WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE

(1)

R Z E C Z P O S P O L I T A P O L S K A BIURO HYDROGRAFICZNE MARYNARKI WOJENNEJ

HYDROGRAPHIC OFFICE OF THE POLISH NAVY

WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE

NOTICES TO MARINERS

W celu zapewnienia bezpieczeństwa nawigacji należy niezwłocznie po otrzymaniu Wiadomości Żeglarskich poprawić polskie mapy i pomoce nawigacyjne przed ich użyciem.

In the interest of safety of navigation, suitable records of Notices to Mariners corrections should be maintained to facilitate the updating of Polish nautical charts and publications prior to their use.

2 0 0 6

Grudzień 1 December

Nr 48

WŻ 714–724

NtM

G D Y N I A

Meldunki o wykrytych nowych niebezpieczeństwach nawigacyjnych, zauważonych zmianach lub awariach w funkcjonowaniu urządzeń oznakowania nawigacyjnego i stwierdzonych rozbieżnościach między treścią wydawnictw Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej

a stanem faktycznym prosimy natychmiast kierować na adres:

Mariners are requested to inform the Hydrographic Office of the Polish Navy immediately of the discovery of new dangers, or changes or defects in aids to navigation and differences between HOPN's

charts as well as publications using the following address:

Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej 81–912 Gdynia Tel.: +48 58 620 74 72, +48 58 626 62 08

Fax: +48 58 626 62 03, +48 58 626 34 87 E-mail: bhmw@mw.mil.pl

Formularz meldunku o wykrytym niebezpieczeństwie nawigacyjnym znajduje się w środku zeszytu.

Form of navigational warning note is attached inside.

ISSN 0239–2828

(2)

EXPLANATORY NOTES

1. PUBLISHER. Wiadomości Żeglarskie (The Notices to Mariners) is weekly published by the Hydrographic Office of the Polish Navy (HOPN) to advise mariners of important matters affecting navigational safety.

2. DATING. The date of this Notices to Mariners is the scheduled date of issue, which is approximately 3 days after the information is sent to the printing office.

3. VITAL INFORMATION. Reports concerning an immediate hazard to navigation should be sent to the National Co–ordinator of NAVAREA (HOPN) via coast radio station

4. ORIGINAL INFORMATION. A star adjacent to the number of a notice indicates that the notice is based on original Polish source information and is translated into English

5. NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS. Courses and bearings are true reckoned clockwise from 000° to 360°; those relating to lights are from seaward. Depths and heights are given in metres and reduced to Mean Sea Level.

6. SPECIAL INFORMATION. The main information refers to the prohibited zones (geographical positions and Preliminary List of Military Practice Zones) is always printed in the first Polish NtM every year, information concerning the periods of time when the prohibited zones No No 6, 6a and 6b are closed is published in last edition of Polish NtM every year.

7. TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICES. These are indicated by (T) or (P) after the notice's number.

CONTENTS

Explanatory Notes. ... 2

List of charts affected. ... 4

List of nautical publications affected. ... 4

Current notices. ... 4

A. The Baltic Sea 714(T). Poland. Zatoka Pomorska. Świnoujście Harbour. Buoys. ………. 5

715. Niemcy. Na NE od Rugii. Platforma wiertnicza. ……….. 5

716(T). Niemcy. Zatoka Meklemburska. Lübecker Bucht. Akwen zabroniony. ………... 5

717(T). Finlandia. Na S od Åand. Światło. Pława. ………... 5

718(T). Finlandia. Na S od Åland. Pława. ………. 5

719. Estonia. Zatoka Fińska. Światło. ………... 6

720. Estonia. Zatoka Fińska. Na NE od Prangli. Pozycja przejęcia pilota. …………. 6

721. Estonia. Na NW od Saaremaa. Pozycja przejęcia pilota. ………. 6

722. Estonia. Zatoka Ryska. Na SW od Kihnu. Spłycenie. ………... 6

723. Litwa. Na W od Šventoji. Wrak. ……… 6

C. Miscellaneous 724. Cancellations. ………... 7

(3)

UWAGI WYJAŚNIAJĄCE

1. WYDAWCA. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej (BHMW) co tydzień publikuje Wiadomości Żeglarskie podające informacje mające wpływ na bezpieczeństwo żeglugi.

2. AKTUALNOŚĆ INFORMACJI. Informacje zawarte w każdej edycji Wiadomości Żeglarskich są przekazywane do drukarni 3 dni przed datą druku.

3. INFORMACJE PILNE. Meldunki dotyczące niebezpieczeństw nawigacyjnych muszą być przekazywane poprzez stacje brzegowe do Krajowego Koordynatora Systemu Obiegu Informacji Nautycznej (BHMW).

4. INFORMACJE ŹRÓDŁOWE. Informacje bazujące na polskich źródłach są poprzedzane gwiazdką i są tłumaczone na język angielski.

5. MAPY MORSKIE I PUBLIKACJE NAUTYCZNE. Kursy i namiary są rzeczywiste i liczone od 000° do 360°; namiary i sektory świateł podane są od strony morza. Głębokości i wysokości są podane w metrach i zredukowane do średniego poziomu morza.

6. INFORMACJA SPECJALNA. Ramowa informacja dotycząca zamykania stref niebezpiecznych dla żeglugi jest publikowana w każdym roku w pierwszym zeszycie Wiadomości Żeglarskich, terminy zamykania stref stref Nr Nr 6, 6a i 6b publikowane są w ostatnim numerze w danym roku.

7. WIADOMOŚCI CZASOWE I PLANOWANE. Wiadomości czasowe są oznaczone literą (T) a wiadomości planowane literą (P) po numerze wiadomości.

SPIS TREŚCI

Uwagi wyjaśniające. ... 3

Zestawienie map do korekty. ……….. 4

Zestawienie publikacji nautycznych do korekty. ………... 4

Bieżące wiadomości. ……….... 4

A. Morze Bałtyckie 714(T). Polska. Zatoka Pomorska. Świnoujście – port. Pławy. ………. 4

715. Niemcy. Na NE od Rugii. Platforma wiertnicza. ………. 5

716(T). Niemcy. Zatoka Meklemburska. Lübecker Bucht. Akwen zabroniony. ……….. 5

717(T). Finlandia. Na S od Åland. Światło. Pława. ………. 5

718(T). Finlandia. Na S od Åland. Pława. ………. 5

719. Estonia. Zatoka Fińska. Światło. ……….. 6

720. Estonia. Zatoka Fińska. Na NE od Prangli. Pozycja przejęcia pilota. ………… 6

721. Estonia. Na NW od Saaremaa. Pozycja przejęcia pilota. ……… 6

722. Estonia. Zatoka Ryska. Na SW od Kihnu. Spłycenie. ……….. 6

723. Litwa. Na W od Sventoji. Wrak. ……… 6

C. Różne 724. Unieważnienie wiadomości. ... 7

(4)

ZESTAWIENIE MAP DO KOREKTY

LIST OF CHARTS AFFECTED Numer mapy

Chart Number

Numer wiadomości Notices

Numer mapy Chart Number

Numer wiadomości Notices

15 714(T) 257 721, 722

37 714(T) 260 717(T), 718(T)

68 724 261 721

75 714(T) 262 720

152 724 263 719

153 724 304 717(T), 718(T)

154 715 497 720

155 724 498 717(T), 718(T), 722

156 716(T) 499 715

252 715, 724 500 715, 723, 724

253 715, 724 3020 714(T)

256 723 3021 714(T), 715, 724

ZESTAWIENIE PUBLIKACJI NAUTYCZNYCH DO KOREKTY

LIST OF NAUTICAL PUBLICATIONS AFFECTED Numer publikacji

Publication Number

Nazwa publikacji nautycznej Nautical publication

Numer tomu Volume Number

521 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych List of Lights and Navigational Signals

I 523 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych

List of Lights and Navigational Signals

III 532 Spis Radiostacji Nautycznych

List of Nautical Radio Stations

II

BIEŻĄCE WIADOMOŚCI

CURRENT NOTICES

A. MORZE BAŁTYCKIE THE BALTIC SEA

«714(T). Polska. Zatoka Pomorska. Świnoujście – port. Pławy.

Poprzednią wiadomość: 683(T)/06 – unieważnia się.

Pozycje: 1) 53° 53,63' N 14° 15,34' E 2) 53° 53,65' N 14° 15,34' E 3) 53° 53,62' N 14° 15,30' E

S z c z e g ó ł y: Na poz. 1) zostały wyłączone światła Fl (2+1) R 12s i Fl G. Na poz. 2) wystawiono N – kardynalną kolumnową pławę świetlną Q. Na poz. 3) wystawiono W – kardynalną kolumnową pławę świetlną VQ (9) 10s.

Mapy: 15 (INT 1299), 37 (INT 1297), 75 (INT 1296), 3020 /9, 3021 /3.

(UM Szczecin Nr 41(T). 2006.11.20)

(5)

«714(T). Poland. Zatoka Pomorska. Świnoujście Harbour. Buoys.

Last notice: 683(T)/06 – cancelled.

Positions: 1) 53° 53,63' N 14° 15,34' E 2) 53° 53,65' N 14° 15,34' E 3) 53° 53,62' N 14° 15,30' E

Details: Unlit lights, Fl (2+1) R 12s and Fl G, in position 1). North pillar cardinal light buoy, Q, has bee estabished in position 2). West pillar cardinal light buoy, VQ (9) 10s, has been establishet in position 3).

Charts: 15 (INT 1299), 37 (INT 1297), 75 (INT 1296), 3020 /9, 3021 /3.

(The Maritime Board, Szczecin No 41(T). 20 Nov, 2006)

715. Niemcy. Na NE od Rugii. Platforma wiertnicza.

Pozycja: 54° 47,25' N 14° 10,18' E

Zmienić: Platformę wiertniczą na nadajnik Automatycznego Systemu Identyfikacji AIS (INT IS 17.1).

Mapy: 154 (INT 1294) (701/06), 252 (INT 1219) (701/06), 253 (701/06), 499 (655/06), 500 (INT 1021) ( 638/06), 3021 /1 ( 701/06).

(NfS Nr 39. Hamburg 2006)

716(T). Niemcy. Zatoka Meklemburska. Lübecker Bucht. Akwen zabroniony.

Pozycja (przybl.): 54° 03,0' N 11° 12,4' E

S z c z e g ó ł y: W promieniu 0,5 M od powyższej pozycji utworzono akwen zabroniony (Amunicja).

Mapa: 156.

(NfS Nr 45 Hamburg 2006)

717(T). Finlandia. Na S od Åland. Światło. Pława.

Pozycje: 1) 59° 39,70' N 19° 55,19' E 2) 59° 39,67' N 19° 55,14' E

S z c z e g ó ł y: Na poz. 1) światło Trösken Östra zostało uszkodzone. Zniszczone światło oznakowano wystawioną na poz. 2) W – kardynalną pławą świetlną VQ (9) 10s ze znakiem szczytowym.

Mapy: 260, 304, 498.

(TM Nr 30-31/731(T). Helsinki 2006)

718(T). Finlandia. Na S od Åland. Pława.

Poprzednią wiadomość: 432(T)/06 – unieważnia się.

Pozycja: 59° 39,57' N 19° 51,58' E S z c z e g ó ł y: Na pławie Trösken Västra wyłączono światło.

Mapy: 260, 304, 498.

(TM Nr 15/395(T). Helsinki 2006)

(6)

719. Estonia. Zatoka Fińska. Światło.

Pozycja: 59° 25,92' N 27° 03,31' E Zmienić: Zasięg światła Mołdova na 12M.

Pozostałe dane bez zmian.

Mapa: 263 (704/06).

(TM Nr 11/121. Tallinn 2006)

720. Estonia. Zatoka Fińska. Na NE od Prangli. Pozycja przejęcia pilota.

Pozycje (przybl.): 1) 59° 39' N 25° 05' E 2) 59° 39' N 25° 09' E Zmienić: Pozycję przejęcia pilota z poz 1) na poz. 2).

Mapy: 262 (707/06), 497 (652/06).

(TM Nr 11/122. Tallinn 2006)

721. Estonia. Na NW od Saaremaa. Pozycja przejęcia pilota.

Pozycja (przybl.): 58° 35,0' N 22° 12,0' E Nanieść: Pozycję przejęcia pilota.

Mapy: 257 (667/06), 261 (473/06).

(TM Nr 11/130. Tallinn 2006)

722. Estonia. Zatoka Ryska. Na SW od Kihnu. Spłycenie.

Pozycja: 58° 05,12' N 23° 40,45' E Zmienić: Głębokość 8,6 m na 6,4 m.

Mapy: 257 (721/06), 498 (507/06).

(TM Nr 11/128. Tallinn 2006)

723. Litwa. Na W od Šventoji. Wrak.

Pozycja: 56° 01,80' N 20° 34,95' E Nanieść: Wrak z głębokością 20 m i tuż obok skreślić wrak 9 m.

Mapy: 256 (668/06), 500 (INT 1021) (715/06).

(Ostrzeżenie Nawigacyjne Nr 44. Klaipeda 2006)

(7)

C. RÓŻNE MISCELLANEOUS 724. Unieważnienie wiadomości.

Cancellations.

469(T)/06. Polska.Wybrzeże Środkowe.

Mapy: 152 (INT1292), 153 (INT 1293), 252 (INT 1219), 500 (INT 1021), 3021.

(Pismo Nr 2111/SSM. 2005.11.30) 587(T)/06. Szwecja.Sund.

Mapy: 68, 155.

(UfS Nr 124/3550(T). Norrköping 2006) 658(T)/06. Polska.Wybrzeże Środkowe.

Mapy: 153 (INT 1293), 252 (INT 1219), 500 (INT 1021), 3021.

(Pismo Nr 2111/SSM. 2005.11.30) 659(T)/06. Polska.Wybrzeże Środkowe.

Mapy: 153 (INT 1293), 252 (INT 1219), 500 (INT 1021), 3021.

(Pismo Nr 2111/SSM. 2005.11.30)

Szef Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej

kmdr mgr inż. Piotr Pernaczyński

(8)

Prenumerata „Wiadomości Żeglarskich”

na rok 2007

Cena prenumeraty „Wiadomości Żeglarskich” wynosi:

– rocznie 306 zł (netto), 327,42 zł (brutto) – kwartalnie 76,50 zł (netto), 81,86 zł (brutto)

Prenumeratę na rok 2007 należy dokonać po 01.01.2007 na rachunek:

BIURO HYDROGRAFICZNE MARYNARKI WOJENNEJ

ul. Jana z Kolna 8 81–912 Gdynia 12

Narodowy Bank Polski O/Okręgowy Gdańsk 31101011400171702230000000

Punkt sprzedaży wydawnictw nautycznych czynny jest od poniedziałku do piątku w godzinach 10°°–12°° z wyjątkiem ostatniego roboczego

dnia każdego miesiąca.

Doraźna sprzedaż dokonywana jest wyłącznie za gotówkę przy odbiorze.

W okresie od 18 do 31 grudnia sprzedaż map i wydawnictw nautycznych jest wstrzymana.

Subscription Note to Notices to Mariners for 2007 Subscription to the “Wiadomości Żeglarskie” (NtM) – annually 306 PLN (NET), 327.42 PLN (GROSS) – quarterly 76.50 PLN (NET), 81.86 PLN (GROSS)

Subscriptions for the year 2007 should be renewed until 1 January 2007. The above payments should be transfered into the following bank account:

BIURO HYDROGRAFICZNE MARYNARKI WOJENNEJ

ul. Jana z Kolna 8 81–912 Gdynia 12

Narodowy Bank Polski O/Okręgowy Gdańsk 31101011400171702230000000 Notes for Subscribers and Shoppers

1. Subscriptions for the year 2007 should be renewed until 1 January 2007.

2. The Nautical Publications Shop opens 10:00 to 12:00 hrs, Monday through Friday except the last working day of a month.

3. An emergency selling of the nautical publications is available on the collection against payment (in cash only) bases.

4.The selling of charts and nautical publications is suspended from 18 to 31 December.

Sprzedaż map i podręczników w godz.10ºº–12ºº 81–912 Gdynia ul.Jana z Kolna 8 p.VII/711 tel.626 64 33 fax.626 36 80

 OINBHMW

DrukZRWMWzam. Nr 398/D/2006

(9)

Korekta do publikacji:

(zawiera 4 kartki)

nr 521 Spis Świateł tom I

nr 523 Spis Świateł tom III — wydanie 2006 (Ostatnia korekta w WŻ 47/06)

— wydanie 2005 (Ostatnia korekta w WŻ 47/06)

Tom I (521)

Nabieżnik DZIWNÓW 0384

C 2896 , 0384.1

C 2896.1 W kol. 8 dopisać: 138.7°–146.7°.

48/06

(UM Szczecin Nr 39/06)

Nabieżnik ŚWINOUJŚCIE 0440

C 2670

, 0440.1 C 2670.1

W kol. 8 dopisać: 166.2°–174.2°.

48/06

0481 W kol. 4 – 8 zmienić: Q ... ... Czarno-żółta,

kolumnowa, dwa stożki wierzchołkami do góry.

(T).

48/06 (UM Szczecin Nr 42(T)/06)

0481.1 Pława świetlna 53 53.6 14 15.3

VQ(9) 10s ... ... Żółto-czarno-żółta, kolumnowa, dwa stożki wierzchołkami do siebie.

(T).

48/06 (UM Szczecin Nr 42(T)/06)

Nabieżnik KARSIBÓR 0500

C 2690

, 0500.1 C 2690.1

W kol. 8 dopisać: 317.3°–325.3°.

48/06

0502 C 2693

W kol. 8 zmienić: 137.3°–145.3°

317.3°–325.3°.

48/06

(UM Szczecin Nr 39/06)

(10)

0503 C 2694

W kol. 8 zmienić: 137.3°–145.3°

317.3°–325.3°.

Sg.mg. – nautofon Mo(K) 60s, 2.5M.

48/06

(UM Szczecin Nr 39/06)

Nabieżnik MAŃKÓW 0542

C 2728

, 0542.1 C 2728.1

W kol. 8 zmienić: ç

ç Nbż. krk 141.6°.

ç 137.6°–145.6°.

ç Św. zsynchronizowane.

ç ç

48/06

Nabieżnik STEPNICA 0560

C 2730 , 0560.1

C 2730.1 W kol. 8 zmienić: ç

ç Nbż. krk 348°.

ç 344°–352°.

ç ç

48/06

Nabieżnik RADUŃ 0562

C 2734

, 0562.1 C 2734.1

W kol. 8 dopisać: 164°–172°.

48/06

(11)

Nabieżnik KRĘPA 0568

C 2736 , 0568.1

C 2736.1 W kol. 8 zmienić: ç

ç Nbż. krk 356°.

ç 352°–360°.

ç ç

48/06

Nabieżnik DOMAŃCE 0570

C 2743

, 0570.1 C 2743.1

W kol. 8 dopisać: 172°–180°.

48/06

Nabieżnik INA–N 0583

C 2746.9 , 0583.1

C 2747 W kol. 8 dopisać: 128.6°–136.6°.

48/06

Nabieżnik ŁĄKI 0599

C 2756

, 0599.1 C 2756.1

W kol. 8 dopisać: 350°–358°.

48/06

Nabieżnik BYKOWO 0601

C 2762

, 0601.1 C 2762.1

W kol. 8 dopisać: 169.9°–177.9°.

48/06

Nabieżnik INA–S 0615

C 2747.1

, 0615.1 C 2747

W kol. 8 dopisać: 114°–122°.

48/06

Nabieżnik ŚWIĘTA 0619

C 2764

, 0619.1 C 2764.1

W kol. 8 dopisać: 194°–202°.

48/06

(12)

Nabieżnik LUBIN 0728

C 2706

, 0728.1 C 2706.1

W kol. 8 dopisać: 295.8°–303.8°.

48/06

Nabieżnik GOŁOGÓRA 0739

C 2717

, 0739.1 C 2717.1

W kol. 8 dopisać: 357.9°–005.9°.

48/06

Nabieżnik SKOSZEWO 0753

C 2714

, 0753.1 C 2714.1

W kol. 8 dopisać: 077.6°–085.6°.

48/06

Nabieżnik TRZEBIEŻ N 0766

C 2724

, 0766.1 C 2724.1

W kol. 8 dopisać: 146.2°–154.2°.

48/06

Nabieżnik TRZEBIEŻ S 0772

C 2725.4

, 0772.1 C 2725.5

W kol. 8 dopisać: 297.2°–305.2°.

48/06

Tom III (523) 7430 C 3888

W kol. 6 zmienić: 12 48/06 (TM Nr 11. Tallinn 2006)

(13)

Korekta do publikacji nr 532 część II – „Spis Radiostacji Nautycznych” – wydanie 2005

(Ostatnia korekta: WŻ 36/2006)

PORTOWE I PILOTOWE RADIOSTACJE UKF

s. 26

9020 Gdańsk. Bosmanat – Górki Zachodnie. Dołączyć:

; w okresie zimy – nieczynny.

(WŻ 48/2006)

[informacja: UM Gdynia. XI/2006 r.]

s. 36

9044 Nowa Pasłęka. Skreślić wszystkie dane.

(WŻ 48/2006)

[informacja: UM Gdynia. XI/2006 r.]

NIEBEZPIECZEŃSTWO – RATOWNICTWO – POSZUKIWANIE – GMDSS

s. 218

Wykaz adresów. Polska. Skreślić wszystkie dane i zastąpić przez:

POLSKA Morska Służba Poszukiwań i Ratownictwa

ul. Hryniewickiego 10

+48 58 6615222 +48 58 6205338

81-340 Gdynia office@sar.gov.pl.

Ministerstwo Gospodarki Morskiej

ul. T. Chałubińskiego 4/6

+48 22 6301870 +48 22 6301873

00-928 Warszawa mgm@mgm.gov.pl.

(WŻ 48/2006)

[informacja: MRCK Gdynia. XI/2006 r.]