R Z E C Z P O S P O L I T A P O L S K A BIURO HYDROGRAFICZNE MARYNARKI WOJENNEJ
HYDROGRAPHIC OFFICE OF THE POLISH NAVY
WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE
NOTICES TO MARINERS
W celu zapewnienia bezpieczeństwa nawigacji należy niezwłocznie po otrzymaniu Wiadomości Żeglarskich poprawić polskie mapy i pomoce nawigacyjne przed ich użyciem.
In the interest of safety of navigation, suitable records of Notices to Mariners corrections should be maintained to facilitate the updating of Polish nautical charts and publications prior to their use.
2 0 0 6
Marzec 10 March
Nr 10
WŻ 184–200
NtM
G D Y N I A
Meldunki o wykrytych nowych niebezpieczeństwach nawigacyjnych, zauważonych zmianach lub awariach w funkcjonowaniu urządzeń oznakowania nawigacyjnego i stwierdzonych rozbieżnościach między treścią wydawnictw Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej
a stanem faktycznym prosimy natychmiast kierować na adres:
Mariners are requested to inform the Hydrographic Office of the Polish Navy immediately of the discovery of new dangers, or changes or defects in aids to navigation and differences between HOPN's
charts as well as publications using the following address:
Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej 81–912 Gdynia Tel.: +48 58 620 74 72, +48 58 626 62 08
Fax: +48 58 626 62 03, +48 58 626 34 87 E-mail: bhmw@mw.mil.pl
Formularz meldunku o wykrytym niebezpieczeństwie nawigacyjnym znajduje się w środku zeszytu.
Form of navigational warning note is attached inside.
ISSN 0239–2828
EXPLANATORY NOTES
1. PUBLISHER. Wiadomości Żeglarskie (The Notices to Mariners) is weekly published by the Hydrographic Office of the Polish Navy (HOPN) to advise mariners of important matters affecting navigational safety.
2. DATING. The date of this Notices to Mariners is the scheduled date of issue, which is approximately 3 days after the information is sent to the printing office.
3. VITAL INFORMATION. Reports concerning an immediate hazard to navigation should be sent to the National Co–ordinator of NAVAREA (HOPN) via coast radio station.
4. ORIGINAL INFORMATION. A star adjacent to the number of a notice indicates that the notice is based on original Polish source information and is translated into English.
5. NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS. Courses and bearings are true reckoned clockwise from 000° to 360°; those relating to lights are from seaward. Depths and heights are given in metres and reduced to Mean Sea Level.
6. SPECIAL INFORMATION. The main information refers to the prohibited zones (geo-graphical positions and Preliminary List of Military Practice Zones) is always printed in the first Polish NtM every year, information concerning the periods of time when the prohibited zones are freely available is published in last edition of Polish NtM every year.
7. TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICES. These are indicated by (T) or (P) after the notice's number.
CONTENTS
Explanatory Notes. ... 2
List of charts affected. ... 4
Current notices to Mariners. ... 4
A. The Baltic Sea 184(T). Poland. Zatoka Gdańska. Przekop Wisły. Buoy. ... 4
185(T). Poland. Zatoka Gdańska. Exploring works. ... 5
186(T). Niemcy. Zatoka Meklemburska. Lübecker Bucht. Na S od Grömitz. Pława. ... 5
187(T). Dania. Na S od Nysted. Farma wiatrowa. Przyrządy pomiarowe. Pławy. ……... 5
188(P). Dania. Gedser. Racon. ... 5
189. Rosja. Baltijsk. Nabieżnik. ………... 5
190. Litwa. Na W od Šventoji. Pozycja przejęcia pilota. ……… 6
B. The Straits Mały Bełt 191. Dania. AAbenraa Fjord. Nabieżnik. ……….. 6
192(T). Dania. Na W od Wedellsborg Hoved. Pława. ………. 6
Skagerrak 193(T). Szwecja. Na S od Stenungssund. Prace podwodne. ... 6
C. Miscellaneous 194. Poland. Winter to Summer Time Transition. ... 7
195(T). Finlandia. Zatoka Fińska. System rozgraniczenia ruchu (TSS). Ograniczenie żeglugi. . 7
196. Cancellations. ………... 7
197. New Charts of Hydrographic Office of the Polish Navy. ... 7
198. New Publication. ... 8
199. Publication - cancelled. ……… 8
200. Polish Charts Permanently Withdrawn. ……… 8
UWAGI WYJAŚNIAJĄCE
1. WYDAWCA. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej (BHMW) co tydzień publikuje Wiadomości Żeglarskie podające informacje mające wpływ na bezpieczeństwo żeglugi.
2. AKTUALNOŚĆ INFORMACJI. Informacje zawarte w każdej edycji Wiadomości Żeglarskich są przekazywane do drukarni 3 dni przed datą druku.
3. INFORMACJE PILNE. Meldunki dotyczące niebezpieczeństw nawigacyjnych muszą być przekazywane poprzez stacje brzegowe do Krajowego Koordynatora Systemu Obiegu Informacji Nautycznej (BHMW).
4. INFORMACJE ŹRÓDŁOWE. Informacje bazujące na polskich źródłach są poprzedzane gwiazdką i są tłumaczone na język angielski.
5. MAPY MORSKIE I PUBLIKACJE NAUTYCZNE. Kursy i namiary są rzeczywiste i liczone od 000° do 360°; namiary i sektory świateł podane są od strony morza. Głębokości i wysokości są podane w metrach i zredukowane do średniego poziomu morza.
6. INFORMACJA SPECJALNA. Ramowa informacja dotycząca zamykania stref niebezpiecznych dla żeglugi jest publikowana w każdym roku w pierwszym zeszycie Wiadomości Żeglarskich, terminy dostępności stref zamkniętych są publikowane w ostatnim numerze w danym roku.
7. WIADOMOŚCI CZASOWE I PLANOWANE. Wiadomości czasowe są oznaczone literą (T) a wiadomości planowane literą (P) po numerze wiadomości.
SPIS TREŚCI
Uwagi wyjaśniające. ……… 3
Zestawienie map do korekty. ………... 4
Bieżące wiadomości. ………... 4
A. Morze Bałtyckie 184(T). Polska. Zatoka Gdańska. Przekop Wisły. Pława. ………... 4
185(T). Polska. Zatoka Gdańska. Prace badawcze. ………... 5
186(T). Niemcy. Zatoka Meklemburska. Lübecker Bucht. Na S od Grömitz. Pława. ………. 5
187(T). Dania. Na S od Nysted. Farma wiatrowa. Przyrządy pomiarowe. Pławy. ……... 5
188(P). Dania. Gedser. Racon. ………... 5
189. Rosja. Baltijsk. Nabieżnik. ………... 5
190. Litwa. Na W od Šventoji. Pozycja przejęcia pilota. ……… 6
B. Cieśniny Mały Bełt 191. Dania. AAbenraa Fjord. Nabieżnik. ……….. 6
192(T). Dania. Na W od Wedellsborg Hoved. Pława. ………. 6
Skagerrak 193(T). Szwecja. Na S od Stenungssund. Prace podwodne. ……… 6
C. Różne 194. Polska. Informacja o wprowadzeniu czasu letniego. ……….... 7
195(T). Finlandia. Zatoka Fińska. System rozgraniczenia ruchu (TSS). Ograniczenie żeglugi. …. 7 196. Unieważnienie wiadomości. ……….. 7
197. Nowe mapy Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej. ………... 7
198. Nowa publikacja. ………... 8
199. Unieważnienie publikacji. ………... 8
200. Unieważnienie polskich map morskich. ………... 8
ZESTAWIENIE MAP DO KOREKTY
LIST OF CHARTS AFFECTED
Numer mapy Chart Number
Numer wiadomości Notices
Numer mapy Chart Number
Numer wiadomości Notices
12 197, 200 221 200
23 184(T) 251 184(T)
34 184(T), 197, 200 253 188(P)
37 197, 200 254 188(P)
65 197 256 185(T), 190, 196
71 184(T), 189 262 195(T)
73 184(T) 270 193(T)
81 191, 192(T) 302 200
109 200 497 195(T)
151 184(T) 499 188(P), 197
155 188(P) 500 185(T), 196
156 186(T), 187(T), 188(P) 3022 184(T)
BIEŻĄCE WIADOMOŚCI
CURRENT NOTICES TO MARINERS
A. MORZE BAŁTYCKIE THE BALTIC SEA
«184(T). Polska. Zatoka Gdańska. Przekop Wisły. Pława.
Poprzednią wiadomość: nr 135(T)/06 - unieważnia się.
Pozycja: 54° 22,50' N 18° 57,10' E
S z c z e g ó ł y: Pławę świetlną "SWB" zdjęto. Jednostki prosi się o zachowanie ostrożności.
Mapy: 23 Plan A, 34 (INT 1289), 71, 73 (INT 1288), 151 (INT 1291), 251 (INT 1218), 3022 /1E, 6, 7N.
(UM Gdynia Nr 1(T). 2006.02.10)
«184(T). Poland. Zatoka Gdańska. Przekop Wisły. Buoy.
Last notice: No 135(T)/06 - cancelled.
Position: 54° 22.50' N 18° 57.10' E
Details: Light buoy "SWB" has been removed. All vessels are requested to navigate with caution.
Charts: 23 Plan A, 34 (INT 1289), 71, 73 (INT 1288), 151 (INT 1291), 251 (INT 1218), 3022 /1E, 6, 7N.
(The Maritime Board, Gdynia No 1(T). 10 Feb, 2006)
«185(T). Polska. Zatoka Gdańska. Prace badawcze.
Poprzednią wiadomość: nr 172(T)/06 - unieważnia się.
Pozycja (przybl.): 55° 51,1' N 18° 45,6' E
S z c z e g ó ł y: W akwenie o promieniu 1M od powyższej pozycji statki "St. Barbara" (syg.
wyw. J8B2227) i „St. Vincent and Grenadines" prowadzą prace geologiczne. Jednostki prosi się o zachowanie szczególnej ostrożności.
Mapy: 256, 500 (INT 1021).
(Petrobaltic, Gdańsk. 2006.03.01)
«185(T). Poland. Zatoka Gdańska. Exploring works.
Last notice: No 172(T)/06 - cancelled.
Approx. position: 55° 51.1' N 18° 45.6' E
Details: Exploring works, in the area radius 1M from above position, are in progress. The works are being performed by vessels "St Barbara" (call sign J8B2227) and "St. Vincent and Grenadines". Vessels are requested to navigate with extreme caution.
Charts: 256, 500 (INT 1021).
(Petrobaltic, Gdańsk. 1 March 2006)
186(T). Niemcy. Zatoka Meklemburska. Lübecker Bucht. Na S od Grömitz. Pława.
Pozycja: 54° 05,10' N 10° 59,40' E
S z c z e g ó ł y: Na powyższej pozycji wystawiono żółtą (Y) specjalną pławę drążkową, oznakowującą wysypisko.
Mapa: 156. (NfS Nr 6. Hamburg 2006)
187(T). Dania. Na S od Nysted. Farma wiatrowa. Przyrządy pomiarowe. Pławy.
Pozycje: 1) 54° 33,89' N 11° 38,84' E 2) 54° 31,29' N 11° 41,84' E
S z c z e g ó ł y: Na powyższych pozycjach wystawiono przyrządy pomiarowe, oznakowane żółtymi (Y) specjalnymi drążkowymi pławami świetlnymi Fl(5) Y 20s, ze znakiem szczyto- wym.
Mapa: 156.
(EfS Nr 7/262(T). København 2006) 188(P). Dania. Gedser. Racon.
Pozycja: 54° 33,85' N 11° 57,82' E S z c z e g ó ł y: Racon przy świetle Gedser będzie wyłączony.
Mapy: 155, 156, 253, 254, 499 (nowa mapa).
(EfS Nr 7/263(P). København 2006) 189. Rosja. Baltijsk. Nabieżnik.
Pozycja (przybl.): 54° 37,9' N 19° 54,2' E
Zmienić: Okres świecenia górnego światła nabieżnika na 4s. Pozostałe dane bez zmian.
Mapa: 71 (176/06).
(Rosyjska mapa Nr 27001)
190. Litwa. Na W od Šventoji. Pozycja przejęcia pilota.
Pozycja (przybl.): 55° 59,9' N 20° 46,6' E Nanieść: Pozycję przejęcia pilota.
Mapa: 256 (485/05).
(Litewska mapa Nr 38001)
B. CIEŚNINY THE STRAITS
Mały Bełt 191. Dania. AAbenraa Fjord. Nabieżnik.
Pozycja (przybl.): 55° 01,3' N 9° 25,4' E
Zmienić: Wysokość górnego światła nabieżnika Enstedværket na 16 m.
Pozostałe dane bez zmian.
Mapa: 81 (nowa mapa).
(Duńska mapa Nr 151) 192(T). Dania. Na W od Wedellsborg Hoved. Pława.
Pozycja (przybl.): 55° 21,7' N 9° 46,5' E
S z c z e g ó ł y: Pławę walcową zastąpiono czerwoną (R) pławą świetlną QR.
Mapa: 81.
(EfS Nr 2/139(T). København 2006)
Skagerrak
193(T). Szwecja. Na S od Stenungssund. Prace podwodne.
Pozycje: 1) 58° 02,14' N 11° 45,49' E 2) 58° 02,25' N 11° 45,90' E 3) 58° 02,29' N 11° 46,30' E 4) 58° 02,35' N 11° 46,39' E 5) 58° 02,31' N 11° 47,08' E 6) 58° 02,86' N 11° 47,75' E 7) 58° 03,08' N 11° 48,89' E
S z c z e g ó ł y: Między powyższymi pozycjami do 31 marca 2006 r. będą trwały prace przy układaniu rurociągu. Prosi się o zachowanie ostrożności.
Mapa: 270.
(UfS Nr 103/3178(P). Norrköping 2006)
C. RÓŻNE MISCELLANEOUS
«194. Polska. Informacja o wprowadzeniu czasu letniego.
26 marca 2006 r. zostanie wprowadzony czas letni środkowoeuropejski. W tym dniu należy przesunąć wskazówki zegarów z godziny 0200 na 0300. Ponowne wprowadzenie czasu urzędowego nastąpi 29 października 2006 r.
(Dziennik Ustaw Nr 45. 2004.03.19)
«194. Poland. Winter to Summer Time Transition.
Winter to Summer Central European Time Transition will be effective from 26 March 2006. At 0200 a.m. time should be set one hour forward to 0300 a.m. This time will be set back to the Official Time from 30 October 2006.
(JoL. No 45. 19 March 2004)
195(T). Finlandia. Zatoka Fińska. System rozgraniczenia ruchu (TSS). Ograniczenie żeglugi.
System rozgraniczenia ruchu (TSS) pomiędzy Porkkalanniemi (dł. geogr. 24°10'E) i Kalbadagrund (dł geogr. 25°45'E) jest czasowo zamknięty dla żeglugi ze względu na trudną sytuację lodową.
Mapy: 262, 497.
(TM Nr 5/104(T). Helsinki 2006)
196. Unieważnienie wiadomości.
Cancellations.
147(T)/05. Łotwa. Na SW od Liepāja.
Mapy: 256, 500 (INT 1021).
(Łotewska mapa Nr 1016)
«197. Nowe mapy Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej.
New Charts of Hydrographic Office of the Polish Navy.
Nr Mapy Chart No
INT INT
Tytuł Title
Skala Scale
Data Date
Cena Price
12 1290 Bałtyk. Zatoka Gdańska.
1. Plan portu Gdynia 2. Plan portu Gdańsk
1:12 500 1:10 000
2005.11.25 60 PLN
34 1289 Bałtyk. Zatoka Gdańska. Podejście
do portów Gdańsk i Gdynia. 1:35 000 2005.11.25 60 PLN 37 1297 Bałtyk. Zalew Szczeciński - część
północna. 1:35 000 2005.11.10 60 PLN
65 - Bałtyk. Wybrzeże duńskie. Od Vejle
do Samsø. 1:75 000 2005.12.09 60 PLN
499 - Bałtyk. Cieśniny Bałtyckie. 1:500 000 2005.12.16 60 PLN
«198. Nowa publikacja.
Katalog Map Morskich i Publikacji Nautycznych (522) - wydanie 2006. Cena 32 PLN.
«198. New Publication.
Katalog Map Morskich i Publikacji Nautycznych (522) [Catalogue of Charts and Nautical publications] . Edition 2006. The price 32 PLN.
«199. Unieważnienie publikacji.
W związku z wydaniem nowego Katalogu Map Morskich i Publikacji Nautycznych (522) wycofuje się Katalog Map Morskich i Publikacji Nautycznych (522) wydanie 2004 r.
«199. Publication - cancelled.
New Catalogue of Charts and Nautical publications (522) have been published. The publication superseded Catalogue of Charts and Nautical publications (522) - Edition 2004.
«200. Unieważnienie polskich map morskich.
W związku z wydaniem map nr nr 12, 34, 37, 65, 499 wycofuje się polskie mapy morskie nr nr 12 (wydanie 1996), 34 (wydanie 1996), 37 (wydanie 1997), 109 (wydanie 1981), 221 (wydanie 1989) i 302 (wydanie 1995).
«200. Polish Charts Permanently Withdrawn.
New Polish Charts No No 12, 34, 37, 65, 499 have been published, subsequently they superseded Polish Charts No No 12 (Edition 1996), 34 (Edition 1996), 37 (Edition 1997), 109 (Edition 1981), 221 (Edition 1989) and 302 (Edition 1995).
Szef Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej
kmdr mgr inż. Piotr Pernaczyński
Cennik publikacji nautycznych Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej obowiązujący od 10 marca 2006
Lp.
Wydawnictwo
Cena sztukę za
netto
Stawka VAT
Cena
sztukę za brutto
Cena kwartał za
brutto
Cena
za rok (kpl.) brutto
1 Wiadomości Żeglarskie (’06) 5,90 7% 6,31 81,86 327,42
2 WŻ (’05) 5,90 7% 6,31 81,86 327,42
3 WŻ (’04) 5,90 7% 6,31 81,86 327,42
4 Spis Świateł I
521 (’04) 40,00 0% 40,00 5 Spis Świateł II 522 (’05) 35,00 0% 35,00 6 Spis Świateł III523 (’05) 35,00 0% 35,00
7 Locja 502 (’01) 120,00 0% 120,00
8 Uzupełnienie Nr 2 do Locji Bałtyku 502 ('04) 30,00 0% 30,00 9 Spis Radiostacji Nautycznych 531(’05) 32,00 0% 32,00 10 Spis Radiostacji Nautycznych II 532 (’05) 38,00 0% 38,00
11 Tablice nawigacyjne 25,00 7% 26,75
12 Katalog map i publikacji nautycznych (’06) 32,00 0% 32,00 13 Rozpowszechnianie Morskich Informacji Bezpie-
czeństwawPolskiejStrefieOdpowiedzialności 541 (’04)
28,00 0% 28,00
14 Mapy:304,305 30,00 7% 32,10
15 Mapy*: 10, 12, 15, 23, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 63,64, 65, 67, 68, 69, 71, 73, 74, 75, 81, 113, 127,128, 151, 152, 153, 154, 155,156, 251,252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 269, 270, 497,498, 499, 500
60,00 7% 64,20
16 Mapy dla małych jednostek (3020) (’04) 186,92 7% 200,00 17 Mapy dla małych jednostek (3021) (’04) 140,19 7% 150,00 18 Mapy dla małych jednostek (3022) (’05) 200,90 7% 215,00 19 Korekta do map dla małych jednostek (3020) (’05) 15,89 7% 17,00 20 Korekta do map dla małych jednostek (3021) (’05) 15,89 7% 17,00
21 Mapa ćwiczebna 15,00 7% 16,05
22 Mapa blankowa indeksowana 10,00 7% 10,70 23 Znaki, skróty i terminologia 551 (’04) 50,00 0% 50,00 24 Oznakowanie Morskie – System IALA 7,00 0% 7,00
Wydawnictwa archiwalne BHMW dostępne w punkcie sprzedaży
1 WŻ (’03)** - 7% - 116,63
2 WŻ (’02)** - 7% - 116,63
3 Locja 501 (’85) 5,00 7% 5,35
4 Locja 504 (’78) 5,00 7% 5,35
5 Locja 505 (’77) 5,00 7% 5,35
6 Locja 506 (’78) 5,00 7% 5,35
7 Locja 507 (’82) 5,00 7% 5,35
8 Uzupełnienie do Locji 501 5,00 7% 5,35 U waga:BHMW wykonuje małą korektę dostępnych w punkcie sprzedaży polskich map
morskich. Cena za punkt korekty wynosi 0,50 PLN.
* System geodezyjny WGS 84
** WŻ archiwalne dostępne są tylko w całorocznych kompletach.
