Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Ein und funfzigstes Stück, den 23sten October, 1767

« ..Hambttrgische;

Dramaturgte.

Ein und«funfzigstes^Stück-

Deu

,

zzstenOktober,^»1767.

«

Den^{flneun und}dreyßigstenAbend.(Mitte- wechs; den sten«Julius-) ^wurden der

, -

verheyrathete Philosophund die neue Agnese, wiederholt. («·) ^{s «} j

»Chevkier sag-t,("·) daßDestouches seinStück qus einem LustipieledesCampisitongeschöpft habe,^unddaß,^wenn diesertiichtfeinen Jaloux defabufågeschriebenhatte,^wirwohlschwerlich einenVerheyrathetenPhilosophenhabenwürden.I Die Komödie^desCampistron istunter uns we- nigbekannt; ich wüßtenicht,daßsie auf irgend einem deutschen-Theaterwäregespielt worden;

auch ist^FeineUebersetzungdavonvor andettt Man dürfteaisovielleichtum soViel-lieberwis-

h :

.)

«

' » .

fen

«w S. «erFtetiund 7tenAbend,Seite 75 .» .·.tmd91.-

-

;-.(»)l«’0bt’ervat.eut" desspeåaelesT.1I«p«»13·5,«^- Eee

"

-

402 ^{» W}

sen wollen,was eigentlich^andemVorgebendes

Chevrier-sen. ^{« ’}

sDie Fabel^des CampistwnschenStücks ist kurz diese:Ein Bruder hat das ansehnlicheVet- mdgenseinerSchwesterⁱⁿHänden,undum die- ses nicht herausgebenzudürfen-.möchteersie liebergar nichtverheyrathen. AberdieFrau dieses-Bruders ^denkt besser,^oder wenigstens

«

anders, ^undumihrenMannzuvermögen,seine- SchwesterzuVersorgen, sucht sie ihn ansalle Weiseeifersüchtigzu«machen,indem sieVer- schiednejunge Mannspersonen sehrgütig aus- nimmt,^diealleTage^{unter dem}Borwande, sich

um ihreSchwagerinnzubewerbem zuihr^ins Haus^{kommen. «}DieList gelingt;^derMann wird-eifersüchtig;undwilligetendlich, ^um sei-

ner Frauden- Vermeinten Verwand, ihreAn- beter um sichzuhaben,zu«benehmen,indie- Verbindung seiner Schwester-mir Clitandern, einemAnverwandten seinerFrau, demzu ge- sallen sie^dieRolle-der Coquettegespielt hatte.

Der Mann sieht sichberückt,istaber sehrzu-H frieden,weilerzugleich^VondemUngrunde sei-

—nerEifersucht überzeugt^wird. »

Was hatdieseFabel^mitderFabeldesver- heyratheten Philosophen ähnliches?DieFabel nichtdas geringste. Aberhier ist^eineStelle aus« dem zweyten Akte des Campistronscheu Stücke-, zwischenDoraute, so heißt^der

Egg-

. s ^-

W 403 Pol-eige,^undDuboio,seinemSekretair.Diese wirdgleichzeigen, was-Chevrier gemeiner hak.

Dabei-z. und was fehn Ihnen^{denn? ,} Dorante. _Ich bin oerdrüßlich- örgtrlichzs alle meineehemaligeHeiterkeit-istweg; allemeine.

Freude hatein Ende. DerHimmel hatmirSMM Tyrannen, einenHenkergegeben,^derUscht Auf- hörenwird, michzumartern, zumutigen-—

Dubois. Und«^wer ist denn dieserTyrann-

diefer Henker? ^{« "}

Doranw MeineFrem. ^.

«

Duboiosc Ihre- Frau, meinHerr-?^{- -} Dotonir. Ja, meineFrau, meine-Frau.^— Siebringt michzurVer-zweisiung..- ^{i (}

Du beis. HassenSiesie denn?

Dorante. -Woace Gott! So wäreichrn- hig."—^Aberichliebesie,nnd-liebe sie sosehr-—

BerwünschteQuaali ^-

Duboi o.Sie sind dochwohl nichteifetfüchtigk

.,Doranre. BiszurNase-rein ^{« .} Dubosis. Wie? Sie-»meinHerr?^Sie eiferi iüchtig2Sie, derSievonie her Tiberalles, was Eifersuchtbeißt-.^{— :· 7} . « -

Dorante. Gelacht, und gefpottet. Desto schlimmer^binich^nundaran! Ich Geck,michvon den elendenSitten dergroßenWelt sohinreisseuzu Iassms Judas GefchreyderNarreneinzustimmen, diesich über^dieOrdnungundZuchtunserer ehrli- chenVorfahrensolustigmachenl Undichstimmte

re 2

"

nicht

,

non

nicht«-blosein-: esswxåhrtenichtlange-sogab ich den Ton. ^UmWitz·-^Um Lebensart zuzeigenz

«

was für albernes Zeug habe ich nicht gesprocheni Eheliche Treue, bestandigeLiebe,pfuy,wieschmeckt dasnachdem kleinstådifchmBürgerlDerManto-, derseiner-Frau nichtallen Willen läßt, istein Bårl Deres ihr^übelnimmt, wennsie auchandern gefällt«nnd-Fn-gefallen·sncht,gehörtinsTollhautzi

"

Snzspwchsichxknndsmichhätte^{man· da}sollenins

Tollhans schicken.^{—- . «} i

Dubois. Aberwarum sprachen Sieso?

«Doraii-te.Hörstdunicht?-—WeilicheinGeck war-,nnd glaubte, esließenoch sogälant^nnd weise.kanwischen wollte michmeineFamilie vers hseyrasthetwissen. ^Sie schlugenmir einjunges, unschuldiges-Mädchenvor; undich nahmes. Mit der, dachte ich, solles guteWege haben;-«diesoll in meiner Denkungsart nichtvieländern; ichliebe fes-itztnicht besonders, nndderBesitz-wirdwich nochgleichgültigengegen sie "machen.«^Aberwie ^-

Q.

sehr habe ichmichbetrogen!^Sie wardtäglichschö- ner,täglichreitzeiideiu Jchfahes nndentbrannte, nndentbrannte jemehrnndmehr; unditztbinich Overliebt,soverliebt insie^—-

»,Dieb-disk ^:Run, das nenne ichgefangenwer-

dens ^- , - «

strDoranta Denn ichbinsoeifersüchtigl—

Dslß ich mich sch.itne,es^{auchnur dirzu beken-} MisskåAllemeineFreundesind mir zuwider^-.i«-

J--1.; .-» «

- «

Und

sssgsss III-F·

.nun-oerdächtig;dieichsonst nichtofte-·gemig’vm imich haben konnte, sehe ich-Letzt^lieber gehekaals Womntenx -Was haben sie auch«-’I«UMeinem Haufe Insuchend? Was Wollen-die MüßiggäkgekYWDFU alledieSchmeicheleyen,xsdie-sie^meiner Frau^ma-

«chen?Der-eine both ihrenVerstizndist-W^andereN- hebk ihrgefälligesWesenbis in denHimmel. Den

"-entzückenihre himmiischen Angen,^{.und den}ihre schönen Zähne.: Allesinden sie höchstreisend- .höchstanbetenswüedtwnnd immerschließtsichishr

»perdamnitesGeschwätzemit^derverwünschtenBi- strachtnngyxweeszssükpejn—·glückti.che«r,wn8.—"fükscin^«

benetdenswårdigerth ich^{bin« . .}--- Dnbois.» Ja,ssja,s- Mist mehr-, so geht essen.

D^{o r a}nee-. —O-,^«sseTreiben ihremntserschåmte

.Kühnheitwohl mich-weiter! Kaum-Listsie ansdem, Date-, sosindsie-um ihreToiiemx Dasolltest

duerst sehen^nndhören! JederiyilldaseineAuf-»

:merksamkeii^nndseinenWitzmitdem andern-umsdie.

xWettezeigen. EinabgeschmackterEinfall-jagt«dm ..»andern,eineboshsafteSpötterendienndere, ein .kützelndesHistöechensdas,and.ere.-»Und dasalles

-«MitZeichen,.«mit-J;Minen",mtrLiebängeleyen,dXe meineFrau «so lentselig annimmt,soverbindlich sprwiederh daß-»OdaßmichderSchlagoftrühren -·mdchte!Kannstduglauben, Dnbois? ichmuß-es wohl ^mitansehen,daß siethedie-Handküssen.

Dnbois..s-Dasist arg! ^.

Eee3«· ^« Do-

405

Dornnie.— Gleichwohldarfich-nichtmuschsein sDenn was wkirdedieWelidain sagen?«Wiela-

cherlich würde ich mich machen-,wenn ichmeinen Verdrußauslassenwollte? DieKinder aufder Straaßewürdenmir Fingernaufmich weisen.

Alle Tage^{würde ein}Epigramin, einGassenhauer auf michzumVorfcheineikommenn.s.w. z

.DieseSituation muß^esseyn,ⁱⁿwelcher

.Theorie-is^dasAehnliche^mitdemVerheyratheien sPhilosophen gefunden "hat."SowiederEifer- ssüchtigedesCampistronsichschämer,seineEi- fersucht auszulassen,^weil-er sich ehedem^über dieseSchwachheitallzulnsiig gemacht hat: so schämtsichauch^derPhilosoph^desDesrouches, seine Heyrath-bekannt zu-·machen,weil erehe- dein über alle.ernsthafteLiebe gesportet,^und denehelosenStand fürdeneinzigenerklärehat- te, der einemfreyen^undweisen Manne anstän- .dig sey-.Eskann auchnich-rfehlen, daßdiese- ähnlicheSchaam sie nichtbeideinmancherley ähnlicheVerlegenheitenbringensollte.So ist, .z-.E» die,inwelcher sichDorante beymCam-

«pistronsiehet-^{wenn er}vonseinerFrau verlangt, ihm^dieüberlästigenBesuchervon Halsezu ..schassen,dieseaberihn bedeutet, daß^daseine

-Sache sen,dieer selbstbewerkstelligenmüsse- just^dienehmliche^mitderben^demDestouchee,^. MWelchersichArisrbefindet-—« ^wenn eresselbst dem

demMarquis sagensoll, daß^ersichauf-Meinen keine Rechnung machen-^könne( Auch^leidet

-dortderEifersucht-ige,·wenn seineFreundeⁱⁿ»

seinerGegenwartüberdieEifersuchtigen spot- ten, ^und erselbst seinWort dazu geben«muß, Unszefehrauf gleiche«Weise,als-hier^derPhilo- fVPh-^{wenn er}sichmuß sagen lassen, daß^erohne- Zweifelvielzuklug^undVorsichtigsey,^alsdaß-

CVsichzusoeinerThorheit, ^wiedasHenrathen,«

sollte habenverleitenlassen. ^{T «}

TDem ohngeachtetaberseheich nicht,warum Des-Wuchersben seinem-Stückenothwendig^das Stück des CampistronvorAugengehabt habest müßt-sUnd MitistEsgsanzbegreiflichj daßwir jenes habenkönnten,^wenn diesesauchnicht^{vor-. »}

handen^{ware. Die} verschiedenstenCharaktere

"«

könneninähnlicheSituationen gerathen;und dain derKomödie^dieCharaktere^dasHaupte

«

wert-,^dieSituationen abernur dieMittel sinds- jenesich äußernzulassen,undinsSpielzusetzen-;

so muß^man nicht^dieSituation-en, sonderndie CharaktereⁱⁿBetrachtung ziehen,^wenn man bestimmenwill, ob«ein StückOriginal^oderCo- ^« pie genenntzu werden verdiene. Umgekehrt ist esin derTragödie-;wo dieCharaktere weniger wesentlichsind, undSchreckenundMitleid vor- nehmlich^ausdenSituationen entspringt. Aehn- licheSituationen gebenalso ähnlicheTragödien, abernichtähnliche« ^KomödietnHingegengeben"- hil-

l

4037 ^W-

ähnlichekCharaktereähnlicheKomödien,anstatt, daßssiein denTragödienfast^garnichtinErwä-

gung kommen. ^{, .}

:Der Sohn unsers?Dichters- welcher^die prächtigeAusgabe^{der- Werke} seinesVaters besorgt hat,^dieVor einigenJahrenin·Vier—

Quartbänden ausder.«,KöniglichenDruckekep zu spgkis.erschien,.^{meldet uns, inder}Vorrede zudiefer Ausgabe^,einebesonderediesesStück betreffende^Anekdote Der Dichter nehmlich habe sichⁱⁿEngland Verheyrathet,undausge- wissenUrsachenseineVerbindunggeheimhalten müssen.EinePersonaus derFamilie seiner Frau aber habe dasGeheimnißfrüherausge- plaudert-.^alsihmliebgewesen;^unddieseshabe- Gelegenheitzu^demverheyratheten Philosophen gegeben.^-Wenndieseswahr ist,^{—- und}warum.

sollten^wiresseinem Sohne nicht-glauben?^—-.-«:

fuldürftedieVermeinteNachahmnngdesCam- piftrvnumfo eher-wegsfallen.^{., .}

Ham-