WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE

(1)

HYDROGRAPHIC OFFICE OF THE POLISH NAVY

WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE

NOTICES TO MARINERS

W celu zapewnienia bezpieczeństwa nawigacji należy niezwłocznie po otrzymaniu Wiadomości Żeglarskich poprawić polskie mapy morskie i publikacje nautyczne przed ich użyciem.

In the interest of safety of navigation, suitable records of Notices to Mariners corrections should be maintained to facilitate the updating of Polish nautical charts and publications prior to their use.

2 0 0 3

Listopad 14 November

Nr 46

WŻ 669–678

NtM G D Y N I A

Meldunki o wykrytych nowych niebezpieczeństwach nawigacyjnych, zauważonych zmianach lub awariach w funkcjonowaniu urządzeń oznakowania nawigacyjnego i stwierdzonych rozbieżnościach między treścią wydawnictw Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej

a stanem faktycznym prosimy natychmiast kierować na adres:

Mariners are requested to inform the Hydrographic Office of the Polish Navy immediately of the discovery of new dangers, or changes or defects in aids to navigation and differences between HOPN's

charts as well as publications using the following address:

Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej 81–912 Gdynia Tel.: +48 58 620 74 72, +48 58 626 62 08

Fax: +48 58 626 62 03, +48 58 626 34 87 E-mail: bhmw@mw.mil.pl

ISSN 0239–2828

(2)

Nr 46/2003 2

EXPLANATORY NOTES

1. PUBLISHER. Wiadomości Żeglarskie (The Notices to Mariners) is weekly published by the Hydrographic Office of the Polish Navy (HOPN) to advise mariners of important matters affecting navigational safety.

2. DATING. The date of this Notices to Mariners is the scheduled date of issue, which is approximately 3 days after the information is sent to the printing office.

3. VITAL INFORMATION. Reports concerning an immediate hazard to navigation should be sent to the National Coordinator of NAVAREA (HOPN) via coast radio station.

4. ORIGINAL INFORMATION. A star adjacent to the number of a notice indicates that the notice is based on original Polish source information and is translated into English.

5. NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS. Courses and bearings are true reckoned clockwise from 000° to 360°; those relating to lights are from seaward. Depths and heights are given in metres and reduced to Mean Sea Level.

6. SPECIAL INFORMATION. The main information refers to the prohibited areas (geo- graphical positions and Preliminary List of Military Practice Areas) is always printed in the first Polish NtM every year.

7. TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICES. These are indicated by (T) or (P) after the notice's number.

UWAGI WYJAŚNIAJĄCE

1. WYDAWCA. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej (BHMW) co tydzień publikuje Wiadomości Żeglarskie podające informacje mające wpływ na bezpieczeństwo żeglugi.

2. AKTUALNOŚĆ INFORMACJI. Informacje zawarte w każdej edycji Wiadomości Żeglar- skich są przekazywane do drukarni 3 dni przed datą druku.

3. INFORMACJE PILNE. Meldunki dotyczące niebezpieczeństw nawigacyjnych muszą być przekazywanepoprzezstacjebrzegowedoKrajowegoKoordynatoraSystemuObiegu Informacji Nautycznej (BHMW).

4. INFORMACJE ŹRÓDŁOWE. Informacje bazujące na polskich źródłach są poprzedzane gwiazdką i są tłumaczone na język angielski.

5. MAPY MORSKIEIPUBLIKACJE NAUTYCZNE. Kursy i namiary są rzeczywiste i liczone od000°do360°;namiary isektoryświatełpodanesą odstronymorza. Głębokości i wysokości są podane w metrach i zredukowane do średniego poziomu morza.

6. INFORMACJA SPECJALNA. Ramowa informacja dotycząca zamykania akwenów nie- bezpiecznych dla żeglugi jest publikowana w każdym roku w pierwszym zeszycie Wiadomości Żeglarskich.

7. WIADOMOŚCICZASOWEIPLANOWANE.Wiadomościczasowesąoznaczoneliterą(T) a wiadomości planowane literą(P) po numerze wiadomości.

SPIS TREŚCI

Uwagi wyjaśniające. ... 3

Zestawienie map do korekty. ... 4

Zestawienie publikacji nautycznych do korekty. ... 4

Bieżące wiadomości. ... 4

A. Morze Bałtyckie 669(T). Polska. Zatoka Gdańska. Hel – port rybacki. Prace remontowe. Ograniczenie żeglugi. ... 4

670. Polska. Zatoka Pomorska. Zalew Szczeciński. Trzebież – port. Światło. ... 6

671. Dania. Na SW od Gedser Rev. Spłycenie. ... 6

672. Dania. Bornholmsgat. Na N od Hammer Odde. Wrak. ... 6

673(T). Szwecja. Kalmarsund. Światło. ... 7

674(T). Szwecja. Na E od światła Kurkydden. Akwen zabroniony. ... 7

B. Cieśniny Kattegat 675. Dania. Na NW od Gilleleje Flak. Akwen zabroniony. Pławy. ... 7

C. Różne 676. Polska. Informacja o zaprzestaniu świadczenia usług radiokomunikacji morskiej dla celów komercyjnych. ... 8

677. Unieważnienie wiadomości. ... 8

678. Poprawka wiadomości. ... 8

(4)

Nr 46/2003 4

ZESTAWIENIE MAP DO KOREKTY

LIST OF CHARTS AFFECTED Numer mapy

Chart Number

Numer wiadomości Notices

Numer mapy Chart Number

Numer wiadomości Notices

34 669(T) 208 674(T)

35 669(T) 219 675

37 670 252 672, 677

38 670 253 671

152 677 255 672, 673(T)

153 677 302 672

155 671 500 672, 673(T), 677

156 671 3020 670

205 673(T) 3022 669(T)

ZESTAWIENIE PUBLIKACJI NAUTYCZNYCH DO KOREKTY

LIST OF NAUTICAL PUBLICATIONS AFFECTED Numer publikacji

Publication Number

Nazwa publikacji nautycznej Nautical publication

Numer tomu Volume Number

521 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych List of Lights and Navigational Signals

I 522 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych

List of Lights and Navigational Signals

II 523 Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych

List of Lights and Navigational Signals

III

BIEŻĄCE WIADOMOŚCI

CURRENT NOTICES A. MORZE BAŁTYCKIE

THE BALTIC SEA

««

««669(T). Polska. Zatoka Gdańska. Hel – port rybacki. Prace remontowe. Ograni- czenie żeglugi.

Poprzednie wiadomości: nr nr 423(T)/03 i 424(T)/03 – unieważnia się.

Pozycja (przybl.): 54°36,1'N 18°48,2'E

S z c z e g ó ł y : W związku z remontem wyłączone zostały z eksploatacji nabrzeża:

Remontowe i Wyładunkowe (Wyposażeniowe). Wszystkie jednostki manewrujące wewnątrz portu powinny zachować szczególną ostrożność i nie podchodzić do miejsc remontu na odległość mniejszą niż 30 metrów. Na wejście i wyjście z portu należy każdorazowo uzyskać zgodę Bosmana Portu.

Patrz szkic na str 5.

Mapy: 34 (INT 1289), 35 i plan C, 3022/arkusz 4 i plan C.

(UM Gdynia Nr 39(T). 2003.11.12)

(5)

(6)

Nr 46/2003 6

«669(T). Poland. Zatoka Gdańska. Hel – Fishing Harbour. Repair works. Restriction on Navigation.

Last notices: No No 423(T)/03 and 424(T)/03 – cancelled.

Approx. position: 54°36,1'N 18°48,2'E

Details: Because of reconstruction works, Remontowe and Wyładunkowe Wharfs have suspended operations.

Any vessel navigating within the port should proceed with extreme caution and not to approach the reconstruction site at the distance of less than 30 metres.

Any entrance or departure from the port should be cleared by the Boatswain of the Port.

See illustration on page 5.

Charts: 34 (INT 1289), 35 and Plan C, 3022/Sheet 4 and Plan C.

(The Maritime Board, Gdynia, No 39(T). 12 Nov, 2003)

«

«670. Polska. Zatoka Pomorska. Zalew Szczeciński. Trzebież – port. Światło.

Poprzednią wiadomość: nr 465(T)/03 – unieważnia się.

Pozycja (nowa): 53°38'33,5"N 14°31'23,1"E

Zmienić: Pozycję oraz charakterystykę światła z F R 6m 2M na Iso R 4s 9m.

Mapy: 37 (INT1297) (585/03), 38 (INT1298) (578/03) i plan, 3020/arkusz 5 i plan (585/03).

(UM Szczecin Nr 30. 2003.11.07)

«670. Poland. Zatoka Pomorska. Zalew Szczeciński. Trzebież Harbour. Light.

Last notice: No 465(T)/03 – cancelled.

Position (new): 53°38'33,5"N 14°31'23,1"E

Replace: Position and character of the light from F R 6m 2M to Iso R 4s 9m.

Charts: 37 (INT 1297) (585/03), 38 (INT 1298) (578/03) and Plan, 3020 / Sheet 5 and Plan (585/03).

(The Maritime Board, Szczecin No 30. 7 Nov, 2003)

671. Dania. Na SW od Gedser Rev. Spłycenie.

Pozycja: 54°29,78'N 11°58,65'E

Nanieść: Na powyższej pozycji spłycenie 10,5 m.

Mapy: 155 (613/03), 156 (659/03), 253 (642/03).

(EfS Nr 43/1042. København 2003)

672. Dania. Bornholmsgat. Na N od Hammer Odde. Wrak.

Pozycja: 55°20,76'N 14°45,27'E

Nanieść: Na powyższej pozycji wrak z głębokością nad nim 25 m.

Mapy: 252 (INT 1219) (660/03), 255 (554/03), 302 (665/03), 500 (INT 1021) (660/03).

(EfS Nr 43/1043. København 2003)

(7)

673(T). Szwecja. Kalmarsund. Światło.

Poprzednia wiadomość: nr 512(T)/03 – powtórzenie.

Pozycja: 56°22,39'N 16°15,44'E

S z c z e g ó ł y : W związku z pracami remontowymi światło Utgrunden zostało wyłączone, a Racon działa nieprawidłowo. Podczas prac wystawione będą dwa światła Fl 3s 5M.

Mapy: 205, 255, 500 (INT 1021). (UfS Nr 44/1492(T). Norrköping 2003)

674(T). Szwecja. Na E od światła Kurkydden. Akwen zabroniony.

Poprzednia wiadomość: nr 588(T)/03 – powtórzenie.

Pozycje (przybl.): 1) 58°20,0'N 20°10,0'E 2) 58°20,0'N 20°20,0'E 3) 58°25,0'N 20°20,0'E 4) 58°25,0'N 20°10,0'E

S z c z e g ó ł y : Między powyższymi pozycjami utworzono akwen zabroniony dla żeglugi.

Statki zbliżające się do tego akwenu mogą nawiązać łączność z NAVAL CONTROL GOTLAND na kanale16VHF(kanałroboczy08)w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Mapa: 208. (UfS Nr 44/1495(T). Norrköping 2003)

B. CIEŚNINY THE STRAITS

Kattegat

675. Dania. Na NW od Gilleleje Flak. Akwen zabroniony. Pławy.

Pozycje (przybl.): 1) 56°09,5'N 12°05,8'E 2) 56°09,5'N 12°07,8'E 3) 56°10,2'N 12°07,7'E 4) 56°10,3'N 12°05,8'E Skreślić:

– Na poz. 1) i 2) żółte, stożkowe pławy.

– Na poz. 3) i 4) żółte, walcowe pławy.

Granice akwenu zabronionego pozostają bez zmian.

Mapa: 219 (665/03). (Mapa duńska Nr 102)

(8)

Nr 46/2003 8

C. RÓŻNE MISCELLANEOUS

««

««676. Polska. Informacja o zaprzestaniu świadczenia usług radiokomunikacji morskiej dla celów komercyjnych.

Telekomunikacja Polska S.A. z dniem 01.01.2004 r. od godziny 0000 czasu lokalnego zaprzestaje świadczenia usług radiokomunikacji morskiej konwencjonalnej za pośred- nictwem stacji brzegowej Gdynia Radio.

(Telekomunikacja Polska. 2003.10.28)

«676. Poland. Information about the Cessation of the Marine Telecommunications Services.

Effective as of 00:00 hrs (LT), January 1, 2004, Marine, Conventional Telecommunication Services are ceassed to be provided by the Gdynia Radio Coast Station.

(Conventional Telecommunication Services. 28 Oct, 2003)

677. Unieważnienie wiadomości.

Cancellations.

627(T)/03. Polska. Wybrzeże Środkowe.

Mapy: 152 (INT 1292), 153 (INT 1293), 252 (INT 1219), 500 (INT 1021).

(Pismo Nr 1252/SSM. 2002.11.13)

678. Poprawka wiadomości.

Notice correction.

W zeszycie WŻ Nr 45/03 w wiadomości 656 wiersz 4 poprawić na:

Nanieść: Na powyższej pozycji wrak bezpieczny. Głębokość nad wrakiem jest nieznana.

Sprzedaż map i podręczników. 81–912 Gdynia ul.Jana z Kolna 8 p.V/525 tel. 626 64 33 fax 626 36 80

 OINBHMW

DrukZRWMWzam. nr 347/D/2003

(9)

tom III (523)— 2001 (Ostatnia korekta w WŻ 45/03)

Tom I (521) 0372 C 2905.4

Skreślić wszystkie dane.

(U.M.Sł. ON-413/WŻ/16/03) 0503

C 2694 W kol. 8 skreślić wiadomość czasową z WŻ 27/03 ((T) Sg.mg. – wyłączony).

(U.M.Sz. 29/03)

2098 Pława świetlna 54 32.9

11 20.4

Fl(2) 9s ... ... Czarno-czerwono- -czarna, dwie kule.

(T).

46/03 (NfS 42/03 Hamburg) 3140

C 2530

W kol. 6 poprawić na: 19 46/03

(EfS 41/1000/03 København)

Tom II (522) 3520 C 0944

W kol. 6 poprawić na: W 12 R 9 G 9

46/03

(EfS 42/1030/03 København) 3535

C 0936

W kol. 6 poprawić na: W 12 R 8 G 8

46/03

(EfS 42/1028/03 København)

Tom III (523) 2400 C 4487

W kol. 8 wpisać: (T) racon wyłączony.

46/03

(TM 29/641/03 Helsinki)

(WŻ 46/03)

WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE