Deutsche Bauzeitung. Stadt und Siedlung, Jg. 64, Nr. 5

STADT UND SIEDLUNG

S T A D T - U N D L A N D E S P L A N U N G V E R K E H R S W E S E N V E R S O R G U N G S A N L A G E N

D B Z

6 4 . J A H R 1

930

1 2 . A P R I L

B E IL A G E Z U R D E U T S C H E N B A U ZE IT U N G NR. 30

HERAUSGEBER ___

PROFESSOR ERICH BLUNCK UND REG,-BAUMEISTER FRITZ EISELEN

ALLE RECHTE VORBEHALTEN • FÜR NICHT VERLANGTE BEITRAGE KEINE GEWAHR B E R L I N S W 4 8

W A R B U R G I N W E S T F A L E N

VON D IPL.-IN G . A LF R E D FRANZEN, BARMEN MIT 9 A BBILD U N G EN

W e r v o n d e r D i e m e l b r ü c k e k o m m t u n d g e g e n d e n B u r g b e r g h i n d i e S t a d t d u r c h s c h r e i t e t , n i m m t e i n e n u n v e r g e ß l i c h e n E i n d r u c k m i t : D i e a l t e n H ä u s e r h e b e n s i c h i m m e r s t e i l e r d e n B e r g h i n a n , d a r ü b e r M a u e r n u n d w i e d e r M a u e r n , u n d o b e n t h r o n t ü b e r r o t e n D ä c h e r n e i n e s t o l z e B a u g r u p p e : d a s e h e m a l i g e D o m i n i k a n e r k l o s t e r m i t K i r c h e u n d R a t h a u s .

I h r e G e s c h i c h t e v e r l ä u f t g l e i c h d e r m a n c h e r a n d e r e n S t a d t W e s t f a l e n s : L a n g s a m a u f s t e i g e n d a u s d e m G r a u d e r V e r g a n g e n h e i t , t r a t s i e e i n i n d i e s t o l z e G e s c h i c h t e m i t t e l a l t e r l i c h e r H a n s a - u n d S t a d t h e r r l i c h k e i t . I n d e n S t r u d e l e u r o p ä i s c h e r K r i e g e g e r i s s e n , f i n g e i n b i t t e r e s S i e c h t u m a n , b i s s i e a l s u n b e d e u t e n d e s L a n d s t ä d t c h e n f ü r d i e g r o ß e W e l t d e r V e r g a n g e n h e i t a n h e i m f i e l . E r s t d e r

P u l s s c h l a g d e r n e u e n Z e i t m i t s e i n e r W e l t w i r t ­ s c h a f t u n d s e i n e m \ e r k e h r g a b f r i s c h e n A u f t r i e b . S o a u c h d i e G e s c h i c h t e d e r S t a d t W a r b u r g . U m 1010, z u r Z e i t M e i n w e r k s v o n P a d e r b o r n , z u d e s s e n D i ö z e s e s i e g e h ö r t e , i n d a s L i c h t d e r G e ­ s c h i c h t e t r e t e n d , w u c h s s i e z u s e h e n d s ; e i g e n t ü m ­ l i c h e r w e i s e a l s D o p p e l s t a d t : D i e A l t - u n d N e u ­ s t a d t , z w e i f e i n d l i c h e S c h w e s t e r n , b e i d e s i c h e n g b e r ü h r e n d , a b e r s i c h e i f e r s ü c h t i g b e k ä m p f e n d u n d j e d e m i t e i n e r M a u e r u m g e b e n .

I m 15. J a h r h u n d e r t k a m e n d l i c h d i e V e r ­ e i n i g u n g . E i n g e m e i n s a m e s R a t h a u s w u r d e m i t t e n a u f d e r G r e n z e g e b a u t . D i e S t r a ß e , d i e v o r b e i f ü h r t , h e i ß t n o c h : „ Z w i s c h e n d e n S t ä d t e n “ ; a b e r z w e i E i n g ä n g e , e i n e r v o n d e r A l t s t a d t , e i n e r v o n d e r N e u s t a d t , g e b e n n o c h K u n d e , d a ß d e r V e r z i c h t

B L IC K A U S-R IC H TU N G E

B LIC K AUS RICH TU N G F

0| | | I I | JJ-I-L|--- 1---

^ '$(*SloiÜ(> 3U$tWoj- Ei

LA G EPLAN 1 :1500

a u f d i e S e l b s t ä n d i g k e i t d e n b e i d e n S t ä d t e n n i c h t l e i c h t g e f a l l e n w a r .

E i n d a n k b a r e r G a n g i s t d e r a m B e r g r a n d e z w i s c h e n O b e r - u n d U n t e r s t a d t e n t l a n g f ü h r e n d e H ö h e n w e g : „ H i n t e r d e r M a u e r . " D a s A u g e l ä ß t s i c h g e r n i n d i e T i e f e f ü h r e n : a u f d i e D ä c h e r d e r m i t t e l a l t e r l i c h e n S t a d t , a u f d i e n o c h z a h l r e i c h e r ­ h a l t e n e n W e h r t ü r m e , i n d a s T a l d e r D i e m e l , d a s m a l e r i s c h S t a d t u n d L a n d v e r b i n d e t . M a n v e r ­ s ä u m e n i c h t , a u f d e n S a c k t u r m ( S a c h s e n t u r m ) z u s t e i g e n ; m a n s i e h t v o n h i e r a u s g e z e i c h n e t — f a s t i m Q u e r s c h n i t t — d i e s t a r k e n H ö h e n u n t e r s c h i e d e , d i e S t u f u n g v o m T a l z u r H ö h e , d i e u n t e r s c h i e d ­ l i c h e K ö r p e r l i c h k e i t d e r k l e i n g l i e d e r i g e n H ä u s e r b i s z u r ü b e r r a g e n d e n B a u m a s s e d e s a l t e n K l o s t e r s . D i e f r e i e S c h ö n h e i t s e i n e s A u f b a u e s z e u g t v o n e i n e r s t a r k e n B i l d h a f t i g k e i t a r c h i t e k t o n i s c h e n D e n k e n s . A u f s t e i l e n M a u e r n t r i t t d e r S ü d b a u i m s c h ö n e n U m r i ß g e g e n d e n H i m m e l .

A u c h d e r B l i c k v o n d e m h e r r l i c h g e l e g e n e n F r i e d h o f g e g e n d i e S t a d t l o h n t s i c h . H i e r s t a n d e i n s t d i e B u r g , d i e s i c h a u f w e i t v o r s p r i n g e n d e r ß e r g n a s e i n s L a n d h i n e i n s c h o b . U n t e r d e n T r ü m ­ m e r n f a n d m a n i m 17. J a h r h u n d e r t d i e g u t e r ­ h a l t e n e K r y p t a d e r a l t e n B u r g k i r c h e ( A n d r e a s ­ k i r c h e ) u n d b a u t e d a r ü b e r d i e j e t z i g e F r i e d h o f s ­ k a p e l l e .

3 4

A u s d e r a l t e n G e l e h r t e n s c h u l e d e s K l o s t e r s e r ­ w a c h s n a c h d e r A u s w e i s u n g d e r M ö n c h e a l l ­ m ä h l i c h d a s h e u t i g e G y m n a s i u m . D a s b e n a c h ­ b a r t e R a t h a u s , d a s f a s t 100 J a h r e s e i n e r B e s t i m ­ m u n g e n t r i s s e n w a r , w u r d e 1902 w i e d e r S i t z d e r S t a d t v e r w a l t u n g , n a c h d e m E n d l e r , K ö l n , e s m i t G e s c h i c k u m e i n S t o c k w e r k e r h ö h t h a t t e . M a n m u ß g e s t e h e n , d i e Z u s a m m e n w i r k u n g m i t d e m K l o s t e r i s t g u t , t r o t z d e m e s e i n e G e f a h r f ü r d i e s e B a u g r u p p e h ä t t e w e r d e n k ö n n e n , w i e e t w a d a s A m t s g e r i c h t , d a s — G o t t s e i D a n k —- w e i t e r e n t ­ f e r n t s t e h e n d , d i e g a n z e J ä m m e r l i c h k e i t d e r B a u - k u l t u r a u s d e n a c h t z i g e r J a h r e n z e i g t . H o f f e n t ­ l i c h m a c h t d e r F i s k u s d u r c h U m - o d e r N e u b a u w i e d e r g u t , wra s e r e i n s t g e s ü n d i g t h a t .

W e n n a u c h d i e a l t e G r ö ß e i n d e m G e s c h e h e n d e r G e s c h i c h t e v e r g i n g , s o g l e i t e t d o c h i n d i e G e g e n w a r t h i n e i n d a s l e b e n d i g e B i l d d e s g r o ß e n B a u s c h a f f e n s j e n e r T a g e . W i r f r e u e n u n s d e r F r e i e d e s B l i c k e s , d e r w e i t i n s s c h ö n e L a n d h i n ­ e i n g e h t ; w i r b e w u n d e r n d i e K ü h n h e i t d e r A n l a g e , d i e K r a f t d e r G e s t a l t u n g , d e n g r o ß a r t i g e n A u f ­ b a u , d i e G r u p p i e r u n g d e r v e r s c h i e d e n e n B a u ­ k ö r p e r u n d d i e g e s c h i c k t e A u s n u t z u n g d e r H ö h e n ­ u n t e r s c h i e d e : A l l e s a n m u t i g u n d v o n b e z w i n g e n ­ d e r W i r k u n g . — F ü r d e n A r c h i t e k t e n u n d S t ä d t e ­ b a u e r i s t W a r b u r g w o h l d e s S t u d i u m s w e r t . —

W ARBURG IN W ESTFALEN

\

i » h. *' ist '

i . tSr»

c t s -

rflP' t i e f

B LIC K VON PUNKT C AU S O“31- PLAN 5- $• 34) B LIC K VON PUNKT D AUS

B LIC K VON PUNKT B AUS B LIC K VON PUNKT A AUS

K L E I N S T Ä D T E U N D T R A B A N T E N

VON

M EISTER A. D. ER ICH S TÜ R ZEN A C K E R , W ESERM ÜNDE MIT 5 A B B ILD U N G EN

P r o b l e m k r e i s n im m t die K l e i n s t a d t e i n e n “ n u r i h r e ig e n t ü m l ic h e n R a u m ein, d e s s e n B e t r a c h t u n g uns m it d e n p r i m i t i v e n u n d d a m i t s t ä r k s t e n I ^ n k t i o n e n menschlicher G e m e in s c h a ft z u s a m m e n f u h r t D ie K l e i n ­ s t a d t v o n h e u t e ist, w as sie schon v o r J a h r h u n d e r t e n w a r u n d w a s die h e u t i g e n G r o ß s t ä d t e d a m a l s auch w a r e n : E n tw ic k l u n g s z e ll e v o n s t ä r k s t e m , u n m i t t e l ­ b a r e m E in fl u ß a u f d ie S i e d l u n g s a u f g a b e n d e s L a n d e s.

Sie stellt somit d a s k u l t u r e l l ä u ß e r s t w ic hti ge Z w isch en ­ glied zwischen d en A b s t r a k t i o n e n e i n e r g r o ß s tä d ti s c h e n K u l t u r u n d d e n R e a l i t ä t e n b o d e n s t ä n d i g e n s ch o llen ­ g e b u n d e n e n S chaff ens d a r , sie ist k u l t u r e l l e r M i tt le r z w e i e r A n s c h a u u n g s - u n d W e r k e b e n e n .

D ie s e M i tt l e r r o l l e ist die M ission d e r k l e i n e n S ta dt.

Ich sage a l l g e m e i n Mission, w e il d ie A u f g a b e nicht b e ­ g r e n z t is t; sie ist nicht n u r geistig, k u l t u r e l l , s o n d e r n auch w irtschaftlich, technisch, ziv ilisatorisch. Sie w i r d u m so b e d e u t u n g s v o l l e r , Je i s o l i e r t e r d ie K l e i n s t a d t ist, d e n n H ä u f i g k e i t m i n d e r t auch h i e r die B e d e u t u n g des E in z e lw e s e n s. U n d K l e i n s t a d t b e d e u t e t in d ie s e m S in n e i m m e r E in z e l w e s e n . G e r a d e h i e r i n a b e r zeigt sich die i m m a n e n t e E ig n u n g zu d e r b e z e i c h n e te n Mission. D e n C h a r a k t e r als E in z e l w e s e n zu e r h a l t e n , i h n a ls w e r t ­ v olle u n d w e r t z e u g e n d e Z elle im A u f b a u u n s e r e r N a tio n zu w e r t e n u n d zu p f l e g e n , ist A u f g a b e e i n e r w eits ichtigen P l a n u n g nic ht n u r im R a h m e n e in e s en g b e g r e n z t e n G eb iete s, s o n d e r n im w e i t e n U m f a n g e i n e r l ä n d e r u m f a s s e n d e n O r d n u n g ; d e n n w i r sin d h e u t e m e h r d e n n j e d a r a u f a n g e w i e s e n , a u s u n s s e l b s t d e n b e s t e n E rfo l g zu e r r e ic h e n . Es v e r b i e t e t sich u n s, n u r m it w e s e n lo s e n a b s t r a k t e n Z a h le n z u a r b e i t e n , w i r m ü s s e n a uch seelische W e r t e suchen, soll nicht u n s e r e V e r b u n d e n h e i t m it d e n w e r t b r i n g e n d e n E l e m e n t e n u n s e r e s h e im a tl ic h e n B o d e n s v e r l o r e n g e h e n . O b e r ­ flächliches S c h a u e n g e n ü g t d i e s e n Z w e c k e n nicht, n u r V e r t i e f u n g k a n n G e w i n n b r i n g e n , t i e f g e h e n d e V e r ­ b u n d e n h e i t m i t d e n m e h r o d e r w e n i g e r b e d e u t e n d e n A b s t r a k t i o n e n u n s e r e r k o s m o p o li ti s c h e n K u l t u r e r s c h e i - n u n g e n e in e r s e i ts u n d d e n r e a l e n u n v e r b r a u c h t e n u n d u n ers ch ö p flich en N a t u r w e r t e n a n d e r e r s e i t s .

D ie se F o r d e r u n g k a n n sich n u r e r f ü l l e n im R a h m e n d e r K le in s ta d t , d ie a l l e i n i m s t a n d e ist, die l e b e n d i g e B e z ie h u n g nach b e i d e n S e it e n h e r z u s t e l l e n u n d l e b e n d i g zu e r h a l t e n . Sie a l l e i n ist in d e r L a g e , j e n e U n i v e r ­ s a l it ä t d e r Z u s a m m e n h ä n g e zu e rz e u g e n , in d e r e n N etz d e r K l e i n s t ä d t e r v e r s t r i c k t ist. D e r r ä u m l i c h e A b s t a n d v on d e n S t r u d e l n sich ü b e r s t ü r z e n d e r E n t w i c k l u n g e n z u s a m m e n m it d e m tä g lic h e n K o n n e x m i t u n v e r ä n d e r ­ lichen h o c h w e r ti g e n R e a l i t ä t e n e r z e u g t j e n e B e t r a c h t u n g u n d A u s w e r t u n g , d ie w i e d e r u m g ro ß e W e r t e zu schaffen v e r m a g . D i e s e F e s t s t e l l u n g ist nicht n e u ; schon T e s s e n o w m a c h te sie in s e i n e m B ü c h le in „ H a n d w e r k u n d K l e i n s t a d t “.

D e r g ro ß e e t h i s d i e H i n t e r g r u n d u n s e r e r S i e d l u n g s ­ b e s t r e b u n g e n ist d ie F o r d e r u n g , j e d e F a m i l i e b o d e n ­ st ä n d ig zu m ache n, sie zu e n t n o m a d i s i e r e n . Nicht z u ­ le t z t d ie s e r F o rc i e ru n g ist d e r Z w a n g z u r A u f s t e l l u n g w e i t a u s s c h a u e n d e r B e b a u u n g s p l ä n e in d e n g r o ß e n S t ä d t e n e n t s p r u n g e n , P l ä n e n , d i e in d e r G e s t a l t u n g i h r e r W o h n q u a r t i e r e d ie in d e r k l e i n e n S t a d t l e b e n ­ d ig e n P r i n z i p i e n in m a n c h e r H in sicht w i e d e r e r s t e h e n la ssen. Ist e i n m a l d ie T e n d e n z g r o ß s tä d ti s c h e n W a c h s ­ tu m s im S t a d t k ö r p e r l e b e n d i g , so m u ß dies es W a c h s­

t u m g e r e g e l t w e r d e n . A n d e r e r s e i t s a b e r w i r d es A u f ­ g a b e j e d e r P l a n u n g in d e r k l e i n e n S ta d t sein, d ie i n d i v i d u e l l e n F u n k t i o n e n d e r k l e i n e n K o m m u n e n zu w a h r e n u n d zu e ntw ic ke ln .

D a s S t r e b e n nach B o d e n s t ä n d i g k e i t k ö n n t e fa s t u n ­

m o d e r n scheinen in e i n e r Zeit, d ie a ll e A u g e n a u f d ie V e r k e h r s f r e q u e n z h e r a u s s t e i l e n . E s ist d a n n t E n tw ic k l u n g d e r G r o ß s t ä d t e rich tet, sie k ö n n t e , m it d e n (le r k l e i n e r e n E i n h e i t , ü b e r e i n e s i n n v o l l e Ges A u g e n des D ich ters b e tr a c h te t , f a s t s e n t i m e n t a l a n ­

m u t e n . Doch i h r e n t s p r i n g t d ie K u l t u r , d ie d i e d r e i V iertel u n s e r e s V olk es e r f ü llt , die nicht in d e n G r o ß ­ s t ä d t e n w o h n e n . D ie geis tig e u n d seel ische S t r u k t u r d ie s e r d r e i V ie rt e l ist w esen tlich v e rs c h ie d e n v o n d e r des G r o ß s t ä d t e r s . D i e G r o ß s t a d t als P r o b l e m ist e in e E rs c h e i n u n g d e r n e u e s t e n Zeit. Es g a b f r ü h e r n u r S t ä d t e r u n d L a n d b e w o h n e r schlechthin. W a s d e n G r o ß ­ s t ä d t e r von j e n e r K a t e g o r i e d e r S t ä d t e r t r e n n t ist le tz te n E n d e s n u r ein W e s e n s m e r k m a l : e r r e c h n e t m it E in z e l e rs c h e i n u n g e n s e i n e r U m g e b u n g , d e r e n e n t f e r n t h e g e n d e , oft w esentlic he T e ile ih m f r e m d sin d . E r rechnet mit A b s t r a k t i o n e n u n d e in e m G e s a m t b i l d ste tig

a b l a u f e n d e r E i n z e l e r s c h e i n u n g e n , d e r e n S i n n u n d Zweck im e i n z e l n e n b e i i h r e r F ü l l e i h m u n k l a r b l e i b e n m uß.

E r s t e h t d e m M a s s e n b i l d g e g e n ü b e r . D e r K l e i n s t ä d t e r h i n g e g e n is t i m m e r v e r k e t t e t m i t e i n e r F ü l l e von G e s c h e h n is s e n , d e r e n S in n i h m v ö l l i g k l a r liegt.

D e r h e u t i g e K l e i n s t ä d t e r ist d e r T y p d e s S t ä d t e r s sch lech tw eg v o n g e s t e r n . E r k a n n noch i m m e r m i t den W e r t e n v o n g e s t e r n r e c h n e n , o h n e d i e G e g e b e n h e i t e n v o n h e u t e a u s d e m Blick z u v e r l i e r e n . B ei i h m tr it t d a s K o n k r e t e a n S t e l l e d e s A b s t r a k t e n .

Solche Z u s a m m e n h ä n g e m ü s s e n sich au c h im Be­

b a u u n g s p l a n d e r K l e i n s t a d t b e s o n d e r e n A u s d ru c k s chaffen. Schon d e r h e u t i g e S t a t u s , d e r d u r c h die j ü n g s t v e r g a n g e n e E p o c h e n u r u n w e s e n t l i c h b e e in f lu ß t w o r d e n ist, z e ig t e i n w e s e n t l i c h d e m G r o ß s t a d t b i l d v e r ­ s c h i e d e n e s G e p r ä g e : Es f e h l e n d i e A b s t r a k t i o n e n e in e r g r o ß s t ä d t i s c h e n Z o n e n o r d n u n g ; es s t e h e n a n i h r e r Stelle E i n z e l i n t e r e s s e n , d i e sich d e u t l i c h v o m H i n t e r g r u n d des G e s a m t b i l d e s a b h e b e n u n d i h r e s i n n v o l l e V e r k e t t u n g m it d e m G e s a m t o r g a n i s m u s h e is c h e n . A n d ie Stelle d e r M a s s e n t r i t t d i e M e n g e , d i e n ic h t z u g l i e d e r n ist, an S te l le d e s M a s s e n b e d a r f s E i n z e l b e d ü r f n i s .

F e h l e n a ls o d i e M a s s e n a u f g a b e n , d i e g a n z e Q u a r ­ t i e r e e in h e i t l i c h a u s d e m B o d e n w a c h s e n la s s e n , so sind im B e b a u u n g s p l a n doch d ie K a n ä l e v o r z u s e lie n , die e i n e n r e i b u n g s l o s e n A b l a u f j e n e r sich k r e u z e n d e n und ü b e r s c h n e i d e n d e n A n f o r d e r u n g e n g e w ä h r l e i s t e n . Aus d e r W o h n z e l l e d e s f r ü h e n M i t t e l a l t e r s is t d ie G e m e in ­ s c h a f ts z e l le g e w o r d e n . S ie m u ß e r h a l t e n w e r d e n und d a r f nic ht z u r M a s s e n z e l l e w e r d e n . A uch d a n n nicht, w e n n d e r K l e i n s t a d t e i n m a l d ie A u f g a b e zufalle n so llte, d ie G r o ß s t a d t zu e n t l a s t e n . D i e s e B ezie hung w i r d z u u n t e r s u c h e n s e i n : W a n n w i r d f ü r d i e K le in ­ s t a d t d ie F r a g e a k u t , d a ß sie T r a b a n t d e r G ro ß sta d t w i r d ? D a s i n d e s s e n is t w ic h ti g : S ie s o ll d a n n bew u ß t u n d w i l l k ü r l i c h Z e lle j e n e r T r a b a n t e n s t a d t sein, nicht a b e r u n t e r S e l b s t a u f g a b e i h r e s E i g e n l e b e n s T e il des g r ö ß e r e n O r g a n i s m u s w e r d e n . E s w i r d d i e A ufg abe sein, d ie s e E n t w i c k l u n g m i t a l l e n i h r e n V e r z w e i g u n g e n nic ht n u r im P l a n d e r b e t r o f f e n e n K l e i n s t a d t , sondern auch in d e m d e r g r ö ß e r e n E i n h e i t u n d d a r ü b e r hin aus im r e g i o n a l e n S i e d l u n g s p l a n f e s t z u l e g e n . U n d m a n e r ­ k e n n t , d a ß in v i e l e n F ä l l e n d i e B e z i e h u n g e n zwischen z w e i k o m m u n a l e n E i n h e i t e n u n t e r d i e s e m Gesichts­

p u n k t a u s z u b a u e n s e i n w e r d e n . (A bb. 1.)

B e is p i e le , d ie d a s A n w a c h s e n d e r T r a b a n t e n t e n d e n z e r k e n n e n la s s e n , s i n d i n d e n l e t z t e n J a h r z e h n t e n zahl­

reich g e w o r d e n . Sie t r e t e n in a l l e n Z e n t r e n in ten siv er W i r t s c h a f t s e n t w i c k l u n g d e u t l i c h h e r v o r . In ein zeln en G e b i e t e n sin d sie schon ü b e r h o l t , w i e z. B. im rh einisch­

w e s tf ä lis c h e n I n d u s t r i e g e b i e t . D a g e g e n w i r d e t w a im ob e rs c h le s i s c h e n I n d u s t r i e r e v i e r d i e w e i t e r e E n t­

w i c k lu n g d ie G r u p p i e r u n g e i n e r R e i h e v o n T r a b a n t e n u m d a s Z e n t r u m e i n e r d r e i t e i l i g e n E i n h e i t s s t a d t Glei- w i t z - L I i n d e n b u r g - B e u t h e n e r m ö g l i c h e n k ö n n e n . (Abb. 3.) I m R h e i n - N e c k a r g e b i e t v o l l z i e h t sich e i n e a n a l o g e Ent­

w ic k lu n g u m d a s Z e n t r u m d e r Z w e i s t ä d t e e i n h e i t Man n­

h e im - L u d w i g s h a f e n . (Abb. 4.) B e r l i n d a g e g e n zeigt das s e l t e n e B e is p ie l e i n e s R in g e s l ä n g s t a s s i m i l i e r t e r T r a ­ b a n t e n (Abb. 2), d i e h e u t e u n m i t t e l b a r a n d e n Kern a n s c h l ie ß e n : w i r k l i c h e n e u e T r a b a n t e n g r u p p i e r e n sidi in w e i t e r e r E n t f e r n u n g .

Es w ä r e leicht, d i e s e R e i h e d u r c h z a h l l o s e Beispiele ins U n e n d l i c h e zu e r g ä n z e n , d e n n n ic h t n u r in D eu tsch ­ la n d g e h t d i e E n t w i c k l u n g d i e s e n AVeg. M a n ist n u r e b e n in d e n s e l t e n s t e n F ä l l e n zu e i n e r b e w u ß t e n und w i l l k ü r l i d i e n G e s t a l t u n g d e s T r a b a n t e n s y s t e m s ge- s d i r i t t e n . D ie s m u ß sich je d o c h z w a n g l ä u f i g in d e r u n ­ m i t t e l b a r e n E i n f l u ß z o n e e i n e r G r o ß s t a d t m i t s t e ig e n d e r (Aufgabe s t a lt u n g d e s V e r h ä l t n i s s e s zu w a c h e n , d e m n a t ü r l i c h e n R e s o r p ­ t i o n s b e d ü r f n i s d e r g r ö ß e r e n E i n h e i t e n t g e g e n z u a r b e i t e n u n d i h r k o m m u n a l e s E i g e n l e b e n z u w a h r e n . A u d i in d e n F r a g e n d e r E i n g e m e i n d u n g e n sc h e i n e n T e n d e n z e n ä h n li c h d e n G e s e t z e n d e r G r a v i t a t i o n z u g e lt e n .

I n g a n z g r o ß e m M a ß s t a b ist d a s T r a b a n t e n p r o b l e m f ü r L o n d o n u n d s e i n e w e i t e r e U m g e b u n g d u r d i d a d i t w o r d e n . S e i n e e x t r e m e E n t w i c k l u n g s p h a s e is t durc h d i e G r ü n d u n g z w e i e r n e u e r S t ä d t e a ls T r a b a n t e n von L o n d o n — W e l w y n u n d L e t d i w o r t l i — e r r e i d i t . Zu e i n e r s o l d i e n E n t w i c k l u n g w i r d es w o h l b e i u n s e r e n G e l d v e r h ä l t n i s s e n u n d u n s e r e r S i e d l u n g s s t r u k t u r nicht k o m m e n k ö n n e n . B e i u n s w e r d e n r e s t l o s d i e K le in -

36

1 SCHEM A

DER BEZIEHU N GEN A. G R O SSTA D T UND K LE IN STA D T B. G R O SST A D T UND TRA BA N TEN STAD T

D A R S T E L L U N G D E R V I E L F A C H E N

A B H Ä N G I G K E I T E N U N D D E R G R E N Z E N D E R A . G E M A R K U N G B. U N M IT T E L B A R E N C . M IT T E L B A R E N E IN F L U S S Z O N E N

C. G R E N Z FA LL

Z W I S C H E N A U N D B

SCHEM A

DER R IESEN STA D T (BERLIN )

UM D E N K E R N :

R IN G EH EM . T R A B A N T E N (E N T W IC K L U N G , D IE K Ü N F T IG V E R M IE D E N W E R D E N S O L L )

3 SCH EM A DER KO M PLIZIERTEN BEZIEH U N G EN IN EINEM DICHT B ESIED E LTE N IN D U STR IEG EBIET (O B E R S C H LE S IE N )

K O N Z E N T R IE R T E W I R T S C H A F T . T E N D E N Z : E R H A L T U N G

D E R T R A B A N T E N A U C H B E I Z U S A M M E N S C H L U S S D E R G R O S S T Ä D T E

SCHEM A DER BEZIEHUNGEN IN EINEM W IR T SC H A FT S­

ZENTRUM (NORDBADEN)

A U F G E L O C K E R T E W I R T S C H A F T . T E N D E N Z : A U S B A U D E S N A T Ü R ­ L IC H E N T R A B A N T E N S Y S T E M S , F O R T F A L L D E R L A N D E S G R E N Z E N

S tä d t e d i e F u n k t i o n e n d e r T r a b a n t e n s t ä d t e e r f ü l l e n m ü s s e n . D a s ä n d e r t d a s P r o b l e m n i d i t w e s e n tl ic h : e i n e v o n e i n e m P u n k t a u s g e h e n d e , a l l e B e z i e h u n g e n e r ­ f a s s e n d e . u n i v e r s e l l e R e g e l u n g ist h i e r w i e d o r t nö tig.

In g e w i s s e r A b h ä n g i g k e i t vo n d e r G r o ß s t a d t ste h t j e d e K l e i n s t a d t . T r a b a n t e n s t a d t w i r d sie e r s t d a n n , w e n n sie d ie E n t l a s t u n g d e r G r o ß s t a d t z u ü b e r n e h m e n h a t u n d d a m i t o d e r u n a b h ä n g i g d a v o n in d i e u n m i t t e l ­ b a r e E i n f l u ß z o n e d e r G r o ß s t a d t fällt.

D i e E n t l a s t u n g w i r d sich i m m e r in z w e i R i c h t u n g e n a u s w i r k e n : in d e r Ü b e r n a h m e s e l b s t ä n d i g e r AS ir t- s c h a f t s f u n k t i o n e n u n d in d e r Ü b e r n a h m e vo n W o h n - r a u m . D i e s e b e i d e n F u n k t i o n e n z i e h e n d e n A u s b a u a l l e r ü b r i g e n B e z i e h u n g e n nach sich.

D i e G e s t a l t u n g d e r B e z i e h u n g e n i n j e d e m e i n z e l n e n F a l l ist a u f s e n g s t e g e b u n d e n a n d i e ö r t li c h e n G e g e b e n ­ h e i t e n . Schon d i e E i n f l u ß z o n e d e r G r o ß s t a d t , d i e u m ­ g e k e h r t p r o p o r t i o n a l d e r S i e d l u n g s d i c h te ist. d. h.. d i e m i t a b n e h m e n d e r S i e d l u n g s d i c h t e w ä c h st, w i r d in f o lg e d e r v e r s c h i e d e n e n E n t f e r n u n g e n w e s e n t l i c h e E n t e r - sch ied e b e w i r k e n . I n B a d e n u n d W ü r t t e m b e r g , ü b e r ­ h a u p t i m W e s t e n w e r d e n sich d i e u n m i t t e l b a r e n E i n ­ f l u ß z o n e n s e l t e n ü b e r 201™ e r s t r e c k e n , w ä h r e n d sie im la n d w i r t s c h a f t l i c h o r i e n t i e r t e n O s t e n R a d i e n v o n 5 0 km u n d m e h r e r r e i c h e n .

E i n e s t e t i g e E n t w i c k l u n g l ä ß t sich n u r g a r a n t i e r e n i m R a h m e n e i n e s g e o r d n e t e n W a c h s t u m s . ASir b e ­ l ä c h e l n o f t z u U n r e c h t d e n a m e r i k a n i s c h e n H a n g zu Z a h l e n u n d S t a t i s t i k . S ie k ö n n e n u n s a b e r g e r a d e h i e r a u ß e r o r d e n t l i c h n ü t z e n , d e n n sie l a s s e n b e i ri c h ti g e n

A o r a u s s e t z u n g e n E n t w i c k l u n g e n i n g u t e n A n n ä h e r u n g s ­ w e r t e n v o r a u s b e s t i m m e n . Sie w ü r d e n s o m it d i e G r u n d ­ l a g e e i n e r r a t i o n e l l e n B o d e n - u n d B a u p o l i t i k a b g e b e n u n d e rm ö g li c h e n , a u f l a n g e Sicht d e n K r e d i t b e d a r f f ü r d ie s e Z w ecke k l a r z u s t e l l e n . A n d e r e r s e i t s w i r d es m i t i h r e r H i l f e m öglic h sein, d e n Z e i t p u n k t d e s E n t f a l t u n g s ­ schlusses z u b e s t i m m e n , d e n n d i e E r h a l t u n g d e s T r a ­ b a n t e n - o d e r K l e i n s t a d t c h a r a k t e r s s e t z t e i n e B e ­ g r e n z u n g d e s W a c h s t u m s v o r a u s . I n d i e s e m Z u s a m m e n ­ h a n g ist a uch d i e AA i r t s c h a f t s s t r u k t u r d e r S t a d t in R e c h n u n g zu st e ll e n , d e n n d a s A n w a c h s e n d e r E i n ­ w o h n e r z a h l a l l e i n m a c h t nicht d a s S c h w i n d e n d e s k l e i n ­ s t ä d t i s c h e n G e p r ä g e s a u s. E i n e a b s o l u t e G r e n z e w i r d sich in d e s s e n au c h h i e r z w is c h e n 40 000 u n d 50 000 f e s t ­ s t e l l e n la s se n . A\ i r f i n d e n a l l e r d i n g s a u c h F ä l l e v o n Ü b e r s c h r e i t u n g d i e s e r a b s o l u t e n G r e n z e , doch w i r d d a n n d e r T r a b a n t a u c h schon g r o ß s t ä d t i s c h e n C h a r a k t e r ze ig e n , w i e z. B. P o t s d a m .

O b n u n K l e i n s t a d t o d e r T r a b a n t , d i e H a u p t a u f g a b e b l e i b t a u f j e d e n F a l l , i h r E i g e n l e b e n z u w a h r e n u n d w e i t e r z u b i l d e n . L n s e r e l a n g e e i n s e i t i g e O r i e n t i e r u n g n a c h d e r S e it e d e r G r o ß s t a d t h i n h a t u n s e r e m W i r t ­ s c h a f ts l e b e n s c h w e r e S c h ä d i g u n g e n e i n g e t r a g e n u n d g r o ß e W e r t e a n A o l k s k r a f t u n d A o l k s g e s u n d h e i t g e ­ m i n d e r t o d e r v e r n i c h t e t . E s is t n ic ht z u v e r k e n n e n , d a ß sie a n d e r e r s e i t s a l s u n b e a b s i c h t i g t e N e b e n w i r k u n g w e s e n t l i c h z u r A u f s c h l i e ß u n g d e s L a n d e s b e i g e t r a g e n h a t u n d d a m i t d e n A n s c h lu ß d e r K l e i n s t a d t a n d e n a l l ­ g e m e i n e n W i r t s c h a f t s a b l a u f b e w i r k t e . D a m i t w i e d e r u m w u r d e e i n e f o r t s c h r e i t e n d e u n i v e r s e l l e O r i e n t i e r u n g

d a s H e r v o r t r e t e n v o n E i n z e l b e z i e h u n g e n e r m ö g l i c h e n . So k o m m t k ü n f t i g d e n K l e i n s t ä d t e n e i n e u n g e h e u e r

/ inl i*

11

7111

»o K o m m t k u n t t i g d e n K l e i n s t ä d t e n e i n ^ — 0 — - w ic h ti g e s o z ia le u n d k u l t u r e l l e A u f g a b e z u : a l s E n t ­ l a s t u n g s z e l l e n d e r G r o ß s t ä d t e (im S i n n e d e s A b b a u e s

1 1 TTT 1 ■ ,~,„i______ \ u n s p r p r

b e s t im m t g e r i n g e n T e i l in l a s t u n g s z e l l e n d e s G r o ß s t ä d t e (im S i n n e d e s ADDaues spio ch en , i j w e r d e n k ö n n e n , k ö n n e n n u r im o d e r d e r W a d i s t u m s l i e m i n u n g ) g r o ß e T e i l e u n s e r e r R a h m e n k l e i n f r e r G e m e in s c h a ft e n p a r a l y s i e r t u n d V o l k s k r a f t u n d u n s e r e s V o l k s v e r m ö g e n s zu r e t t e n u n d k ü n f t ig v e r m i e d e n w e r d e n , in G e m e in s c h a ft e n , d ie a u d i zu e n t w i c k e l n . -

W O Z U N O C H H E I M A T S C H U T Z ?

VON DR ING. WERNER LINDNER, G E S C H Ä FT S FÜ H R E R D ES D EU T SC H EN B U N D ES H EIM A TSC H U TZ

W e r k b u n d - u n d H e i m a t s d i u l z g e d a n k e n b e s t e h e n v o n j e h e r e n g e F ä d e n u n d b e i d e r B e m ü h e n g e h t u m die

e n K u l t u r I h r e W e g e u n d Z i e l e e r g ä n z e n s i c h . J e e i n i g e r s . e a r b e i t e n , d e s t o b e s s e r d i e n e n s i e d e m Ganzen.

--- „ e n • . . . h e i d e n V e r e i n i g u n g e n h ä u f i g e r b e m e r k b a r m a c h t , i s t a u f u n s e r e u n g l ü c k l i c h e

Daß '¿ ‘V 611 1ei,Qlger fj1?in i ? eckzufünren Te eher desto lieber sollte das Kriegsbeil begraben werden. Verfolgt man die Irrgänge

* * * * * m . pesteilte F . . ( e: . « e s .

-*

„ D e r H e im a tsc h u tz m a ß t e sich d a s Recht an, d a s N e u b a u e n zu b e e in f lu s s e n , u n d in d e m e r sich a u t die Seite d e r T r a d i t i o n stellte', d a s V e r u n s t a l t u n g s g e s e t z v e r a n l a ß t e u n d d a s A n p a s s e n v e r l a n g t e , v e r h i n d e r t e e r j e d e f r e i e E n tw ic k lu n g . D a s h a t v o r k u r z e m in d e r „ B a u w e l t “ Pro f. D r.-Ing. K a u l K 1 o p f e r , D i r e k ­ to r d e r H o l z m i n d e n e r S ta a t li c h e n B au g e w e rk s c h u le , geschrie ben, ein M an n , d e r es eigentlich v e r s t e h e n m ü ß te. E r h a t sich d a m i t z u m S p r e c h e r e i n e r g r o ß e n Zah l v o n L e u t e n gem acht, die o f f e n b a r m i t d e r E n t ­ w ic k lu n g d e r H e im a t s c h u t z b e w e g u n g u n z u f r i e d e n sind.

Sie sind nicht z u le t z t a u f d e m e i n e n F l ü g e l des D e u ts c h e n W e r k b u n d e s zu suchen, des V e r b a n d e s , d e r noch v o r w e n i g e n J a h r e n g e m e i n s a m m it d e m H e i m a t ­ schutz e in e g a n z m o d e r n e A r b e it , die g ro ß e W a n d e r ­ a u s s t e l l u n g u n d e in Buch ü b e r d i e G e s t a l t u n g d e r I n g e n i e u r b a u t e n , t r u g .

D a s „ A n p a s s e n “ ist b e s o n d e r s a n s t ö ß ig g e w o r d e n als a n s c h e i n e n d feindlich „ j e d e r f r e i e n E n t w i c k l u n g . U n d doch m u ß ir g e n d e t w a s d a r a n sein, w e n n 192?

— ein m e r k w ü r d i g s p ä t e s D a t u m in u n s e r e r s c h n e ll­

l e b i g e n Zeit — F r i t z S c h o p o h l s a u s g e z e i c h n e te s W e r k i n n e r h a l b des W i e d e r a u f b a u s in O s t p r e u ß e n h e r a u s k a m als e in e V e r ö f f e n t li c h u n g — e b e n d e s s e lb e n W e r k b u n d e s . E r k a n n sich m i t i h r s e h e n la s sen , g e r a d e w e il Sdio p o h l, W e s t f a l e d u rc h u n d d u rch, d a s

„ A n p a s s e n “ s e i n e r o st d e u ts c h e n B a u t e n a n d i e d e m r a u h e n K lim a e n t s p r u n g e n e n K o n s t r u k t i o n e n u n d B a u ­ b i l d u n g e n , a n d a s W e s e n (nicht d a s D e k o r ) g u t e r ü b e r l i e f e r t e r H a u s t y p e n , a n s t e h e n g e b l i e b e n e , d a s S ta d t b il d b e s t i m m e n d e N a c h b a r b a u t e n , a n d e n G eist u n d T o n d e r S t r a ß e n , P l ä t z e u n d O r t s s i l h o u e t t e n ä u ß e r s t t r e f f e n d g e ü b t u n d sich j e d e r W i l l k ü r , die m a n c h m a l m it f r e i e r E n t w i c k l u n g gleich g esetzt w ird , e n t h a l t e n h a t! E b e n s o w ie e in P a u l M ebes, P a u l S c h m i tt h e n n e r, G u s t a v W olf, F r i t z K e l l e r u n d v ie l e A n d e r e , w e n n sie v o r e n ts p r . A u f g a b e n g e s t e l l t w u r d e n .

D a s B eispiel Sehopohl m a g noch nic ht J e d e r m a n n ü b e r z e u g e n , w e il er, v o n N a t u r j e d e m m o d isc h e n W e s e n a b h o ld u n d r u h i g s e i n e n W e g s c h r e ite n d , d e m ä u ß e r s t e n re c h t e n W e r k b u n d f l ü g e l z u z u r e c h n e n ist.

K ü rzlich le g t e m i r d e r b e k a n n t e A rc h i t e k t H a e s 1 e r a u s C e l l e d e n k l a r e n u n d m. E. a n sich g e l u n g e n e n E n t ­ w u r f zu e i n e r g ro ß e n J u g e n d h e r b e r g e in d e r L ü n e ­ b u r g e r H e i d e v o r : S t a h l s k e l e t t b a u , e in e ein- u n d zw eigeschossige, k u b is c h flachdächig e B a u g r u p p e . H a e s l e r e r k l ä r t e m i r : H ä t t e n d o r t in d e r U m g e b u n g d e s a u s e r s e h e n e n B a u p l a t z e s w e r t v o l l e ty p is c h e n i e d e r ­ sächsische B a u e r n h ä u s e r g e s t a n d e n , so w ü r d e e r es fü r richtig g e h a l t e n h a b e n , a u f sie in i r g e n d w i e g e ­ e i g n e t e r W eis e Rücksicht zu n e h m e n (was n i d i t b e ­ d e u te t , d a ß e r das g e k r e u z t e S ach se n r o ß z e ic h e n a n die G ie b e l sein es B au es h ä t t e n a g e l n o d e r ih n m it S tr o h o d e r R e t h d eck en lassen!) . D a es sich a b e r u m freie, flache, d u rc h W a l d k u l i s s e n b e s t im m t e L a n d s c h a f t h a n ­ de lt e , so p a ß t sich sein E n t w u r f d e n L in i e n d ie s e r S i t u a ti o n d urch b r e i t e L a g e r u n g d e r B a u m a s s e u n d du rch F la c h d ä e h ig k e it an. A us d e m G e f ü h l f ü r d ie s e n o t w e n d i g e Rücksicht schien ih m die L ö s u n g m it e i n e m m ächtigen steilen Dach w e n i g e r g e e ig n e t zu sein. M an sieht, „ A n p a s s e n “ v e r s c h m ä h t e auch d i e s e r „g a n z m o d e r n e “ W e r k b u n d a r c h i t e k t nicht, e r gin g v i e l m e h r se l b s tv e r s tä n d l ic h vo n d ies em G r u n d e l e m e n t des G e- s t a lt e n s aus, d a s j e nach A u f g a b e o d e r A u f f a s s u n g von e in e m A ngleiche n n a tü r li c h auch z u m H e r a u s a r b e i t e n s t a r k e r G e g e n w i r k u n g e n f ü h r e n k a n n .

W ill m a n K lo p fe r u n d d en W e r k b u n d re c h t v e r ­ s te h e n , so w e h r e n sie sich a n u n d f ü r sich w a h r li c h nicht gegen d a s G e b o t des T a k ts, ein e d e r e r s t e n k ü n s t ­ le rischen F o r d e r u n g e n , nach d e r es gilt, ein n e u e s M e r k se i n e r U m g e b u n g a n z u p a s s e n , i h r e i n z u g l i e d e r n d a f ü r zu so rgen, d a ß es nicht als falsch er T o n in e i n e r

S y m p h o n i e m i t k l i n g t , d e r e n G r u n d a k k o r d e f e s ts t e h e n . B a u t m a n e i n H a u s in e i n e r V i l l e n k o l o n i e , d i e a lle u n s e l i g e n M e r k m a l e d e r V o r- u n d N a c h k r i e g s s t i l v e r ­ w i r r u n g e n t r ä g t u n d e i n e w a h r e M u s t e r k a r t e f ü r Bau- s ü n d e n ist, so v e r s t e h t sich U n a b h ä n g i g k e i t v o n solcher N a c h b a r s c h a f t d u r c h a u s . S i n d a b e r n och b a u lic h e W e r k e in d e r U m g e b u n g v o r h a n d e n , d i e d e m S t r a ß e n ­ o d e r O r t s b i l d i h r e i g e n a r t i g e s u n d e i n h e i t l i c h e s G e ­ p r ä g e g e b e n , so h a t d a s n e u e W e r k n ic h t o h n e w e ite r e s d a s Recht, „ a u s d e r R e i h e z u t a n z e n “ (w a s noch la n g e nicht h e iß t, d e r e n z e i t g e b u n d e n e s D e t a i l z u ü b e r ­ n e h m e n ) . S e lb s t w e n n d e r n e u e B a u schön oder s c h ö n e r als d i e a n d e r e n ist, z e r s t ö r t e r s o n s t d a s h a r ­ m onische G e s a m t b i l d , d a s d e n A n s p r u c h a u f A d itu n g h a t. H a n d e l t es sich a b e r u m d e n b e s o n d e r e n Fall, d a ß e in H a u s i n e i n e la n d s c h a f t l i c h o d e r b a u li c h u n ­ g e s t ö r t c h a r a k t e r i s t i s c h e u n d schöne U m w e l t zu s te lle n ist, d a n n m u ß d i e s e U m w e l t — G e l ä n d e f o r m , H o riz o n t, B a u m u n d W a s s e r , B a u t e n u n d S t r a ß e n — g e r a d e z u b e s t i m m e n d f ü r s e i n e G e s t a l t u n g w e r d e n .

Bis h i e r h e r g e h e n w o h l v e r a n t w o r t l i c h e B a u ­ k ü n s t l e r , H e i m a t s c h ü t z e r u n d D e n k m a l p f l e g e r u n ­ b e d e n k l i c h mit. U n t e r d e n sc h ö p f e r is c h e n A r c h i t e k t e n w ä r e n w o h l b e r e i t s d ie a u s z u n e h m e n , d i e i h r e S e n d u n g d a r i n s e h e n , u n t e r U m s t ä n d e n a u f T e i l h a b e r s c h a f t am h a r m o n i s c h e n K o n z e r t d e r B a u t e n z u v e r z i c h t e n und n u r e r s t e i n m a l solo — z u k l i n g e n b z w . z u schreien.

D a s h a t a uch s e i n G u t e s f ü r sich. Es l ä ß t a u f h o r c h e n u n d z w in g t z u r P r ü f u n g , ob d e n n d i e S y m p h o n i e nicht schon a l l z u a b g e l e i e r t ist, o d e r o b m a n sie n ic ht b e s s e r a u f e i n e n a n d e r e n K a m m e r t o n s t i m m t , o d e r a uch was a n d i e s e m S o n d e r s c h r e i ist. I n j e d e m F a l l g i b t es ein W a c h r ü t t e l n d e r G e i s t e r u n d e i n L o c k e r m a c h e n n e u e r I d e e n , s e l b s t w e n n a l l m ä h l i c h au c h d e r e i n e N e u e r e r n ach d e m ä n d e r n s e i n W e r k d e m B e g r i f f d e r o f f e n b a r n a t u r g e w o l l t e n T e k t o n i k a l l e s B a u s c h a f f e n s im m e r s e l b s t v e r s t ä n d l i c h e r e i n o r d n e t . D e r w a h r e K ö n n e r f i n d e t d i e s e n W eg , s c h n e l l e r o d e r l a n g s a m e r , o h n e w e i t e r e s , a uch o h n e V o r s c h r i f t e n a u ß e r h a l b s e in e r selbst. I h m s t e h t a uch d a s E x p e r i m e n t i e r e n m i t n e u e n A u s d r u c k s f o r m e n a n , u m so m e h r in e i n e r Zeit, die n e u e W e r k s t o f f e , K o n s t r u k t i o n e n , A r b e i t s w e i s e n u nd - A u f g a b e n h a t ; e i n E x p e r i m e n t i e r e n a l l e r d i n g s n u r , so­

w e it es nicht i r g e n d w i e v o n v o r n h e r e i n w i d e r s i n n i g u n d ü b e r f l ü s s i g u n d a u f s A t e k t o n i s c h e g e r i c h t e t ist. D e n n t r o t z u n g e a h n t e r E n t w i c k l u n g d e r h e u t i g e n T ech n ik g ib t es a u f d i e s e m G e b i e t d e r a n g e w a n d t e n K u n s t nic hts v o r a u s s e t z u n g s l o s N e u e s , u n d w e n n J o s é O r t e g a y G a s s e t b e g e i s t e r t a u s r u f t : „ D i e g a n z e n e u e K u n s t w i r d v e r s t ä n d l i c h u n d f a s t g r o ß a r t i g , d e u t e t m a n sie als e i n e n V e rsu c h , K i n d l i c h k e i t in u n s e r e g r e i s e W elt zu b r i n g e n “, so b r a u c h e n w i r w o h l s o l c h e n I n f a n t i l i s m u s nicht g a n z e r n s t zu n e h m e n .

S t e l l t m a n sich a l s o z u e i g e n a r t i g e n V e rs u c h e n h e u t i g e r B a u k ü n s t l e r b e j a h e n d ein. s o w e i t sie n id i t o h n e w e i t e r e s a ls s e n t i m e n t a l i s t i s d i e R o m a n t i s i e r e r e i e n in n e u m o d i s c h e m G e w ä n d e e r k e n n b a r s i n d u n d s i d i d a ­ m it a u f d i e g l e i d i e S t u f e m i t h i s t o r i s i e r e n d e m E k l e k ­ t i z is m u s s t e ll e n , so d a r f d o d i e i n e G e f a h r n i d i t u n t e r - s d i ä t z t w e r d e n , d e r e n G r ö ß e d e n E i n s i c h t i g e n b e r e i t s o f f e n b a r g e w o r d e n is t: d a s ist d e r E i n f l u ß d e s N e u - m o d i s c h e n a u f u n s d i ö p f e r i s d i e u n d f a d i l i d i n i d i t t a k t ­ f e s te N a c h b e t e r , d i e m i t d e m d e r n i e r cri h a u s i e r e n g e h e n , e h e sie i h n u n d s e i n e n t i e f e r e n S i n n b e g r i f f e n u n d v e r d a u t h a b e n . I n e i n e m V o lk , d e m a u g e n b l i c k l i c h M o n u m e n t a l b a u a u f g a b e n g a n z t i e f e n I n h a l t s n u r höchst a u s n a h m s w e i s e g e s t e l l t sind, in e i n e r Zeit, in d e r die D u r d i s d i n i t t s a u f g a b e r e g i e r t u n d v e r i n n e r l i c h t w e r d e n m uß, h a b e n m. E. d i e F ü h r e r d i e P f l i d i t , a b g e s e h e n v o n a l l g e m e i n e n G e b o t d e s r e c h t v e r s t a n d e n e n A n p a s s e n s , sich au c h i h r e r E r z i e h u n g s p f l i c h t a n d e n D u r d i s d i n i t t s - uncl H a l b k ö n n e r n u n d a n d e n L a i e n k r e i s e n b e w u ß t

3 8

z u w e r d e n . A b e r s e l b s t v e r s t ä n d l i c h is t d ie d a z u n o t ­ w e n d i g e S e lb s tz u c h t u n d E n t s a g u n g sc h w e r i n e i n e m Z e i t a l t e r , d a s v o m K a m p f u m s D a s e i n a uch i n n e r h a l b d e r A r c h i t e k t e n s c h a f t b e s t i m m t w i r d . So m u ß m a n es n ic h t z u l e t z t m en s ch lich v e r s t e h e n , w e n n e ig e n tlic h n o t w e n d i g e r T a k t u n d p r i v a t w i r t s c h a f t l i c h w i r k s a m e R e k l a m e n ic h t i m m e r z u s a m m e n z u g e h e n v e r m ö g e n .

D o ch w e n d e n w i r u n s w i e d e r d e n H e i m a t s c h ü t z e r n zu. I h r e G e g n e r ü b e r s e h e n leicht, d a ß es sich u m e i n e im G r u n d e s p o n t a n e u n d , a l l e s in a l l e m g e n o m m e n , ä u ß e r s t n ü tz l ic h e A o l k s b e w e g u n g h a n d e l t , d i e iu d e n e i n z e l n e n L a n d s c h a f t e n i m m e r n e u e f r e i w i l l i g e H e l f e r f i n d e n lä ß t, d e n e n m a n nic ht o h n e w e i t e r e s d a s M i t­

r e d e n b e i B a u f r a g e n u n d au c h v e r s c h i e d e n e A u f ­ f a s s u n g e n a n u m s t r i t t e n e n Z e i t p r o b l e m e n v e r b i e t e n k a n n . W ie k a n n m a n v o ll e E i n m ü t i g k e i t u n t e r i h n e n v e r l a n g e n , w e n n b e i s p i e l s w e i s e au c h i n W e r k b u n d ­ k r e i s e n , d i e j a w e n i g e r L a i e n u n d m e h r F a c h k r e i s e u m f a s s e n , d i e A n s ic h t e n h i m m e l w e i t a u s e i n a n d e r ­ g e h e n . U n d d a k ä m p f e n n u n d ie H e i m a t s c h u t z g e g n e r oft m i t b i l l i g e n M i tt e ln . N e h m e n w i r n u r als M u s te r e i n e E i n z e l h e i t a u s d e m T h e m a S p i t t e l k o l o n n a d e n in B e r li n . I m i t i e r t e D e k o r s t ü c k e d ie s e s a l t e n B a u w e r k s , s t u c k i e r t e s L a u b g e w i n d e u n d k r ö n e n d e V asen , h a t m a n e i n s t g u t g e m e i n t , a b e r schlecht g e k o n n t u n d höchst ü b e r f l ü s s i g , a n d i e s p ä t e r e H a u s f a s s a d e h i n t e r d e m N o r d f l ü g e l g e k l e i s t e r t . „A h a , d a h a b e n w i r ’s ja , H e im a t s c h u t z g e s c h m a c k ! “ A b e r d a s ist e b e n s o w e n ig u n s e r G eschm ack, w i e u n s H e u t i g e n e t w a d ie M a t h i l d e n ­ h ö h e i n D a r m s t a d t g e f ä l lt , d i e s e i n e r z e i t v o n m o d e r n s t e n B a u k ü n s t l e r n g e sc h a f fe n u n d v o n u n s a l l e n a ls b e f r e i e n d e K u l t u r t a t b e g r ü ß t w u r d e . H e u t l ä c h e ln w i r d a r ü b e r u n d w i s s e n doch, d a ß d a s a lle s n o t w e n d i g e D u r c h g a n g s s t a d i e n w a r e n .

A b e r s e l b s t v e r s t ä n d l i c h v e r g r e i f e n sich a uch H e i m a t s c h ü t z e r g rü n d l ic h , w e n n sie e t w a f o r d e r n — ich k o n s t r u i e r e n u r d e n F a l l —, i n e i n e r S t a d t m i t v o r ­ h e r r s c h e n d e n m i t t e l a l t e r l i c h e n B a u t e n m ü ß t e n , u m d e m G e i s t d i e s e r k o s t b a r e n W e r k e nic ht w e h e z u t u n , auch solche B a u t e n u m j e d e n P r e i s Z i e g e l r o h b a u f a s s a d e n h a b e n , d ie b r e i t e , m ä c h t ig e F e n s t e r n a c h i h r e r Z w eck­

b e s t i m m u n g b e n ö t i g e n — a ls o Ö f f n u n g e n , d e n e n m a n sc h e i tr e c h te Z i e g e l s t e i n s t ü r z e n u r als k r a m p f h a f t e V e r ­ b l e n d u n g e n g a n z a n d e r e r Ü b e r s p a n n u n g s k o n s t r u k ­ t i o n e n g e b e n m ü ß t e . D a s is t e b e n s o a b w e g ig , w i e w e n n m a n c h e r „ m o d e r n e A r c h i t e k t “ s e i n e n S t a h l s k e l e t t b a u so i n M a t e r i a l u n d F o r m v e r k l e i d e t , a ls sei e r in w u c h t i g e r e m E i s e n b e t o n g e r ü s t o d e r i n M a s s i v m a u e r ­ w e r k e r r i c h t e t . Z u m m i n d e s t e n e i n w a h r h a f t sachliches, d e m „sc h ö n e n S c h e in “ a b h o l d e s Z e i t a l t e r m ü ß t e d a f r a g e n : W o z u d i e s e r U m w e g ?

G e r n s e i z u g e g e b e n , d a ß es g u t w ä r e , w e n n nicht j e d e r e i n g e s c h r i e b e n e H e im a t s c h ü t z e r , d e r es nic ht s t u d i e r t h a t u n d d e n W e s e n s k e r n nic ht gleich e r f a ß t, m i t a b u r t e i l e n d e n G u t a c h t e n ü b e r i r g e n d e t w a s N e u ­ a r t i g e s abschiefit. A b e r d a s is t s e l te n , i m ü b r i g e n n u n m a l m enschlich, u n d d ie N e u e r e r s i n d j a so n s t nicht so e m p f in d l ic h . Z u m Ziel, d. h. z u g u t e n u n d d a u e r h a f t e n E n t w i c k l u n g s m ö g l i c h k e i t e n , k o m m e n w i r n u r , w e n n b e i w i r k l i c h e n F ü h r e r n h ü b e n u n d d r ü b e n in E r k e n n t n i s d e r g a r n ic ht a b l e u g b a r e n Schw ächen a u f b e i d e n S e it e n e i n e V e r s t ä n d i g u n g g e s u c h t w i r d u n d n ic h t h e im li c h e r K a m p f , s o n d e r n o f f e n e u n d e h r l i c h e A u s e i n a n d e r ­ s e t z u n g z u m N u t z e n d e r Sache. S t e l l e n w i r a n d e n S chlu ß d i e s e r G e d a n k e n g ä n g e z w e i Ä u ß e r u n g e n des v o r t r e f f l i c h e n A r c h i t e k t e n P e t e r M e y e r , Zürich, d e r sich i n d e m S u c h e n n a c h d e r W a h r h e i t u n d d e m re c h t e n W e g w e d e r n a c h re c h ts noch n ach l i n k s v e r h e i r a t e t f ü h l t : „ M ach en w i r u n s doch k e i n e I l l u s i o n e n : I n e i n p a a r J a h r e n w i r d d e r g a n z e K o n s t r u k t i v i s m u s v i e u x j e u , u n d v e r z w e i f e l t u n i n t e r e s s a n t s e i n . . . E s ist g e r a d e e in K e n n z e i c h e n w i r k l i c h e r W e r t e , d a ß sie w a r t e n k ö n n e n , sie s i n d nic ht a u f R e k l a m e u n d a u g e n ­ b lickliche S e n s a t i o n a n g e w i e s e n , s o n d e r n sie s e t z e n sich b e i d e n e n , d i e sie a n g e h e n , k r a f t i h r e r i m m a n e n t e n W ü r d e g a n z v o n s e l b e r d u r c h .“ U n d d a n n : „ D a n u n

VERMISCHTES

A m e r i c a n C i v i c A n n u a l . E r s t e r J a h r e s b e r i c h t d e r A m e r i c a n C i v i c A s s o c i a t i o n in W a s h i n g to n . V om G e s c h ä f t s f ü h r e r d e r s e l b e n , H a r l e a n J a m e s , 1929.

D i e e in f a c h e Ü b e r t r a g u n g d e s B u c h ti te l s u n d des N a m e n s d e r G e s e l l s c h a f t in „ A m e r i k a n i s c h e s B ü r g e r - J a h r b u c h “ u n d „ A m e r i k a n i s c h e B ü r g e r - V e r e i n i g u n g “ w ü r d e d e n S i n n nic ht t r e f f e n , d e r a u s d e r Z w e c k ­ b e s t i m m u n g d e r V e r e i n i g u n g h e r v o r g e h t . D i e s e b e ­ z w e c k t n ä m l ic h d i e F ö r d e r u n g a l l e r M a ß n a h m e n z u r

j e d e h is to ri s c h e F o r m e n s p r a c h e i h r e A l l g e m e i n v e r b i n d ­ l i c h k e it z u r Z e it v e r l o r e n h a t , is t es n u r e in G e b o t d e r R e in l ic h k e i t, d a r a u f z u v e r z i c h te n .“

A b e r d i e A u f g a b e d e s H e i m a t s c h u t z e s is t m i t d i e s e m h e u t so h e iß u m s t r i t t e n e n G e b i e t d e s B a u ­ s ch affen s noch nic ht e r f ü l l t . A uch nic ht d a m i t , d a ß e r d i e w o h l v e r s t a n d e n e P f l e g e d e r B a u - u n d K u n s t ­ d e n k m a l e u n d d e r N a t u r d e n k m a l e so w ie d e n N a t u r ­ schutz a ls m e h r o d e r m i n d e r s e l b s t ä n d i g e S o n d e r ­ g e b i e t e i n n e r h a l b d e r g r o ß e n B e w e g u n g u m ­ schließt. A uch nic ht d a m i t , d a ß e r b e h u t s a m S it te u n d B rau ch , V o lk s l ie d , M u n d a r t u n d T r a c h t h e g t , s o l a n g e es m öglic h ist, d ie n o t w e n d i g e n A u f z e i c h n u n g e n u n d m u s e a l e n S i c h e r u n g e n d e s s e n b e t r e i b t , w a s u n w i d e r ­ ru f lic h d a h i n s t i r b t , d a ß e r sich n e u e r d i n g s i m E i n ­ v e r n e h m e n m i t d e n I n g e n i e u r - u n d D e n k m a l p f l e g e ­ k r e i s e n d e r te ch n isch en K u l t u r d e n k m a l e a n n i m m t u sw . G e r a d e d ie n e u e s t e Zeit m i t i h r e n e n ts c h i e d e n e n M a n d - lu n g e n v o n H a n d w e r k zu T ech n ik , v o n la n d s c h a f t lic h e r u n d s t a m m e s m ä ß i g e r G e b u n d e n h e i t z u g r ö ß e r e n u n d i m m e r m e h r i n t e r n a t i o n a l e n Z u s a m m e n h ä n g e n u. dgl. m.

h a t A u s b a u u n d V e r t i e f u n g d e s H e i m a t s c h u t z g e d a n k e n s m it k ü h l e m K o p f u n d w a r m e m H e r z e n d r i n g e n d e r d e n n j e v o n n ö t e n . M as k a n n z u r V e r s t ä n d i g u n g ü b e r d ie d e u ts c h e I d e e zw isc h e n e n t w u r z e l t e n K r e i s e n d e r A r b e i t e r s c h a f t u n d d e n v o n j e h e r h e i m a t g e b u n d e n e n V olk ss ch ich ten u n d d e n s o g e n a n n t e n G e b i l d e t e n , zw isch en S t a d t - u n d L a n d v o l k , z w is c h e n d e r G r u n d s u c h e n d e n , s c h w a n k e n d e n u n d n ach n e u e m I n h a l t v e r ­ la n g e n d e n N a c h k r i e g s j u g e n d u n d d e n ä l t e r e n u n d a l t e n J a h r g ä n g e n g e s c h e h e n ? M a s w i r d a u s d e r L a n d ­ schaft, d ie i m m e r w e n i g e r r e i n e N a t u r b l e i b t u n d i m m e r m e h r u n t e r v e r ä n d e r t e r M i r ts c h a f t u n d v e r ­ s t ä r k t e r N u t z u n g d e r B o d e n s c h ä tz e u n d K r a f t q u e l l e n u m g e s t a l t e t w e r d e n m u ß ? M ie k ö n n e n N a t u r u n d tief e i n g r e i f e n d e s M e n s c h e n w e r k d u r c h d e n M en s ch en v e r s ö h n t w e r d e n ? D e n k e n w i r n u r a n u n s selbst.

G e r a d e w i r m o d e r n e n M e n s c h e n v e r s u c h e n v e r z w e i f e l t d e r M e c h a n i s ie r u n g u n d N i v e l l i e r u n g d e r Z iv i li s a ti o n z u e n t f l i e h e n , b e i S p o r t u n d M a n d e r n u n d b e i R e i s e n bis i n f e r n e , u n b e r ü h r t e M 'e lte n M i e d e r g e s u n d u n g zu f i n d e n . W i r k l a m m e r n u n s a n a l l e s U r w ü c h s i g e — s ie h e d ie le id e n sc h a f tlic h e B e g e i s t e r u n g f ü r s E x o tisc h e u n d P r i m i t i v e in d e r K u n s t b e t r a c h t u n g , in F i l m e n , E x p e d i t i o n e n u sw . U n d d a s o l l t e n w i r d i e R e s t e d e s B o d e n g e w a c h s e n e n im e i g e n e n L a n d — u n d d ie s e R e ste sin d i m m e r noch reich er, k ö s t li c h e r B esitz — a u s U n v e r s t a n d v e r k e n n e n , l e i c h tf e r ti g g e f ä h r d e n o d e r g e ­ w is s e n lo s v e r s c h a c h e r n ? H i e r ist H e i m a t s c h u t z einfach S elb stschutz!

D i e d a r a u s e n t s p r i n g e n d e n u n d v i e l e a n d e r e A u f ­ g a b e n , d i e sich a u s d e m Z ug d e r Zeit, a u s w a h r e m H e i m a t - u n d M e l t b ü r g e r t u m m i t z w i n g e n d e r G e w a l t v o n s e l b s t e r g e b e n , l a s s e n d i e A n t w o r t a u f d ie E i n ­ g a n g s f r a g e o h n e w e i t e r e s f i n d e n : D a s G e f ü h l , f ü r recht v e r s t a n d e n e n H e im a t s c h u t z , d a s d e r „ k o n s e r ­ v a t i v e “ e b e n s o w i e d e r „ fo r ts c h r it tli c h e “ u n d „ r e v o ­ l u t i o n ä r e “ D e u ts c h e —- j e d e p a r t e i p o l i t i s c h e N o t e fä l l t h i e r n a t ü r l i c h w e g — , d e n a ls o j e d e r w a h r e D e u ts c h e g e r a d e s o w i e j e d e r b e w u ß t e A n g e h ö r i g e j e d w e d e r N a t i o n i m L e i b e h a t — is t n ö ti g , j e t z t u n d f e r n e r h i n . K o m m t e i n m a l d i e Zeit, d a ß so e i n MTo r t w i e „ H e i m a t ­ schutz“ ü b e r f l ü s s i g w i r d , d a n n is t a l l e s g u t. A b e r so w e it sin d w i r a n s c h e i n e n d noch l a n g e n i d i t! E n t f a l t e t sich d e r H e i m a t s c h u t z w e i t e r i m a n g e d e u t e t e n S in n e , t r a g e n i h n w e i t e r M ä n n e r , d i e v o n solchem M e s e n u n d M 'ert s e i n e r S e n d u n g ü b e r z e u g t sind, so w i r d i h m k e i n V e r a n t w o r t l i c h e r , a u c h a u s d e n R e i h e n d e r u n b e s c h w e r t V o r a n s t ü r m e n d e n , s e i n D a s e i n s r e c h t a ls R e g u l a t i v g e g e n m a n c h e r l e i w i l l k ü r l i c h e , schädlic he u n d w e n i g l e b e n s f ä h i g e E n t w i c k l u n g e n a b s p r e c h e n . G e l i n g t d e n H e i m a t s c h u t z k r e i s e n d i e S a m m l u n g i h r e r K r ä f t e u n t e r solch g r o ß e r Id e e , so w i r d sich w o h l m a n c h e r w i e d e r z u i h n e n b e k e n n e n , d e r sich a u g e n b li c k li c h a u s e i n e r g e w is s e n g è n e g e g e n sie t o t s t e l l t o d e r g a r g l a u b t , sie b e k ä m p f e n zu m ü s s e n . —

V e r b e s s e r u n g d e r S t ä d t e u n d i h r e r U m g e b u n g , d i e E r ­ h a l t u n g u n d E n t w i c k l u n g d e r L a n d s c h a f t , d e n S chutz d e r N a t i o n a l p a r k e , d i e u m f a s s e n d e P l a n u n g d e r B u n d e s h a u p t s t a d t W a s h i n g t o n u n d d i e E r z i e h u n g d e s a m e r i k a n i s c h e n V o lk e s i n b e z u g a u f L a n d e s p l a n u n g u n d B o d e n b e n u t z u n g , u m a u s d e n U. S. A. e i n e b e s s e r e H e i m a t f ü r W o h n u n g , A r b e i t u n d S p i e l z u m a c h e n .

N a c h l a n g j ä h r i g e n V o r b e r e i t u n g e n , V e r s u c h e n u n d A r b e i t e n is t d i e A m e r i c a n C iv i c A s s o c i a t i o n i n i h r e r j e t z i g e n G e s t a l t i m J a h r e 1928 ins L e b e n g e t r e t e n ; sie b e s t e h t a u s G r u n d b e s i t z e r n , G a r t e n k ü n s t l e r n , Arc hi-