Biuletyn Informacyjny Urzędu Gminy w Terespolu R. 20 (2011) nr 3

20 LAT NADBU¯AÑSKIEGO ODDZIA£U STRA¯Y GRANICZNEJ DZIEÑ DZIECKA

Z£OTE GODY

OP£ATY ADIACENCKIE

ÆWICZENIA STRA¯Y PO¯ARNEJ NA TERMINALU PRZE£ADUNKOWYM GASPOL W MA£ASZEWICZACH

POWIATOWY DZIEÑ STRA¯AKA

MIÊDZYGMINNE ZAWODY SPORTOWO-PO¯ARNICZE 2011 XIII POWIATOWE ZAWODY SPORTOWO-PO¯ARNICZE PRZEJŒCIE PIESZE DO BRZEŒCIA

BÊDZIE BOISKO W KOROSZCZYNIE!

RANKING INWESTYCYJNY

POSIADANIE PSA TO PRZEDE WSZYSTKIM OBOWI¥ZEK ! 100 PLACÓW ZABAW NA 100 LAT NIVEA

ul. Wojska Polskiego 47 TEL. 83 376 12 20; FAX 83 376 12 29

NR.

3 / 2011

CZERWIEC MAJ

E-MAIL: info@terespol.ug.gov.pl 21-550 Terespol

URZÊDU GMINY TERESPOL URZÊDU GMINY TERESPOL

B ^IULETYN B ^IULETYN INFORMACYJNY INFORMACYJNY

ABSOLUTORIUM WÓJTOWI GMINY UDZIELONE ABSOLUTORIUM WÓJTOWI GMINY UDZIELONE

Str. 1 Str. 1

KOMPLEKS BOISK NA JUBILEUSZ SZKO£Y KOMPLEKS BOISK NA JUBILEUSZ SZKO£Y

Str. 2 Str. 2

okalna L G

ka ru

s p

la a

d D

po zi

o a

k ³as l na ii aB

BLGD

G

G ^{B B}

K

K K K ^{ULTURA ULTURA} BEZ BEZ

G ^RANIC G ^RANIC _{2-3 lipca 2-3 lipca}

2011 r.

2011 r.

VIII przeglad folklorystyczny VIII przeglad folklorystyczny

Str. 3

Str. 5

Str. 6

Str. 7

Str. 8

Str. 9

Str. 11

ABSOLUTORIUM

WÓJTOWI GMINY UDZIELONE

26 maja 2011 r. na posiedzeniu VII Sesji Rady Gminy Terespol Radni Gminy udzielili Wójtowi Gminy Terespol Krzysztofowi Iwaniukowi absolutorium z tytu³u wykonania bud¿etu za 2010 r.

W jawnym g³osowaniu na 15 radnych wziê³o udzia³ 14 radnych, 13 radnych by³o za udzieleniem absolutorium, 1 radny wstrzyma³ siê od g³osu.

Absolutorium to najwa¿niejsza forma kontroli sprawowanej przez organ stanowi¹cy jednostki samorz¹du terytorialnego nad dzia³alnoœci¹ organu wykonawczego, której przedmiotem jest ocena sposobu wykonania bud¿etu.

Jej istot¹ jest ocena ustalaj¹ca czy sposób gromadzenia dochodów oraz realizacji wydatków za okres roku bud¿etowego by³ zgodny z planem bud¿etowym. Chodzi wiêc

o ocenê realizacji zadañ, które zosta³y okreœlone przez organ zapoznaniu siê ze sprawozdaniami, opini¹ RIO po podjêciu stanowi¹cy w uchwale bud¿etowej i by³y realizowane na dyskusji w ramach której nie wniesiono uwag, podjê³a podstawie upowa¿nieñ ustawowych. jednog³oœnie uchwa³ê w sprawie rozpatrzenia i zatwierdzenia

Zgodnie z ustaw¹ o samorz¹dzie gminnym to do sprawozdania finansowego wraz ze sprawozdaniem Wójta wy³¹cznej kompetencji Rady Gminy nale¿y uchwalenie Gminy Terespol z wykonania bud¿etu za 2010 r., bud¿etu gminy, rozpatrywanie sprawozdania z wykonania przeg³osowa³a wniosek Komisji Rewizyjnej w sprawie bud¿etu oraz podejmowanie uchwa³y w sprawie udzielenia udzielenia absolutorium, który uzyska³ jednog³oœnoœæ lub nieudzielenia absolutorium z tego tytu³u. Rada Gminy jest i przyst¹pi³a do podjêcia uchwa³y w sprawie udzielenia obowi¹zana w terminie do 30 czerwca roku nastêpuj¹cego po absolutorium Wójtowi Gminy z tytu³u wykonania bud¿etu za roku bud¿etowym rozpatrzyæ i zatwierdziæ sprawozdanie 2010 rok. Jak ju¿ wspomniano wczeœniej absolutorium finansowe jst wraz ze sprawozdaniem z wykonania bud¿etu, udzielone zosta³o przy 1 g³osie wstrzymuj¹cym siê.

a nastêpnie nie póŸniej ni¿ do dnia 30 czerwca podj¹æ Podsumowuj¹c, wykonanie bud¿etu za ubieg³y rok uchwa³ê w sprawie absolutorium dla organu wykonawczego. wygl¹da nastêpuj¹co:

Komisja Rewizyjna Rady Gminy Terespol na Bud¿et gminy po stronie dochodów zosta³ wykonany posiedzeniu w dniu 12 maja 2011 roku : w kwocie 22.416.146,39 z³ co stanowi 101,07% planu, z tego - rozpatrzy³a przed³o¿one przez Wójta Gminy Terespol dochody bie¿¹ce stanowi¹ 89,35%, a maj¹tkowe 10,65 %.

sprawozdanie z wykonania bud¿etu za rok 2010 wraz Wydatki zaœ wykonano w kwocie 26.955.258,89 z³. co stanowi z informacj¹ o stanie mienia komunalnego oraz opini¹ 89,55 % planu z tego: wydatki bie¿¹ce stanowi¹ 57,19 % - Regionalnej Izby Obrachunkowej w Lublinie z dnia 8 kwietnia 15.414.527,77 z³, a wydatki maj¹tkowe 42,81 % - 2011 r. w sprawie zaopiniowania przed³o¿onego przez Wójta 11.540.731,12 z³.

Gminy Terespol sprawozdania z wykonania bud¿etu gminy za Bud¿et za 2010 r. zamkn¹³ siê deficytem w kwocie

rok 2010, 4.539.112,50 z³.

- rozpatrzy³a sprawozdanie finansowe, Zaci¹gniêto kredyt w wysokoœci 5.000.000,00 z³ - rozpatrzy³a wykonanie przychodów i kosztów Gminnego z przeznaczeniem na pokrycie deficytu bud¿etu gminy.

Oœrodka Kultury w Koroszczynie oraz Gminnej Biblioteki Sp³acono raty kredytów w kwocie 125.000,00 z³.

Publicznej w Koroszczynie. Zad³u¿enie z tytu³u zaci¹gniêtych kredytów na dzieñ Po dyskusji uzna³a, ¿e bud¿et za 2010 rok Wójt 31.12.2010 r. Wynosi 5.875.000,00 z³.

wykona³ prawid³owo, rzetelnie, zgodnie z wol¹ Rady Udzielono po¿yczki dla Gminnego Oœrodka Kultury okreœlon¹ w uchwale bud¿etowej. Komisja jednog³oœnie w Koroszczynie w kwocie 260.632,00z³ na sfinansowanie postanowi³a pozytywnie zaopiniowaæ wykonanie bud¿etu za wk³adu w³asnego realizowanego projektu z udzia³em 2010 rok i z³o¿yæ Radzie Gminy wniosek o udzielenie œrodków pochodz¹cych z bud¿etu Unii Europejskiej.

absolutorium Wójtowi Gminy.

Wolne œrodki stanowi¹ 3.380.601,22 z³ (nadwy¿ka œrodków Podjêta Uchwa³a przez Komisjê Rewizyjn¹ w sprawie pieniê¿nych na rachunku bie¿¹cym bud¿etu gminy, zaopiniowania sprawozdania z wykonania bud¿etu gminy wynikaj¹ca z rozliczeñ kredytów z lat ubieg³ych).

Terespol za 2010 rok wraz ze sprawozdaniem finansowym

Skutki obni¿enia górnych stawek podatków oraz udzielonych oraz wnioskiem o udzielenie absolutorium Wójtowi Gminy

ulg, odroczeñ, zwolnieñ, zaniechania poboru stanowi¹ Te re s p o l zo sta ³ a p r ze kaza n a Re g i o n a l n e j I z b i e

542.629,29 z³ Obrachunkowej w Lublinie, która pozytywnie zaopiniowa³a

Stan zaleg³oœci w realizacji dochodów bud¿etu gminy wniosek Komisji Rewizyjnej w sprawie absolutorium z tytu³u

do analogicznego okresu roku poprzedniego uleg³ wykonania bud¿etu za rok 2010.

zwiêkszeniu tj. z 3.089.713,68 z³ w roku 2009 do Zgodnie z wymogami ustawowymi Rada Gminy

3.453.283,19 z³ na dzieñ 31.12.2010 r. z tego 74% stanowi¹ w pierwszej kolejnoœci po wys³uchaniu Wójta Gminy, po

zaleg³oœci w podatku od nieruchomoœci od osób prawnych.

Udzia³ poszczególnych jednostek w zrealizowanych wydatkach:

- Gminny Oœrodek Pomocy Spo³ecznej 3.092.145,07 z³ - Urz¹d Gminy 18.800.745,93 z³

- Zespó³ Ekonomiczno- Administracyjny Szkó³ i szko³y 5.062.367,89 z³

69,75%

11,47%

18,78%

· w sprawie zaopiniowania projektu uchwa³y W kolejnej czêœci posiedzenia Rada Gminy Terespol

podjê³a nastêpuj¹ce uchwa³y: Sejmiku Województwa Zachodniopomorskiego

· w s p r a w i e z m i a n w i e l o l e t n i e j p r o g n o z y w sprawie likwidacji Portowego Samodzielnego

finansowej. Publicznego Zak³adu Opieki Zdrowotnej przy

· w sprawie zmian w bud¿ecie gminy na 2011 r. ul. Energetyków 2 w Szczecinie.

· w s p r a w i e d z i a ³ a l n o œ c i G m i n y Te r e s p o l · w sprawie uchylenia uchwa³y w sprawie zamiany w zakresie telekomunikacji. nieruchomoœci bez obowi¹zku dokonywania op³at.

· w sprawie zwolnienia z obowi¹zku zbycia · w sprawie podzia³u i zniesienia wspó³w³asnoœci w drodze przetargu nieruchomoœci stanowi¹cej maj¹tku wspólnego Miasta i Gminy Terespol.

w³asnoœæ Gminy Terespol.

· w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace Radni Gminy podczas posiedzenia zapoznali siê równie¿ ze konserwatorskie, restauratorskie lub roboty sprawozdaniem z Planu Gospodarki Odpadami dla Gminy budowlane przy zabytkach wpisanych do r e j e s t r u Terespol za lata 2009-2010, do którego nie wnieœli uwag.

zabytków, po³o¿onych na obszarze Gminy Terespol. Szczegó³owe sprawozdanie z wykonania bud¿etu gminy za

· w sprawie ustalenia czasu realizacji bezp³atnego 2010 rok oraz teksty podjêtych uchwa³ dostêpne s¹ nauczania, wychowania i opieki oraz wysokoœci w Biuletynie Informacji Publicznej Urzêdu Gminy pod

op³at za œwiadczenia udzielane przez przedszkole adresem: .

w czasie przekraczaj¹cym wymiar zajêæ bezp³atnych. M. Szymañska

www.terespol.netbip.pl

d z i a ³ a n i a d y d a k t y c z n o – których jest wielu aktywnych

KOMPLEKS BOISK NA wychowawcze szko³y uwieñczone i kreatywnych uczestników ¿ycia

JUBILEUSZ SZKO£Y zosta³y wieloma sukcesami. Nie spo³eczno – gospodarczego nie sposób wymieniæ wszystkich. tylko w naszym regionie, ale tak¿e Chlub¹ naszej szko³y s¹ liczne w kraju. Szczególne podziêkowania W dniu 10 czerwca 2011 r. o s i ¹ g n i ê c i a n a s z c z e b l u kierujê do dyrektorów, wspania³ych w Zespole Szkó³ im. W³adys³awa p o w i a t o w y m , w o j e w ó d z k i m , pedagogów, którzy tworzyli historiê Stanis³awa Reymonta obchodzono centralnym, mamy laureatów szko³y i dorobek wielu pokoleñ…”.

40 rocznicê za³o¿enia szko³y. i finalistów olimpiad, wiedzy Przypomnia³ krótko historiê szko³y Jubileusz œwiêtowano uroczyœcie t e c h n i c z n e j , p r z e d m i o t ó w i ludzi, którzy zapisali siê na kartach w obecnoœci wielu zgromadzonych ogólnokszta³c¹cych, sportowych, t e j h i s t o r i i , p o d z i ê k o w a ³ goœci, uczniów i pracowników artystycznych. Jesteœmy dumni sponsorom szko³y.

szko³y. Uroczystoœæ rozpoczê³a siê z prawie 5500 absolwentów, wœród M s z ¹ Œ w i ê t ¹ o d p r a w i o n ¹

w koœciele pw. Œw. Katarzyny Aleksandryjskiej w Ma³aszewiczach przez Proboszcza Krzysztofa Paw³owskiego. Nastêpnie nast¹pi³ przemarsz do siedziby szko³y, gdzie dokonano otwarcia kompleksu boisk sportowych. Kolejnym p u n k t e m o b c h o d ó w b y ³ a akademia, któr¹ zainaugurowa³ dyrektor szko³y Mieczys³aw Romaniuk nastêpuj¹cymi s³owami:

„ D z i s i e j s ze w y d a r ze n i e m a charakter niezwykle podnios³y i historyczny, ³¹czy w sobie ju¿

zapisan¹ kartê ponad 40-letnich

wydarzeñ szko³y, ale jest tak¿e

symbolem wzruszeñ, zadumy,

r e f l e k s j i i w s p o m n i e ñ .

Z perspektywy mijaj¹cych lat

N a s t ê p n i e g ³ o s Jefimiuka, ówczesnego dyrektora boiska i tereny rekreacyjne. Szko³a zabrali goœcie, pad³o wiele Zarz¹du Rejonu Prze³adunkowego sta³a siê nowoczesn¹ i doskonale serdecznych s³ów, najlepszych w Ma³aszewiczach. Pierwszym wyposa¿on¹ placówk¹ oœwiatow¹.

¿yczeñ i szczerych gratulacji. budynkiem by³ barak wojsk OTK. W bie¿¹cym roku przyby³y kolejne W paŸdzierniku 1990 r. szko³a zosta³a inwestycje: kompleks boisk p r z e n i e s i o n a d o n o w y c h s p o r t o w y c h z e s z t u c z n ¹

Z HISTORII SZKO£Y… pomieszczeñ po zgrupowaniu wojsk nawierzchni¹ i 100 m. bie¿ni¹ oraz kolejowych. W latach 1991 – 1997 znajduj¹cy siê obecnie w stanie wybudowano i oddano do u¿ytku budowy internat dla uczniów.

Szko³a zosta³a utworzona nowe obiekty szkolne wraz z sal¹ M. Andrzejujk

w 1971 r. z inicjatywy Pana Miko³aja gimnastyczn¹ i warsztatami, a tak¿e

codzienna praca stra¿ników granicznych. Nadbu¿añski Oddzia³ Stra¿y Granicznej w Che³mie ochrania odcinek granicy o d³ugoœci blisko 470 kilometrów.

W che³mskich obchodach Œwiêta Stra¿y Granicznej wzi¹³ udzia³ gen. bryg. SG Leszek Elas - Komendant G³ówny Stra¿y Granicznej, któremu towarzyszy³ gen. bryg. SG Jaros³aw Fr¹czyk - Komendant Nadbu¿añskiego Oddzia³u Stra¿y Granicznej, Genowefa Tokarska - Wojewoda Lubelski oraz przedstawiciele duchowieñstwa, w³adz samorz¹dowych i s³u¿b mundurowych województwa lubelskiego.

Uroczystoœci by³y okazj¹ do wyró¿nieñ odznaczeniami pañstwowymi i resortowymi oraz mianowañ na wy¿sze stopnie s³u¿bowe. W Nadbu¿añskim Oddziale SG awansowa³o ³¹cznie 333 funkcjonariuszy, m.in. Komendant Placówki w Terespolu Artur Barej oraz Komendant Placówki w Kodniu Andrzej Tarasiuk.

18 maja na Placu £uczkowskiego w Che³mie odby³y siê Wyj¹tkow¹ atrakcj¹ dla mieszkañców miasta, którzy obchody 20 rocznicy powstania Nadbu¿añskiego Oddzia³u uczestniczyli w uroczystoœciach by³ pokaz musztry paradnej Stra¿y Granicznej. Od 1991 roku kiedy to Stra¿ Graniczna w wykonaniu Orkiestry Morskiego Oddzia³u SG.

przejê³a obowi¹zki Wojsk Ochrony Pogranicza ochrona D. Wowczeniuk

granicy, kontrolowanie ruchu i wykrywanie przestêpstw to

Zwyciêzcami we wspó³zawodnictwie w kategorii szkó³

DZIEÑ DZIECKA podstawowych zostali:

I miejsce Krzysztof Kwieciñski z Ma³aszewicz , II miejsce Mateusz Artemuk z Ma³aszewicz , W dniu 04 czerwca na terenie Zespo³u Szkó³

im. Kornela Makuszyñskiego w Ma³aszewiczach odby³ siê III miejsce Kamila Bartniczuk z Nepli.

. Nie zabrak³o atrakcji jakim by³o W kategorii gimnazjów poszczególne miejsca zajêli:

weso³e miasteczko oraz wystêpy dzieci dzia³aj¹cych I miejsce Magdalena Lutyk - z ZS im. Or³a Bia³ego w ró¿nych ko³ach zainteresowañ dzia³aj¹cych przy GOK w Kobylanach.,

w Koroszczynie. Impreza rozpoczê³a siê od og³oszenia

II miejsce Elzbieta Piasecka - z ZS im. Or³a Bia³ego wyników i wrêczenia nagród w konkursie wiedzy

w Kobylanach., o samorz¹dzie.

Gminny Dzieñ Dziecka

20 LAT Nadbu¿añskiego Oddzia³u Stra¿y Granicznej

III miejsce Paulina Niczyporuk - z ZS im. Or³a Bia³ego z Bia³oruskiego teatru tañca „Fantazja”, który swymi

w Kobylanach. bajecznymi strojami i przepiêkan¹ choreografi¹ wzbudzi³

Na scenie zaprezentowali siê cz³onkowie zespo³u zachwyt wœród wszystkich obecnych. Imprezê zakoñczy³a wokalnego z GOK w takich przebojach jak min: „Buena”, dyskoteka , któr¹ poprowadzi³ DJ Negus One.

”SpowiedŸ”, “Nowy dzieñ”. Po nich wyst¹pi³ zespól teatralny

Ma³e Liski z humorystycznym programem o poszukiwaniu Dziêkujemy wszystkim, którzy w³¹czyli siê w organizacjê

¿ony dla króla. Nastêpnie zespó³ tañca break dance “East œwiêta dla najm³odszych mieszkañców gminy.

Border Crew” wprowadzi³ wszystkich w elektryzuj¹cy program stylizowany na sztukê walki ninjitsu. Niew¹tpliwie

K. Gójski najwiêksz¹ atrakcj¹ festynu by³ wystêp artystów

50-cioro dzieci ze wsi Ma³aszewicze Du¿e i Ma³aszewicze

Ma³aszewicze Du¿e

Ma³e.

Organizatorzy aby zapewniæ naszym najm³odszym W dniu 05.06.2011 r. w Ma³aszewiczach Du¿ych dobr¹ zabawê, przeprowadzili szereg gier i konkursów w œwietlicy wiejskiej odby³ siê „Dzieñ Dziecka”. Impreza sprawnoœciowych z nagrodami dla wszystkich zwyciêzców zosta³a zorganizowana przez Radê So³eck¹, Ko³o Gospodyñ oraz nagrodami pocieszenia dla pozosta³ych dzieci. Aby Wiejskich, Gminny Oœrodek Pomocy Spo³ecznej oraz Gminny zabawa mia³a nie tylko charakter rekreacyjny, ale równie¿

Oœrodek Kultury. We wspólnej zabawie wziê³o udzia³ ponad wychowawczy, w porozumieniu z Gminnym Oœrodkiem Pomocy Spo³ecznej przeprowadzono dru¿ynowy Konkurs Profilaktyczny o tematyce promuj¹cej zdrowy tryb ¿ycia.

Dzieci musia³y wykazaæ siê w nim wiedz¹ z zakresu przeciwdzia³ania uzale¿nieniom, sposobów aktywnego spêdzania czasu wolnego oraz zdolnoœciami kreatywnego myœlenia. Dziêki zdolnoœciom kulinarnym Pañ z Ko³a Gospodyñ wszystkie dzieci mog³y uzupe³niæ energiê degustuj¹c domowe ciasta. Imprezê zakoñczy³a wspólna zabawa przy muzyce.

A. £ozak

W dniu 12.06.2011 r. w gminie Terespol œwiêtowano obchody 50 lecia po¿ycia ma³¿eñskiego. Uroczystoœci rozpoczê³a Msza œw, któr¹ w kaplicy pod wezwaniem Matki Boskiej Czêstochowskiej w Koroszczynie, w intencji Jubilatów sprawowa³ ks. dziekan Zdzis³aw Dudek.

Ci¹g dalszy œwiêtowania mia³ miejsce w Gminnym Oœrodku Kultury. ¯yczenia pomyœlnoœci oraz wszelkiego dobra z³o¿y³ wszystkim œwiêtuj¹cym wójt gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk. Nastêpnie pary obchodz¹ce 50 rocznicê œlubu zosta³y udekorowane Medalem za D³ugoletnie Po¿ycie Ma³¿eñskie nadanym przez Prezydenta R z e c z p o s p o l i t e j P o l s k i e j B r o n i s ³ a w a Komorowskiego. Oprócz odznaczeñ ka¿da z par otrzyma³a list gratulacyjny oraz ró¿ê. Tegoroczni jubilaci to :Maria i Piotr Dyczkowscy, Halina i Eugeniusz Pawluczuk, Krystyna i Stanis³aw Maciejewscy, Halina i Stanis³aw Lachowscy, Weronika i Ludwik P³andowscy, Czeslawa i Adam Muszyñscy , Aniela i Jan Pieñkowscy, Nina i Eugeniusz Waszczuk, Janina i Adolf W³asiuk, Janina i Merkuriusz Chrol.

Tak uroczysty dzieñ by³ okazj¹ aby pamiêtaæ o tych , którzy w tym roku obchodz¹ swoje 55 i 60 rocznice œlubu , a byli to: Helena i Ryszard Myœliwiec, Janina i Wac³aw Gawryluk, Jadwiga i Jan Romaniuk, Maria i Tadeusz Miko³ajuk, Helena i Julian Brela, Kazimiera i Ryszard Parchotiuk, Halina i Stanis³aw Górscy, Stanis³awa i Krzysztof Chmielewscy, El¿bieta i Jerzy Cybulscy, Rozalia i Mieczys³aw Artyszak, Filomena i Kazimierz D¹browscy, Anna i Lucjan Wietraszuk, Regina i Franciszek Androsiuk.

Po oficjalnej czêœci ceremonii zebrani obejrzeli specjalnie na t¹ okazjê przygotowan¹ prezentacjê oraz wys³uchali wi¹zanki piosenek zaprezentowanych przez Gabrielê G³uch oraz Annê Dejneko z Zespo³u Wokalnego dzia³aj¹cego przy GOK w Koroszczynie. Uroczystoœci zakoñczy³a wspólna sesja zdjêciowa.

K. Gójski

Z³ote Gody Z³ote Gody

OP£ATY ADIACENCKIE

Informuje siê, ¿e zosta³a wszczêta procedura naliczenia op³at adiacenckich z tytu³u wzrostu wartoœci nieruchomoœci po³o¿onych na nowym o s i e d l u w M a ³ a s ze w i c z a c h w s k u t e k wybudowania drogi gminnej. Op³ata ta naliczana jest w przypadku gdy droga zosta³a wybudowana z udzia³em œrodków Skarbu Pañstwa, jednostek samorz¹du terytorialnego, œrodków pochodz¹cych z bud¿etu Unii Europejskiej lub ze œrodków zagranicznych niepodlegaj¹cych zwrotowi. W³aœciciele nieruchomoœci którym, zosta³y stworzone warunki do korzystania z wybudowanej drogi maj¹ obowi¹zek uczestniczyæ w kosztach jej budowy przez wniesienie na rzecz gminy jednorazowej op³aty adiacenckiej. Op³ata powy¿sza zostanie naliczona w drodze decyzji na podstawie ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 roku o gospodarce nieruchomoœciami w zwi¹zku z Uchwa³¹ Nr XIV/83/2008 Rady Gminy Terespol z dnia 21 kwietnia 2008 roku w sprawie ustalenia wysokoœci stawki procentowej op³aty adiacenckiej i wynosiæ bêdzie 20 % ró¿nicy pomiêdzy wartoœci¹ jak¹ nieruchomoœæ mia³a przed wybudowaniem drogi, a wartoœci¹ jak¹ nieruchomoœæ ma po jej wybudowaniu.

Zainteresowane strony postêpowania maj¹ prawo w terminie 14 dni od daty otrzymania zawiadomienia o wszczêciu postêpowania do

wgl¹du do dokumentów zgromadzonych w sprawie w Urzêdzie gminy Terespol 47

w pokoju nr 5 od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach pracy Urzêdu.

H. Kamiñski

Æwiczenia Stra¿y Po¿arnej na Terminalu Prze³adunkowym GASPOL w Ma³aszewiczach

W dniu 3 czerwca 2011 roku odby³y siê æwiczenia profilaktyczne

w zak³adach du¿ego ryzyka tj. terminal prze³adunkowy Gaspol i Terminal

Prze³adunkowy Aleksandra w Ma³aszewiczach. Æwiczenia by³y

zorganizowane przez Komedê Wojewódzk¹ PSP w Lublinie. W æwiczeniach

bra³y udzia³ jednostki PSP w Bia³ej Podlaskiej, JRG Ma³aszewicze, jednostki

w³¹czone do krajowego systemu ratowniczo gaœniczego z terenu powiatu

bialskiego, jednostka OSP Neple, Lubelska Obwodowa Kompania

Ratownicza Bystrzyca, samochód z kamer¹ termowizyjn¹ Stra¿y Granicznej

z Terespola oraz Pogotowie Ratownicze z Bia³ej Podlaskiej. Za zabezpieczenie

terenu i tras dojazdowych odpowiedzialna by³a Policja i S³u¿ba Ochrony

Kolei. G³ównym placem æwiczeñ by³ Terminal Prze³adunkowy GASPOL

Ma³aszewicze.

POWIATOWY DZIEÑ STRA¯AKA

8 maja br. odby³a siê XII Pielgrzymka Stra¿aków powiatu bialskiego do Sanktuarium B³ogos³awionych Mêczenników Podlaskich w Pratulinie. Po czêœci ekumenicznej odby³y siê powiatowe uroczystoœci z okazji Dnia Stra¿aka podczas których zosta³y wrêczone medale, wyró¿nienia i awanse dla druhów.

MIÊDZYGMINNE ZAWODY SPORTOWO-PO¯ARNICZE 2011

...odby³y siê w Dobryniu Du¿ym dnia 5 czerwca.

W zawodach wziê³o udzia³ 18 jednostek z trzech Gmin:

Zalesie - 7 jednostek, Rokitno - 7 jednostek, Terespol - 4 jednostki.

Miejsca zajête przez jednostki OSP z Gminy Terespol:

I miejsce OSP Krzyczew: ³¹czny czas 118,8 sekund II miejsce OSP Koroszczyn: ³¹czny czas 123,5 sekund III miejsce OSP Neple: ³¹czny czas 124,3 sekund IV miejsce OSP Bohuka³y: ³¹czny czas 150,1 sekund Jednostka OSP £êgi nie bra³a udzia³u w zawodach.

XIII POWIATOWE ZAWODY SPORTOWO-PO¯ARNICZE

W dniu 19 czerwca 2011 roku w £omazach odby³y siê XIII Powiatowe Zawody Sportowo-Po¿arnicze seniorów. W zawodach wziê³o udzia³ 20 dru¿yn mêskich i jedna dru¿yna ¿eñska. Gminê Terespol reprezentowa³a

dru¿yna z OSP Krzyczew .

PRZEJŒCIE PIESZE DO BRZEŒCIA

Odby³o siê kolejne spotkanie tym razem u Wojewody lubelskiego Genowefy Tokarskiej z udzia³em Starosty bialskiego, Burmistrza Miasta Terespol oraz Wójta Gminy Terespol dotycz¹ce realizacji planowanego ruchu pieszego pomiêdzy Brzeœciem a Terespolem.

Jest deklaracja Wojewody popieraj¹ca ten projekt i obietnica podjêcia

kroków zmierzaj¹cych do uzyskania akceptacji dla tego przedsiêwziêcia

na poziomie rz¹dowym.

oraz zagospodarowanie terenów zieleni przy ul. Spacerowej.

BÊDZIE BOISKO W KOROSZCZYNIE! Zadanie bêdzie realizowane z udzia³em œrodków Europejskiego Funduszu Rolnego w ramach Programu osi 4 W dniu 5 maja 2011r. zosta³a zawarta umowa, „LEADER”, dzia³ania 4.1.3 „Wdra¿anie lokalnych strategii pomiêdzy Gmin¹ Terespol, a Samorz¹dem Województwa rozwoju”.

Lubelskiego, o przyznanie pomocy, na realizacjê operacji pn;. Zadanie bêdzie wykonane w roku bie¿¹cym. W dniu

„Budowa infrastruktury sportowo-rekreacyjnej przy 5 maja zosta³ og³oszony przetarg nieograniczony. Wybrana Nadbu¿añskim Szlaku Rowerowym w Koroszczynie”. zosta³a oferta przedstawiona przez spó³kê „Eko-Bug”

Projekt obejmuje: wykonanie boiska do gry w pi³kê z Kobylan. Termin wykonania robót zosta³ okreœlony do dnia no¿n¹ i siatkow¹ z naturalnej trawy, plac zabaw dla dzieci 15.10.2011 r.

wiejsko-miejskich i 306 gmin miejskich. Œrednio inwestycje

RANKING INWESTYCYJNY

gmin w przeliczeniu na jednego mieszkañca wynios³y w 2010 r.

ok 1 tys. z³. Poni¿ej tej œredniej znalaz³o siê jednak a¿ 60 proc.

W majowym numerze Rzeczpospolitej zosta³ jednostek. W 482 gminach wskaŸnik per capita okaza³ siê opublikowany najnowszy ranking inwestycyjny za 2010 rok. nawet ni¿szy ni¿ 500 z³.

Zestawienie inwestycji powsta³o na podstawie danych z Ministerstwa Finansów za 2010 rok. Ranking odzwierciedla

inwestycje w przeliczeniu na jednego mieszkañca. Na terenie kraju jest obecnie (od 1 stycznia 2010 r.) Tabele poni¿ej pokazuj¹ po 50 najlepszych samorz¹dów w ka¿dej kategorii.

2479 gmin, w tym: 1576 gmin wiejskich, 597 gminy

Gmina Terespol spoœród 1576 gmin wiejskich zajê³a

28 miejsce z kwot¹ 3 724 z³ na mieszkañca.

powinien wiedzieæ. §30

POSIADANIE PSA TO

1. W³aœciciele psów obowi¹zani s¹ Zgodnie z uchwalonym przez

PRZEDE WSZYSTKIM

d o w y p r o w a d z a n i a p s ó w r a s Radê Gminy Terespol „Regulaminem

OBOWI¥ZEK ! utrzymania czystoœci i porz¹dku na p o w s z e c h n i e u z n a w a n y c h z a agresywne i niebezpieczne na smyczy terenie Gminy Terespol”, w rozdziale

i w kagañcu.

7 zawarto nastêpuj¹ce wymagania:

Coraz czêœciej do Urzêdu Gminy

2. Dopuszcza siê puszczanie psów Te r e s p o l d o c i e r a j ¹ s y g n a ³ y

luzem w miejscach, gdzie nie

„Obowi¹zki osób utrzymuj¹cych

o wa³êsaj¹cych siê bezpañskich psach. zwierzêta domowe, maj¹ce na celu powoduje to uci¹¿liwoœci dla innych Niestety jak wykazuje praktyka te psy ochronê przed zagro¿eniem lub osób, pod warunkiem, ¿e psy s¹ wcale nie s¹ bezpañskie, ale posiadaj¹ uci¹¿liwoœci¹ dla ludzi oraz przed w ka ga ñ c u i p o d n a d zo re m w³aœcicieli którzy powinni za nie z a n i e c z y s z c z e n i e m t e r e n ó w w ³ a œ c i c i e l a . O b o w i ¹ z e k odpowiadaæ. Posiadanie psa to du¿a przeznaczonych do wspólnego u¿ytku. wyprowadzania psów w kagañcu nie

odpowiedzialnoœæ. Na w³aœcicielach dotyczy psów o wysokoœci do 30 cm

§29 w k³êbie.

c z w o r o n o g ó w c i ¹ ¿ y w i e l e

Zwierzêta domowe winny byæ

o b o w i ¹ z k ó w , k t ó r y c h §31

t r z y m a n e w p o m i e s z c z e n i a c h

nieprzestrzeganie podlega na terenie zamkniêtych lub na ogrodzonych Zobowi¹zuje siê w³aœcicieli psów do Polski w zale¿noœci od stopnia nieruchomoœciach, zabezpieczonych sprz¹tania psich odchodów z klatek p r z e w i n i e n i a k a r z e g r z y w n y, p r z e d i c h n i e k o n t r o l o w a n y m schodowych i innych pomieszczeñ ograniczenia wolnoœci, a nawet wydostaniem siê na zewn¹trz. s³u¿¹cych do wspólnego u¿ytku,

aresztu. O czym ka¿dy w³aœciciel psa z chodników, ulic i trawników.

1464,00 1464,00 1476,00

610,00 1220,00 1230,00 2009

2010 2011

Op³ata rycza³towa za rezerwacjê miejsca w schronisku dla zwierz¹t ( z³ brutto )

Op³ata za ka¿de od³owione zwierzê ( z³ brutto)

ROK

wszystkim: której opiek¹ zwierzê dot¹d

§32

pozostawa³o, zapewnianie im - zapewniaæ pe³ny nadzór i ponosiæ

1. Zabrania siê wyprowadzania

opieki oraz ich wy³apywanie nale¿y o d p owied z ia ln o œ æ za sz ko d y

psów na boiska i place zabaw dla

do zadañ w³asnych gmin. Realizuj¹c wyrz¹dzone innym osobom przez

dzieci.

ustawowy obowi¹zek Gmina zwierzê w tym ha³as, fetor,

2. Zabrania siê wprowadzania

Terespol ma podpisan¹ umowê na - szczepiæ psa powy¿ej 3 miesi¹ca

psów lub innych zwierz¹t do

od³awianie, transport, zapewnienie

¿ycia przeciwko wœciekliŸnie.

o b i e k t ó w u ¿ y t e c z n o œ c i

opieki od³owionym zwierzêtom, publicznej,placówek handlowych Zgodnie z ustaw¹ o ochronie ze Schroniskiem Dla Bezdomnych lub gastronomicznych, je¿eli taki z w i e r z ¹ t i p r z e p i s a m i Zwierz¹t Ma³gorzata Szumi³o zakaz wynika z oznakowania wykonawczymi do niej  to na Nowodwór, 21-100 Lubartów.

dokonanego przez w³aœciciela w³aœcicielu ci¹¿y odpowiedzialnoœæ W r a m a c h u m o w y placówki. Obowi¹zek ten nie za zwierzê pozostaj¹ce pod jego w 2 0 0 9 r o k u o d ³ o w i o n o , dotyczy psów osób niewidomych.” opiek¹. Zwierzê, jako istota ¿yj¹ca, przetransportowano i umieszczono

zdolna do odczuwania cierpienia,

O p r ó c z r o z l i c z n y c h w Schronisku Dla Bezdomnych

nie jest rzecz¹. Cz³owiek jest mu

o b o w i ¹ z k ó w z w i ¹ z a n y c h Zwierz¹t w Nowodworze 10 psów, winien poszanowanie, ochronê

z zapewnieniem zwierzakowi w 2010 roku 16 psów, a w 2011 roku

i opiekê.

przestronnego pomieszczenia od³owiono ju¿ 5 psów. Koszty

chroni¹cego je przed zimnem, Tylko w przypadku zwierz¹t realizacji tego zadania mimo ¿e ju¿

u p a ³ a m i i o p a d a m i bezdomnych tzn. takich które dziœ s¹ bardzo wysokie to z roku na atmosferycznymi, z dostêpem do uciek³y, zab³¹ka³y siê lub zosta³y rok ci¹gle rosn¹ ( tabela poni¿ej).

œwiat³a dziennego, odpowiedniej porzucone przez cz³owieka, a nie W zwi¹zku z tym, ¿e jest to zadanie karmy i sta³ego dostêpu do wody, istnieje mo¿liwoœæ ustalenia ich w³asne gminy to te koszty w ca³oœci ka¿dy w³aœciciel powinien przede w³aœciciela lub innej osoby, pod finansowane s¹ z bud¿etu gminy.

pobiera siê od osób fizycznych Co nas czeka w przysz³oœci ? k a s t r a c j ê z w i e r z ¹ t ,

posiadaj¹cych psy. Nie pobiera siê p o s z u k i w a n i e n o w y c h

Zauwa¿alny wzrost kosztów

op³at od osób niepe³nosprawnych, w ³ a œ c i c i e l i d l a zw i e r z ¹t ,

realizacji zadania „opieka nad

osób powy¿ej 65 lat prowadz¹cych usypianie œlepych miotów,

bezdomnymi zwierzêtami i ich

samodzielnie gospodarstwo domowe

> wprowadzenie Uchwa³¹ Rady wy³apywanie” mo¿e spowodowaæ, ¿e

(z tytu³u posiadania jednego psa) oraz Gminy Terespol op³aty od

samorz¹d bêdzie zmuszony do

zwolnieni s¹ z op³aty podatnicy posiadania psów z rejestracj¹

w p r o w a d z e n i a i n s t r u m e n t ó w

podatku rolnego od gospodarstw i c h i l o œ c i n a t e r e n i e

obni¿aj¹cych te wydatki np. poprzez:

rolnych (z tytu³u posiadania nie wiêcej Gminy oraz odpowiedniego

> w p ro wa d ze n i e p ro g ra m u

ni¿ dwóch psów). W 2011 roku oznakowania psów.

zapobiegania bezdomnoœci

wysokoœæ op³aty od posiadania psów zwierz¹t domowych na terenie Od 1 stycznia 2008 roku Rada Gminy nie mo¿e przekroczyæ kwoty 110,66 z³ Gminy Terespol obejmuj¹cy w mo¿e wprowadzaæ na swoim terenie

rocznie.

szczególnoœci: sterylizacjê albo op³atê od posiadania psów. Op³atê tê

D.Wowczeniuk/A.Dymel lokalizacja placu zabaw w kolejnej miejscowoœci tj.

100 PLACÓW ZABAW w Kobylanach (teren k¹pieliska). Udzia³ w konkursie stwarza szansê na wybudowanie placu zabaw bez ponoszenia

NA 100 LAT NIVEA

kosztów z bud¿etu gminy.

Ostateczny wybór lokalizacji budowy placów zabaw spoœród lokalizacji zg³oszonych przez gminy, nast¹pi na podstawie Z okazji 100 urodzin NIVEA Polska postanowi³a spe³niæ

internetowego g³osowania.

marzenia wielu polskich rodzin, a w szczególnoœci ich

najm³odszych1 cz³onków. W odpowiedzi na potrzeby Zwyci꿹 lokalizacje, które otrzymaj¹ najwiêksz¹ liczbê lokalnych spo³ecznoœci powsta³ projekt ufundowania g³osów.

i budowy 100 placów zabaw na terenie ca³ej Polski. Konkurs przeprowadzony bêdzie w okresie od dnia 6 W zwi¹zku z tym i¿ na terenie naszej gminy, jeszcze czerwca 2011 roku do 31 paŸdziernika 2011 roku.

w tym roku powstan¹ place zabaw w 10 miejscowoœciach Podzielony zosta³ na cztery etapy, gdzie w ramach ka¿dego (Bohuka³y, Kukuryki, £obaczew Du¿y, Samowicze, Polatycze, etapu wybranych zostanie poprzez g³osowanie 25 lokalizacji Lechuty Du¿e, Murawiec, Lebiedziew, Krzyczew) w ca³oœci placów zabaw.

finansowane z bud¿etu gminy, do konkursu zosta³a zg³oszona

W z w i ¹ z k u z wejœciem w ¿ycie nowego rozporz¹dzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 21 paŸdziernika 2010r.

W s p r a w i e w y m a g a ñ w e t e r y n a r y j n y c h p r z y p r o d u k c j i m i ê s a przeznaczonego na u¿ytek w³asny (Dz. U. 2010,Nr 207, poz.137), Powiatowy Lekarz Weterynarii w Bia³ej Podlaskiej przypomina o niektórych nowych obowi¹zkach dla posiadaczy zwierz¹t dokonuj¹cych ich uboju na terenie gospodarstwa.

Informacje o zmianach dostêpne s¹ na stronach internetowych Urzêdu Gminy Terespol oraz w urzêdzie w pokoju nr 7.

DZIEDZICTWO DZIEDZICTWO

KULTUROWE KULTUROWE

gminy gminy

TERESPOL TERESPOL

GMINNA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W KOROSZCZYNIE

Konkurs organizowany jest w dwóch kategoriach:

- GIMNAZJUM

- SZKO£Y PONADGIMNAZJALNE

Na konkurs nale¿y zg³aszaæ prace przedstawiaj¹ce zabytki architektury, obiekt sakralne lub ich ruiny.

Szczegó³owy regulamin konkursu dostêpny jest w siedzibie GBP w Koroszczynie ul. Pi³sudskiego 40 21-550 Terespol i na stronie www.gbp-koroszczyn.pl

Termin sk³adania prac zosta³ wyd³u¿ony do 31 lipca 2011 r.

ZAPRASZA

m³odzie¿ z terenu gminy Terespol

DO UDZIA£U DO UDZIA£U

W ONKURSIE O OG K F T RA F CZNYM I : W ONKURSIE O OG K F T RA F CZNYM I :

Rozstrzygniêcie konkursu 11 sierpnia 2011 r.

Ka¿dy mo¿e przyczyniæ siê do zwyciêstwa proponowanej przez gminê lokalizacji placu zabaw.

Wystarczy od 6 czerwca zarejestrowaæ siê na stronie i zag³osowaæ. G³osowaæ mo¿na codziennie w okresie trwania konkursu. Lokalizacja, która otrzyma najwiêcej g³osów (klikniêæ) ma szansê na budowê placu zabaw.

www.NIVEA.pl

Zachêcamy wszystkich mieszkañców do licznego i aktywnego udzia³u w konkursie, którego efektem mo¿e

byæ nowy obiekt s³u¿¹cy naszym dzieciom.