z rz ę d u kryzysow y, b y ł dla Spółki Brackiej jak d o tąd najtrudniejszym . W y d o b y c ie w ęgla kopalń górnośląskich spadło w kw ietniu do 1 301 000 tonn, t. j. poniżej 50°/0 w y d o b y cia o sta tn ic h m iesięcy p rz e d w o je n n y c h . W n a s tę p n y c h m iesiącach produkcja c o p ra w d a w zrastała i osiągnęła p o d koniec roku znów 2 000 000 tonn. N iem niej p rze to p rz e c ię tn e m iesięczn e w y d o b y c ie 1933 r. pozostaw ało o przeszło 100/0 poniżej p rze c ię tn e g o m iesięcznego w y d o b y c ia 1932 r. S padek w y d o b y c ia — a raczej z b y tu — pociągał za sobą dalsze red u k c je załóg i, co za te m idzie, dalszy sp a d ek d o c h o d ó w ze składek. S y tu acja finansow a Spółki Brackiej zarysow ała się w sk u te k teg o już na sam ym p o czątk u roku tak groźnie, ż e Z arząd b y ł zm uszonym , z m ocą od 1 m arca w s trz y m a ć w szystkie zasiłki, w y p ła c an e d o tą d pensjonistom niem ieckich b ra c tw górniczych, zam ieszka
łym w Polsce. Pociągnięcie to, b ardzo b o lesn e dla d o tk n ięty ch , dało w w yniku o szczędności p o n a d 100 000 zł m iesięcznie. M im o tego pociągnięcia i mimo dal
szy ch z arząd zeń oszczędnościow ych — obniżenie w szystkich p o b o ró w i płac p e r sonelu i lekarzy z m ocą od 1 stycznia o dalsze 15°/0, dalsza red u k cja p ersonelu, niem al całkow ite w strz y m a n ie in w estycyj — sp a d ek doch o d ó w z e składek z jednej stro n y , z drugiej stro n y w z ro st w y d a tk ó w na św iadczenia w sk u te k dalszego w zro stu liczby pensjonistów spo w o d o w ały b ard zo znaczny n ied o b ó r b u d ż e to w y , w y n o sz ąc y w obu kasach razem 3,4 m iljonów zł.
L iczby członków i p en sjonistów na p o czątku i w końcu 1933 r. oraz w ynik finansow y tego roku przed staw iają się n a stę p u jąc o :
c z ł o n k ó w
K asy C h o r y c h K asy P e n s y j n e j i n w a l i d ó w w d ó w s i e r o t
1 I 1933 r. 63 791 57 405 26113 17 745 7 891
31 XI ł 1933 r. 57153__________ 51459__________27 482 18 081 8 041 t. j. - 10,4 °/o - 10,36 “/o + 5,24 0/0 + 1,9 0/0 + 1,9% . B u d ż e t zam knięto :
w Kasie C h o ry c h n ied o b o re m 1 645 289,91 zł w Kasie Pensyjnej „ 1 756 477,23 zł w obu kasach razem 3 401 767,14 zł.
O gólny w ynik finansow y b y ł n a s tę p u ją c y :
1} B u d ż e t zam knięto nied o b o rem ... 3 401 767,14 zł 2) K apitał re z e rw o w y zm niejszył się o ... 3 261 434,98 zł.
Rok 1934 przyniósł dla górnośląskiego górnictw a w ęglow ego p e w n ą po p raw ę.
Produkcja w ęglow a, w ynosząca w styczniu 1 939 032 tonn, spadła w m aju do
W ta d z a nadzorcza.
1 524 444 tonn, podniosła się jednak w listopadzie do 2 214 215 tonn. P rz e c ię tn e m iesięczne w y d o b y c ie pierw szy ch 10 m iesięcy p tze w y ższ a lo tern sam em p rze c ię tn ą m iesięczną produkcję 1933 r. o z górą 20 °/o. Spółka B racka jed n a k z tej p o p raw y nie miała żadnego zysku, gdyż w iększa p ro d u k cja w ęg la nie została osiągnięta przyjęciem now ych sił roboczych lecz skasow aniem św iętów ek przy rówm oczesnem zw iększeniu w ydajności. W y s ta rc z y tu p rz y toczyć, że p rze c ię tn a w ydajność pracy górnika na G ó rn y m Śląsku w ynosiła w roku 1913 na dniów kę i głow ę całej załogi 1 202 kg, w p aźd zierniku 1934 r.
1997 kg. S tan o w ito w zro st w ydajności o z g ó rą 660/0. A czkolw iek w z ro st p rodukcji n ie w płynął na pow iększenie ilości członków, to miał on conajm niej te n d o d a tn i sk u tek , że stan załogi nie ulegał tak pow ażnym w ahaniom jak w ubiegłych lata ch k ry zy sow ych a zm niejszył się w ciągu roku, abstrahując od se zo n o w y ch red u k cy j, stosunkow o nieznacznie. P rzybyw ało jednak w dalszej m ierze p e n sjo n istó w i to nietylko w Polsce, ale te ż w N iem czech na skutek w ejścia w ż y cie z dniem 1 w rześnia 1933 r. um ow y polsko-niem ieckiej o ubezp ieczen iu sp o łe c z n em b ą d ź to pensjonistów daw nych, którym Spółka Bracka d o tą d św iad czeń n ie płaciła, b ą d ź to p en sjonistów now ych. W zrost w y d a tk ó w na św iadczenia p e n s y in e był tak p o w ażny, że p ierw o tn y prelim inarz b u d ż e to w y na rok 1934 p rze w id y w ał n ie d o b ó r w obu kasach razem w w ysokości 6 milj. zł, a w ięc w takiej w ysokości, że o pokryciu go z w łasnych płynnych re z e rw m ow y b y ć nie m ogło. W takim stanie rzeczy W y ż sz y U rząd G órniczy z ad ek reto w ał z m ocą o d 1 sty czn ia 1934 r.
p o d w y ż k ę składek do K asy Pensyjnej o 20°/0, co umożliwiło obniżenie n ied o b o ru w obu kasach razem do 3,5 milj. zł. D alsze obniżenie prelim inow anego n ied o b o ru nastąpi w sk u tek w yższych dochodów ze składek, sp o w o d o w an y ch w iększą ilością członków , oraz w sk u tek częściow ego tylko w ykonania u m o w y polsko-niem ieckiej w roku bieżącym . N a p o d staw ie wyniku finansow ego p ierw szy ch 10 m ie się c y m ożna się liczyć z tern, że n ied o b ó r bieżącego roku nie p rz e w y ż sz y k w o ty 2 milj. zł. Liczby członków i pensjonistów na początku i p o d koniec paźd ziern ik a br. były n astęp u jące:
c z ł o n k ó w
K asy C h o r y c h K asy Pensyjnej i n w a li d ó w w d ó w sierot
1 I 1934 r. . . 57 153 51 459 27 482 18 031 8 041
31 X 1934 r. . . 56 654 50 531 28 672 18 401 7 942
t. j. . - 0,87% - 1,8% + 4,3% + 1,77% - 1,2%-
W edług rozporządzenia P re zy d e n ta R zeczypospolitej z dnia 9 IV 1934 r., ogło
szonego w D z. li. R. P. nr. 33, poz. 300, p rzeszed ł z dniem 1 c z e rw c a 1934 r. za
kres działania M inistra Przem ysłu i H andlu i w yższych u rz ę d ó w górniczych, w y nikający z przep isó w ty tu łu VII pruskiej pow szechnej u sta w y górniczej w b rz m ie niu obw ieszczenia pruskiego M in isterstw a H an d lu i Przem yślu z dnia 17 V I 1912 r.
(zb. ust. str. 137J „ustaw y o b ra c tw a c h górniczych“, na M inistra O pieki S p o łecznej.
W związku z tern pan M inister O pieki Społecznej ustanow ił z dniem 1 VI 1934 r. aż do odw ołania K om isarzem dla Spółki Brackiej p a n a R a d c ę M odlińskiego.
Zarząd.
D y rek cja.
Starsi b raccy .
W roku 1933 Z arząd odbył 13 a w roku 1934 do końca listopada 9 posied zeń . Kom isja Personalna zebrała się w roku 1933 jed e n raz, Komisja G o sp o d a rcz a w 1933 r. 3 razy a w roku bieżącym 2 razy.
W składzie Z arządu zaszły w okresie sp raw o zd aw czy m n a stę p u ją c e zm iany, a m ianow icie w ystąpili:
z p o śró d zw yczajn y ch członków : przed staw iciel członków sta rszy bracki Poloczek w sk u te k u tra ty u rzę d u starszego brackiego,
z p o śró d p ierw sz y c h z a stę p c ó w przed staw iciel posiadaczy zakładów brackich d y re k to r Jungels w sk u te k w y stąp ien ia z zakładów brackich,
z p ośród drugich z a stę p c ó w : p rze d staw ic iele p o siadaczy z akładów brackich d y re k to r D r. Bnll i d y re k to r G orol w skutek ustąpienia z zajm ow anych stano
w isk, zaś inż. N iepokojczycki w skutek rezygnacji z m an d a tu członka Z arządu.
W składzie p erso n elu biurow ego D y rek cji zaszły n a stę p u jąc e z m ia n y : w c ią g u roku 1933 przeniesiono w stan spoczynku z pow odu reorganizacji 20 urzędników . W listopadzie 1933 r. zm arł kierow nik oddziału ś. p. G nida. O p ró c z teg o zw ol
niono w 1933 r. 17 pom ocniczych sił biurow ych. O d 1 sierpnia 1934 r. p rz e niesiono w stan spoczynku re fe re n ta Łukoszczyka. Bozatem p rzeniesiono do D yrekcji w lipcu 1934 r. adm inistratora lecznicy w Szarleju, Lippa, zaś w listo
p a d z ie 1934 r. adm inistratora z am bulatorium w Rudzie, st. sekr. P rzy w ark ę, z p o w o d u likwidacji am bulatorium .
Z p o w odu pogarszania się sytuacji finansow ej Spółki Brackiej zostały z p o czątkiem roku 1933 pobory p erso n e lu tak D y rek cji jak i lecznic, letnisk oraz am b u lato rió w obniżone o dalsze 15°/0.
Z p o w o d u redukcji załóg w zględnie unieruchom ienia zakładów rozw iązano w 1933 r. 2 o b w o d y brackie, m ianow icie jed e n obw ód kopalni G ie sc h e i o b w ó d kop.
H o h e n lo h e F an n y , w roku 1934 rów nież 2 o b w ody brackie, i to o b w ó d kopalni F lo re n ty n a i o bw ód kopalni H u ta Laura.
P o d koniec m iesiąca listopada 1934 r. liczono 90 o b w o d ó w brackich.
Z m iany n astąp iły :
w ob w o d zie kop. D ęb ień sk o
G ie sc h e II . „ V
„ VI F lohenlohe F anny Kleofas
M iasteczko kop. N ie m c y
„ W u jek
w roku 1933 na stanow isku starszego brackiego ręb acza G a n c a rz a m aszynisty Suska cieśli C e tla w y inw alidy S w adzby m aszynisty Pradeloka ręb a c z a Patalonga inw alidy M dn zera ręb a c z a P rzy w ary
„ Poloczka
z pow odu u p ły w u kadencji, śm ierci,
zniesienia obw odu, u p ły w u kadencji, zniesienia obw odu, zw olnienia (ust. 1 d § 13
s ta tu tu ), śm ierci,
u p ływ u kadencji,
S ądow nictw o brackie.
Stosunki m ięd zy n aro d o w e.
a ) u m o w a polsko- niem iecka.
w obw odzie
w roku 1934 na stanow isku starszego brackiego
z p o w o d u
kop. Błogosław. Boże I
„ H u ta Laura
„ Król II
„ „
HI„ „ IV
u p ły w u kadencji, zniesienia o b w o d u , u p ływ u kadencji, pracow nika biur. Fili
górnika H ajna
m arkarza M ajew skiego
„ Sochow skiego „
w y d aw cy w ęgla Fam uly „ N a starszych brackich zostali w ybrani:
w roku 1933 w obw odzie kop. D ębieńsko I rę b a c z Żem ła,
j y 71 71 11 „ N iem cy II „ K osider,
17 11 ' 11 17 „ W ujek m urarz Szym ura,
i i 11 1934 1 1 „ G ie sch e 11 cieśla C z o p a ,
i i 11 l i 11 11 li Vv górnik Śmigielski,
i i 71 71 11 „ Kleofas „ S tanek,
i i 11 11 11 „ Król II pom . b iu ro w y N ow ak,
i i 7 1 11 11 „ „ HI m arkarz Sladkow ski,
i i 17 1 1 11 „ „ i v ko n tro ler m arek N o w ak F r D la obw odu brackiego M iasteczko m ianow ano k o m isarycznym sta rszy m brackim inw alidę Kaleję z M iasteczka, dla obw odu Polskiej H u ty Skarbow ej O łow iu i S reb ra p. W oźniczkę z Strzybnicy.
Komisja Ś w iadczeniow a odbyła w 1933 r. 9, w czasie od 1 1 do 30 XI 1934 r.
10 po sied eń.
Bracki Sąd Rozjem czy odbył w 1933 r. 29, w czasie od 1 I do 30 X I 1934 r.
rów nież 29 posiedzeń. W roku 1934 w ystąpili z Brackiego S ądu R ozjem czego w sk u tek u tra ty u rzę d u starszego brackiego ław nicy F am uła Józef, M ajow ski Piotr i Fila Jan.
W y ższy Sąd R ozjem czy odbył w 1933 r. 20, a w czasie o d 1 I do 30 XI 1934 r. rów nież 20 posiedzeń. W m iejsce inż. Fuchsa, ław nika z p o śró d z a s tę p c ó w posiadaczy zakładów , k tó ry ustąpił, pan M inister P rzem ysłu i H an d lu m ianow ał dnia 23 m arca 1934 r. re fe re n ta Legieżyńskiego Bronisława.
U m ow a polsko-niem iecka o ubezpieczeniu społecznem z dnia 11 c z e rw c a 1931 r.
w eszła w życie z dn iem 1 w rześnia roku spraw ozdaw czego.
Pod koniec w rześnia 1933 r. R ządy polski i niem iecki o d b y ły k o n fere n c ję w Berlinie, na której zo stały uzgodnione najw ażniejsze p rze p isy w y k o n a w c z e do tej um ow y, a tam gdzie okazała się p o trz e b a uzupełnienia u m o w y b ą d ź to w sk u te k zm ian obustronnego u sta w o d aw stw a przedm iotow ego, zaszłych w czasie po p o d pisaniu um ow y, b ąd ź to z pow odu braków , jakie okazały się już w p ierw sz y m m iesiącu jej stosow ania, uzgodniono przep isy uzupełniające. N a k o n fere n c ji tej nie zostały załatw ione w szy stk ie aktualne spraw y, dlatego te ż postan o w io n o n a s tę p n ą k o n feren cię m ięd zy rząd o w ą o d b y ć w W arszaw ie w p o c z ątk u 1934 r., na której uzgodniono dalsze popraw ki i p rzep isy w y k o n a w cz e . Jednakow oż i n a tej konferencji nie zdołano uzgodnić w szystkich kw esty j sp o rn y ch , zw łaszcza g d y chodzi o postanow ienia dot. m ię d z y p ań stw o w eg o u b e z p ie c ze n ia przechodniego, i to ze w zględu na zm iany u sta w o d a w stw a p rz e d m io to
ŁO u m o w a polsko- francuska.
w ego, w p ro w a d z o n e polską u sta w ą o u b e z p ie c ze n iu społecznem z dnia 28 m arca 1933 r. oraz niem iecką u sta w ą dot. zm ian u sta w o d a w stw a społecznego z dnia 7 grudnia 1933 r., do któ ry ch to u sta w do czasu odbycia konferencji n ie w y dano przez R ządy p o trz e b n y c h rozp o rząd zeń w ykonaw czych.
D la p rak ty czn eg o p rze p ro w a d z en ia um o w y z dnia 11 cz erw c a 1931 r. uzgod
niły Spółka Bracka i R eich sk n ap p sch aft na konferencji, o d b y tej w po czątk u p aźd zier
nika 1933 r. w Berlinie, przep isy w y k o n aw cze, obejm ujące nasam p rzó d w z a jem n ą pom oc przy udzielaniu s'w iadczen rze c z o w y c h na w y p a d e k cho ro b y u b e z p ie c zo n y m w Kasie C h o ry c h i członkom ich rodzin oraz pensjonistom i członkom ich rodzin, n a stę p n ie p rz e p isy form alne co do try b u p o stęp o w an ia przy ustalaniu i w y płacie p ensyj, w końcu przep isy , regulujące pom oc adm inistracyjną, jaką p rze w id u je um ow a m ięd zy p ań stw o w a. U kład został z a w a rty w dniu 7 października 1933 r . Poniew aż n iek tó re p rze p isy tego układu w ym agały zm iany wzgl. uzupełnienia, uzgodniono na dalszej konferencji, o d b y tej w początku grudnia, n iek tó re popraw ki i uzupełnienia w spom nianego układu. D alsze szczegóły uzgodniono po k o n fe rencji m ięd zyrządow ej w styczniu 1934 r. w d ro d ze k o respondencji łub te ż w d ro d z e u stn y c h p e rtra k ta c y j z R e ic h sk n a p p sc h aft a w szczególności z najbardziej zainte- re so w a n e m b ra c tw e m , działającem po stronie niem ieckiej, t j. O b e rsc h le sisc h e K n a p p sc h a ft w G liw icach, aby ustalić jednolity try b p o stę p o w an ia p rzy zastosow aniu u m o w y w licznych, b ardzo zaw iłych w ypadkach. W y k o n a n ie u m ow y w ym aga w ielkiego nakładu pracy. N ależało op raco w ać i w ysłać do R eichsknappschaft około 6 000 w niosków o p rzy w ró c e n ie u tra c o n y ch e k sp e k ta ty w (jw m yśl art. 38 u m cw y ).
N ależy w y d a ć 6377 n o w y ch orzeczeń, m ianow icie dla 1319 pensjonistów pełn y ch , zam ieszkałych w N iem czech i 5058 p en sionistów p rzechodnich, z k tó ry c h 2898 za
m ieszkuje w P olsce a 2 160 w N iem czech. Prócz teg o Spółka Bracka o dpow iada za n a le ż y te p o trą c en ie zasiłków opiekuńczych, w y p łaconych w przeszłości czy to p rze z Skarb P ań stw a, Skarb Śląski,U bezpieczalnię K rajow ą w Poznaniu lub te ż p rze z S p ó łk ę B racką sam ą. P o trącenie zasiłków w chodzi w rac h u b ę u w szystkich p rze c h o d n ic h pensjonistów , zam ieszkujących w Polsce w liczbie 2 898, i w szystkich p ełn y ch pensjo
nistów b ra c tw niem ieckich, zam ieszkujących w Polsce w liczbie około 4000. D o ty c h czas Spółka Bracka w ydała dopiero 2 306 orzeczeń, m ianow icie dla 409 p e łn y c h p e n s jonistów w N iem czech , 763 p rze ch o d n ich w N iem czech , 1 134 p rzech o d n ich w Polsce, t. j. okcło 370/0. Polega to na tern, że Spółka Bracka jest, o ile chodzi o o rzeczenia dla pensionistów p rzechodnich, zależną od B ractw a G liw ickiego, B ractw o G liw ickie zaś jest w całym szeregu w y p a d k ó w zależnem od L andes
v ersic h eru n g sa n sta lt Schlesien w W rocław iu, m ianow icie w w y p ad k ach , gdy za
chodzi zbieg św iadczeń brackich z św iadczeniam i z u b e z p ie c ze n ia ogólno-inw a- lidzkiego. O b e c n ie jednak najw iększe tru d n o ści są już pokonane, u rzę d n icy są w praco w an i, obliczenia są po najw iększej części już p rzy g o to w a n e , tak, że m ożna z p ew n o śc ią liczyć na to, że um ow a polsko-niem iecka b ę d z ie w ykonana naj
później do p o łow y przyszłego roku, o ile Spółka Bracka do teg o czasu otrzy m a o d B ractw a G liw ickiego p o trz e b n y jej m ateriał.
U m ow a polsko-francuska o u b ezp ieczen iu sp o łecznem z 21 grudnia 1929 r.
została po z atw ierd zen iu jej p rzez Senat R zeczypospolitej F rancuskiej ogłoszona w D z. U. R. P. z 17 sierpnia 1934 r. (T)z. U. R. P. nr. 72 poz. 6903 i obow iązuje
po m yśli jej att. 39 w ste c z od 1 lipca 1934 r. D o tą d nie w y d an o jesz c ze bliższych ro zp o rząd zeń w ykonaw czych.
K onserw acja m ajątku
In w esty cje. W m iarę pogarszającej się sytuacji finansow ej red ukow ano od roku do roku a ) budynki i in sta - w y d atk i in w e sty c y jn e i k o n serw acyjne w szelkiego rodzaju, ograniczając się
lacje. do p rac i zakupów istotnie koniecznych i n iezb ędnych.
N a u trzym anie stanu budow lanego i instalacyj lecznic w y d a w an o w lata ch norm alnej gospodarki rokrocznie 5 do 600 000 z ł; w 1933r. w y d a n o n a te n cel tylko 176365,94 zł a p rzy puszczalne w y d a tk i bieżącego roku b ę d ą w ynosiły już tylko 132 000 zł.
Jako w ażniejsze p ra c e in w e sty c y jn e i konserw acyjne, w y k o n a n e w o sta tn ic h d w u c h latach, należy w y m ie n ić :
w D y re k c ji: w gm achu adm inistracyjnym pom alow ano w szy stk ie okna z e w n ę trz n e , k osztem około 2 400 zł, zainstalow ano n o w y kocioł „ S tre b e i“
do cen tralnego ogrzew ania, kosztem 1750 zł, p rze b u d o w an o łącznicę te le foniczną, p rzystosow ując ją do ruchu au to m aty czn eg o , ko sztem 1400 zł, w końcu przyłączono gm ach do sieci kanalizacji miejskiej, k osztem 3 850 z ł ; w lecznicach : w lecznicy w C h o rzo w ie p rzep ro w ad zo n o ko sztem 62 000 zł g e n e ra ln y rem o n t, obejm ujący m. i. zm odernizow anie i ro zszerzen ie sal o p e rac y jn y ch w paw ilonie J, pom alow anie okien i odnow ienie św ietlic, k u ry ta rz y i klatek schod o w y ch w paw ilonie U, odśw ieżenie w szy stk ich po m ieszczeń , k u ry tarzy i klatek schod o w y ch w klinice dla kobiet, odnow ienie po m ieszczeń b iu ro w y ch i gospodarczych jakoteż m ieszkań lekarzy naczelnego i k ieru jąc e g o ; w lecznicy katow ickiej odśw ieżono i w ylakierow ano c z ęść pokoi dla c h o ry c h kliniki w e w n ę trz n e j i chirurgicznej, odnow iono ry n n y i pokrycie c y n k o w e gzym sów , w ym ieniono zniszczone p rz e w o d y w odociągow e, łącznym kosztem , około 9 000 z ł ; p o z a te m urządzono w lecznicy katow ickiej 2 sc h ro n y p rz e ciw gazow e, 4 pom ieszczenia uszczelnione i 1 stację ratow niczą, łącznym k osztem 32 000 zł; w lecznicy knurow skiej odśw ieżono na p ierw szem p ię trz e połow ę sal dla ch o ry c h z ubikacjam i pobocznem i i zaopatrzono okna o d św ieżonych sal w skrzydła w y w ro to w e , kosztem 3 200 z ł ; w lecznicy rybnickiej dokonano gru n to w n eg o rem o n tu baterii akum ulatorow ej, kosztem 16 000 zł, w sali operacyjnej paw ilonu zainstalow ano n o w o c z e sn e u rzą d z e n ie sterylizacyjne, k o sztem 25 000 zł, p o zatem w ydano jeszcze około 5 000 zł n a ro zszerzen ie kliniki d e n ty sty c z n e j, p rz e b u d o w ę u stę p ó w , p o k ry cie okapu n a d halą m aszy n now ą blach ą cynkow ą i t. p .; w lecznicy w R y d u łto w ach d o konano rów nież g runtow nego rem o n tu b aterji akum ulatorow ej, k o sz te m 15 500 zł; w lecznicy siem ianow ickiej w y d a n a razem około 3 500 zł na pom alow anie z e w n ę trz n y c h okien farb ą olejną, o d resta u ro w an ie m ieszkania lekarza naczelnego, w ykonanie 120 m b chodników z p ły t c e m e n to w y c h ; w lecznicy szarlejskiej pom alow ano farb ą olejną ry n n y i ru ry sp u sto w e oraz okna z e w n ę trz n e b u d y n k u pielęgniarskiego, zainstalow ano u rzą d z e n ie do o d - tleniania w o d y kotłow ej i gospodarczej, łącznym kosztem 2 200 zł; w W odzis
ław iu w y d an o 18 000 zł na o d resta u ro w an ie ty n k u i pokostów w salach dla
b ) a p a ra tu ra i in
stru m en ta riu m lekarskie.
K asa C h o ry c h . R uch członków .
L ecznice, a} zm iany p e rso
nalne.
b ) szkoła pielęg
niarska.
le c z e n ie .
chorych i ubikacjach p obocznych, na w yłożenie 250 m 2 now ego linoleum i na pom alow anie okien z e w n ę trz n y c h farb ą olejną.
D la lecznicy w C h o rz o w ie zakupiono 1 a p a ra t re n tg e n o w y dla terapji p o w ierzchniow ej, 1 p rze n o śn y a p a ra t ren tg e n o w y „Philipsa“, 1 lam pę re n tg e n o w ą dla terapji, 1 s ta ty w ren tg e n o w y dla te ra p ji; dla K atow ic 2 lam p y re n tg e n o w e dla diagnostyki, 1 a p a ra t d iaterm iczn y dla leczenia oczu, 1 a p a ra t „T o n isato r“ do e le k tro te ra p ji; dla lecznicy szarlejskiej zakupiono k o m p le tn e in stru m e n ta riu m dla now o urządzonej stacji u ro lo g iczn ej; am bulatorjum w T arnow skich G ó ra c h za^
opatrzono w a p a ra t dla tera p ji elektrycznej krótkofalow ej.
Liczba członków , w ynosząca na p o czątku 1933 r. 63 791, spadła do końca października b. r. do 56 654, t. j. o 7137 wzgl. o ll,2°/o- O p ró c z tego liczono w październiku br. 2 039 członków z kontynuacji (n a p o d sta w ie § 26 statutuj).
W m aju 1933 r. zm arł lekarz naczeln y lecznicy w Siem ianow icach ś. p.
D r. R adm ann. N a opróżnione stanow isko pow ołano D r. Stanka, doty ch czaso w eg o lekarza asy sten ta. W roku 1934 przeniesiono w stan spoczynku starzego p ielę gniarza B iernotha z lecznicy w Siem ianow icach, starszego pielęgniarza H a id e ra z lecznicy w C h o rz o w ie oraz se k re tarz a K opca z lecznicy w R ydułtow ach.
Z p o w odu likwidacji am bulatorium w Rudzie, skutkiem sp rz e d a ż y lecznicy Spółce A kcyjnej G odula, przeniesiono z dniem I XI 1934 r. lekarza naczelnego D r.Z a jąc a na stanow isko lekarza naczelnego w R y d u lto w a c h w m iejsce D r.N e p ille g o , przeniesionego w stan spoczynku z m ocą od 1 kw ietnia 1935 r., p rz y ró w n o - czesn em urlopow aniu go do tego term inu.
P o zatem nastąpiła zm iana n a stanow isku adm inistratora leczn icy w Szarleju:
ad m inistratora Lippa przeniesiono do D yrekcji, w jego zaś m iejsce pow ołano se k re tarz a Lipińskiego z R ydułtów .
Stan stałego p ersonelu w lecznicach obniżył się od końca roku 1932 do 1 grudnia 1934 z 668 na 655 osób.
Istniejącą od roku 1929 B racką szkołę pielęgniarską zlikw idow ano w m arcu 1934 r. W yszkolono ogółem w czasie istnienia tej szkoły 59 pielęgniarek, k tó re podzielono na lecznice w m iejsce zw olnionych niekw alifikow anych sił pielęgniarskich.
Z pom ocy lekarskiej korzystało członków , n iezdolnych do p ra c y : w roku 1933:
1} z leczen ia szpitalnego
19 192 członków p rze z razem 560 255 dni (w te m 424 222 dni z p o bieran iem zasiłku), p rzeciętn ie p rz e z 29,19 dni (w te m 22,10 dni z pobieraniem zasiłku),
2) z leczenia rew irow ego w lecznicach
1708 członków p rzez razem 21 460 dni (w te m 15 919 dni z p o b ie raniem zasiłku), p rze c ię tn ie p rzez 12,56 dni (w te m 9,32 dni z p o bieraniem zasiłku),
.3) z leczenia rew irow ego u lek arzy okręgow ych
1022 członków p rzez razem 10 004 dni ( w te m 6 013 dni z p o b ie raniem zasiłku), p rze c ię tn ie p rze z 9,79 dni (w te m 5,88 dni z p o b ieran iem zasiłku);
1) z leczenia szpitalnego
17 407 członków p rze z razem 490 715 dni Cwt em 379150 dni z po
bieraniem zasiłku), p rze c ię tn ie p rzez 28,19 dni (\v te m 21,78 dni z p obieraniem zasiłku),
2) z leczenia rew irow ego w lecznicach
2185 członków przez razem 25102 dni (w te m 18 712 dni z p o b ie raniem zasiłku), p rze c ię tn ie p rzez 11,49 dni (w te m 8,56 dni z p o bieraniem zasiłku),
3) z leczenia rew irow ego u lekarzy okręgow ych
637 członków p rze z razem 6 622 dni Cw t elT1 4 019 dni z p o b iera niem zasiłku), p rze c ię tn ie p rze z 10,40 dni ( w t em 6,31 dni z p o b ie raniem zasiłku).
W obcych zakładach leczyło się członków , niezdolnych do p racy , w 1933 r. 38 p rze z razem 2 734 dni,
w czasie od 1 I do 31 X 1934 r. 37 p rze z razem 3 091 dni.
C złonków , zdolnych do p rac y leczyło się w rew irz e przy lecznicach w łasn y ch i u lekarzy okręgow ych
w 1933 r. 89 463 p rzez razem 202 397 dni,
w czasie od 1 I do 31 X 1934 r. 87 078 p rze z raz e m 230 388 dni.
Poza członkam i leczono w le c z n ic a c h :
w 1933 r.: 3 933 żon i dzieci członków p rze z razem . . . 71 953 dni, 1 455 p en sjonistów i osób z ich rodzin przez razem 27 772 dni, 3 142 o b cy ch ch o ry c h p rze z razem ... .... . 65 236 dni;
w czasie od 1 I do 31 X 1934 r.:
3 761 żon i dzieci członków p rze z raz e m . . . . 69 006 dni, 1 548 pensjonistów i osób z ich rodzin p rz e z razem 26 130 dni, 2 420 o b cy ch chorych p rze z r a z e m ... 47 988 dni;.
p o zatem w rew irz e p rz y lecznicach i u lekarzy ok ręg o w y ch : w 1933 r.:
129 806 osóo z rodzin członków , pensjonistów i osób z ich rodzin, w czasie od 1 1 do 31 X 1934 r.
125 603 osób z rodzin członków , p en sjonistów i osób z ich rodzin.
O p ró c z tego udzielono jak w latach ubiegłych członkom , ich rodzinom i d zie
ciom pensjonistów kuracji letniskow ej i zdrojow ej w m iarę rozp o rząd zaln y ch funduszów . Z kuracji tej korzystało w 1933 r. 276 członków p rze z raz e m 7 522 dni oiaz 488 dzieci członkow i p e n sjo n istó w p rze z razem 16 570 dni, w roku b ieżący m w czasie do 31 X 1934 r. 286 członków p rze z 7 967 dni oraz 622 osób z ro d zin y członków i dzieci pensjonistów p rz e z raz e m 19 823 dni. C zło n k o w ie i żo n y człon
ków korzystali z letniska brackiego w Jastrzębiu-Z droju, dzieci zaś um ieszczano w letnisku brackiem w G oczałkow icach, w Busku i R abce.
L ekarze okręgow i.
© e n ty styka.
W okręgach zatrudniano w p o czątku 1933 r 90 lekarzy o k ręgow ych oraz 10 lekarzy specjalistów . W o k tesie sp raw o zd aw czy m zniesiono 3 e ta ty lekarskie a m ianow icie 1 w okręgu ii (T arn o w sk ie G ó ry — R adzionków ), 1 w okręgu Vll (R u d a ) w zw iązku z zlikw idow aniem tam tejszeg o am bulatorjum , 1 w okręgu XIV (K atow ice-L igota). Liczba lekarzy specjalistów pow iększyła się o 1 ginekologa w C h orzow ie.
W okresie sp raw o zd aw czy m zmarli:
w dniu 27 stycznia 1933 r. lekarz specjalista dla chorób uszu, nosa i gardła D r. Sianowski w C h o rzo w ie ;
w dniu 13 stycznia 1934 r. lekarz o kręgow y D r. D zieża w R u d zie;
w dniu 27 m aja 1934 r. lekarz okręgow y D r. M ierzow ski w W ielkich H a jd u k a c h ;
w dniu 31 m aja 1934 r. lekarz okręgow y D r. F abian w R y b n ik u ; w dniu 23 lipca 1934 r. lekarz o k ręgow y D r. Spyra w C h orzow ie.
O b e c n ie zatrudnia Spółka Bracka 87 lekarzy okręgow ych i 11 lekarzy spe-^
cjalistów .
W dniu 20 m arca 1933 r. przep ro w ad zo n o now ą e w id e n cję osób up raw n io n y c h do p o m o cy leczniczej w okręgach, która dala n a stę p u ją c y w y n ik :
członków nieżo n aty ch . . 12 598
„ żo n aty ch . . . . 46 513 żon c z ł o n k ó w ... . . 45 745 dzieci „ . . . 85 347 inw alidów . ... . . 24 316 żon i n w a li d ó w ... 19 904 dzieci „ . . . . 10 726 w d ó w ... .... . . 16 949 dzieci w d ó w ... . 6 861 siero t . ... . . 511
razem 269 470 osób.
Liczba osób u p raw nionych do p o m o cy leczniczej w okręgach obniżyła się t e m sam em w p orów naniu do ew idencji z 20 m arca 1931 r. o 21,l°/0, zaś liczba osób, stanow iących p o d s ta w ę dla obliczenia odszkodow ania dla lekarzy (członków ż o n aty ch , inw alidów , w d ó w i sierot), o l l , 3 0/0. O d sz k o d o w a n ie lekarzy okręgo
w y c h dostosow ano do w yników now ej ew idencji z m o cą o d 1 m aja 1933 r.
Staw ka odszkodow ania, która d o tą d w ynosiła 6,33 zł, została z m ocą od 1 stycznia 1933 r. na rów ni z poboram i pozostałego p erso n e lu z red u k o w an a o 15°/0 do 5,40 zł. Spór T o w arzy stw a Polskich L ekarzy Spółki Brackiej o w y so k o ść tej staw ki, w s z c z ę ty p rze z w y m ienione T o w arzy stw o już w grudniu 1932 r.
p rzy sposobności pierw szego obniżenia staw ki, został w yrokiem Sądu R ozjem czego z dnia 9 IV 1934 r. ro zstrzy g n ięty n a k orzyść Spółki Brackiej.
W roku 1933 było czynnych 9 kłinik d e n ty sty c z n y c h z 11 lekarzam i d e n ty stam i. Z dniem 1 lipca 1934 r. uruchom iono 1 dalszą klinikę w C z e rw io n ce , w której o d b y w a godziny przy jęć lekarz d e n ty s ta z R ydułtów 3 razy w tygodniu.
Z opieki d e n ty sty c z n e j w klinikach korzystało w 1933 r. 27 671 osób (członków z rodzinam i i pensjonistów z rodzinam i), w pierw szy ch 10 m iesiącach 1934 r.
Środki lecznicze.
Ś w iadczenia gotów^
kowe.
K asa Pensyjna.
R uch członków i pensjonistów .
Składki.
25 563 osób. Poza klinikami było czy n n y ch 3 lekarzy d e n ty s tó w i 7 tec h n ik ó w ' d e n ty stó w .
Jak w ubiegłych latach tak i w okresie sp raw o zd aw czy m Spółka B racka pośw ięcała specjalną uw agę kw estji m ożliw ego obniżania w y d a tk ó w n a lek arstw a i środki lecznicze. Poniew aż wnioski o zezw olenie na u ruchom ienie dalszych a p te k szpitalnych — poza istniejącem i już w K atow icach, C h o rz o w ie i Szarleju — jak d o tą d n ie odniosły skutku, w ystosow ano m em orjały do w ładz o o b n iżenie obow iązujących cenników ; zabiegi te po części dały w ynik dodatni. P ozatem u z g o d niono z w ytw órniam i p re p a ra tó w oryginalnych specjalny rodzaj u p ro szczonego opakow ania, co zn ó w w płynęło na p o tan ien ie tego rodzaju środków . N iezależ
nie od tego prow adzono w d alszym ciągu kontrolę lekarstw , co przyczyniło się do stw ierd zen ia i ukrócenia różnego rodzaju nadużyć.
W szy stk ie te starania w p ły n ęły nie tylko na zm niejszenie sp o trz e b o w a n ia lekarstw , lecz rów nież na p otanienie poszczególnej re c e p ty ; p o d czas gdy ko szty p rze c ię tn e j re c e p ty z a p te k p u b licznych w 1933 r. w ynosiły jeszcze 2,67 zł, obni
ży ły się one w roku bieżącym do 2,44 zł.
Poziom św iadczeń pozostał w okresie sp raw o zd aw czy m niezm ieniony. W y datki n a w szelkiego rodzaju św iadczenia gotów kow e w ynosiły w 1933 r. 1880 716,90 zł,, za p ie rw sz e 10 m iesięcy 1934 r. 1 604 809,85 zł. W y d atk i na św iadczenia za cały rok 1934 b ę d ą w o b e c tego w yższe od w y d a tk ó w roku 1933, m im o że liczba członków w bieżącym roku jest niższa od liczby członków w 1933 r. W zrost te n jest sp o w o d o w an y w iększą chorobliw ością członków .
Liczba członków na początku 1933 r. w ynosiła 57 405 i spadła do końca października 1934 r. do 50 531 członków , co stanow i sp ad ek stosunkow o b ard zo znaczny, bo o 6 874 członków czyli o 11,97 °/0. Z drugiej stro n y w zrosła anor
m alnie liczba inw alidów , gdyż zred ru k o w an i górnicy b e z w yjątku uciekali się do św iadczeń K asy Pensyjnej. W roku 1933 w płynęło w niosków o sp en sjo n o w a- nie 3 317, zaś w roku 1934 do listo p a d a 3 303, z których oddalono 38 °/0 z p o w o d u braku w aru n k u niezdolności do p ra c y zaw odow ej. Poza inw alidam i w kraju p rzy b y w ało rów nież inw alidów w N ie m c z e c h nask u tek uruchom ienia um ow y' polsko-niem ieckiej z 11 c z e rw c a 1931 r.
Liczba pen sjo n istó w w ynosiła w dniu
1 I 1933 r. 1 I 1934 r. 31 X 1934 r.
inw alidów 26113 27 482 28 672
w d ó w 17 745 18 081 18 401
siero t 7 891 8 041 7 942
W o b e c p rze w id y w an e g o w p ie rw o tn y m prelim inarzu b u d ż e to w y m na ro k 1934 niedoboru w w ysokości 6 m iljonów zł i absolutnej niem ożności pokrycia go z w łasnych środków , W y ż sz y U rz ą d G ó rn icz y po m yśli § 54 u sta w y o b ra c t
w ach górniczych z 17 c z e rw c a 1912 r. p o d w y ższy ł uchw alą z 28 lutego 1934 r,.
z m ocą od p o czątku roku składki do K asy Pensyjnej o 200/0. D o c h ó d ze składek
do K asy Pensyjnej p o d w y ższy ł się te m sam em w roku b ieżącym o z górą 2,5 m iljonów zł, co umożliwiło obniżenie prelim inow anego niedoboru do 3,5 mil), zł.
Św iadczenia. N a skutek obniżenia z m ocą od 1 stycznia 1933 r. pensyj inw alidzkich i w d o w ic h należało w szystkie p ły n n e p en sje na now o obliczyć, co spow odow ało o b sz ern ą p racę, która jednak została pokonana już w p ierw szem ćw ierćroczu 1933 r.
W o b e c b raku pokrycia na u sta w o w e zobow iązania i zgodnie z p o s tu la te m , zgłoszonym na W a ln e m Z ebraniu dnia 16 grudnia 1932 r., Z arząd Spółki Brackiej postanow ił uchw ałą z dnia 19 stycznia 1933 r. w strzy m ać w y p ła tę w szy stk ich d o b ro w o ln y ch zasiłków, ud zielan y ch za okresy ub ezp ieczen ia w niem ieckich b ra c tw a c h górniczych, i to z końcem lutego 1933 r. Staraniem Spółki Brackiej zorganizow ana została p rze z M inisterstw o O pieki Społecznej w zg lędnie Woje-^
w ó d z tw o Śląskie akcja zasiłkowa, aby ty c h p en sjonistów nie pozostaw ić b e z w szelkich środków do życia. P ro w ad zen ie te jż e akcji pow ierzono w m iesiącu c z erw c u 1933 r. Spółce B rackiej; p rac e z te m zw iązane by ły dość o b szern e, albow iem należało w każdym pojed y n czy m w y p a d k u zasiłek obliczyć n a now o, stosow nie do w y d a n e j p rze z M in isterstw o O pieki Społecznej instrukcji. A kcja za
siłkowa została zlikw idow ana z końcem sierpnia 1933 r., to jest z dniem w ejścia w życie u m o w y polsko-niem ieckiej z dnia 11 c z erw c a 1931 r.
Z uw agi na zao strzenie się sytuacji finansow ej w roku 1933 Z arząd postanow ił uchw ałą z dnia 28 cz erw c a wzgl. 10 lipca 1933 r. w stiz y m a ć od 1 VIII 1933 r.
w y p ła tę w szelkich d o b row olnych g o tów kow ych zapom óg z § 73 sta tu tu za w y jątkiem d o b ro w o ln y ch pensyj w dow ich oraz zasiłków na ułom ne sieroty.
'G o sp o d a rk a fin an sow a.
B u dżet.
W 1933 r. w ynosiły d o c h o d y i ro zc h o d y b u d ż e to w e : d ochód
rozchód
w Kasie C h o ry c h 11 527 202,31 zł 13 172 492.22 zł
w Kasie Pensyjnej 18 901 453,27 zł 20 657 930,50 zł saldo — 1 645 289,91 zł
saldo obu Kas P ie rw sz e 3 kw artały 1934 r. w ykazują:
d o c h ó d 8 017 351,67 zł ro zchód . . . 8 542 381,12 zł
saldo
— 1 756 477,23 zł
— 3 401 767,14 zł.
15 150 698,26 zł 16 212 983,79 zł 1 062 285,53 zł.
— 525 029,45 zł
P rzyp u szczaln y w ynik finansow y całego roku 1934 b ę d z ie : w K asie C h o ry c h n ied o b ó r 165 000 zł w K asie Pensyjnej 1 690 000 zł razem w obu kasach n ied o b ó r 1 855 000 zł.
N ie d o b ó r te n po d w y ższy się jeszcze o tyle, o ile Spółka Bracka nie zdoła p rz e d zam knięciem roku zrealizow ać sw ych w ierzy teln o ści w N ie m c z e ch z ty tułu w ylo so w an y ch obligacyj i innych w alorów jak pożyczki h ip o te c zn e i k o m u nalne. Jak d o tą d w idoki na zrealizow anie ty c h w ierzy teln o ści w bliskim te r m inie, w o b ec coraz to ostrzejszych przep isó w d ew iz o w y c h R zeszy N iem ieckiej, nie są b a rd z o wielkie.
Zaległości składkow e. Zaległości składkow e na dzień 13 grudnia 1934 r. w ynoszą:
z ty tu łu składek z lat ubiegłych 166 991,07 zł
„ „ „ z b ieżącego roku 430 236,74 zł razem 597 227,81 zł.
Stan m ajątku w dniu 30 XI 1934 r. b y ł następ u jący :
Kasa C h o ry c h Kasa Pensyjna . . . 2 455 413,94 zł — 186 482,17 zł
R azem 2 268 931,77 zł
3 846 656,40 zł 954 315,— zł
57 714,32 zł 96 0 0 0 — zł
50 000,— zł
1 696 129,89 zł 1 696 129,89 zł 19 412 812,65 zł 19 412 812,65 zł 1 095 1 4 7 — zł 4 941 803,40 zł
478 371,99 zł 3 029 149,31 zł 3 750 000,— zł 3134 985,85 zł 100 200,— zł 30 911,24 zł
1 432 686,99 zł 3 086 863,63 zł 3 846 0 0 0 — zł 3 134 985,85 zł 100 200,— zł 80 911,24 zł
900 000 — zł 900 000,— zł
W y n ik gospodarki za lata 1933 i 1934 r.
lj) G o tó w k a w kasie . . . . 2} Lokaty
w w artościach niekasow ych aj) gru n ty i ogrody . . . b ) budynki . . . . c ) in w en tarz ...
w w arto ściach kasow ych a) pożyczki h ip o te c zn e bj) inne pożyczki . . . cj) Pożyczka N arodow a
z 1933 ...
d ) obligacje ...
ej) akcje . . • - •
£) udziały . . . . gj) resz ta ceny kupna
z sp rz e d a ż y lecznicy brackiej w R udzie . . 3) W ierzytelności
a} zaległe składki z ubie głych lat . . . . bj) z bieżącego toku . .
c j ) inne w ierzytelności z b u d ż e tu . . 4) Z apasy m ateriałów żyw ności
i środków leczniczych . . . _______________________
raz e m 8 509 972,78 zł 34 715 313,67 zł 43 225 286,45 zł odchodzą sum y p rze c h o d n ie 462 091,45 zł 11 961,45 zł 474 052,90 zł pozostaje 8 047 881,33 zł 34 703 352,22 zł 42 751 233,55 zł.
W porów naniu do m ajątku na koniec 1932 r. w ynoszącego w obu kasach razem 49 832 601,16 zł, m ajątek ob ecn y zm niejszył się o 7 081 367,61 zł. N a u b y te k te n składają się: n iedobory b u d ż e to w e , odpisy a m o rty zacy jn e, sp rz e d a ż lec z n ic y w R udzie za k w o tę 1,1 milj. zł, w y b rak o w an ie zu ży teg o in w e n ta rza i t. p.
W o b e c w ykazanych pow yżej n ied o b o ró w b u d ż e to w y c h w ynik fin an so w y gospodarki w okresie sp raw o zd aw czy m nie m ógł b y ć inny jak ujem ny.
O d kilku lat już Z arząd i D y rek cja zabiegały u R ządu o p o m o c dla Spółki Brackiej, przed staw iając w licznych m em orjalach i p e ty c ja c h k a ta stro faln e jej położenie i prosząc albo o b ie ż ą c e subw encjonow anie, jak to m a m iejsce w N iem czech, albo conajm niej o zrealizow anie p re te n sji Spółki Brackiej z art. 10 decyzji R ady Ligi N a ro d ó w z 13 sty cznia 1930 r. Zabiegi t e miały d o tą d te n skutek, że w m arcu br. uzyskano z b u d ż e tu M in iste rstw a O p iek i Społecznej su b w e n c ję w kw ocie 33/4 m iljonów zł na su b sk ry p c ję Pożyczki N aro d o w ej w w ysokości 3 906 250 zł- O bligacje Pożyczki N a ro d o w e j na p o w y ż sz ą k w o tę zostały Spółce Biackiej w listopadzie br. w y d a n e . O b e c n ie czynione są s ta ra n ia
66 709,— zł 434 317,35 zl 296 846,77 zł 252 000,— zł
100 282,07 zł 324 654,05 zł 819151,79 zł 30 000,— zł
166 991 07 zł 758 971,40 zł 1 115 998,56 zł 282 000,— zł
w kierunku sp rzed aży ty c h obligacyj celem uzyskania gotów ki na po k ry cie n ie d o b o ru przyszłego roku.
W id o k i na przyszłość. O b e c n a lekka p o praw a w górnictw ie w ęglow em n ie m a n ie s te ty d e c y d u jącego w p ły w u na sy tuację Spółki Brackiej, gdyż, jak już n a w stę p ie pow iedziano, w z ro st produkcji nie w ym aga w o b e c n y ch w aru n k ach pow iększenia załóg. Preli
m inarz b u d ż e to w y 1935 r. p rzew id u je znów nied o b ó r i to w wysokos'ci 3 m iljonów zł.
N a po k ry cie tego niedoboru m ają służyć pieniądze, uzy sk an e z sp rz e d a ż y obli
gacyj Pożyczki N arodow ej i sp rz e d a ż y lecznicy w Rudzie. Po w y daniu ty c h pien ięd zy re z e rw y gotów kow e b ę d ą o sta te cz n ie w y c z e rp a n e z w yjątkiem lokaty w K om unalnej K asie O szczęd n o ści w Ś w iętochłow icach (1 4 5 1 0 0 0 zł) i w te d y n ie pozostanie nic innego jak pono w n e obniżenie św iadczeń, o ile nie n astąp i po w ażn a p o p ra w a w górnictw ie w ęglow em lub o ile Rząd wzgl. Skarb Śląski nie p rzy jd ą Spółce Brackiej z w y d a tn ą pom ocą.
T arnow skie G óry, dnia 13 grudnia 1934 r.
Zarząd D yrekcja
Spółki Brackiej
} C iszew ski, ( —} D r. Potyka, P rzew odniczący D y re k to r.
III 217803/0/1933/1934
