1
s P is Z A W A R T O Ś C I T E C Z K I — ...
... C h P . j ^ 3 h . .... .Ą .& fa
...2 < t o n M.t
1/1. Relacja \J X S Ą
I/2. D okum enly (sensu slrlclo) d o tyczące osoby relalora
I/3. Inne rrłalerialy dokum entacyjne dotyczące osoby relalora
II. M ateriały uzupełniające relację
111/1 - M ateriały dotyczące rodziny relalora
III/2 - M ateriały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r.
III/3 - M ateriały dotyczące ogólnie okresu okupacji (1 9 3 9 -1 9 4 5 ) łll/4 - M ateriały dotyczące ogólnie okresu po 1945 r.
III/S - inne...
IV. Korespondencja
M.
... ' '' —' * S'... * ....1
V. Nazwiskowe karły informacyjne
W ł F n l n n r a f i e
2
3
Schemat relacji o wojennej służbie kobiet-żołnierzy W I i II Armii Wojska Polskiego
w łatach 1939-1945
Relację można sporządzić również w sposób opisowy uwzględniając punkty schematu ale nie rozdzielając opisu na poszczególne punkty.
I. DANE OSOBOWE
1. N azw isko (także panieńskie z datą zmiany), imiona
(JyDjMso u fł M
2. Data i m iejsce urodzenia (w przypadku w si podać pow iat) /
I . O A . M Z S y - ^ o w o^j o f o u . oTj?uł ^
3. Imiona rodziców , nazwisko panieńskie matki, dane o ich pracy zawodowej i
Sp° 1“ ™ ^ / z ^ z7 l ‘l )
$00\M 'et (syb zyWM cAy y
4. Obecny adres składającej relację, nr telefonu
00-2*1% mi. > ' A ' & * * ' ‘5 ^
---f d r 9 H - 3 4 “ —
II. DANE ŚRODOWISKOWE
1. Wykształcenie (nazwy szkół i lata ich ukończenia) , ,
hjlisYTi^ t j oćtsO- iJyoUJW
2. M iejsce zamieszkania przed 1939 rokiem . u/)(/LC
3.Czym zajm owała się przed 1939 rokiem (nauka , praca-jaka?) U <yiyfeL'
4. Przynależność do ZHP, PC K, P W K , Z M W , Sodalicja Mariańska
ótn/ P . dLdi yM, rf/fow/auioko_
III. UDZIAŁ W KAMPANII W RZEŚNIOW EJ 1939 R O K U
Przydział, funkcja, służba wojskowa lub udział w obronie cyw iln ej, służba
sanitarna _
syPfU ^
4
IV. DANE Z OKRESU ŁAT 1939-1945
Nauka, praca, udział w konspiracji (ja k ie j ?) K ima )c4L
1. K iedy i w jakich okolicznościach znalazła się w Z S R R ? (w yw iezienie, aresztowanie, ewakuacja, miejsce pobytu - charakter pracy)
siat/ej1?ot
"2)0
łc<L
2. M o ja droga do wojska polskiego (m obilizacja- podać przez kogo zm obilizowana i kiedy, zaciąg ochotniczy)
U 'O j'ln , Basyow w u//
jt 4 %, <i 14^
3. Data rozpoczęcia służby w wojsku i data zdem obilizowania
/), 4fi. O?’, 4 9 ^ 6 * i o ) ^ w ‘JcS'y1^ ''
4. N a zw y kolejnych jednostek, w których odbywała służbę w ojskow ą
'h Zslt&4r ? )- f t j u , f / ś a - o ^ e j w . m h *
oOa 3' 0 $ , 4 ty 1 -
z-j 5 zfu^b- z-p v
od 4 0 1 0%, /)OjLję nr- ' &Uj , 0 ^ ' £ o) csi^ o -h 1 l i ' UiL‘*-! Q
5. Jakie wykonyw ała zadania i jakie zajm owała stanowiska lub funkcje w wojsku
syylAL$ *1/14 0~HmL - J'?!
f'
6. Jakie przeszła przeszkolenie w wojsku (szkoły, kursy, itp.)
7. W jakich bitwach brała udział ( m iejscowość, data, odniesione rany i kontuzje, gdzie i kiedy ?)
5
8. Stopień w ojsk ow y w chwili demobilizacji (data ostatniego awansu)
<0,4 0. I W Ź r ,
9. Odznaczenia bojow e, państwowe i społeczne
-» r— ^ 1 j
JćtA sl-l Z c o l LMjy\ syyUU /jO> r ,
łć I/V~I 2 A/ ti Oyt&Yisl Ods^-oUA^i*^1 a, po^Z/Lii _ f
, Qdn-tusu-Wii zk. zK^CUf, ~j Ą/hsirtc ] e*** - >
V. ŻYCIORYS POWOJENNY 7 '
1. Dalsze kształcenie się. Warunki rodzinne. Praca zaw odow a i działalność społeczna. W p ły w służby wojskowej na życie powojenne.(Jest bardzo pożądane nadsyłanie oddzielnych wspomnień przedstawiających losy wojenne i powojenne)
I Ssf e-0t't&LL- 1 p f
£ oMćCf
Co’r U i
A J > LJ. P *4 t'-h d t * 4 U ir łJ (r? '*v3“ ?Clti* l • tr&c-W ' •
i , , ' ; w ; « Y
C,c/ ń ) S * r - ^ S ł * n ^ °
, ,
^ ąhc’"' - ^ r t ^ ** ^
2. Z jakim i trudnościami życiow ym i borykała się bezpośrednio po wyjściu z wojska , czy korzystała z pomocy władz państwowych c z y społecznych ?
j \ u J,7 A*t*4 (*e~
t aUoo p A r tjttU M * - oU ^ P *M h > sJo caj^ -1
3. Obecne źródło utrzymania ( emerytura, renta z ogóln ego stanu zdrowia, renta inwalidy wojennego, renta rolna, renta w dow ia, proszę uwzględnić grupy
inwalidztwa) ^ „ ■ , t
(tsyrt&ryHtsyeL-. 'jvtbJ&A'ct4t*L' aęsujw z. ( P p h ^ j c
4. Obecny stan zdrowia f ,
ZJjW&t-n - Chtnrob.a. t^pl^O o^ , 7
Zif » - - fiuArtsoo/rr- ^ m l ,
fa ^ 5^ ; ^ ^
6
5. Z jakiego rodzaju pomocy, służby zdrowia korzystała ?
(IM isyisj U <L '7>Us.1(sCu>d 2d-yv<s>'<H. ' , , j p / * ,, >, " ,
6.Czy była represjonowana po wojnie ( sama autorka lub je j rodzina, aresztowania, śledztwo, okoliczności, data i m iejsce)
A T ~ ' r f r .
jYiź o m ?i-j y o we-jw-z.
(jlrfUjmM- ĄA^)'<, bj JtL- .
7. Krótka charakterystyka najbliższej rodziny, jej losy wojenne, a także szczególniejsze sytuacje ży c io w e rodziców, rodzeństwa, męża, dzieci - ich wykształcenie, zawody, zajmowane stanowiska.
/V) O 2 gsw l*'? l/l~ł~ - __, / -
s L U l ~ , C S A
pya.c^,'e irj f y o J U u o o y o j
r u , 2 f u ^ r £ n 7Z ^ iJ ^ .
^ a w ' 4 -
&M. '^/l^ / ' ' i / 1 v^3 (\Jrt-C W) (- M-S,'t-''Y''0 —
^
J ^ Z £ t Z ^
yPożądane załączenie :
- dokumentów, wspomnień i fotografii dotyczących okresów przedwojennego, kampanii wrześniowej oraz okresu wojennego
- wykazu książek i artykułów, w których wzmiankuje się o służbie w ojsk ow ej autorki relacji i o je j form acji
- bardzo prosimy o podawanie , na nadsyłanych fotografiach, daty, nazw y jednostki, miejsca oraz w miarę m ożliw ości imion i nazwisk osób tam
uwiecznionych.
Czytelny podpis
rriisł- cŁ*v-
Data ...
7
u
Irena Królikowska
Y/ars zawa l o , ul.Sempołowskiej 3 m.25.
A N K I E T A
Zamierzam napisać pracę o losach kombatantek po w ojnie. Jako jed
na spośród Was,pra,"nę poznać h is to rię Waszego życia „która pomoże mi zbadać wpływ służby wojskowej kobiet na ich późniejszą pozycję w społeczeństwie i ro
dzinie .Proszę więc uprzejmie o szczerą odpowiedź na postawione n iżej pytaniy ewentualnie dołączenie na osobnej kartce swego życiorysu.Jeżeli pragniecie po
zostać nie znano,ankiety można nie podpisywać lub poaać tylko wybrany pseudonim.
Mile widziane wszelkie zdjęcia,które po wykorzystaniu, na życzenie adresatki, mogą być zwrócone. vv.2S- 9. * )
1. To dem obilizacji o s ie d liła ś s ię : / odpowiednie podkreśl/
w mieście stołecznym, w mieście wojewódzkim, w mieście powiatowym, w małym miasteczku, na w si,
w o sie d lu . Dlaczego:
Z góry dziękuję za współpracę.
2. Opisz pokrótce warunki, w jakich odbywał s ię Twój s ta rt życiowy po zdemobi
lizowaniu:
V
8
3. Start ten wydatnie u łatw iła C i t rodz.inat p rz y ja c ie le ,
państwo,
społeczeństwo ,
instytucje społeczne, radziła:' sobie całkowicie samodzielni^. /odpowiednie podkreśl/
4.Czy rozpoczęłaś naukę po zdemobilizowaniu:
tak,_
n i e.
J e ż e li tak # to dlaczego uważałaś to za konieczne:
/j t ' > f~ 2 y f
•• '.ifrf - :<r?/ J&w O > //ie 'łlfljiJko. irJicdy H*0*f'c
1 A u cL' (jzJża iUAriL-vc£\U pyit-Zozcyiy^f,
j J H '
5* Rozpoczęłaś naukę - dokształcanie s ię i
- już w roltu 1 9 4 5 . , n n r ' ; - k ilk a la t później ./k iedy/ ^ ^ ’ ',J l t ? "
- kilkanaście l a t później, - wcale nie uczyłaś s ię , 6* J e ś li rozpoczęłaś naukę, to czy:
-ukończyłaś szkołę podstawową, - M " zawodową,
" " • średnią ogólnokształcącą,
- ” " M zawodowąf
- wyższą , — 'f p j , fcUi tn^kf j\J
7« Co zadecydowało o takim wyborze: , . / >
O lm ś T ^ y i b lw t M r i ( fi-
J e ż e li przerwałaś naukę, to podaj przyczyny te j decyzji / ^le klas ukończy
ła ś :
8. Podaj zawód , w jakim pracujesz: t t y i y w e Y
a/ I l e zarabiasz / ja k ie masz gospodarstwo/ : 3 i> ^
* ‘ w L W e
•b/Jakie posiadasz mieszkanie: ^ i /
w / ;x t %V'V.+« ' * '/*’«•« ~'~f r * * *
c/ Czy posiadasz: Telefon, -j/w*? — -1 ^ v- *> w')'‘f 1' / rad io, ■}&(<.
telew izor, adapter, W * pralkę, i*3'-4-, lodówkę, odkurzacz, innej --- -
9
- 3-
9, Czy lu b is z swoją pracę: tak, nie___
Dlaczego tak jest? Zk. //\ ^ .':iv r v ,^
*J,-yv>i/r:d IfiS iV Y ^d vie, fiJć&Uii-&V*p p
/j u ^ ą tćcu fc , >
K>» Czy fak t *źe byłaś żołnierzem: _ f
- u ła tw ia ł Ci - załatwianie spraw osobistych w urzędach, 4 '-'c -jJ o - otrzymanie pracy, u T ć -fw a . _ ■
- dostanie się do szkoły, ^ > 4 - d ^ c< v -i eto (hu. ^ -otrzymania mieszkania, <f e&Mn/<s $v u •*****/&/
- awans w pracy, -wu ijJc łisAU-
» nie miał żadnego wpływu, - u tru dn iał,
*- n ie przyznawałaś s ię do tego.
Podaj ciekawsze przykłady ilu s tru ją c e powyższą odpowiedź:
' tJ(, iJ / U T „ / .
/?ę f f V. /cti.-wiwW ‘ M e p O ? ■krra ■!*■<&. */a» y-2yy*-i ':*/■( ■ ołi/W łyv« i* yJlAKTtCtni^ {-' &Ąff'Ł y t( sfóz-)4 ^ 'w? ^
rp&st/^fj (r-J _ 1 'V^' ''y‘ ■' ti-'s*' C ’ £■*'/ Ati>/ V j t '^ ‘''iŁ "'J
7*f f A/ 'wviCJ*Ci« ''łwe-ji-p'
'n ts *J ,l Ć * - * ■ + -'• - '
U , Czy służba wojskowa w yrobiła w Tobie:
• poczucie własnej godności: Takf nie*
• odwagę? Jak, n ie .
• w dążeniu do celu: tak, n ie .
Czy raożesz poprzek to jakimiś przykładami:
'fru<fouryc-i ' ? tU **? r * f
* * / w i ! U -yry t ^ p h r * * U
,.jy ? V v • 'i,sy^L r^ł&T<*c^vk!V.
ępu-ję. M . ' r r o - r t y r p W s z . ? tv c ' / t & ' .jp r u u io z ^ i^ r y ^ ,
i c j t ■Ti) pY U s<Jł?h> 't'S > c ’ p t ^ e jf c ^ c J h v M u h L a . + p 0 p f y o U r
10
- osobistych * « * ♦ nie.
- zawodowych ^ L . » nie*
- społecznych tak t nie*
~ naukowych tak , rrij»
• małżeńskich nie*
- towarzyskich tak , nie*
13* Czy utrzymujesz więź z kombatant kasd %
Tak, nie*
Dlaczego* f-o 0 ' i J i f J i ■ •&/ &/U u-t r1/\ ?
£, i-i//vi*'3 £>fcvZ/0 ■isUu'; /J y { oyy/( Siy*/slsś ( >
e~- VOL<A*.j rujj^lżn-f, •wnSrf^ z . ■
14* Opisz swoje osiągnięcia w pmcyi
V
25* Napisz , kiedy wyszłaś zaaąż, czy małżeństwo Jest udane, i l e nasz dzieci,
w Jakim wieku: — , „, .,
(f\)U ~>nA <:l tu 7^2. ? A/ v55"-% <- A W 2 ^ ^ ^ *<XĄ/VUJ
LaX Um jL ~ d w r tm ł> tV * * i f i jjtc d u o ć * ' ■•*■ p o d fij^ ru c u s p
r , A c * .**i i W * / £ / ^ ^ ' ' W *
.' KJjpvu.?y< z &h/C*^ y if? * v '>vr? ^ u : i ^ ■' ****4,
p<?ę& fvin zAjowilAsia*i, 1 cU Jo^w c
,/f ę sC&t . cl oźeioo- ” / o-t ■
16* P odaj ,g d s ie u c z ą s ię /r a s y ły s ię / Tw oje d z ie c i: -
& * , 4^ H V <M-/^'^< £ / , ŁJ ^
f *4. to ^bo- ■ p r ti śi&dMi £v? J ')'2‘Yty C/^/ • COo ł< M y / jf ^ ^ 4 a H / j p o e t p h ^ e ^ ł j ■
- Jak k ie ro w a iz s ic h losami* y. ł ^ fan \J'{. ^ - n f / J c f ' ^ o i
/a « ~ ~ w 2 . ^ « # * • " > < ■ * w ‘ , 1
, S /. ^sr\s,* /ŚLs,
0
.J f t o o i t e m e ^ 7 •/' /7 JtJ
* ryyV ct^ X'' * i /& > ? € * * * ;
Czy nie zawiodły pokładanych w nich nadziei*
11
- 5 -
%7*. Czy ShsfOja rodzina szczyci się tym, że byłaś żołnierzem?
- tak, bardzo,
_"* tak,—-—
- je s t obojętna, - nie •
Zilustruj to przykładami:
CZ) u 'w ' 'yiU J W c A ptf cżi+ w ru , v^y^/< / M'/— - / f . •
7 ^ / f ^ y br i f ę w * c ^ -j< T
1S* Czy swoją przeszłość żołn ierską wspominasz z przyjemnością, czy z nie chę
c ią ; yf i OHj ' 2-
KLaessego tak jest: # 0,o m & W & Z . Ą w & I m Ą , h < ) ,
f t y ^
*g m 0-fo <ajl* v) ii n w V rts y fi*. * <& r .
*. z^bf -iMe j ęfco*/>■?. 2&& J ul^ Js/Uj' ■ a/ czy us&ż&sz, że służba wojskowa wp2yn ęła ujemnie na Twoją kobiecość?
n*jł>is-*o 'lżl4£
1
. . &T'</!-yu•/oL iM tlw w fź. 0 tą-few ? Podaj przykłady? ćyT / 7 __ / , / ■, >
n w w t * Ą - ^ i c / y / * ^ ^ ' ' i ZJ c
a/Wt t j y w e Y h t jjw u s jt ? '*u fo u fc v jjn y * J V
W ozy uważasz, że służba wojskowa da3a Ci jak ieś szanse życiowe ? Podaj przykłady: Obc jo w *,u ( -? '& (J-'
•pyti\m 7. iu c^ tir/ cl-) # sctij? P te .S -jT o^
< . 't ( I .',/. .•' ...; tlriyO O f
w i -loi-JTK tfA lm ttn w o
y jy^Ą /{ĄIaA. ? fw<Ł ■
f e/ czy ktoś Ci wytykał w sposób przykry okres służy wojskowej?
Podaj przykłady:
• j/ a . t f ^ o i >viailY U ' W * ] ' ł ' ? ‘h s O * w A L 'i/ua ? -fa m c--v ^ >
t k /c$C 'rtfv- M h > ’^ Jrjt*- tsS M O jH isn / riw ^ *i-ż
■r?rV('J a d*s\' t * 0 2 ts>{ '?y < * ? > • • _ J9ć> 7n-i O- o tc ^ ^
fijo lth * - eU®- ' J ^ y c ' i
j J l(< M * * i ) " M b o ' i c ć t ^ Ł r ^ ^
/V ^ f p W ^ > ł # ^ ^ p Cs r
f i ' o s i k W M u ^ ' t J k d u s w e /V .
A,rJiAV'vvL-“- nr / ,
12
- 6 -
19. Czy Twoja córka / d z is ie js z a młodzież/ byłaby , Twoim zdaniam, zdolna pójść w Twoje ślady, gdyby zaszła tego potrzeba?
s a M n t W < '* * * & ;
"'L!:'. 0. w i od/sicny M h j t iSy<s.4f^f
^ f a r t y c?ywŁ ^ ( jjn -y Lr* w , ł w ń t t r - J
2o« Podaj:
. r ę i
a/ I l e miałaś la t v/ ch w ili m o b iliz a c ji: <^(5 ' l ^ T "
b/ Jakie miałaś wykształcenie? '
c/ Gdzia mieszkałaś przed wojną:
- miasto stołeczne, - miasto wojewódzkie,
miasto powiatowe.
- miasteczko, - wie ś ,
- o s ie d le .
d/Gdzie mieszkałaś przd m obilizacją? _ 0
^ c-~, Jv f/c t-jęi.- )c/ i A X $ A K
e/ Gdzie pracowałaś? a/ H
f/ W jakim stopniu wojskowym opuściłaś wojsko?
’ '/
■? ;->T '
-? v- / fi<-4fl *
g/ Jakie otrzymałaś odznaczenia i kiedy?
/y/ew* (s&WV> I yv i}U/f£C-łtfć J ł ft ć&- -*sr h^ v ! ' f 21. Czy chciałabyś coś jeszcze od siebie dodać:
ę , ^ v ? ' . a T* 4m ;^ W
f r T l f e t , i o . i v v U v ^ - j ' j / y l i l ^ K ^ d - , u ^ o t A ^ 9 /
^ f ■ f ' z”1t- o/ } A v*< i ' i / f'-’ 1 V^ ^ ♦
*?'04J /■*'' / j • • ,»y<
</ vv,4c^ h u ^ Cery
tu^t/yy /y^'> c T jV i id * fk+* 7*\
• w e j< U < .*jft' -7 tfp & u rfc ■
' J
H / y d ^ -e - ? i t W ^ /ł7
'Jeszcze raz 'dziękuję Ci sa udzielenie pomocy w te j pracy.
13
u, / %
K O K O K O M B A T A N T L K I i II A R M I I W P pr z y Z a r z ą d z i e W a r s z a w s k i m L i g i K o b i e t
K W E S T I O N A R I U S Z
In.ję i n a z w i s k o Alina CHOJNOWSKA-lJ ER LACKA
I mi o n a r o d z i c ó w
~To n o W o w o 3e w . 1 o w o gr ocizkie
M i e j s c e u r o d z e n i a ( m i e j s c o w o s c , w o j e w . )
A d r e s :
Warszawa, ul, Schillera 6 m 37
e w e n t , p s e u d o n i m
Chojnowska
n a z w i s k o p a n i e ń s k i e
2.1. 1925 r
d a t a u r o d z e n i a
t e ł . N r
94
M i e j s c e p r a c y ( e w e n t . r o d z a j r e n t y , e m e r y t u r y )
Stołeczne Zjednoczenie Projektowania Budownictwa Komunalnego
( m i e j s c o w o ś ć ) ( n a z w a z a k ł a d u p r a c y )
specjalista
( s t a n o w i s k o )
bezpartyjna
P r z y n a l e ż n o ś ć p a r t y j n a :
20-30- 1 1 wew.255
t e l . s ł u ż b .
wyższe , geodeta
W y k s z t a ł c e n i e ( o g ó l n e , s p e c j a l n e )
P r z y n a l e ż n o ś ć d o o r g a n i z a c j i s p o ł e c z n y c h :
Z B O W i D Koło N r *3 starówka
I nn e o r g a n i z a c j e . ... ....
Stowąrzyszenie,Geodetów Polskich
P e ł n i o n a f u n k c j a
czł.Kom. Hewiz. i przewodn M e's pół U iipamiętn; Mie-j s c wa członek
„ . . . 1 .X I I . 1944 , 23
.
V I I . 1946S f u z b a w o j s k o w a o d ... a o ...
N a z w a j e d n o s t k i w o j s k o w e j : . . . . . . .
j 5—t y Zapasowy Pułkj l . X I I . 15^44 v i i i . 4 5 ^ ^ ^ p i s a r z —maszynistka 2.4-ta. Py.wizją .Pomorg^ą_ V I I I . 45do _ V Ii.l9 4 ^ unkcja _ _ _ pisarz-m aszynistłi 3... o d ... d o . . . . f u n k c j a
U d z i a ł w w a l k a c h : ( w y m i e n i ć m i e j s c o w o ś c i l ub o p e r a c j e w o j e n n e )
nie
C z y b y ł a r anna l ub k o n t u z j o w a n a ( g d z i e i k i e d y ) : D o k u m e n t y p o t w i e r d z a j ą c e
p r z e b i e g s ł u ż b y w o j s k o w e j : Książeczka wojskowa Seria A Nr.081028
RICU- Kraków- Miasto
( r o d z a j d o k u m e n t u ) ( p r z e z k o g o w y d a n y )
Iki
»45r
a
14
P o s i a d a n e o d z n a c z e n i a w o j s k o w e i c y w i l n e :
1. R o d z a j o d z n a c z e n i a 2. D a t a n a d a n i a 3. Za jakie zasługi
Brązowy Krzyż Zasługi 20 03.1946
",:eaai Za O d r ę , i v y s ę x - ± ^ . U 4 . ł 9 4 b
....euai Zwycięstwa i „olnohci - 21.Y.1 Medal radziecki Za zwycię;
;:;ed.a.,1_za wal kę o .-ar i i n__
itwO- 19.03.194-6 Medal br.Za Zasługi dla ©br.Kraju- 10.X.1973
' Z ł o t y Ą . r z
i£Q.W
~ e-eta-ł ~ ś f c5-?ny
ZIersjc i ^ t d e r u O d r o d z e n i ś ^ ó i ^ i i " 10 .0 9 .1 9 8 0 Za Za-s-lugi dla-
Obronności Kraju 1 0 .K.1978
Odznaki- Grunwaldzka - V .1946,Srebrna Za Zas
•Ouz.Op-iofcuna -te ie3Be-^ptamę-c-i-Kar»— 9ttW19&9—
iługi w Geodezji-10.7 21. VI.1972"
listopadzie i O M » < i a S 9 « « u tW d W iS flW r # M k fe 8 fp s w i1 1 Ł a r t'
Kapral Alina Derlacka zgłosiła się ochotniczo w
1944 roku do Ludowego 'Wojska Polskiego i od grudnia tegoż roku otrzymała przydział do 5-go Pułku Zapasowego II Armii WP. Do stop kaprala awansowała w 6.X,1945r służąc kolejno w 4-tej Pomorskiej Dywizji Piechoty. Kapral Derlacka Alina pełniła w wojsku funkcje pisarza- maszynistki i tłomacza. Po ukończeniu wojny służy jeszc w swojej jednostce wojskowej do VII.1946 W cywilu kończy szkołę średnią, następnie sudia politechniczne na Wydziale Geodezji w Warszawie. Cały czas czynna społecznie w ZBOWiD , bardzo aktywnie
pracuje na rzecz Kombatantek I i II Armii WP. przy Stołecznym Zarjzsdzie Ligi Kobiet. Za całokształt służby wojskowej , pracę zawodową i
wielkie zaangażowanie w pracach społecznych - odznaczona została Brązowym, Srebrnym i Kawalerskim Krzyżem Orderu Odrodzenia Polski
A d n o t a c j e Z a r z ą d u K o ł a :
1965
n a
ze
D a t a w y p e ł n i e n i a k w e s t i o n a r i u s z a : W a r s z a w a , d n i a . S t y . C Z e ń .. . . . . 1 9 8 1 . . . r oku.
K I . K K T H I M zam. 21 / 7 9 n. 200 eg/..
15
K O Ł O K O M B A T A N T E K I i II A R M II W P p rz y Z a r z ą d z ie W a rs z a w sk im Ligi K obiet
K W E S T I O N A R I U S Z
Imię i n a zw isk o (Jyoj-v\ oęj ska -J )c f lo - cha M i w cl ewent. pseudonim
Imiona ro d z ic ó w oćetp-yy n a z w is k o p an ień sk ie
____________Cfao/ v o S M ie js c e u ro d z e n ia /m iejscow ość, pow . woj./ data u ro d z e n ia
A d r e s : z ,
u l o ć t/ 2 VUL S ó w C u -^ 3 - 6 P T ~
tel. N r
5 -/ - W ~
M ie js c e p ra c y /ewent. ro d zaj renty, emerytury/
/nazw a zak ład u pracy/
/miejscowości/
i'/
Is tJ ttś Ś S k T
/f? ^
tel. słu żb . P r z y n a le ż n o ś ć partyjna: W y k s z ta łc e n ie /ogólne, specjalne/
s J y Z lf lt 'Us)/ccl, 7^C“~p/oZ.
P r z y n a le ż n o ś ć do o rg a n iz a c ji sp o łeczn y ch : J<j>{0 3
Z B O W iD
Inne o rg a n iz a c je
P e łn io n a funkcja
Se/ty&Mrz /ćo 5
CM*'& / iŁ jij:
y/rti
S łu ż b a w o jsk o w a od ... . do 46- // / W O b e c n y stopień w o js k jbajT-aJ
N a z w a jednostki w o jsk o w e j: ^
% ± * zJ £ l d o funi<cj« . / r ...
od do „ J * fu nkcja
/ -H- . )Z\ f a n o
3... od ... do ...,... funkcja
o
U d z ia ł w wędkach: /wymienić m ie jsco w o ści lub o p e ra c je wojenne/
/Vi f (hno-j c_ iaoL^' ^ i/; &-x. j?Cs( /nrjisM ) a IsTsl ’) (L -?1 m (-H (-J >*/^ "n €
C z y b y ła ra n n a lub kontuzjow ana /gdzie i kiedy/: 1/M
Dokumenty p o tw ierd z ające
p r z e b ie g s łu ż b y w ojsk ow ej: /ro d zaj dokumentu/ /przez k o g o wydany/
16
1. R odzaj o d z n a c z e n ia 2. Data n ad an ia 3. Z a jak ie za słu g i
-fj f -
... ... ... — .— — ---
;]/ h ctth ' ?) 7*. C 4 ' / ' 3 ^ f i^ iW C r -- ' P o s ia d a n e o d z n a c z e n ia w o js k o w e i cyw ilne:
llj fo & c A ^ iVa u/ i Csy W*** fi t/y *'
ź j /'/?/Ia^ Lćc ^ / o W c«i(i> ŁoU&v 'fs H f y,
9) w w u ?c.
m; <20■»v^ł>i4^p , / ć ^ F / y a j _________
__________
/
D odatkow e dane o u d ziale w w alk ac h , p ra ę y s p o łe c z n e j i inne:
D ata w ypełn ien ia k w estio n ariu sza: W a r s z a w a , dnia .... 7 :....^ ... 19Jfcź.Y . roku
Druk. V0V Zaa, 455 17-20.05.72 r. 01-901
17
/
6
,- f i ,
*u\»vV
v
T i m u .
r i u s a K w e s t i o n
!I TOWARZYSZEK FRONTOWYCH DRÓG «
U.boai
/ . j . i ^ o r - e z r /
1„ I mi ę 1 naz wi s k o M i V & . , 7 .
2 Fazwisko panieńskie , (^ ^ . ♦ ew.pseudonim •. .^ż. . 3. Data i miejsce urodzenia . . /, .. H - . & W 7..
4 o laejsce zamieszkania . • £ . ? ? . ? / . . ,
/miejscowośc^ulica,numer, powiat/ ,
Miejsce i rodzaj wykonywanej pracy '
6i Data i miejsce wstąpienia do jednostki wojskowej, oddziału party-
(7-nr>V-1 P ffn n i n h n n n n m fa^bpod 4 9 W Y ^ £ J K t£ 'W c $.Ł{gmO^Q ^ 3-QY&vui/t~'> ^ ^
7 * ZSKK — 2'wiotr]2vhjosuul- lam~ biliony prootr?
7 c. Czas. miejsce i rodzaj działalności w wojsku, partyzantce, ruchu y ii<hfa{DGL<b- JĄ cm / ćic cz&Y^oe. 49H5Y sTow^hsu^ ^ 'Sfrfo& e
U U. 0 0 9 0 0 0 0 9 0 0 0 * 4 0 «
5"-ia; 2&^>os2omv\>o 7<M kii Ti'0ćUo-f« jj_ -->y ĄmnAA-. ^cCu'e p&Tk^iT&w
p wehtmsb - — -f-TlintAALcnźL .
Oą c/U^/iK/tu 'f <3Ł1fv' oOo Z\’r?ui 4 Q)H(>~'' 'iTvAyJ&'W <v/
fW- ^ 1 ić iju jj jf j /'W • ^ SUm-pIi^ ^ 0 X
pi'/?iLVZ4L - /\/^l/yT^'\'VU .
/•'
8i Ozy brała udział w "bezpośrednich walkach, z okupantem, podać gdzie
3 * » c 0 * 0 0 0 * 0 * * 4 0 0 0 0 9 9 0 0 0 * 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * • • * • • ♦ *
€ 4> C O
_ 9 j Czy była ranna^ gdzie »,11^ ... ... . * 10. Czy posiada dokumenty lub świadków* którzy mogą potwierdzić po~
wyśsze dane , X ° £ . , fTffT.. . & M 7 Ż T & . , .z. - Jririw Że(/bhf i^scJ'?Lov>J$ A~4vV(l p o ł u i 0 v u Ą \ ' < 2 # /im l&f 7 !
& « « q # J* $ ♦ « e »y « -« o <9 « « y • » a « -a < « « * # » • • 0 • • • « • • • • • • • « # # • • o • • 4 ^ a e « • o • c e/
i 1 Czy posiada dokumenty wojskowe i zdjęcia z lat walki, jakie -fe-k. ' 'uiA^^n cLti&w u o i <>lvou(; ( ' z d f f z-
O e <r e * o ♦ c o o * i» © < > . > • » • • p o e o . e * ♦ « » * / # « • • • • • - • • • • • • « / e ^ • ? « « « o « » » k <■ * o
peuA i-& w \& .
» " $ » c* 5 » * ft * o/ * s> * • c « 9 V * # w • 9 • «■ • * J * /* •.;/• o # f k « * e
-i O > rz .v n^T e żv do 7BoWi T) X l c l - * - V ? Z « y i U j j U i l i l i ^ « #7-9 C , 4 c « o • # / • e;- « 0 0t • * 0 * « • • • • • « • « • / « 0 t> ^ ^ To- /n 3 AJ o m w a - - f 0 *Oo 0 o o f ? j L * s*cfc*e p>H-nis -fc^yCuc) ( i^#eJcf*Y'e>, Kvi*t, UC& >'• /o.vi, mLum t -ł’5 Tnnp OT>o-oni 7.or>-io Q-nr,> e/r» crn o' V+ńV>Trr.Vi JlaleŹy OraZ funkcje » , * 0e*
••4 /?
i O
Inne organizacje społeczne do który
Ot ’ł i S « - e C S» 0 * 5 O 0 0 O 0 * « O 3J<ł
Posiadane_odznaczenia państwowe, wojskowe i t społeczne
i ź r h f i 7& 7? isV^A , if lż c t& jk ć i 2 ł O d rrf f / u / f l e T f a t ‘ , t ? C z* ~h.c i'jP ’? 4q i U e - f o t A i z
« « » /9 0 0 « O « 0 ^ 0 0 y f c 0 0 • 0 * 9 u o * " 9 o • 0 0 0> a 7# » 4 - » i 0' 0 0 0 « 0 f ' 0 0 0/ 0 V ' 0 0 0 * * ł’ * ^ ' # * e * * < , * * * S'
Gyca vw(^\tc&Ą , Za /pOstn’ę,xJUi w i^cl *' /?ć/z^eJUa.
'3 0J^ • • • «,ft * 9 « «’« • ¥/» • « « « e O 0 0 0 0 0 0 »^0 00"9 00 000 0 41 il 0 0 0 0 0 0 00000*0 000 00 9 / C7 /V */j Z TXjC 7sV\jQ^ŹAy.A/'\/\ & £'1 3/c&sj(pj/yj f\J łr-JC! f Isl OtewWZ jtrou sj is ^ c to u ^ cf(/vu 4Ms^1~o^ on$Y)Ą<ij f2 4 u ’ ^ ^
n cCw&foiw''? fyzocL&Z0~> i foj^Yurjti t
18
^ ^Dodatkowe dane ;
A d n o t a o 3 e u r z ę d o v?e
19
20
1 1 3 0 0 - / y / ’
iira ąd cis , Kaaba tan tos*
Dyrektor Miara ds.Socjalnych Ob. ;.łfc.... *. iisseaur
2anąd Soła U b a fa m M t 2 i I I j r a l i Wojska P «k U ie o pnsy aars icłsia ysje^ódsMs Ligi Kobiet Pels&ich »wraco się s upwejlaą prośbą o peesytysm© zaopiniowanie sltierowania 4o sanatorium Koleżance Alinie Der lackiej m b.żołnieraowi LUP, członkowi naszego koła.
Jodnocaeśnie prorfaj o jn p t t B t e lecsenia uasdroitóskoyesG
« niesi^cach letnich w sanatoria® w Kołobrzegu.
Sarsscjd Koła Korib&tantek liczy im poegtjwne gała teflonie ssprawj*
£ t/yrasaci saaeua!.ra
praewodnlostjca Koła naabateSittifl’ > G^retorss ŁKP ' I i n /unii w*p r \ / . /)
/ f e f t l f e B a r a ® / £ rK ry sfcm a P o lS e w ń e i / . 0,
21
1 9 8 8 - 0 5 - ^
Z’’’IAS X 1'OJO1-’ : KO"' O^OLTOFC iDEMOKRACJE ZAE2AD QI/y*irv
Fekreterz Generalny pŁn. K. r i T I*TICZ
Zarząd Kola Środowiskowego (ombatantek 1 i 2 Armii L ? przy Żarz .ieie Wojewódzki® L ig i Kobiet ’o ls -ich.
Zwraca s ię z uprzejm \ prośby o pozytywne zaopiniow anie 8kierowania do sanatorium , czł.u&szegoKoł& koi. A lin ie Der ł ą c k - e j. iiol Derlaoke je et aktywnym e z i. naszego hoŁe Z senator i urn korzyst a - s w 1935r—OT. ^ ^rz^du d/s Koisb.
Prośbę swą kierujemy n*.< podstrwic u; jodnie n ia z Prezesem z.G. ZI o^iD gen.broni dr. J. KAMIH : :v
Zerząd Koła frod. Koch. l i c z y pofcytywnt- zscatwienie.
Z wyrazami szacunku Przecw. ,o/.e f z od. o... .
Z W IĄ Z E K BOJOWNIKÓW
o W O L N O Ś Ć i DEMOKRACJĘ
S to w a r z y s z e n ie Wjżsaej Użytecz&eśc!
Z A R'■»iua, Z Ą D GŁÓWNY
A l. Ujazdowskie Nr 6#
'■ Olu,
zat. orzeczenia iett.
p:,t. 8 1 ode.renty
■v$
\a-Wn
F e r ; i e t f , r z
/ ar z Jrd u ':o ,1ew ód z kier o Ligi lat-iet polskich / /u ysty n» po iiccv ic z/f
22
23
a
ZSRR/LWP
z d. CHOJNOWSKA Alina zam. DERLACKA
I«Wierzb*/99
^ (VU h l j
24
i T. I W [\tf ZSRR/LWP
DERLACKA Alina z cU Chojnowska
Źródło in fo rm a c ji:
2 Kwestionariusze
Ankieta anonimowa z 1969 r*
Kwestionariusz "Towarzyszek Front»Drógn jŁorespondenc ja
Relacja własna
ł.
Złożono:
Archiwum Pomorskie A*K*
87-100 Toruń ul. W.Garbary 2 I.W ierzb »/ 9 9
U 0- V j
I
25
a
r.
ZSRR/LWPDERLACKA Alina z di Chojnowska
Adres:
00-248 Warszawa ul® S c h ille ra 6 m.37 t e l , 3 1- 94-.31
I . W i e r z b . / 9 9 u fa l '3 'y
