V om D ach garten aus g e se lle n
V e r g iß m e in n ic h t, G o ld la ck , T u lp e n u n d N arzissen W e iß e u n d ro te B a ck stein e, g e sc h o r e n e T axus
LE B E B E C IIT M IG G E D E R S O N N E N H O F , F R Ü H L IN G S G A R T E N
A u s „ D e r B a u m e iste r " 1 9 2 8 H eft 4 , V erla g G eo rg D .W . C a llw e y - M ünchen
DER BAUMEISTER
XXVI. J AHRGANG APRIL 1928 HEFT 4
D A S G A R T E N - H E F T
I m W o l m r a u m w e i c h t d a s h e i m e l i g e H a l b d u n k e l h e l l e m L i c h t . D a s H e i m s c h l i e ß t s ic h n i c h t m e h r a b , s o n d e r n w e i s t i n s F r e i e . D i e N a t u r , d e r G a r t e n u n d d a s H a u s , d e r f r e i e u n d d e r u m s c h l o s s e n e L e b e n s r a u m s i n d n i c h t m e h r G e g e n s ä t z e , s o n d e r n E i n h e i t . — S o m u ß d e r B a u m e i s t e r , u m s e i n e r v e r a n t w o r t u n g s v o l l e n A u f g ä b e d e r
G E S T A L T U N G D E S L E B E N S R A U M E S F Ü R D E N M 0 D E R N E N M E N S C II E N
g e r e c h t z u w e r d e n , s e i n e n B l i c k u n d s e i n K ö n n e n a u f n e u e G e b i e t e r i c h t e n : im S t ä d t e b a u a u f d i e E r h o l u r i g s ß ä c h e n p o l i t i k ( L a n d s c h a f t s g a r t e n , S p o r t - u n d S p i e l - A n l a g e n , G r ü n b ä n d e r ) , i m S i e d l u n g s - u n d W o h n u n g s w e s e n a b e r a u f d i e
G E S T A L T U N G D E S H A U S G A R T E N S A L S Z I E R S P I E L - U N D N U T Z - G A R T E N
E i n h i s t o r i s c h e r R ü c k b l i c k b a n n t d i e A r b e i t f r ü h e r e r G e s c h l e c h t e r in k l a r e I l a u p t - t y p e n , e n t w i c k e l t a n d e m W a n d e l d e r B e r u f s b e z e i c h n u n g f ü r d e n G a r t e n f a c h m a n n d e n W a n d e l d e s Z i e l e s u n d m ü n d e t in e i n e n A u s b l i c k a u f d i e E r z i e h u n g u n d d i e Z u - k u n f t s a u f g a b e n d e s G a r t e n a r c h i t e k t e n .
D e n H A U S G A R T E N a ls Z i e r - , G e s e l l s c h a f t s - , S p i e l - o d e r P l a n s c l i - G a r t e n z e i g e n ü p p i g s t e u n d f r e u n d l i c h e A n l a g e n a u f d e r i m a l l g e m e i n e n a ls r a u h u n d u n w i r t l i c h v e r r u f e n e n s ü d d e u t s c h e n II o c h e b e n e .
D e n N U T Z G A R T E N s t e l l t e in H o f d e r n o r d d e u t s c h e n T i e f e b e n e d a r , d e r a u s e i n e m v e r w a h r l o s t e n B e s i t z d u r c h s o r g f ä l t i g e B o d e n k u l t u r u n d r i c h t i g e A n l a g e in k ü r z e s t e r Z e i t z u e i n e m s e h r g e w i n n b r i n g e n d e n B e t r i e b w u r d e . L a n d w i r t s c h a f t l i c h e s B a u w e s e n z e i g t e in m i t t l e r e r G u t s b e t r i e b .
N e b e n d e m r e i n e n W i s s e n s s t o f f s o l l d a s H e f t m i t a u s g e s u c h t e n L i c h t b i l d e r n v o r a l l e m L u s t u n d F r e u d e a n d e r P f l e g e d e s G a r t e n s u n d E h r f u r c h t v o r d e m u n e r h ö r t R e i c h e n , d a s d i e N a t u r i m G a r t e n d e n B a u m e i s t e r in M a ß s t a b , O r g a n i s c h - G e s e t z m ä ß i g e m u n d G e s i n n u n g l e h r e n k a n n , e r w e c k e n .
D i e e i n g e h e n d e n B u c h b e s p r e c h u n g e n d e r B e i l a g e z e i g e n d e n W ' e g z u w e i t e
r e m , v e r t i e f t e m S t u d i u m . D ie S c h r i f t l e i t u n g
1 1 3
Versailles, ca. um 1670 (nach Perelle)
A ua: H allb aum „ D e r L a n d sch a flsg a rten “ . H ugo S c h m id t V erlag, M ünch en 1 9 2 7
C, E D A N K E N Ü B E R G A R T E N lv U N S T
V O N F R A N Z 11 A L L B A U M zweiter Geschäftsführer der Gesellschaft für Gartenkunst E.V.
1. G A R T E N K U N S T U N D K U N S T G E S C H IC H T E K ü n stler unserer T a g e äußern sich n ich t seilen sk ep tisch über K u n stg esch ich te. S ie lehnen das W is
sen vom W esen u n d W a n d el der F orm en ab, als F essel fü r ihre P h an tasie und den eigen en F orm w illen . G erade h e u le m ag m an einen solch en Stan d pun k t erk lärlich fin d en . D a s 19. Jahrhundert hatte ein e fa lsch e N u tza n w en d u n g aus der K u n stgesch ich te g e z o g e n : es w ar zum K o p i s t e n vergangener S tile g ew ord en . S eit 1 9 0 0 aber regt sich a u f allen G e
bieten k ü n stlerisch en S c h a ffe n s der W ille zu neuer F o rm . Man e m p fin d e t daher ein g ew isses R essen ti
m ent gegen d ie K u n stg esch ich te, denn sic h ä lt die E rin n eru n g an die „erled igten S tile “ w ach.
A uch f ü r d ie G arten k u n st setzt u m die Jah rh u n d ertw ende ein neu er A b sch n itt ein : die N eu sch ö p f u n g d es a rch itek to n isch en G artens. Jeder unvor
ein g en o m m en e B eobachter w ird aber zugeben m ü s
sen, d a ß d ieser A u fstie g sich in W ech selw irk u n g m it der K u n stg esch ich te a n geb ah n t hat. Um 1 8 9 0
k om m t die W is se n sc h a ft zu ein er p o sitiv en W e r tu n g des Barock, n ic h t zum m in d esten au ch sein er G ar- ten sch ö p fu n g en ( W ö lf f lin , G u r lilt u. a .). U nd fa s t g le ic h z e itig ertön t au s dem L ager der A rch itek ten der R u f nach dem a rch itek to n isch en G arten. M it h isto risch en B eisp ielen a rg u m en tieren sic und s u chen ihren F ord eru n gen fü r d ie B e d ü r fn is se u n serer Zeit N a ch d ru ck zu verleih en . A ls F r u c h t so lch er B em ü h u n gen en tstehen der n eu e G e se llsc h a ftsp a r k , der V olk s- und Sport park und der n eu e B ü rg er
garten an H au s und V illa.
D as n u n ist rich tig e N u tza n w en d u n g der K u n st
g e sc h ic h te : Man erkennt und e r fa ß t d ie P r i n z i p i e n frü h erer G arten gestaltu n g, m an w en d et sie sin n voll an a u f d ie neuen B e d ü r fn is se u n serer Zeit.
N ich t als N a ch a h m er treten un sere K ü n stler a u f w ie im 1 9 . Jah rh u n d ert (L in d e r h o f, H e r r en ch iem see), sondern a ls S c h ö p fe r ein es N eu en , O rig in a len , ln d iesem S in n e m ü ssen w ir u n sere L eistu n g en a u f dem G ebiete des G r ü n flä c h e n w e se n s w erten , m a g
114
M ünchen, E n g lisc h e r G urlen
A u s : H a ltb a u m „ D e r L a m lsch a itsg a rten “ , H u g o S c h m id t V erlag, M ü nchen 1 9 2 7 . I’hot. Ila llh a u in
d a s G e s la llu n g s p r in z ip a u c h a u s d e r V e rg a n g e n h e it ü b e rn o m m e n se in . N u r im H in b lic k a u f s o lc h e P r i n z ip ie n g il t d e r S a tz : es is t a lle s s c h o n e in m a l d a g e w esen. I n i h r e r s i n n v o l l e n Ü b e r n a h m e o f f e n b a r t s i c h d a s e c h t e L e b e n i n d e r T r a d i t i o n .
Ic h m e in e a ls o , g e r a d e d e r m o d e r n e G a r te n k ü n s t
le r k a n n o h n e E i n s i c h t in d ie V e rg a n g e n h e it s e in e r K u n s t n ic h t a u s k o m m e n . N ic h t n u r a u s G r ü n d e n s e in e r k ü n s tle r is c h e n B ild u n g , s o n d e r n a u c h g a n z p r a k tis c h in F ä lle n , w o e r a lt e h r w ü r d ig e D e n k m ä le r d e r G a r te n k u n s t zu b e h ü te n h a t. E r m u ß w iss e n , in w e lc h e m G e iste sie a n g e le g t w u r d e n , w e n n cs g ilt, sie a u s V e r w ild e r u n g z u n e u e r k ü n s tle r is c h e r F o r m e rs te h e n zu lassen .
A b e r n o c h in e in e m a n d e r e n S in n e is t h is to ris c h e s D e n k e n , D e n k e n ü b e r R a u m u n d Z e it, f ü r d en G a r te n k ü n s tle r u n e r l ä ß lic h . D ie s m a l je d o c h in d ie Z u k u n f t p r o j iz i e r t. D e r G a r te n k ü n s tle r a r b e ite t m it le b e n d ig e m M a te ria l. G le ic h s a m a ls K n o s p e ü b e r g ib t e r se in W e r k d e r Z e it, d e r N a tu r , d ie es z u r B lü te e n tf a ll e n so lle n . E r s t d ie Z u k u n f t z e ig t, ob e r r i c h ti g d is p o n ie r t h a t n a c h F a r b e u n d M asse.
E r s t d ie h e ra n g e w a c h s e n e V e g e ta tio n b r i n g t d ie im G eiste e rs c h a u te R a u m w ir k u n g z u r G e ltu n g . U n d W e rd e n u n d V e rg e h e n e in e s je d e n J a h r e s n ö tig e n ih n zu f r ü h e n V o rk e h ru n g e n , u m k ü n s tle r is c h e S c h ä d e n zu v e rh ü te n . G a r te n k ü n s tle r se in h e i ß t : S e h e r , P r o p h e t se in ! E r s t k o m m e n d e G e s c h le c h te r w issen ih m d e n vollen D a n k a b z u s ta tte n f ü r se in e S c h ö p f u n g e n , w ie es z. B. d e r F a ll is t bei F r i e d r ic h L u d w ig von S c k e ll u n d s e in e m E n g lis c h e n G a rte n in M ü n c h e n .
E s is t a lso m ü ß i g , a u f u n s e r e m G e b ie te ü b e r
„ N u tz e n u n d N a c h te ile d e r H is t o r ie “ zu s tr e ite n . — A llg e m e in g e s a g t a b e r : a u c h d e r g e g e n w a r ts f r o h e s te M en sch w ird in S tu n d e n in n e r e r E in k e h r sic h f r a g en n a c h d e m W o h e r u n d W o h in , f ü r s ic h a ls M en sch u n d f ü r se in S c h a f f e n . A u s so lc h e n S tu n d en g e b ie r t s ic h d ie W e lta n s c h a u u n g . O h n e sie is t e in e volle P e r s ö n lic h k e it n ic h t d e n k b a r , u n d sie e rs t g ib t s e in e m T u n u n d T re ib e n d a s n ö tig e R e lie f.
N u r e in ig e F r a g e n d e r h e u tig e n G a r te n g e s ta ltu n g k ö n n e n im R a h m e n d ie s e s A u fs a tz e s e r ö r t e r t w e r
d e n , v e rb u n d e n m i t e in e m B lic k in d ie V e rg a n g e n
1 1 5
C assel-W ilhelm shöhe
A u s: lla llb a u m „ D e r L a n d sc h a ftsg a r te n “ , H ugo S ch m id t V erlag, M ünchen 192 7 . P h o t. S taatl. B ild s te lle B erlin
h eit. E s w ill m ir sch ein en , als ob unsere Zeit danach trachtet, b ew u ß t oder u n b ew u ß t ein e S y n th ese h i
sto risch er G egensätze zu vollziehen.
2. N A T U R S C H Ö N H E IT U N D K U N S T S C H Ö N H E IT . Im G arten w ird im m er beides zusam m en w ir k e n : N a tu rsch ö n h eit und K u n stsch ön h eit. D ie leb en d ige V egetation trägt ih re eigenen F o rm gesetze in sieb . Mit ih r m u ß der K ü n stler s e i n e n F o rm w illen , den S t i l , zu m A usdruck bringen. E s besteht also g le ic h sa m ein W ettstreit zw ischen dem K unstschö
nen und dem N atu rsch ön en im Garten. A us dem V erhalten d es K ü n stlers zu seinem M aterial aber k ö n n en w ir S ch lü sse ziehen a u f das N a tu rg efü h l ein er E p o ch e. Man kann v ielleich t sa g en : Z eiten, in d enen die K u n stsch ö n h eit vernehm licher im G arten sp r ic h t a ls d ie N atu rsch ön h eit, sind solche m it ak
tivem N a tu r g e fü h l. R äu m t m an d agegen der N a
tu rsch ö n h eit die V orh errsch aft ein, so o ffe n b a r t sich h ierin eine p assive E in ste llu n g zur N atur.
D a m it v erk n ü p ft sich G artenkunst m it Fragen der W elta n sch a u u n g . E in e solch e V erbindung
b raucht d em S c h a ffe n d e n n ic h t zu B e w u ß tse in zu k om m en . D ies Im p o n d era b ile sp ie lt aber ein e g e w ic h tig e R o lle in der G a rten g esta ltu n g . M ag f ü r den S tilw a n d el in anderen K ü n sten e in e g e is te sg e - sc h ic h llic h c D e u tu n g g e fä h r lic h sein , w en n Q u ellen sc h r ifte n als U n terlage fe h le n , in der G esch ich te der G arten k u n st haben w elta n sc h a u lic h e F ra g en ein m a l b ew u ß t und p ro g ra m m a tisch einen en tsch eid en d en A u ssch la g gegeb en .
In den G ärten der R en a issa n ce u n d d es B arock üb ertön te sic h e r lic h die K u n stsc h ö n h e it d ie ä sth e
tisch en W erte der N atur. Ih re P ro d u k te w u rd en ben u tzt zu str a ffe r R a u m sc h ö p fu n g , zum A u fb a u k om p ak ter M assen, zur Z e ic h n u n g k larer O rnam ente.
A ktiv und naiv z u g le ic h v e r h ie lt sic h der M ensch zu d em , w as die N atur an M aterial ih m bot. D e r G ar
ten w ar G estalt und F orm im G e g e n s a t z zur N atu r, d ie als U r fo r m , a ls C haos e m p fu n d e n w urde.
B is d ieser K u n sttrieb zu r K ü n stelei entartete. D an n trat der U m sc h w u n g ein.
D a s 18. J a h rh u n d ert erh eb t im L a n d sc h a ftsg a r ten das B anner des N a lu rsch ö n en . D en n es erlebte
11 6
‘ Anlage E. Erstad Joergensen, 1917
D as n a tü r lic h b e w e g te G e lä n d e ist in d e r F ü h r u n g d es F u ß w e g es n o ch m a ls le ise betont. V o rh a n d en er B a u m b esta n d w ir d v o m G ärtn er g e sc h ic k t a u sg en u tzt. B u sch w erk le ite t von e in z e ln e n B a u m g ru p p en zur W ie se
ü b er. B em er k e n sw e rt ist d ie v o llk o m m e n e E in h e it von N atur u n d M en schenw erk
die W e lt u n d a lles, w a s g r ü n t und b lü h t, a ls K u n st
w erk G ottes. D ie E in s te llu n g d es G a rten k ü n stlers zu sein em M aterial fä rb te sic h p a ssiv , sen tim en ta- lisch , — o h n e den ü b len B eig e sc h m a c k , den w ir d ie sem W o r te h eu te b eileg en . E s is t je d o c h ein Irrtu m zu g la u b e n , d a ß in der fr e ie n A n o rd n u n g von B u sch und B a u m n a ch d em V orb ild e der N atu r n ic h t auch ein K u n stp rin zip m itg e sp r o c h e n hätte. D e r L an d sc h a ftsg a r te n in sein er r e ife n F o r m is t n i c h t N a
tu ra lism u s, A b k la tsch d er N atu r. Ih m lie g t das P rin zip der Id e a lisie r u n g zu g ru n d e. S ein e K o m p o si
tionen en tsteh en n a ch den G esetzen der V ed ou tc, der idealen L a n d sch a ftsm a lerei. F r e ilic h : D a s N a tu r
sch ö n e h at in ih m d ie O b erh an d ! B is es im 1 9. J a h r
h u n d ert u n ter d em E in f lu ß der B o ta n ik d ie k ü n st- le r isc h -k o m p o sitio n c lle n G esich tsp u n k te ü b erw u ch erte und d ie G arten k u 1 1 s t tötete.
U n d h e u le ? U n sere S in n e fü r das K u n slsc h ö n c , fü r F o r m und S til sin d n eu u n d sc h a r f. K u n st ist F ä h ig k e it d es M en sch en a llein , u n d w ir w o llen sie sehen in sein em W e r k . S o g e s t a l t e n wi r de n
'A u s d e r d ä n isc h e n Z eitsc h r ift „ A r c h ite k te n “
B oden in T errassen, das W a sser fa ssen w ir in B ek - ken und K anäle, die l i eg e ziehen w ir in sc h a r fe r B eg ren zu n g . U nd rahm en d ie F lä ch en m it B au m u nd B u sch , d aß der R aum ersch ein e. D ie K u n st
sc h ö n h e it sp rich t w ied er v ern eh m lich , w ie einst. U nd d ie N a tu rsch ö n h eit? A uch sic k o m m t zu ih rem R ech t! W ir achten im g ro ß en und ganzen d ie n atü r
lich e F o rm der V egetation. D ies u n ser E rbe au s der Z eit des L a n d sch a ftsg a rten s. A ber w ir scheuen u ns n ich t, ih r h ier und dort aus k ü n stlerisch en G ründen ein e F o rm a u fz u n ö tig e n , d ie ih rem N a
turtriebe w id ersp rich t. K u n stsch ö n h eit u n d N a tu r
sc h ö n h e it steigern w ir im K on tra st: a u f d ie k urz- g csch o ren e R a sen flä ch e setzen w ir ein en fr e i sich en tfa lten d en B aum als w irk sam e P o in te, o d e r w ir begrenzen sie m it dem w ild en W u ch ern und lo d ern den B lü h en unserer Stauden. In d ie S p alten unserer M auern, in d ie F u gen unserer P la tten w eg e p fla n zen w ir d ie S te in - und .llau erb lü tcr, a ls ob d ie N atu r sie dort a n g esied elt hätte. K u n stsch ö n h eit und N a lu r- sc h ö n h e it haben sich versöhnt, u n d aktives und p a s
siv es N a tu r g e fü h l halten sich d ie W age.
1 1 7
Iloscnhaven Aus „A rchitekten“
E in llic scn b e leg ler T re p p en w eg d u rc h sc h n e id e t das Hache B u c h sro n d e ll. T u lp e n u n d R o se n w a c h se n zw i
sch en d en R in gen
3. G A R TEN K Ü N ST LER , LA N D SC H A FTSG Ä R T N E R , GARTENARCH ITEK T
D rei B ezeichnungen, d ie n acheinander, seit 1 7 5 9 etw a, die G artcngestalter a u f ihre T ä tig k eit a n g e
w an d t h a b e n : G artenkünstler, L a n d sch aftsgärtn er, G artenarchitekt. Bei ob erflä ch lich em H in seh en k ön n te m an m ein en , sie besagten das gleich e. W er aber die jew eilig e K ultursphäre k en n t, in der sie in Ü b u n g w aren, fü r den sind sie im tieferen S in n e des W ortes bezeichnend. In ihnen en th ü llt sich der W a n d e l der G artenkunst, einm al ihrer F orm nach, zu m anderen in ihrem V erhältnis zu den g eistig en S tröm u n gen der Zeit. D en n der W an d el von Gar
ten k ü n s 1 1 c r über L andschafts g ä r t n e r zu der B ezeich n u n g Garten a r c h i t e k t b irgt einen H in w eis in sich über die Stätte, an der die G arten geslal- ter ih re A u sb ild u n g erw arben oder anstrebten. D iese A u sb ild u n g sfra g e, heute so stark u m k ä m p ft, m öch te ich in d iese B etrachtung einbeziehen.
Z uerst a ls o : Garten k ü n s 1 1 e r. E s ist die Z eit d es L a n d sch a ftsg a rten s und seiner k lassisch en B lüte, von 1 7 5 0 b is 1 8 3 0 etw a. E b en b ü rtig w urde die G arten k u n st neben d ie übrigen K ü n ste g estellt als
b ild en d e K u n st, ja m a n ch m a l w u rd e sic ih n en so g a r üb ergeord n et*). D en n das P r in z ip der N a tu r
n a ch a h m u n g , das die K u n st b eh errsch te, fa n d im G arten sein en v o llk o m m en sten A u sd ru ck . D e r G ar
ten ist r e i n e K u n st. E rst le ise m eld et sich sein e Z w eck b estim m u n g : er ist zu m W a n d ern , zur E r
h o lu n g da.
D ie se m R a n g e d er G arten k u n st en tsp rech en d w ar d ie K u n stak ad em ie d ie S tätte, an der sie g e le h r t w erden so llte. H ir s c h fe ld b ezw eck t m it sein er g r o ß en , fü n fb ä n d ig e n T h eo rie der G arten k u n st, ilu d iese T ore zu ö f f n e n , w ie er a u sd rü ck lich in sein er E in le itu n g verm erk t. E s is t ih m n ic h t g e lu n g e n . D ie G arten k ü n stler w aren und b lieb en A u tod id ak ten , aus d em G ärtnerhandw erk g in g e n sie h ervor (S c k c ll).
O der sie w aren , dem Z u g der Z eit e n tsp rech en d , g r o ß e D iletta n ten , H erren von v o rn eh m er G eburt, d ie aus der U n iv ersa litä t ih r e r B ild u n g h era u s au ch das K ü n stlerisch e b eh errsch ten (F ü r s t P ü c k le r - M u sk au ). —
Im Jah re 1 8 2 4 w u rd e in P r e u ß e n d ie G ärtner
leh ra n sta lt in W ild p a rk b ei P o tsd a m g eg rü n d et,
* F ranz H a llb a u m „ D e r L a n d sc h a ftsg a r te n “ . II. S c h m id lY e r - lag, M ü n ch en 1 9 2 7 , S . 4 0 IT.
1 1 8
Rosenhaven Aus „A rchitekten“
D e m a r ch ite k to n isc h e n G arten fo lg e n d e m T ale zu offen e B u s c h - u . B a u m g ru p p en , un d d ie se w ie d e r g e h e n in d ie w eite E b e n e u n m erk lich ü b er
und w eitere fo lg te n in fa s t allen d eu tsch en Staaten.
W ir treten d a m it in das Z eitalter der L a n d sch a fts- g ä r t n e r e i (b is 1 9 0 0 e t w a ) ; G ärtner d esh alb , w eil das H a n d w e r k lic h e u n d G ew erb lich e, d as w issen s c h a ftlic h B o ta n isch e an erster S te lle im L ehrplan standen. Zu P fla n z e n k e n n e r n , aber n ic h t zu G arlen- gestaltern w u rden d ie ju n g e n L eu te erzogen.
D as 19. J a h rh u n d ert is t das Jah rh u n d ert der N a tu rw issen sch a ften . W o h l b lieb d ie la n d s c h a ft
lich e G esta llu n g sw e ise d ie a llein h errsch en d e. Aber ih re K u n stp rin zip ien erstick ten u n ter d em la w in en artigen E in b ru ch d es b o ta n isch in teressan ten M ate
rials. D er S in n fü r d a s O r g a n isc h e des B odens, fü r das K lim a v ersch w an d . A u s a ller H erren L änder w urden d ie P fla n z e n zitiert, a k k lim a tisiert, u n d d ie Z ü c h tu n g sw iss e n sc h a fl w a r f in jä h r lic h steigen d em M aße ih re P r o d u k te a u f den M arkt. E in K a ta lo g nach d em an d eren ! W ir leid en h eu te n o ch darunter.
D iese k a u fm ä n n isc h e P r a x is, d as M odernste, o f t au ch d as A u s g e fa lle n ste zu b ieten , h a t m it G arten
ku n st n ic h ts zu tun.
D a s E r g e b n is seh en w ir h e u te n o ch in vielen G är
ten, sie sin d „ a u fg e d o n n e r t“ , m it F elsa ttra p p en und S ch w eizer L a n d sch a ften eh m in ia tu re, m it K o n iferen
und lausend anderen E x o ten . W ir h atten es so h err
lich w e it geb rach t! U nd die D ek o ra tio n sw u t tobte sich aus in jen en m on strösen T ep p ich b eeten , die dem R asen a u fg e p a c k t w u rd en , d a ß der O rg a n is
m u s des B od en s stöh n en m u ß te . — W a r es n ic h t eb en so in der M ode der Z eit, vor a llem bei den F r a u en ? V erleu g n u n g d es K örpers, S ch n ü rleih , dazu die A ttrappen des Cujj der P u ffä r m e l, a u f dem K o p fe U n m ö g lich k eiten au s B lu m en , O hst und F e
dern! Man d enke an B ild er von M enzel.
S eit 1 9 0 0 steh en w ir in sc h ä r fste r A b sa g e an diese V erirrungen. U n sere G a rten gestalter nennen sich G arten a r c h i t e k t e n. Und d am it ist g esa g t, w as sie w o lle n : bauen w o llen sie w ied er, und b ilden, R äum e s c h a ffe n im F reien . M ir sind zu m a rch i
tek ton isch en G arten zu rü ck g ek eh rt. G arten und H aus haben sich a u fs n eu e g e fu n d e n , und d am it Gärtner und A rchitekt. U nser H au sb au ist getragen von den m od ern en W o lm b e d ü r fn isse n m it ihren F ord eru n gen der H y g ien e. L u ftig e , so n n ig e B ä u m e w o llen w ir. D er W ille zu r G esu n d h eit ist d as S i
g n u m unserer Z eit. D iese W o h n b e d ü r fn isse tragen w ir h eu te aus dem H au se in den G arten h in a u s.
E r ist n ich t m eh r rein es K u n stw erk , g leich sa m ein e
119
Garten von G. IS. Brandt Aus „A rchitekten“
B lick v o m W o h n h a u s du rch das sch ü tzen d e und m a ß sla h g eh en d e G elä n d er in d en a r ch ite k to n isc h a n g e le g ten G arten, d er zw an glos in d ie L a n d sch a ft ü b ergeh t
gu te S tu b e, nur zum A nsehen oder h ö ch sten s zum W an d eln bestim m t. H eute h at er F u n k tio n en zu e r fü lle n , und dem gem äß h at er sich v ie lfä ltig d i f f e renziert. W ir verlangen den G esellsch aftsrasen (Abb.
S. 1 3 1 oben, 1 3 2 ) , den K in d ersp ielp latz, den Z ier- u nd B lum en garten (Abb. S. 1 2 5 ) , den N utzgarten (A bb. S. 1 4 9 a) und den P la n tsch - und B adegarten (A bb. S. 1 3 0 , 1 4 4 ) , alles eb ensoviele R äu m e im G ar
ten w ie im Hause. L ich t und L u ft so ll alles d u rch flu te n . Ist das n ich t auch der F all bei unserer neu en K leid u n g ? S ie ist w ieder sch lich t und e in fa c h g ew o rd en , k örp erbejahend, aber auch eb en so d i f f e ren ziert nach dem Zw eck, den sie erfü llen soll.
F ü r alle G elegen h eiten in Sport und G esellsch a ft h ab en w ir unseren besonderen A nzug. Z w eck m ä ß ig k eit, S a c h lic h k e it sin d ih re F orm gesetze, w ie im G arten und in der A rchitektur.
In der R en aissan ce und im B arock w aren die H o ch b a u a rch itek ten a u ch die Garten gestalt er. H eu le m ö ch ten sie es au ch sein . A ber es m u ß an dieser S telle k la r und e in d eu tig g e sa g t w e r d e n : w e r G a r - t e n a r c h i t e k t s e i n w i l l , m u ß a u c h d a s
G ä r t n e r i s c h e v e r s t e h e n , m u ß d a s w e i t - s c h i c h t i g e W i s s e n u m d a s l e b e n d i g e M a t e r i a l b e s i t z e n . D i l e t t i e r e n a u f d i e s e m G e b i e t e f ü h r t z u k ü n s t l e r i s c h e n E n t g l e i s u n g e n . D e s h a l b l a s s e m a n d e n G a r t e n a r c h i t e k t e n i h r G e b i e t . A b e r m a n v e r b i n d e s i c h z u e i n e r h a r m o n i s c h e n F r e u n d s c h a f t .
U n sere G a rten gestalter streben ih re A u sb ild u n g an der tech n isch en H o c h s c h u le an. H ier w ird d ie S c h w esterk u n st g eleh rt, der sie sic h a u fs n e u e ver
bunden w issen . M ag ein k lein er T e il n o c h an K u n st
akadem ien den k en , w e r u n s e r e Z e i t u n d i h r e A u f g a b e n v e r s t e h t , m u ß s i c h m i t a 11 e n M i t t e l n d a f ü r e i n s e t z e n , d a ß e n d l i c h a u f e i n e r t e c h n i s c h e n H o c h s c h u l e u m f a s s e n d e A u s b i l d u n g s m ö g l i c h k e i t e n f ü r d e n G a r t e n g e s t a l t e r g e s c h a f f e n w e r d e n , die ih n eb en b ü rtig n eb en d en K o lle g e n vom H o ch b a u stellen . S in d a u f der tech n isch en H o ch sch u le d o ch d ie G eb iete zu H a u se, in d ie G ar
ten g esta ltu n g in g rö ß erem R a h m en h e u le e in g e
1 2 0
Gartenarchitekt H erm ann K o c h -K ö ln Grundriß zu obiger Abbildung stellt is t: S täd teb au u n d S ied lu n g sw esen m it ihren
F o rd eru n g en n a ch L ic h t u n d L u ft.G r ü n flä c h e n p o litik is t v o rn eh m ste A u fg a b e von Staat u n d K o m m u n e g e w o r d e n : S c h a f f u n g von S p o rt- und S p ielp lä tzen , von K lein g a rten k o lo n ien u n d W o h n u n g e n im G rü nen. D a s is t n u r m ö g lic h , w en n A rch itek t und
Städtebauer m it dem G arten gestalter Ila n d in H an d erzogen w erden. M öge der Z eitp u n k t n ic h t fern sein , w o d ie G artenarchitekten a u f tech n isch en H o c h sch u len in die G röße ih rer A u fg a b en ein g e w e ih t w erden, z u m N u t z e 11 d e s V o l k e s , das seinen D an k n ic h t sc h u ld ig bleiben w ird.
t . P £ i ( t O i A u r ß t /P o i n a B s /n n c H i n 3, /P- fih'if/e 4, CA/£nc,An(, s.rrirtß,
HA Y[B 6, fnl BL fl In/TB/YCHIB 1. BADiBiixtn,», nfrimnłti zvn / n u n o,4s,~, /■<**,
9./(»4TTLrtHATl, fo.HtCKL AV/ K1B/ZH LOBBUB Kl AV/ TAXV/ ff, BO/eri(,ABriH. 13> CtDlin lA.TlBBA/t / l n 15, /rAYBin
/ i n 15,/rtYDin u, witi7[Bi,Aarin 1/, wa/zebbubik , „
1t, CA /ln 19, /TAVDlnC/AQTin BO, /Onninvhß Bl, PlßttOlA 22, BLvTlH/Tß/Y(M£B 23, (¡ttiV/l^ABTln 24, PAVILLON 25, /ITJP^ATZ 24,, PA/lty
G artenarchitekt H erm ann Koch - Köln
A u s:
Ansicht eines Hauses m it neuzeitlichem Garten
„ G a rten k u n st“ 1 9 2 8 /2
1 2 1
Gartenarcliitckt Mich.Mappes Entwurf für einen Somm ersitz (Aus „Gartenkunst“ 1925 lle f t 2 )
ARBEITEN VON ALWIN SEIFERT-MÜNCHEN
V on R U D O L F P F IS T E R
U nsere Zeit n e ig t dazu, die .Maßstäbe in einer — sagen w ir r u h ig etw as h och stap lerisch en W e is e zu verzerren, sie n e ig t zu ein er A rt w en ig sym p ath isch er G ro ß m a n n ssu ch t, zu ein er extrem en A u sn ü tzu n g aller M ö g lich k eiten bis ans E n d e der K raft. Man sch lä g t a u f der B ü h n e einen S altom ortale nach dem ändern, u m bei tosendem B e ifa ll des P u b lik u m s h in ter den K u lissen e r sc h ö p f t zu sam m enzubrechen, w eil m an sich ü b ern om m en und k ein e R eserve zurückbehalten hat.
J ed er m od ern e M ensch — vom d reizehn jäh rigen B ä ck erleh rlin g a n g e fa n g e n — w e iß , d aß ein M otor,
der dauernd bis zur G renze sein er L e is tu n g s fä h ig k e it b eansprucht w ird, von k u rzer L eb en sd au er is t, und jed er w e iß au ch , w ie a n g en eh m u n d b eru h ig en d a u f der anderen S eite das G e fü h l ist, in ein em h o c h - p ferd ig en A u to zu fa h r e n , das im m er n o ch ein e K raftreserve zur V e r fü g u n g hat. W e il aber un sere Zeit d u rch und d u rch u n h a rm o n isch is t — und.
m ö g en m a n ch e n o ch so la u t d as G eg en teil b e
hau p ten — bleiben d ie E rk en n tn isse eb en so sp e zia lisiert w ie d ie L eistu n g en , und d as g r o ß e P u b li
kum w endet sic h n a tü rlich n a ch der S eite d es g r ö ß 1 2 2
Haus und Garten von H. in M ünchcn-Laim , 1925 (Sieh eT af. 2 4 ,2 5 ) D ie Südseile
ten G esch reies. E in A rch itek t, der n o ch kein H o c h haus geb a u t und n o c h k ein en V ölk crb u n d sp alast g e plan t hat, ist k a u m m eh r g e s e lls c h a f ts f ä h ig , und die A u ffa s s u n g , d a ß ein S te in k lö p fe r , d er ach t Stunden am T a g r e c h ts c h a ffe n se in e A rb eit m a ch t, p ositiv m eh r w ert is t a ls etw a ein h o ch sta p lerisch er S ta a tsm in ister, f in d e t h eu te n u r ein k le in e s F o ru m . Trotz a lle d e m : en d lich w ird u n d m u ß sic h d ie ehr
lich e A rbeit w ied er d u rch setzen , u n d sc h lie ß lic h w er
den d och d ie zu erst an s Z ie l k o m m e n , d ie „ih ren T eil in H a rm o n ie u n d m it ein em L äch eln a u f den L ippen tu n “ (T h . F is c h e r ) u n d n ic h t d ie, w elch en alle M ittel r e c h t sin d , u m „ b e k a n n t“ zu w erd en und die m it vor H a st und G ier verzerrtem G esich t einen blendenden S ta r t m a ch en . E s k o m m t a u c h v i e l w e n i g e r a u f G r ö ß e u n d A n z a h l d e r A u f g a b e n a n , a l s a u f d e n G r a d d e r V o l l k o m m e n h e i t , i n d e m s i c g e l ö s t w e r d e n .
U n ter d iesem G e sic h tsp u n k t m u ß m an d ie Ar
beiten S e if e r ts b e tr a c h te n : a u sg ed eh n te U m - und N eu b au ten a u f g r ö ß e r e n la n d w ir tsc h a ftlic h e n G ü
tern, k lein ere W o h n h ä u se r u n d v ersch ied en e G ar
ten an lagen . W a s allen sein en A rbeiten g em e in sa m ist, das is t ih re E rd g eb u n d en h eit, das V erw a ch sen
sein m it dem B oden, a u f d em sie steh en , das ist w eiterh in d ie ganz fo lg e r ic h tig e E n tw ic k lu n g der G e
sta ltu n g aus den L eb en svorgän gen od er W ir tsc h a fts- V errichtungen, denen sic dienen so llen , und en d lich die g e w isse n h a fte ste tech n isch e und k ü n stlerisch e D u rch a rb eitu n g bis in alle E in zelh eiten , sei es n u n , d a ß es sich u m ein e S o n n en u h r, ein S ta llfe n s te r oder den P lan fü r ein en S tau d en garlen h a n d elt. D a s B o d en stän d ige an sein en A rbeiten b esteh t n ic h t in f o r m alen Ä u ß erlich k eiten irn S in n e ein es fa ls c h ver
standenen H eim a tsch u tzes, sondern erw äch st aus ein em starken und gesu n d en S in n fü r T ra d itio n , der k ein e V eran lassu n g fü h lt, H ergebrachtes und als p rak tisch E rp rob tes a u fzu g eb en so la n g e und w en n es die h eu tig en Z w eck fo rd eru n g en u n b ed in g t e r fü llt.
D ie se E in ste llu n g ist im lä n d lich en B au w esen n ic h t n u r zu lä ssig , sondern u n b ed in gt geb oten und en t
sp r ic h t v ö llig der b äu erlich en D en k art u n d L eb en s
a u ff a s s u n g , und überdies — gan z von a u ß en her b e tr a c h t e t:— g ib t es trotz der m a n n ig fa c h e n m a s c h i
n ellen H ilfs m itte l im la n d w irtsch a ftlich en B etrieb au ch h eu te n o ch k ein e H eu fa b rik und k ein e B an d arbeit. M it fla c h e n D ächern und A telierfen stern S tu ttg a rter P rä g u n g und m it B au h au sm öb eln is t in
1 2 3
!
Garlen von 11. T erra ssen m a u er
S tall und K nech tk am m er und im oberb ayerisch en W in te r sch lech terd in g s n ich ts zu w o llen .
Aber ist nicht v ielleich t an S e ife r ts A rchitektur noch m an ch es en tb eh rlich e d ekorative B eiw erk , et
w a an dem W assertu rm von W a itz a e k e r h o f oder an der dortigen K a p elle? D azu k ö n n te m an ja e in fa c h sa g en : n och lan ge n ic h t so v iel, als gerad e d ie M o
dernsten an ih r e F ab rik en (! ) k leb en , s e il sic n eu er
d in g s das K linker-O rnam ent w ieder en td eck t haben (so zähle ich z. B. an ein em ganz n euen F ab rik b au ein es der b ekanntesten n ord d eu tsch en In d u strie-A r
chitekten n ic h t w en ig er als 3 5 G esim se ü b erein a n der, die sam t und son d ers n ic h t „ n ö tig “ sin d ). Aber p ositiv, m an vergesse ein es n ic h t: es g ib t neben der p h y sisch en S a ch lich k eit, g eg en d ie gan z u n d gar n ich ts ein zu w en d en ist, doch a u ch eine p sy ch isch e S a ch lich k eit, d ie darin besteht, vorhandene und u n abw eisbare G e fü h lsb e d ü r fn isse zu b efried ig en (N B . die G esim se an der F abrik tun das n ic h t !), d ie gerade im L andleben ein e b ed eutende R o lle sp ielen und bei M en sch en , d ie m it T ier und P fla n z e u m g eh en , im m er sp ielen w erden. U n d au s d iesem Z u sam m en h a n g heraus sin d die B auten S e ife r ts im sch ön sten S in n e sa ch lich .
D e r W a itz a e k e r h o f, ein g r o ß e r am H ö lien ra n d des A m m erm o o ses n a h e W c ilh e im in O b erbayern g e leg en er K o m p lex , d er h e u te in sein er G esa m tersch ei
n u n g den E in d ru ck ein er in v ersch ied en en A b sc h n it
ten g ew a ch sen en A n la g e m a ch t, is t zw ar — a b g e sehen von d em k lein en u n d v erw a h rlo sten alten B e
stand — im V e r la u f von r u n d an d erth alb Jah ren en tstan d en , je d o c h n ic h t a u f G ru n d ein e r e in h e it
lich en P la n u n g , so n d ern in der sc h lim m ste n I n f la tion szeit in sp r u n g h a fte m B a u fo r tg a n g b ei stets und w äh ren d der B a u a u sfü h r u n g w e c h se ln d e m P r o gram m . S o w aren an d ie G e s c h m e id ig k e it d es Ar
ch itek ten d ie h ö ch sten A n fo rd eru n g en g e ste llt und das fe r tig e W e r k lä ß t d ie S c h w ie r ig k e ite n der G e
n esis n u r m eh r ahn en . G esch ick t is t der im w e se n t
lich en d u rch d ie vorh an d en en F a h rten u n d d ie b e
trieb lich en A n fo rd eru n g en b estim m te G ru n d p lan zu ein er zw ar gan z m a lerisc h e n , aber im Z u sa m m en h a n g m it G elände u n d v o rh a n d en em B estan d o rg a n isch sin n v o llen R a u m g ru p p e au sg en ü tzt. A u f d ie fu n k tio n e lle B e d eu tu n g der ein zeln en B auti'akte und ih re b etrieb lich en B ezieh u n g en u n terein an d er n äh er ein zu g eh en , m ü ssen w ir u n s versagen , so in teressa n t und leh rreich d ies v o m S ta n d p u n k t der la n d w irt- 1 2 4
s c h a f tlic h c n B a u k u n d c a u c h w ä re . D e n n d u r c h d ie in n ig s te Z u s a m m e n a r b e i t e in e s L a n d w ir te s m i t w e it
g e h e n d s te m V e r s tä n d n is f ü r b a u lic h e N o tw e n d ig k e i
ten u n d e in e s A r c h ite k te n m i t g r ü n d l ic h e n K e n n t
n isse n a u f d e m G e b ie te d e s la n d w ir ts c h a f tl ic h e n B e
trie b e s ist h i e r e in e M u s te r a n la g e e n ts ta n d e n , d ie sc h o n h e u le ü b e r d ie L a n d e s g re n z e n h in a u s a n e r k a n n t w ird . U r b a y e r is c h in d e r ä u ß e r e n E r s c h e in u n g u n d u r d e u ts c h in d e r G r ü n d li c h k e it u n d G e w is s e n h a f t ig k e i t d e r D u r c h a r b e i tu n g d e r b e tr ie b lic h e n , te c h n is c h e n u n d a rc h ite k to n is c h e n A u fg a b e n .
W e n n v o n d e r v e r h ä ltn i s m ä ß i g k ü m m e r lic h e n K u l t u r d es o b e rb a y e r is c h e n G a r te n b a u e s d ie R e d e is t, k a n n m a n im m e r d ie e n ts c h u ld ig e n d e F e s ts te llu n g h ö r e n : u n s e r m i s e r a b l e r B o d e n u n d d a s b a r b a r is c h e K lim a g e h e n n ic h t m e h r h e r .
S e if e r t, d e r a u s in n e r e r Z u g e h ö r ig k e it z u r G a r te n a r c h it e k tu r g e k o m m e n is t, k o n n te s ic h s e i
n e r d e u ts c h e n N a tu r g e m ä ß d e m T r ie b n ic h t e n tz ie h e n , u n d h a t s ic h in d a s P r o b l e m d es H a u s g a r te n s in O b e rb a y e rn m i t d e m ü b e r r a s c h e n d e n E r g e b n is v e r t ie f t, d a ß d a s G e re d e v o m s c h le c h te n B o d e n u n d K lim a m in d e s te n s te ilw e is e e in e A u s f lu c h t is t, h i n t e r d e r s ic h M a n g e l a n S a c h k e n n tn is u n d e r n
s te r A rb e it zu v e rs te c k e n s u c h t. S e if e r t h a t a ls e in e r d e r w e n ig e n in B a y e rn d e n G a rte n z u r S a c h e d e r A r c h it e k tu r g e m a c h t, n ic h t o h n e s ic h in d ie re in g ä r tn e r is c h e n P ro b le m e m i t d e rs e lb e n G r ü n d lic h k e it zu v e rtie f e n w ie in d ie la n d w ir ts c h a f tlic h e n , u n d h a t in w e n ig e n J a h r e n e in e R e ih e von G ä rte n g e s c h a f f e n , d ie s ic h n o r d - u n d w e s td e u ts c h e n L e is tu n g e n g e tr o s t an d ie S e ite s te lle n d ü r f e n . F r e i li c h f ä l lt e in e m d e rg le ic h e n n ic h t in d en S c h o ß , s o n d e r n w ill r e c h t s c h a f f e n e r a r b e ite t se in , u n d so la n g e d ie z ü n f tig e n M ü n c h n e r „ L a n d s c h ä f t s g ä r t n e r “ g e d a n k e n lo s b e i ih r e m a lte n S tie f e l b le ib e n u n d i h r e T ä tig k e it d a r a u f b e s c h r ä n k e n , in ein p a a r m ö g lic h s t u n g e s c h ic k t a b g e te ilte R a s e n s tü c k e m ö g lic h s t v ie le rle i A rte n v on k o s tb a re n Z ie r s tr ä u c h e r n u n d la n g w e ilig e n a u s lä n d is c h e n N a d e lb ä u m e n zu s e tz e n , w e rd e n sie
f r e ilic h n ie ein e n „ G a r te n “ f e r tig b r in g e n .
O h m a n S e if e r ts W e rk z e ic h n u n g e n a n s ie h t, o d e r e in e n G r u n d r i ß o d e r ein e n P f la n z p la n f ü r e in e n S ta u d e n g a r te n , im m e r s p r ic h t d a r a u s e in e m ä n n l ic h h a n d w e r k lic h e T ü c h tig k e it, e in e e c h t h a u m e i s t e r l i c h e G e w is s e n h a ftig k e it u n d S a c h k e n n tn is , E ig e n s c h a f te n , d ie h e u le se lte n w e rd e n u n d u n e n d lic h m e h r w e rt s in d , a ls d a s g e n ia lis c h e o d e r in te lle k tu e lle G e-
1 2 5
G arlen von II.
1 2 6
S ax ifrag a caesia, ein w inziger S lein b rech a m W a sse rra n d
S lilc s h e rv o r g e g a n g e n ist, z u m w a h re n T r e u h ä n d e r s e in e s A u f Ira g g c b c rs w e rd e n , u n d w e r ih m s e in e b a u lic h e n A n g e le g e n h e ite n in d ie H a n d g ib t, is t w o h l b e ra te n .
G arten von 11. M auerbeet
127
G arten von II. G elbe S eerosen u n d B lu m e n b in se n
Haus von IJ. S tra ß e n - u n d H ofseite
f lu n k c r , d a s s ic h a lle n th a lb e n b r e it m a c h t u n d die B a u h e rre n u m i h r g u te s G e ld b r in g t. E in s ta r k e s V e r a n tw o r tlic h k e ils g e f ü h l g e g e n ü b e r d e m B a u h e r r n lä ß t S e if e r t, d e r a u s e in e m so lid e n B a u g e s c h ä f t a lte n
M au crb eel u n d lla u te n ro s e n G arten von II,
G arten von II F rü h ja h rs b lü le
W ährend dem W ohnhaüie ein Ziergarten nach Süden vorgelagert wurde, schließt sich nach Osten unter altem Baumbestände eine ruhige Rasen fliehe an
Ila u s von H. R ückseite
1 2 9
A usstellung M ünchen 1927
B ru n n e n h o f
Ausstellung München 1927
130
Bru nnen hofA u sstellung M ünchen 1927 (H ierzu siehe au ch T a f. 26-27) G arten am F la c h d a c h h a u s
A usstellung M ünchen 1927 Garten am Flachdachhaus
131
G arten a u f d em llitzclsb crg am C hiem see
EINIGES VOM LANDWIRTSCHAFTLICHEN BAUWESEN
V O N A L W I N S E I F E R T B. D. A.
A u f k e in e m G e b ie t d e r B a u k u n s t g e b e n d ie M ei
n u n g e n ü b e r d ie z w e c k m ä ß ig s te u n d w ir t s c h a f t
lic h s te A rt d es B a u e n s w e ite r a u s e in a n d e r a ls im la n d w ir ts c h a f tlic h e n B a u w e s e n , u n d n ir g e n d s ist cs d e m A rc h ite k te n s c h w e re r g e m a c h t d a s R ic h tig e zu t r e f f e n . S c h o n d ie B e d ü rfn is s e u n d A n f o r d e r u n g e n , d e n e n g e n ü g t w e rd e n so ll, s in d in k e in e r W e is e g e n o r m t o d e r a u c h n u r g e k lä r t. D e n n d ie L a n d w i r t
s c h a f t u m f a ß t vo n d e r a ltv ä te r lic h s te n K le in b a u e r n w ir t s c h a f t b is z u m g a n z in d u s tr ie ll a u fg e z o g e n e n G r o ß b e tr ie b a lle Ü b e rg ä n g e , a lle M ö g lic h k e ite n , u n d j e d e r L a n d w irt f ü r sic h h a t n o c h se in e g a n z p e rs ö n lic h e n A n sic h te n ü b e r T e c h n ik u n d E in r i c h tu n g d e r B e trie b s g e b ä u d e , d en e n sc h o n Sein N a c h b a r w ie d e r g a n z a n d e re e n tg e g e n se tz t. So viel a u c h a u f d e m G e b ie t d e r w is s e n s c h a ftlic h e n G ru n d la g e n d e r L a n d w ir ts c h a f t sc h o n g e a rb e ite t u n d g e le is te t w u rd e , so
sin d sie im m e r n o ch im F li e ß e n u n d w e rd e n tä g lic h d u r c h n e u e E rk e n n tn is s e e r w e ite r t u n d ü b e r h o lt. Z u d e n sic h h ie r a u s e rg e b e n d e n W a n d lu n g e n d e r B e- tr ie b s f o r m k o m m e n d e re n A b h ä n g ig k e it v o n B o d en u n d K lim a u n d d a m it d ie V e rs c h ie d e n h e it d e r b a u li
c h e n B e d ü rfn is s e von L a n d s c h a f t zu L a n d s c h a f t, d ie viel tie f e r als n u r im ä u ß e r l ic h F o r m a le n b e g r ü n d e te n U n te rs c h ie d e d e r b o d e n s tä n d ig e n B a u w e is e n , d e r m e h r o d e r m in d e r s ta rk e D r a n g z u m N e u z e itlic h e n , zu m F o r t s c h r i tt , o d e r s ta r r e s H ä n g e n a m A lth e r g e b ra c h te n b e im E in z e ln e n w ie b ei V o lk s s tä m m e n , s c h lie ß lic h n o c h d ie S c h w a n k u n g e n d e r je w e ilig e n W ir ts c h a f ts - u n d Z o llp o litik , a lle s D in g e v on a u s s c h la g g e b e n d e r B e d e u tu n g f ü r T e c h n ik u n d G e s ta l
tu n g d e r la n d w ir ts c h a ftlic h e n B e trie b s g e b ä u d e . B e d e n k t m a n w e ite r h in , d a ß w o h l G u ls n e u b a u le n e n t
s ta n d e n s in d von e rle s e n e r te c h n is c h e r u n d m a s c h i
G arten a u f d em Ililz c lsb e rg a m C hiem see
n e lle r A u s s ta ttu n g , b e i d e n e n a b e r d e r W u n s c h n a c h
„ M u s te r g ü l ti g k e it“ d e n n a c h W ir ts c h a f t l ic h k e i t ü b e r w o g ; d a ß h ä u f i g d e r k le in e u n d 'm ittle r e L a n d w ir t m i t a n g e n o m m e n e n M a u r e r n a ls e ig e n e r U n te r n e h m e r b a u t u n d s ic h so m i t d e m K ö n n e n u n d M issen e in e s lä n d lic h e n B a u a r b e ite r s z u f r ie d e n g i b t ; d a ß a u c h d ie k le in e n B a u u n te r n e h m e r a u f d e m L a n d e , d e n e n g e w ö h n lic h d ie A u s f ü h r u n g la n d w ir ts c h a f t
lic h e r N e u b a u te n ü b e rla s s e n is t, in d e r R e g e l ü b e r b a u te c h n is c h e F o r t s c h r i t t e n ic h t s e h r u n te r r ic h t e t u n d m e is t a u c h n ic h t g e n e ig t s in d , d ic k e B r e it e r zu b o h r e n ; d a ß se ile n g e n u g e in w is s e n s c h a f tlic h g e s c h u lte r B a u f a c h m a n n a ls B e r a te r h e ra n g e z o g e n w ird , d e r b e f ä h i g t is t, d ie U rs a c h e n b a u lic h e r M iß s tä n d e zu e r g r ü n d e n u n d a u f G r u n d u m f a s s e n d e r K e n n tn is d e r n e u e re n B a u te c h n ik V o llk o m m e n e r e s z u s c h a f f e n , d e r s ic h n ic h t m i t d e r P f le g e d e r ä u ß e r e n E r s c h e i n u n g b e g n ü g t, s o n d e r n g e w illt ist, s ic h so in H e r k o m m e n , G e p f lo g e n h e ite n u n d n e u z e itlic h e B e lr i e b s f o r m d e r L a n d w i r ts c h a f t zu v e rtie f e n , d a ß e r w e n ig s te n s im e in z e ln e n F a ll d ie b a u lic h e n B e
d ü r f n is s e e r k e n n e n u n d ih n e n a u f w ir t s c h a f t li c h s te W e is e g e n ü g e n k a n n : so is t w o h l z u z u g e b e n , d a ß bei d e r L e b e n s w ic h tig k e it e in e r g e s u n d e n L a n d w ir ts c h a f t f ü r d a s d e u ts c h e G e m e in w e se n h i e r n o c h A u fg a b e n d e r L ö s u n g h a r r e n , w ü r d ig e in e r R e ic h s f o r s c h u n g s
g e s e lls c h a ft f ü r w ir ts c h a f tlic h e B a u w e ise n in d e r L a n d w ir ts c h a f t.
V o r lä u f ig is t es S a c h e d e r e in z e ln e n B a u f a c h le u te , n ic h t z u z u se h e n , w ie g r o ß e T e ile d e s V o lk sv e rm ö g e n s in u n w ir ts c h a f tlic h e n B a u te ile n v e rg e u d e t w e rd e n , s o n d e r n d u r c h M itte ilu n g i h r e r E r f a h r u n g e n i h r T e il zu e in e r a llm ä h lic h e n N o r m u n g b e iz u tra g e n . D a r u m sei es m i r g e s ta lte t, e in ig e s ü b e r d ie E r f a h r u n g e n zu b e ric h te n , d ie ic h in b e z u g a u f S ta l li if tu n g , S ta ll- f e n s te r u n d S ta lllü r e n s a m m e ln k o n n te , u n d d ie F o l
g e ru n g e n , d ie s ic h a u s ih n e n e rg a b e n .
D ie L ü f t u n g d e r S tä lle is t e in g a n z b e s o n d e r s u m s tr itte n e s u n d n o c h w e n ig g e k lä r te s P r o b le m von g r u n d le g e n d e r B e d e u tu n g f ü r d ie G e s u n d h e it d es V iehs u n d d ie L e b e n s d a u e r d e r G e b ä u d e . D ie ü b e r a ll so ü b e r a u s h ä u f i g zu fin d e n d e , o f t b is z u m F i r s t re ic h e n d e D u r c h n ä s s u n g d e r A u ß e n m a u e r n v on S ta l l
g e b ä u d e n , die g a n z b e s o n d e rs n a c h te ilig a u f d ie im S ta ll g e h a lte n e n T ie re e in w ir k t, h a t n ic h ts m it d e r a u fs te ig e n d e n B o d e n f e u c h tig k e it z u tu n , d ie in m a n c h e n G e g e n d e n je d e s H a u s , d a s ä lte r a ls 4 0 J a h r e is t, w ie ein e K r a n k h e it b e f ä llt, s o n d e r n is t e in e F o lg e u n g e n ü g e n d e r o d e r fa ls c h a n g e le g te r L ü f tu n g .
D e r S la l lu f l w e rd e n s tä n d ig g r o ß e M en g en von W a s s e r d a m p f u n d j e n a c h d e r A rt d e r D ü n g e r v e r w e r tu n g e in m e h r o d e r m i n d e r b e tr ä c h tl ic h e r A n te il
13 3
G arten a u f d em H itzelsbcrg am C hiem see
von A m m o n ia k z u g e f ü h r t. D ieses le tz te re b e g ü n s tig t s e h r d a s A u f tr e te n vo n T u b e rk u lo s e b e im V ie h ; d e r W a s s e r d a m p f s c h lä g t sic h , w e n n d e r S ä ttig u n g s g r a d d e r L u f t ü b e r s c h r itte n w ir d , a n k ä lte re n F lä c h e n , g e w ö h n lic h a lso a n d e n U m f a s s u n g s m a u e r n u n d D e c k e n n ie d e r . In d ie s e m X ie d c rs c h la g s w a s s e r ist A m m o n ia k g e lö s t, d a s d u r c h b e s o n d e re B a k te rie n z.u S a lp e te rs ä u re o x y d ie rt w ir d ; d ie se v e rb in d e t sic h m it d e m K a lk d es M ö rte ls zu d e m a u ß e r o r d e n tl ic h w a s
s e ra n z ie h e n d e n K a lk s a lp e te r . D ie M a u e rn w e rd e n in s te ig e n d e m M a ß d u r c h f e u c h te t u n d d a m it k ä lt e r : die F e u c h tig k e it d e r S l a l l u f l s c h l ä g t s ic h s o m it sc h o n bei g e r in g e r e m S ä ttig u n g s g r a d a n d en M a u e rn n ie d e r ; d e re n D u r c h lü f tb a r k c i t w ird a u fg e h o b e n u n d d ie v on ih n e n a u s s tra h le n d e K ä lte s c h ä d ig t d a s V ieh w e ite r
h in . V e r h ä ltn is m ä ß ig g e r i n g f ü g ig e U rs a c h e n s te i
g e r n sic h d e m n a c h g e g e n s e itig m i t z u n e h m e n d e r G e
s c h w in d ig k e it zu s c h w e r w irk e n d e n S c h ä d e n . D ie S ta l lu f t m u ß a ls o a b g e f ü h r t w e rd e n , c h e sie m i t W a s s e r d a m p f so w e it g e s ä ttig t is t, d a ß d e r W ä r m e g r a d d e r A u ß e n m a u e rn o d e r D e c k e n z u m T a u p u n k t w ir d . S ie so ll a b e r s te ts e tw a 1 2 G r a d C e l
siu s W ä r m e b e h a lte n . F r is c h h e r a n g e f ü h r te k ü h le re A u ß e n lu f t m u ß ra s c h a u f d ie se n G r a d e r w ä r m t w e rd e n , u n d z w a r d u r c h d ie v o m V ieh d u r c h A t
m u n g u n d H a u t a b g e g e b e n e W ä rm e . M it d ie s e r
W ä rm e m e n g e , d e re n B e tra g o lm e S c h a d e n f ü r G e s u n d h e it u n d M ilc h le is tu n g d e s A 'iehs n i c h t w e s e n t
lic h ein g ew isses M a ß ü b e r - o d e r u n te r s c h r e i te n d a r f , k a n n n u r ein e g a n z b e s tim m te M e n g e L u f t a n g e w ä rm t w e rd e n . D ie G e s c h w in d ig k e it, m i t d e r d ie L u f t d u r c h d en S ta ll h in d u r c h f l i e ß e n k a n n , d e r G ra d ih r e r R e in h e it bzw . V e r u n r e in ig u n g a ls o , h ä n g t so m it von d e r G rö ß e d es L u f t r a u m s a b , d e r je d e m e in z e ln e n S tü c k V ieh im S ta ll z u r V e r f ü g u n g s te h t.
J e g e r i n g e r d i e s e r i s t , u m s o r e i c h l i c h e r k a n n g e l ü f t e t u n d u m s o 1 e i c h - t e r b e i s t a r k e m L u f t w e c h s e l d i e g l c i c h - m ä ß i g e Y\ a r m e d e s S t a l l s g e h a l t e n w e r - d e n.
D iese Ü b e rle g u n g w u r d e b e im U m b a u e in e s g r o ß e n K u h s ta lls in O b e rb a y e rn e r p r o b t u n d e rw ie s s ic h a ls r ic h tig . D e r S ta ll h a tte in d e r la n d e s ü b lic h e n A rt zw ei L ä n g s re ih e n m i t m ittle r e m F u t t e r g a n g , d e r w ie g e w ö h n lic h s e h r b r e it g e h a lte n w a r, u m G r ü n f u t t e r d a r a u f la g e r n z u k ö n n e n ; a u c h d ie M is tg ä n g e s in d in s o lc h e n S tä lle n im m e r b r e ite r , a ls z u u n g e h in d e r t e r A rb e it n ö tig w ä re . D e r S ta ll w a r b e le g t m i t 5 8 S tü c k G r o ß v ie h ; a u f d a s H a u p t t r a f e in L u f t r a u m von 2 4 c b m . D ie M a u e rn a u s K a l k t u f f w a re n v o llk o m m e n d u r c h n ä ß t , in n e n m i t S c h im m e lp ilz e n ü b e rz o g e n ; d ie D e c k e , B a c k s te in k a p p e n z w isc h e n
1 3 4
E is e n tr ä g e r n m i t A u f b e to n , w a r g le ic h f a l ls f e u c h t.
D as V ieh, a n s ic h s c h ö n e s e in f a r b i g e s g r a u e s A llg ä u e r , w a r z u m g r o ß e n T e il tu b e r k u lö s . D ie M a u e r n w u r d e n g e g e n B o d e n f e u c h tig k e it d u r c h E in z ie h e n e in e r I s o lie r p a p p la g e g e s i c h e r t ; ü b e r d e r D e c k e w u rd e im H e u b o d e n ein e 8 c m h o h e L a g e von T o r f m u l l a u f g e b r a c h t, d ie z u r S ic h e r u n g g e g e n E in n is te n von M äu sen s t a r k m i t S la u b k a lk u n d S tc in k o h le n lö s c h g e m is c h t w u r d e ; d a r ü b e r k a m e in H o lz b o d e n a u f L a g e rh ö lz e rn . D ie L ä n g s r e ih e n w u r d e n e rs e tz t d u r c h a c h t Q u e r r e ih e n m i t e r h ö h te m F u t t c r l i s c h u n d e r h ö h te m F u t t e r g a n g lä n g s e in e r A u ß e n w a n d ; d e r L u f tr a u m w u rd e s o m it v e r r in g e r t, g le ic h z e itig d ie B e le g u n g a u f 8 0 M ilc h k ü h e g e s te ig e r t, so d a ß a u f ein H a u p t V ie h n u r n o c h 1 5 ,5 c b m L u f t r a u m k a m e n . Als Z u lu f l k a n ä le w u r d e n , e tw a s ü b e r K o p f h ö h e d es V iehs, in d e r n a c h in n e n s t a r k a b g e s c h r ä g te n S o h l
b a n k d e r F e n s t e r 1 5 c m w e ite B e to n r o h r b o g e n e in g e m a u e rt. Z u r A b f ü h r u n g d e r v e r b r a u c h te n L u f t w u rd e n ü b e r je d e m M is tg a n g zw ei r u n d e S c h o f c r k a - m in e vo n 4 5 c m li c h te r W e ite a u f d ie D e c k e a u f g e se tz t u n d d u r c h d e n H e u b o d e n ü b e r D a c h g e f ü h r t.
A u f d a s H a u p t V ieh t r e f f e n 0 , 0 1 6 q m Q u e r s c h n i tt d e r A b lu f ts c h ä c h tc m i t 7 m n u tz b a r e r H ö h e . D ie u n te r d e n S c h o f e r k a m in e n a n g e b r a c h te n S c h w itz w a s s e r rin n e n e rw ie s e n s ic h a ls u n n ö tig .
M a u e r n u n d D e c k e n d e s S t a l l s s i n d i n n e r h a 1 b z w e i e r J a h r e v o 11 k o m m e n t r o c k e n g e w o r d e n , s o d a ß s i e s i c h s t e t s w a r m a n f ü h 1 e n ; d i e L u f t i s t g l e i c h m ä - ß i g w a r m u n d f r i s c h , S l a 11 g e r u c h ii b e r - h a u p t n i c h t z u b e m e r k e n ; a u c h i m W i n - t e r k ö n n e u a u f d e r L e e s e i t e a l l e F e n s t e r o f f e n g e h a l t e n w e r d e n . D a s V i e h i s t v o 1 1 k o m m e n f r e i v o n T u b e r k u 1 o s e , d i e M i l c h l e i s t u n g d i e b e s t e w e i t u m .
D ie A b lu f tk a n ä le w e rd e n h ä u f i g a u c h in H olz m it T o r f m u llis o l ie r u n g a u s g e f ü h r t, m e is t a lle r d in g s m it viel zu g e rin g e m Q u e rs c h n itt. Non d ie s e r A rt w u rd e liie r a b g e s e h e n , u m e in e n v ö llig f e u e r s ic h e r e n A b
s c h l u ß z w isch en S ta ll u n d H e u b o d e n zu h a b e n . A u s g le ic h e m G ru n d e w u rd e n d ie H c u a b w u r f s c h ä c h le m i t d o p p e lte n r u n d e n G u ß e is c n d e c k e ln in G u ß e is e n f a lz a u s g e f ü h r t.
W o cs s ic h w e g e n e in e r I l o c h f a h r l ü b e r d e m S ta ll n ic h t e rm ö g lic h e n lie ß , d ie A b lu ftk a n ä le in d e r M itte d e s G e b ä u d e s h o c h z u f ü h r e n , w u rd e n sie m i t g u te m E r f o l g in d e r A u ß e n m a u c r a ls re c h te c k ig e S c h o f e r - k a m in e d ic h t u n te r d e r D e c k e b e g in n e n d a n g e le g t u n d im K n ic s lo c k h o c h g e f ü h r t. P a te n tie r te L ü f t u n g e n , w e lc h e d ie Z u l u f t u n t e r d e r D e c k e in g e s c h litz te n H o lz k a n ä le n h e r a n f ü h r te n u n d d ie A b lu f t a m
W a itz a c k e rlio f b e iW e ilh e im , 1923 W a sse rtu rm u n d W agenhallen
135
W a itz a c k e rh o f (Siehe auchjT af. 29-33) S c h m ie d c h o f
B o d en a b z o g e n , w u rd e n in m e h r jä h r i g e r B e o b a c h - o d e r p o rö s e n L o c h s le in e n m a u e r n , w e n n sie in n e n tu rig a ls u n g e e ig n e t e r k a n n t u n d d u r c h d ie v o re r
w ä h n te A rt e rs e tz t.
G u t h a b e n sic h a u c h d o p p e lte K an äle a u s E is e n b e to n fo rm s lflc k e n b e w ä h rt, d ie u n te r d e r D eck e b e g in n e n d im K n ie s to c k b o c h g c h e n u n d ü b e r D a c h in v o n e in a n d e r a b g e w e n d e te , lä n g s d e r T r a u f e g e r ic h tete Ö f f n u n g e n a u s m ü n d e n . D ie L ü f t u n g g e h t h ie r s o v o r s ic h , d a ß j e n a c h W in d r ic h t u n g u n d - s tä r k e e n tw e d e r in e in e m B o h r des D o p p e lk a n a ls d ie A u ß e n l u f t h i n u n t e r f ä l l t u n d im n e b e n lic g c n d e n d ie v e r
b r a u c h te w a rm e S t a l l u f l a u f s te ig t, o d e r d a ß d u r c h
s a u b e r g e f u g t w e rd e n .
In d en m e iste n B ü c h e rn ü b e r la n d w ir ts c h a f tlic h e s B auw esen f i n d e t s ic h d e r V o rs c h la g , d ie Z u lu f t k a n ä lc so im M a u e rw e rk d e r A u ß e n m a u e r n a n z u le g e n , d a ß sie a u ß e n tie f b e g in n e n , in n e r h a lb d e r M a u e r h o c h - g c f ü h r l w e rd e n u n d o b en u n te r d e r D e c k e n a c h in n e n m ü n d e n . D e r Z w eck d ie s e r A n o r d n u n g is t d e r, d ie L u f t sic h b e im A u fs te ig e n in n e r h a lb d e r M a u e r e r w ä rm e n zu lassen . S ie is t u n b e d in g t z u v e r w e r f e n ; d e n n die W ä r m e , m i t d e r d ie Z u l u f t s ic h a n r e ic h e r n so ll, m u ß a u s d e m in n e r e n T e il d e r M a u e r g e n o m m e n d a s K a n a lp a a r d e r e in e n T r a u f s e it c L u f t e in s trö m t, w e rd e n ; diese k ü h lt sic h a ls o a b u n d b e s c h lü g t sic h d u r c h d a s d e r g e g e n ü b e rlie g e n d e n S e ile a b f l ie ß t . M it
S ic h e r h e it a r b e ite t d iese A rt L ü f t u n g a b e r n u r bei e in e r I l ö h e v on n ic h t m e h r a ls 5 ,5 M e te rn v on U n te r k a n te u n te r e r E in m ü n d u n g b is O b e rk a n te o b e r e r A b z u g s ö f f n u n g . D ie K a n ä le m ü s s e n g u t m it T o r f m u ll u m h ü l lt se in u n d d ü r f e n n ic h t in d ie W a n d e in g e m a u e r t w e rd e n , d a in f o lg e d e s ste te n T e m p e ra tu rw e c h s e ls a m u m g e h e n d e n M a u e r w e rk k e in P u tz h ä l t ; a n d e r M illc lw a n d z w isch en d e n K a n ä le n t r i t t le ic h t S c h w itz w a s s e r a u f . S o lc h e S c h lo te la s
sen s ic h a u c h g u t m it H o h lz ie g e ln (A ris to s s te in c n )
m it F e u c h tig k e it a u s d e r S ta l lu f t. D a n n b e g in n t von d iesen S te lle n a u s d ie o b e n g e s c h ild e r te sic h s te ts s te ig e rn d e D u r c h f e u c h t u n g d es M a u e r w e rk s . B e s te h t a b e r d ieses a u s so s c h le c h te n W ä r m e le i te r n , d a ß ein e m e r k b a re A b k ü h lu n g n ic h t e in tr i tt , d a n n k a n n sic h n a tü r li c h d ie d u rc h g e le ite te L u f t a u c h n ic h t e r w ä rm e n u n d d e r la n g e U m w e g is t u n n ü tz , a lso u n w ir ts c h a f tlic h .
E in e n e u e re A rt d e r L ü f t u n g , b e i d e r d ie Z u l u f t a u s w e ite n K a n ä le n a u s d e m D a c h r a u m a u f d ie F u l - te r tis c h e h e r a b f ä ll t u n d d ie A b lu f t d ic h t ü b e r d e m
