SATZFABRIK Część druga i nieostatnia: „Zaimek zwrotny - reaktywacja”

SATZFABRIK

Część druga i nieostatnia:

„Zaimek zwrotny - reaktywacja”

No i fajnie wszystko wygląda. Świat się kręci, tylko wciąż nie wiadomo, czy w dobrą stronę…

Translator Google wkręca szare

komórki w nakrętkę, a do otwartej butelki Coca-Coli wrzuca Mentosa, żeby było spektakularnie. Szare

komórki się cieszą, choć są właśnie na bezpłatnym urlopie.

Dyrektor fabryki zdań też się cieszy, jeśli jest na tyle głupi, że nie

pojmuje, że to inny zakład przejął produkcję i żadnych profitów jego fabryka mieć nie będzie. Jeśli jest natomiast na tyle mądry, że to

rozumie, dyscyplinuje swoich pracowników, żeby ustawiali wszystko w pionie i na swoich miejscach. Cztery miejsca są

szczególnie ważne, kiedy pojawia się czasownik zwrotny wraz z zaimkiem:

ich freue du freust

er

sie freut sich es

wir freuen ihr freut sie

Sie freuen sich

Ich freue mich – znaczy „cieszę się”. Natomiast zdanie:

Das freut mich – znaczy „to mnie cieszy”. Dlaczego?

Ponieważ tak naprawdę wyróżnione formy „mich, dich, uns i euch” to „mnie, ciebie, nas i was”, czyli zaimki osobowe „ja, ty, my i wy” w bierniku. I to jest ich

podstawowe znaczenie. Skąd się wzięły przy

czasownikach zwrotnych? Założyciel pierwszej fabryki zdań –

Hermann von Satzbau

dawno temu specjalne przywileje i pozwolił pracować na dwa etaty, dzięki czemu zyskały podwójne

znaczenie (w ramach wynagrodzenia). A tak poważnie – najlepiej zapamiętać, że jeśli w jednym zdaniu

znajdą się „ich + mich”, „du + dich”, „wir + uns” lub

„ihr + euch” – podkreślone formy tłumaczymy jako

„się”. Jeśli natomiast takie pary nie występują razem, to jako „mnie”, „ciebie”, „nas” i „was”…

Ich freue mich immer, wenn ich dich sehe. Cieszę się zawsze, kiedy cię widzę. W pierwszym

zdaniu wystąpiła para „ich + mich”, więc

„mich” tłumaczyliśmy jako „się”. W drugim

występujące zaimki nie stanowią „pary”, zatem

„dich” w swój naturalny sposób znaczy „cię”/

„ciebie”.