Wpływ przeżyc wojennych na późniejsze życie - Batia Golan-Klig - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

BATIA GOLAN-KLIG

ur. 1935; Pruszków

Miejsce i czas wydarzeń Izrael, współczesność

Słowa kluczowe Izrael, trudne wspomnienia, Jan Paweł II (1920-2005)

Wpływ przeżyć wojennych na późniejsze życie

Moje dzieci jeszcze nie słyszały mojej historii. Nie jeżdżę do Polski, [ponieważ jestem za słaba] fizycznie na to, przejmuję [się], ciężko [mi] podróżować, ciężko chodzić, chociaż jestem bardzo energiczna. Mam dużo takich przeszkód, nie czuję się dobrze, czuję się taka słaba, zawsze kręci mi się w głowie i trochę się boję. Jan Paweł II powiedział: „Nie lękajcie się!”, ja się bardzo boję. Może Jan Paweł II pomoże mi się nie bać, bardzo lubiłam naszego Jana Pawła II.

Myślę, że wszystkie moje choroby są [spowodowane przeżyciami wojennymi] z tego [powodu] bardzo cierpię. Chociaż nie można [tego wytłumaczyć, to] ja tak czuję.

Jestem kobietą z bardzo dużym potencjałem, mogę robić [wiele rzeczy], ale coś mnie zatrzymuje, nie mam normalnego życia.

Nie mam wątpliwości, że [lata okupacji] w dziewięćdziesięciu procentach wpłynęły na moje życie, na złe [momenty], nie na dobre. Pomimo tego mam pięcioro dzieci, dzięki Bogu. Nie łatwo mi [było], mąż nie pomaga za dużo, [wszystko] tylko swoimi siłami, cały ten dom to wszystko ja. W kibucu [także] moje życie było niełatwe.

Lubię ludzi, lubię ładne rzeczy i lubię ładnych ludzi, ładne ubrania, przyrodę. [Jednak]

teraz mam już mniej cierpliwości, miałam bardzo dużo cierpliwości do ludzi. Podczas wojny, gdzie bym nie była, zawsze czułam się [jak] w domu. Nie mam dystansu między ludźmi, ale teraz jest mi ciężko, przeżyłam tak dużo, za dużo.

Data i miejsce nagrania 2009-09-13, Gan Szmuel

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski

Transkrypcja Kamil Dudkowski

Redakcja Weronika Prokopczuk