a<ŭ«K«wwaaKii
Im itin d a e s ta s la ek zem p lo de la e s p e r a n tis to j en Skovde, V e stro g o tio , S v ed lan d o . Ili k o le k tis s ia jn ”ho- bia n o jn ” in te r la m e m b ro j de la k lu b o k a j d e v ig is ilin sk ribi p r i s ia j h o b io j. L a s k r ib a ĵo jn oni m o n tris a l S&zetoj, k iu j k a ŭ z e de tio f a r is in te r v ju o jn k u n la s^ rib in to j, k iu j k a p tis l a o k a z o n r a k o n ti, k ia m a n ie re
^sp eran to p o v a s e s ti u z a ta p o r la k o n c e rn a hobio:
^olek tad o , k o re sp o n d a d o , s tu d a d o k tp .
^ o r f o j a l
l a i n s t r u i s t a r o !
N ia m o v a d o b e z o n a s la ju n u la ro n . P o r la ju n u la ro e s ta s n ec e se le rn i lin g v o jn , ĉ a r la n u n te m p a Jŭondtrafiko, in te r n a c ia a k tiv e c o en ĉ iu j m ed io j p o s tu la s
^ g v o s c io n . L a id e a la lin g v o E s p e r a n to se k v e d ev a s esti i n s t r u a t a a l la ju n u la ro .
e E n la c e n tro d e la sv e d a ju n u la rm o v a d o e s p e ra n - tis ta n i u rĝ e b e z o n a s a k tiv a n h e lp o n fla n k e de la in-
® truistaro. Cu vi, e s p e r a n tis to j/g e in s tr u is to j e s ta s p re- jAĵ h e lp i n in k a j tie l a k c e li n ia n a fe ro n . Vi, e d u k a n to j
**Ĵ g v id a n to j d e la ju n u la ro , c e r te v o la s su k c e sig i la
^ h ta ŭ e n m a rŝ a d o n de E s p e r a n to e n l a j u n u la r a jn ro n -
^ojn. T ia m a n ie re v i f a r a s g r a v e g a n se rv o n k a j a l E sp e - r * n to k a j a l la ju n u la ro . U n u v o rte d ir ite : V i f a r a s v*an d e v o n s u r la k a m p o k u ltu r a .
T u j, n u n e n n o v em b ro s t a r t u k u r s o jn ĉie en S vedujo,
**ie e s ta s e s p e r a n tis to j in te r l a g e in s tr u is ta r o . L a ler-
**eĴaj a ŭ t o r it a to j e s ta s fa c ile v e n k e b la j, se v i s e k v a s P ^u d en tan m eto d o n , k ia m vi p r e z e n ta s v ia jn d ez iro jn .
®kribu v o lo n te a l S E F ( J u n u la r a s e k c io ), k iu dispo- n*gas a l v i k o m p le ta n k o le k to n de p ro p o n o j, te m a n t a j
^r i E s p e r a n to e n la p o p o la le rn e jo .
A g u ! N u n e s ta s j a m te m p o . E n n o v em b ro 1946
^om enciĝos n o v a, b o n a in f a n k u r s o ĝ u s te en v ia loko!
fid a s je vi . . .
” J u n u l ’ ”
N I A V O J O
N ia f o r to n e e s ta s im p o n a . N u r en k e lk a j la n d o j la c irk o n s ta n c o j p e rm e s a s a l la e s p e r a n tis to j a g i a m - p le k se k a j ra c ie . N i sv ed o j s t a r i s f la n k e d e la t e r u r a j o k a z in ta ĵo j. L a b a r i t a j lim o j e s tis m a lh e lp o p o r n ia in te r n a c ia k o m u n ik a d o . K ro m e m u lta j el la f e r v o ra j a g e m u lo j p ro m ilitis ta j o k u p o j n e k a p a b lis a g i k iel k u tim e . K a j la liom oj n e in te re s is sin p r i tie l s u p e r- t e r a a fe ro k ie l in te r n a c ia h elp lin g v o .
S ed la f a k to , k e n i sv ed o j n e k k o rp e n e k an im e, n e k in d iv id u e n e k t u t e e s ta s d e t r u it a j, k e n i e s ta s p re s k a ŭ n e tu ŝ ita j de la f r o s t a j m o r tv e n to j d e la m ilito m e ta s n in en s p e c ia la n situ o n . S v ed u jo h a v a s d ev o jn , k iu jn n i d e v a s o b serv i. K a j la o b se rv a d o a g ig u n in !
N i tro v a s , k e l a ja m k o n s t a t i t a v e ro h o d ia ŭ v iv a s p li a k t u a l a ol ia m : la h o m a ro b a r a k t a s en la m a rĉ o de la m u ltlin g v e c o . L a b ezo n o d e in te r n a c ia h e lp lin g v o e s ta s s e n t a t a n e n u r d u m la k o n fe re n c o j d e la p o te n - cu lo j se d a n k a ŭ de n i sim p lu lo j, k ie s celo k a j so p iro e s ta s k u n la b o ro k a j in te rk o m p re n o .
N i e s ta s d e v ig a ta j la b o ri. K a j k iel l a sv e d a esp e- r a n t i s t a r o a g u ? N eeb le d o n i t u t e k o n te n tig a n re sp o n - don, se d tio n e ig u n in r e s t l se n m o v a j a n t a ŭ la p ro - b lem o j.
A1 m i ŝ a jn a s , k e u n u el la ir in d a j v o jo j e s ta s la la - b o ro in te r la in fa n o j. P o r tiu la b o ro n i b e z o n a s la k u n a g o n de l a g e in s tr u is to j. D o u n u e n i tr a s e r ĉ u la la n d o n p o r k a p t i n u n a k t iv a j n k a j p li f r u e a k t iv a j n g e in s tr u is to jn . Ilin n i d e v ig u e k in te re s iĝ i p r i in s tru a d o de e s p e ra n to en la le rn e jo j. T io e s ta s l a devo de esp e- r a n to k lu b o j k a j iz o laj e s p e r a n tis to j. I li k o n c e n tr u la in te re s o n a l p ro p a g a n d o i n te r g e in s tr u is to j. T ie l n i k re o s r e to n d e e s p e ra n to in s u le to j s u r l a v a s t a le r n e ja m a ro . N i b e z o n a s tiu jn p r a k t i k a j n p ru v o jn de v iv a n ta e s p e ra n to , se S E F a ŭ la I n s t i t u t o p o v o s k u n b o n a re - z u lta to a t a k i la p in to jn de la l e m e j a o rg a n iz a c io .
A lia n e m a lp li g r a v a ta s k o e s ta s , k e n ia j g v id a n ta j in s titu c io j v e n o n ts o m e re a r a n g ŭ k u r s o jn p o r g e in s tr u - isto j — k a j p o r k o m e n c a n to j k a j p o r tia j, k iu ĵ v o la s p ro g re si. M i k re d a s , k e e s to s eb le h a v ig i l a a p o g o n de l a ŝ t a t o k a j a n k a ŭ k u n la b o re k u n i n s t r u is ta j aso cio j s ta r i g i s e m a ĵn o k u rs o jn .
L a la b o ro i n te r la in s tr u is to j k a ĵ s u r la le r n e ja k a m p o n e d o n o s t u j a n rik o lto n , se d ta m e n t i u la b o ro h a v a s la s ig n o n d e la e s to n te c o , ĉ a r ĝ i tu ŝ a s l a k r e s k a n ta jn g e n e ra c io jn , k iu jn n i a b s o lu te d e v a s v e k i k a ĵ k a p ti, se n i v o las, k e n ia e s p e r a n ta la b o ro n e f a r iĝ u s e n fin a k u rs - ad o ĉi tie k a j tie se n ebleco v id i la fin o n de la k lo p o d o j
1 0 1
H A R V I N A G O T A T T LA R A AV L S A?
M e d a n e n h e l d e l s v e n s k a r s e r n e r p& e s p e r a n to och t a l a r m y n d ig t o m e n g e ls k a n so m v a rld s s p r& k , v in n e r e s p e r a n to t e r r a n g p& d e n a m e r i k a n s k a k o n tin e n te n och a n v a n d e s a v a m e r i k a n s k a f i r m o r f o r a f f a r e r e tc . J a g v ill e r i n r a om , a t t K a n a d a s s t o r s t a h a n d e ls h o g s k o la a n v a n d e r e s p e r a n to o ch a t t d e s s d i r e k t o r F e n to n a r e s p e r a n tis t.
G e n o m d e t n y s s b ild a d e T u tm o n d a E s p e r a n t i s t a Ĵ u r - n a l i s t a A so c io h a r j a g k o m m it i f o rb in d e ls e m e d re - d a k t o r P r e s t o n D a v is J r , c h e f f o r E s p e r a n to a v d e ln in g e n in o m A m e r ic a n E d u c a tio n P r e s s , In c ., 400 S o u th F r o n t S t r e e t , C o lu m b u s 15, O hio, U S A . D e t t a s t o r a o ch m a k - t i g a s k o lb o k s fo r la g , s o m u n d e r 44 &r r e g e lb u n d e t fo r- s e t t d e a m e r i k a n s k a s k o lo r n a m e d e n g e ls k s p r& k ig t u n - d e r v is n in g s m a te r ia l, h a r s a r s k i ld e s p e r a n to a v d e ln in g o ch e g e n r e d a k t o r f o r d e n n a .
A m e r ic a n E d u c a tio n P r e s s u t g e r r e g e lb u n d e t sk o l- t i d n i n g a r a v o lik a ty p e r . V a r je v e c k a k o m m e r s&lun- d a t i d n i n g a r f o r s e x o lik a k l a s s e r a v d e la g r e s k o lo r n a o ch t i d n i n g a r f o r d e h o g r e s k o lo rn a . D e s s a b e h a n d la r n e u t r a l t v a r ld s s itu a t io n e n , p o litik o. d., v e t e n s k a p och a v ia tik . O ch s t a n d i g t u ts a n d e s n y a i n t r e s s a n t a la s e - b o c k e r i o lik a a m n e n , r i k t illu s tr e r a d e .
J a g d r i s t a r m ig sl& e t t l i t e t s l a g f o r e n g e ls k a g e- n o m a t t p& peka, a t t l a r a r e - e s p e r a n t i s t e r , s o m k a n s k e u n d e r v is a r i e n g e ls k a , s k u lle k u n n a g e n o m a t t p& e sp e- r a n t o s o k a k o n t a k t m e d h r P r e s t o n D a v is J r , f& g o d h ja lp a v d e t m a te r ia l , so m g e s u t d a r b o r ta . D e t a r d a r f o r j a g u p p m a r k s a m m a r p& s a k e n h a r o c h s a m - t i d i g t f o r a t t v isa , a t t e t t s& o m f a tt a n d e f o r e t a g , so m d e t t a , a n v a n d e r e s p e r a n to i a v s i k t a t t f& k o n t a k t m e d f o r la g o ch l a r a r e i d e n o v r ig a v a r ld e n . O ch m a n a g i- t e r a r f o r e s p e r a n to . V ilk e n s v e n s k s k o lb o k s f ir m a s k u lle k u n n a e n s t a n k a s ig d e n m o jl ig h e t e n ? J a g b a r a fr&- g a r . . .
I n r 35 f o r i &r a v s k o ltid n in g e n O u r T im e s f in n s e n lŭ n g a r t i k e l o m e s p e r a n to : ” S h o u ld w e u s e a n In - t e r n a t i o n a l L a n g u a g e ? ” . I n t r e s s a n t a r f o lja n d e ja m - fo re ls e , s o m g o r e s i s y f t e a t t p o le m is e ra m o t B a s ic E n g l i s h :
E n g e l s k a B a s ic E n g lis h E s p e r a n t o
a p p e a r co m e to l i g h t a p e r i
s to p co m e t o a s to p h a l t i
c o n s e n t co m e to a n a g r e e m e n t k u n s e n ti
f in d co m e a c r o s s tr o v i
h a p p e n com e a b o u t o k a z i
s u c c e e d co m e t h r o u g h s u k c e s i
in te lli g e n t w is e in t e l i g e n t a
p h a n t o m s a n d e , o r fic tio n f a n to m o
t o ex ile p u t o u t e k z ili
c o o p e ra te g iv e s u p p o r t k u n la b o r i
e q u a to r lin e o f d iv is io n b e tw e e n e k v a to r o . n o r t h a n d s o u th g iv e n o n
a m a p o f t h e E a r t h .
B a r a o r d lis ta n a r e n k r a f t i g a g i t a t i o n m o t B a s ic E n g lis h . S&g v i n& got lik n a n d e i en s v e n s k s k o ltid - n in g ? M e n i U S A la s e s d e t t a i e n tid n in g , s o m g&r u t b la n d s k o lb a r n e n i m iljo n u p p la g o r. O ch d a r h e t e r d e t o m e s p e r a n to b l. a . :
”B e s t o f all, n o o n e w h o s p e a k s E s p e r a n t o fe e ls
L a p le n k r e s k u lo jn n i in te r e s ig u , n i a g i t u i n t e r ili, ni a r a n ĝ u k u r s o jn p o r ili, n i k u n d a n k o a k c e p tu ilia n h e lp o n . S ed m ia k o n v in k o e s ta s , k e la p le n k re s k u lo j n e e s t a s l a g a r a n t io , k iu n n i b e z o n a s . A fe ro , k iu h a v a s s ia jn r a d ik o jn e n la k o ro j d e la in f a n o j k a j ju n u lo j, p o r t a s v e n k o ĉ a p o n . T iu f a k t o ĉ ia m s t a r u a n t a ŭ n i. N i a g u la ŭ tio . N u r t i a m n i r a j t a s a te n d i la v e r a j n k a j s ig n ifo p le n a jn r e z u l ta to j n .
E j e .
t h a t h e is s p e a k in g a f o r e ig n la n g u a g e . S in ce the p r o n u n c ia tio n o f E s p e r a n t o is p e r f e c tly r e g u l a r an d it h a s n o t r i c k s o f id io m , e v e ry E s p e r a n t i s t c a n under- s t a n d a n y o th e r E s p e r a n t i s t w ith o u t d iffic u lty , even th o u g h th e y co m e f r o m o p p o s ite e n d s o f th e e a r th . The la n g u a g e b e lo n g s to n o p a r t i c u l a r n a tio n a l o r cultural g ro u p . I t b e lo n g s e q u a lly to a ll.”
D e t t a b e h o v e r v a l in te o v e r s a tta s , t y v id d e t t a lag k a n v a l v a r a n n a n s v e n s k l a s a d e t, om v i t a r hansyn till d e n m a n g d k u r s e r , so m h a r p&g&tt o ch pŝg& r 1 e n g e ls k a . M en m e d a n v i l a r o ss e n g e ls k a a g i t e r a r ame- r i k a n a r e f o r e s p e r a n to o ch a n v a n d e r d e t. O ch e t t eng' e ls k s p r& k ig t f o r l a g a g i t e r a r f o r e s p e r a n to b la n d skol- b a rn e n . D e t t a a r k a n s k e a n le d n in g e n till, a t t v i g&ng’
e f t e r a n n a n k a n l a s a om e s p e r a n to k u r s e r in o m an tf' r i k a n s k a la r o v e r k o ch h o g s k o lo r.
S e d a n b a r n e n l a s t d en ŭ b e ro p a d e a r t i k e l n f&r de ett a n t a l fr& g o r u p p s ta lld a , a t t s k r i f t l i g t b e s v a r a .
f&r de r e d o g o r a f d r e s p e r a n to s f o r d e la r f r a m f o r na- tio n a ls p r& k e n e tc . F r& g o rn a a r u p p s ta lld a i tidningen- K a n s k e h a r v i n& got a t t l a r a a v a m e r i k a n a r n a ?
E i n a r A d a m s o n .
E s p e r a i i t o - l a b o r o e n K a r l s k o g a .
A n k a ŭ ĉ i ja r e la k lu b a la b o ro d u m la s o m e ro celis a l b o n a r e z u lto k o n c e rn e la a ŭ t u n a j n k u r s o jn en u rb o . J a m a n t a ŭ d u m o n a to j la ”L in g v a s e k c io ” suh g v id a d o de s -a n o R . L in d a h l k o m e n c is p la n i p o r &
k u rs la b o ro . L a r e z u lto e s tiĝ is , k e k v in a p a r t a j kursoj e s tis a n o n c a ta j, n o m e u n u k o m e n c a , u n u kom enca ju n u la , u n u k o m e n c a p o r in f a n o j d e l a p o p o llern ej°j u n u d a ŭ r ig a k a j u n u k o n v e rs a c ia . K ro m tiu j, s-anoj B la n c k k a j H a r d ig a r a n ĝ i s k a j g v id a s k u r s o jn kom en- c a jn e n la d u u r b o p a r to j A g g e r u d k a j B r& ten.
L a in f a n k u r s o e s t a s a r a n ĝ i t a en in ti m a k u n la b o r0 k u n l a ĉ e f in s tr u is tin o , f r a ŭ lin o J o n s s o n , k iu p riz o rg is la d is d o n a d o n d e l a s p e c ia le f a r i t a j a liĝ ilo j p o r la i*1' f a n o j. K iel i n s t r u is to j p o r la d iv e rs a j k u r s o j fu n k c ia s s-in o G. T is ta d ( d a ŭ r ig a ) , s -ro E . B o n a n d e r (kom enca)»
p a s t r o S. B e r g s tr o m ( ju n u la ) , s -ro R . L in d a h l (in fa n' k u r s o ) k a j s - ro A. B e rn ( k o n v e r s a c ia ) . E n t u t e h o m o j p a r t o p r e n a s la k u r s o jn .
C iuj k u r s o j e s t a s r a p o r t i t a j a l A B F , k iu p a g a s &
lu k o s to jn k a j a n k a ŭ d o n a s h o n o r a r io n a l la g v id an to j- L a 2 0 -a n d e o k t la e k z a m e n a k o m ita to p r iz o r g is e k z a m e n o jn , u n u e le m e n ta n k a j u n u s u p e ra n . L a d1!
e k z a m e n ito j e s t a s s -ro S tig N o r s t e d t ( 1 6 - ja r a ) kaJ in ĝ . Y n g v e L idbo. D o a n k a ŭ k v a lite la k lu b o altiĝa^-
A n k a ŭ de la ” E k o n o m ia s e k c io ” v e n a s r a p o r t o pr!
r e z u lto p le n a la b o ro . K ie l k u tim e d u m la l a s t a j ja ro j a n k a ŭ ĉ i ja r e la se k c io o rg a n iz is lo te rio n p o r h a v ig 1 m o n o n a l la k lu b a k a s o . E n l a fin o d e s e p t l a sekci°
d e c id is p r i 5 0 0 0 -k ro n a lo te rio k u n m o to rc ik lo k ie l p r e' m io. L a g u b e r n ia e s t r a r o p e r m e s is la lo te rio n , k a j &
lo to j e s tis p r e s a t a j k a j la v e n d a d o n o n i k o m e n c is. P o st 14 ta g o j j a m 4000 lo to j e s tis v e n d ita j k a j n u n efek tiv c ĉ iu jn oni fo rv e n d is . P r e f e r e n i m e n c ia s la p le j viglah v e n d in to n , s - ro n G u s ta v s s o n , k iu m e m v e n d is p li 1000 lo to jn . N i d a n k a s p r o b o n a la b o ro ! E n l a la b o r°
p o r l a lo te rio n ia v ig la j u n u l a r a k lu b o e fik e k u n h e lp lS' D o la s -a n o j f a r i s m o d e la n k lu b a n la b o ro n , k a j l a a fe r°
e s t a s b o n e g a g a jn o , p r i k iu la k a s is to e s ta s v e re koH"
t e n ta . K ro m la g a jn o de la lo te rio la k lu b a k a s o rice- v is p ro k s im u m e 200 k r. en fo rm o de m o n -d o n a c o j d iv e rs a j h o m o j en la u rb o .
L a ”R ed . s e k c io ” , p o r k iu r e s p o n d a s s -a n o A. Leij"
d er, r a p o r t a s , k e d u m la p r o p a g a n d a la b o ro 10 a r t i ' k o lo j p r i E s p . a p e r is en la g a z e to j de la u rb o . P lu ra j
1 0 2
KREI FAKTERMINAROJN AU MALPROGRESI.
L a d e m a n d o p r i eld o n o de f a k t e r m i n a r o j e s t a s u r ĝ a , ĉ a r t i a j h e lp ilo j e s t a s k o n d iĉ o p o r a p lik o d e esp. s u r d iv e r s a j k a m p o j de h o m a a g a d o . S en tio e s p e r a n to n e p o v a s p le n e p ro - g re s i, k o m p a r e a l tio m u l t a j a f e r o j en la esp e- r a n to la b o r o e s ta s s u fiĉ e n e g r a v a j k a j p o r tio n ia j p le j b o n a j c e rb o j d e v a s s in d ed iĉi p e r tu ta, e n e rg io . L a p io n ir a n la b o ro n de I E L s u r tiu k a m p o o n i a p e n a ŭ p o v a s t r o a l t e ta k s i.
ka IE L -term in a ro j.
D e 1939 I E L ( I n t e r n a c i a E s p e r a n to - L ig o ) ĉ iu ja r c eldonas f a k a n t e r m i n a r o n en s ia j a r li b r o ( d u a p a r to krom en 1939). L a te r m i n a r o j e s t a s e le m e n ta j k a j p le j- P arte k r e i t a j d e a n g lo j. D um la m ilito i n te r n a c ia k u n - laboro p r i v o r t a r o j e s tis p r e s k a ŭ n e e b la , k a j ti u j te r - ttŭ p a ro j t i a l k o m p re n e b le n e h a v a s d e z ir in d a n b a z o n de in te rn a c ic c o . F o je o n i k o n s t a t a s u z o n de n e n e c e s a j an g lo d e v e n a j n e o lo g ism o j. S ed la e ld o n a n to j n e p re - len d as, k e la t e r m i n a r o j e s tu o fic ia la j, n u r k e ili fo rig u la k a t a s t r o f a n m a n k o n de f a k t e r m i n a r o j . E n l a s e k v a tabelo e s t a s m o n t r a t a j la ĝ is n u n a j I E L - te r m in a r o j k u n indiko de a ŭ to r o k a j p r o k s im u m a n o m b ro d e te rm in o j.
1939 P e r v o j a te r m in a r o , R o s h e r (200) 1940 A r m e a te r m in a r o , D u r r a n t (500)
1941 A e r o n a ŭ ti k a te r m in a r o , D u r r a n t (400)
1942 T e r m in a r o p o r in fa n -lu d o j, S o c ie to de b r i t a j g e in - s t r u i s t o j (250)
1943 R a d io - te r m in a r o , V e n tu r e (600)
1944 M u z ik a te r m in a r o , B u tle r - M e r r ic k (1 0 0 0 ? ) 1945 P i l a t e l a te r m i n a r o , S c o tt( 300)
E n k v a r el ili l a te r m in o j e s t a s a r a n ĝ i t a j la ŭ f a k a
°rdo, en la t r i c e t e r a j la ŭ t u t e a l f a b e t a ordo. E n ĉiu le rm in a ro k r o m la f i l a t e l a e s t a s k e lk a j k l a r i g a j b ild o j.
L a f e r v o ja te r m i n a r o p r i t r a k t a s ĉ e fe n u r k o n s tr u a d o n fe rv o jo j. K e lk a j r im a r k o j : c e r t a n e c e r te c o p r i t r a n - s itiv a j k a j n e t r a n s i t i v a j fo rm o j, am b aŭ — k a j, adm i-
^ is t r ir a j to . N e o lo g is m o j e s t a s in d ik i ta j p e r s te le to , t^ m e n n e k o n s e k v e n c e .
K o n tr a ŭ la a r m e a te r m i n a r o m i n u r h a v a s la r im a r - kon k e B lo k h a ŭ z o d e v u s h a v i s te le to n , m o n t r a n t a n k e la v o r to n e tr o v iĝ a s en P le n a V o rta r o .
E n la a e r o n a ŭ t i k a te r m i n a r o o n i u z a s la v o r to n f lo ti
^Un l a s a m a s ig n ifo , k ia n h a v a s flo s i ( a n k a ŭ en la se k v a t e r m i n a r o ) . Cu la n o v k r e ita v o r to e s t a s n e c e s a ? Oni d o n a s a n g l a n tr a d u k o n de ĉ iu te rm in o .
L a te r m i n a r o p o r in fa n lu d o j p o v a s s e rv i n e n u r k ie l tek sik o n o , s e d a n k a ŭ k ie l g v id lib ro u z e b la e k z e m p le dc s s p e ra n to k lu b o j. T a m e n la p r is k r ib o j d e la lu d o j n e ĉiam e s t a s k o m p le ta j.
E n la r a d io te r m in a r o m i a n s t a t a ŭ la v o r to j b a tr ic e - vado k a j d isip a ĵo p r e f e r a s la v o r to jn i n t e r f e r a ric e v a d o k aj p e rd o . B r o d k a s to e s ta s n e n e c e s a sin o n im o a l ( r a - d io )d isse n d o . M a lŝ a rĝ o la m p o h a v a s p li v a s t a n sig n i- fon ol n e o n la m p o , se d a n k a ŭ e n l a s v e d a lin g v o o ni b e d a ŭ rin d e e m a s n o m i ĉ iu jn lu m tu b o jn n e o n tu b o j se n - d ep en d e d e u z a t a g a s o . O n i m e ta s e g a ls ig n o n i n te r la v o rto j k o n d u k e m o k a j k o n d u k ta n c o , se d m i p r e f e r a s , ke o n i r e z e r v u la v o r to n k o n d u k e m o p o r la s p e c if a eco de la m a te r ia lo , s a m e p r i r e z is te m o k a j re z is ta n c o .
L a m u z ik a n te r m i n a r o n o n i en a l t a g r a d o d iv id is en
a r tik o lo j a p e r is a n k a ŭ en d iv e r s a j g a z e to j de la g u b e r- nio. K ro m la g a z e ta r t ik o lo j a n k a ŭ a fiŝ o j k a j flu g - folioj e s tis u z a t a j e n la p r o p a g a n d o p o r la k u r s o j.
P in f in e n i n e p o v a s ced i la o k a z o n a d m o n i la fed e - r a c ia n e s t r a r o n k a j l a k lu b o jn ĉie e n la la n d o o rg a n iz i lo te rio jn p o r h a v ig i m o n o n n e c e s a n p o r la e s p e r a n to - lab o ro . S e vi b e z o n a s h e lp o n k a j in fo rm o n , s k r ib u a l la p re z . d e n ia " E k o n o m ia s e k c io ” , s -ro A . B e rn , B re - g & rd s g a ta n 45, K a r ls k o g a .
R ed . sek cio . A . L . & R. L.
p a r t o j n la ŭ f a k a o rd o , k a j tio c e r t e f a c i lig a s la d ifi- n a d o n , se d n e f a k u lo m a lfa c ile t r o v a s d e z i r a t a n v o r to n . E n t i a k a z o a ld o n o d e a l f a b e t a lis to e s t a s d e z irin d a .
L a f i l a t e l a t e r m i n a r o a p e r i s en H e ro ld o j a m e n 1926.
N u n ĝ i e s t a s ta m e n k o m p le tig ita . K r o m d ifin o j en e s p e r a n to la lis to e n h a v a s t r a d u k o ĵ n e n a n g la , f r a n c a k a j g e r m a n a lin g v o j.
T r i a l i a j te r m i n a r o j.
P r i t r i a l ia j f a k t e r m i n a r o j , k iu jn m i ĝ u s te n u n d is- p o n a s , m i v o la s s k r ib i k e l k a j n v o r to jn . L a M a ŝ in - f a k a v o r t a r o de W ŭ s te r a p e r is j a m e n 1923. Ĝi en - h a v a s p r o k s im u m e 3000 te r m i n o jn e n e s p e r a n to k a j la g e r m a n a lin g v o . L a d u lin g v o j tr o v i ĝ a s en a p a r t a j p a r t o j d e l a lib ro , k a j o n i v e n a s d e u n u lin g v o a l a lia p e r c ife rin d ik o j. P o r o r d i n a r a u zo t i a a r a n ĝ o n e e s t a s p r a k t i k a ĉ a r o n i d e v a s fo liu m i d u o b le . L a in te n c o v e r- ŝ a jn e e s tis , k e oni p o v u f a c ile a ld o n i a l i a j n lin g v o jn .
L a I n t e r n a c i a e l e k t r o t e k n i k a v o r t a r o d e I n t e r n a c i a E l e k t r o t e k n i k a K o m isio n o j a m ric e v is g r a n d a n p u b lik e - co n e n la e s p e r a n t a g a z e ta r o . Ĝi a p e r i s e n la j a r o 1938 k a j e s t a s s e s lin g v a : f r a n c a — a n g l a — g e r m a n a — Iiis p a n a — i t a l a — e s p e r a n ta . L a d ifin o j e s t a s e n la f r a n c a k a j a n g la . L a v o r t a r o e s t a s a r a n ĝ i t a la ŭ t u t e f a k a o rd o (e ĉ e n la d iv e r s a j s e k c io j l a v o r to j n e v e n a s a l f a b e te ) . Ciu te r m in o ( e n t u t e ĉ. 2000) h a v a s s ia n n u m e ro n , k a j ĉ a r e k z is ta s a l f a b e t a r e g i s t r o e n ĉ iu j lin g v o j la tr o v a d o d e v o r to j e s t a s f a c ila . E n l a lib ro p r e s e r a r o j a b u n d a s , a n k a ŭ e n la e s p e r a n t a p a r t o . E1 la e s p e r a n to v o r to j m u l t a j n u n c e r t e b e z o n a s p rila b o ro n . K o m p ila n te la v o r ta r o n o n i j a d e v is in v e n ti l a p le j m u l t a j n e s p e r a n to e s p r im o jn . L a v o r t a r o n e p lu e s t a s h a v e b la ĉe la elcjo n in to j.
D u m la m ilito (1941) a p e r i s e n N e d e rla n d o L u m ig - t e k n i k a v o r ta r o . Ĝi e n h a v a s 850 te r m i n o jn e n la lin g v o j n e d e rla n d a , g e r m a n a , a n g la , f r a n c a k a j e s p e - r a n t a , k ro m e d ifin o jn k a j n o to jn en la n e d e rla n d a . A n - k a ŭ ĉ itie la n u m e r it a j te r m in o j s e k v a s la ŭ f a k a o rd o , k a j a p a r t a j a l f a b e t a j lis to j f a c i lig a s tr o v a d o n . P a p e r o k a j p re s o e s t a s b o n e g a j, k a j e v id e n te l a lib ro e s t a s z o rg e e lle b o rita . A n k o r a ŭ m i n e tr o v is iu n d u b in d a n e s p e r a n to te r m in o n en la lib ro . E n t u t e o n i d e v a s v a r m e g r a t u l i la n e d e r la n d a jn e s p e r a n tis to jn , k e o n i a k c e p tis e s p e r a n to n en t i a g r a v a o f ic ia la v o r ta r o . Ĝ in e ld o n is D e N e d e rla n d s c h e S tic h t u n g v o o r V e rlic h tin g s k u n d e , U tr e c h ts c h e w e g 210, A rn h e m . S u r l a lu m i g te k n i k a k a m p o m o n d v a s te b r ila s la n o m o de la n e d e r la n d a f irm o P h ilip s . T io eb le p a r t e k a ŭ z is e ld o n o n de la v o r ta r o . K iel d a ŭ r i g i ?
U n u e m i v o la s a l I E L e s p rim i s in c e r a n d a n k o n p o r la ĝ is n u n a j te r m i n a r o j, k a j m i d e z ir a s a l I E L k e ĝ i n e la c iĝ u s e d d a ŭ r ig u p e r s is te la la b o ro n e ld o n i ĉ i u ja r e n o v a n e le m e n ta n f a k v o r t a r o n . I li s im ila s p lu v o n s u r s e k a k a m p a r o . K o m p re n e b le n i v o la s io m p o s t io m e ld o n i d ik a jn f a k v o r t a r o j n , s e d m i v o la s f o r t e s u b s t r e k i, k e la p le j u r ĝ a a f e r o e s t a s e ld o n i k io m eb le p le j b a ld a ŭ e l e m e n ta j n t e r m i n a r o j n k a j n e a t e n d i 10— 20— 30 j a r - o jn , ĝ is o n i h a v o s m a te r ia l o n p r e t a n p o r k o m p le ta j t i a j .
N u n p o s t la m ilito la in t e r n a c i a k o n t a k t o d e n o v e e s t a s eb la, k a j n i e s p e ru , k e la n u n b a r i t a j lim o j b a l- d a ŭ m a lfe rm iĝ o s p le n e. P o r la t e r m i n a r a la b o ro tio s ig n if a s p li in te r n a c ia n b a z o n . N i j a m a ŭ d is ĝ o jig a jn s ig n a lo jn p r i n o v a eld o n o de P le n a V o r ta r o . C e r te la A k a d e m io k u n L in g v a K o m ita to k a j s u b k o m ita to j p o v a s s e r v i k ie l c e n tr o p o r f a k t e r m i n a r o j , se d m i k r e - d a s , k e la te k n ik is t o j d e v a s o r g a n iz i sin p o r m e m p r iz o r g i p a r t o n de la la b o ro , a lm e n a ŭ f a k u l a n k r i t i k o n d e v o rtp ro p o n o j. M i d e z ira s , k e o n i e n la k a d r o d e I E L k r e u f a k a n s e k c io n p o r te k n ik o k a j scien co , k a j ĝ ia t a s k o e s tu i. a. lin g v a . K ro m e s u r la p r o g r a m o s t a r u t e k n i k a rev u o , f a k k u n v e n o j d u m k o n g r e s o j k tp .
1 0 3
3 2 - a U n i v e r s a l a K o n g r e s o d e e s p e r a n t o
B e rn o , 2 6 -a J u lio — 2 -a A u g u s to 1947.
L a U n iv e r s a la K o n g re s o de E s p e r a n to 1947 o k a z o s e n B e r n (S v is u jo ) 26/7— 2/8.
L a k o n g re s -k o tiz o j e s ta s f i k s i t a j de IE L . U i e s ta s (e n s v is a j f r a n k o j) 25 ĝ is la fin o de la n u n a ja r o , 30 ĝ is l a fin o de M a rto , k a j 35 p o ste . P o r ed z in o j k a j ju n u lo j e s ta s m a l a l t i g i t a j k o tiz o j.
E n la k o m e n co de N o v e m b ro a p e ro s la u n u a n u m e ro de l a k o n g r e s a g a z e to " S v is la n d o v o k a s v in ” , H a v ig u ĝ in a l v i s k r ib a n t e a l 3 2 -a U n iv e r s a la K o n g re s o de E s p e r a n to , B u n d e s g a s s e 20, B e rn , S chw eiz.
In form oj pri la resta d o en B erno.
D en o v e o k a z o s la U n iv e r s a la K o n g re s o d e E s p e r a n to e n la p le j v ig la tu r is t-s e z o n o . T ia l r i l a t e ĉ a m b r o jn k a j n u tr a d o n e s ta s c e r t a j m a lfa c ila ĵo j. P r o tio l a L o k a K o n g re s a K o m ita to devis, n e v o lo n te , fik s i la a r a n ĝ o n de la r e s ta d o k a j la n u tr a d o k u n e p o r la t u t a te m p o de la 2 6 -a J u lio v e s p e re ĝ is la 2 -a A ŭ g u s to p o s tta g - m eze. L a a r a n ĝ o r i l a t a s a l ĉ a m b ro , m a te n m a n ĝ o , ta g - m a n ĝ o , v e s p e rm a n ĝ o k a j tr in k m o n o k a j ĉe la h o te lo j a n k a ŭ t r a n s p o r t o de la p a k a ĵo j.
A. H otelĉam b ro j :
E s t a s n u r t r e m a lm u lta j ĉ a m b ro j, k iu j e s to s ĉe n ia d isp o n o . T iu j e s to s d iv id ita j en 3 k a te g o r io j:
K a te g o rio I L u k s a k la s o p o r 8 ta g o j . . Sv. f r. 205.—
K a te g o rio I I K o m f o rta k la s o p o r 8 ta g o j ,, 155.—
K a te g o rio I I I M o d e s ta k la s o p o r 8 ta g o j „ 130.—
E s to s eb le d isp o n ig i h o te lĉ a m b ro jn n u r a l d e c id ita g r a d o k a j n u r a l tiu j, k iu j p le j f r u te m p e m e n d o s k a j a n ta ŭ p a g o s .
B. ĉa m b ro j ĉe p riv a tu lo j:
E n k o le k tiv a p re z o , k iu v a lo r a s p o r 8 ta g o j e s t a s en- k a l k u l i t a j : ĉ a m b ro , m a te n - , ta g - , k a j v e s p e rm a n ĝ o . M ul- t a j t r e b o n a j b e r n a j r e s to r a c io j e s to s je la d isp o n o la ŭ d e z iro k a j e le k to . L a p re z o en t i u a r a n ĝ o e s to s sv. fr.
120.— .
C. A m a s -r e s te jo :
Ce n ia d isp o n o e s to s p lu r -c e n to j d a lito j en le rn e jo j k a j k a z e r n o j. R e s te jo k u n s e rv a d o k a j n u tr a d o en b o n a b e r n a r e s to r a c io la ŭ p r o p r a e le k to (m a te n -, t a g - k a j v e s p e rm a n ĝ o ). T u t a p re z o s v . f r . 110.— a ŭ 85.— .
D. T endkam po.
Ce B e rn tr o v iĝ a s b e la k a j b o n a te n d k a m p o en E ic h - h o lz n u r 2 k m . de la K o n g re s e jo . P o r e k s te r la n d u lo j
I u a ŭ iu j e k z e m p le en L o n d o n o a k c e p tu ĝ is p lu e la g v id a n t a s k o n !
E s t a s te n d e n c o i n t e r te k n ik is to j a r a n ĝ i v o r ta r o jn la ŭ f a k a ordo, t. e. k e oni d iv id a s ilin en g r u p o j de p a r e n - c a j te rm in o j. L a ŭ p e d a g o g ia v id p u n k to la s is te m o e s ta s b o n a ĉ a r o n i v id a s la p a re n c e c o n de la v o rto j, k a j p re c ip e d u m e lla b o ra d o de v o r ta r o j la s is te m o e s ta s b o n a. Sed p o r o r d in a r a uzo la a l f a b e ta o rd o e s ta s p li p r a k t i k a , se oni b e z o n a s ra p id e k o n s ta ti, ĉu v o rto e s ta s ĝ u s t a a ŭ k ia n tr a d u k o n ĝ i h a v a s en iu lin g v o . M ia p ro p o n o e s ta s , k e n i k r e u in te r n a c ia jn v o r ta r o jn , k ie la te rm in o j v e n a s la ŭ a l f a b e ta o rd p de la e s p e r a n to v o r to j k a j k u n e s p e r a n ta d ifin o se d k ro m e k u n t r a d u k o en la ĉ e fa j lin g v o j. P o s te e s ta s la ta s k o de e s p e r a n to s to j en d iv e rs a j la n d o j k re i n a c ia jn el- d o n o jn ( n u r te rm in o j, n e d ifin o j). D o: m u ltlin g v a j te r - m in a ro j k u n e s p e r a n to k ie l u n u a lin g v o , d u lin g v a j te r - m in a ro j k u n n a c ia lin g v o k ie l la u n u a !
Cu n i k ie l u n u a n p a ŝ o n p o v a s p ro m e s i p r e p a r o n de n a c ia j tr a d u k o j de la I E L - te r m in a r o j ? M i p o v a s m en cii k e la a e r o n a ŭ tik a te r m in a r o k a j la r a d io - te r m in a ro ja m h a v a s s v e d a n tr a d u k o n m a n u s k rip te .
S a 1 e x.
ĝ i e s ta s t u t e s e n p a g a . E b le tro v iĝ o s k e lk a j te n d o j por tiu j, k iu j n e p o v o s k u n p o r ti te n d o n . L u p re z o 1 sv. fr.
p o n o k to .
L a L o k a K o m ita to s k r ib a s :
N i d e v a s a te n tig i, k e n e n u r p o r la h o te lo j, k a j la p r i v a t a j ĉ a m b ro j, se d a n k a ŭ p o r la a m a s - r e s te jo la bal- d a ŭ a m e n d o e s ta s t r e n e c e s a k a j la s a m te m p a pago de la t u t a m o n su m o en s v is a j f r a n k o j a l iu b a n k o por la k o n to de la ” 3 2 -a U n iv e r s a la K o n g re s o de E s p e ra n to 1947 e n B e rn o ” p e r la S ch w eiz. V o ik s b a n k en B ern o .
N i p o v a s g a r a n t i i n u r p r i tiu r e s ta d o d e z ir a ta de la k o n g re s a n o , k iu s e k v o s n ia jn in s tr u k c io jn . N i p etas vin, k ie l eb le p le j f r u te m p e d ecid i v in p r i la aliĝo, ĉar en m u lta j la n d o j tr o v iĝ a s d e v iz -m a lfa c ila ĵo j k a j pro tio k lo p o d u h a v ig i a l vi t u j la n e c e s a jn d ev iz-p erm eso jn , se tio e s ta s n e c e s a en v ia lan d o .
D A N K O N A L S V E D A J S A M ID E A N O J!
P o la s a m id e a n a r o e s p rim a s s ia n k o r e g a n d a n k o n al S v e d a E s p e ra n to -A s o c io k a j a l s v e d a j s a m id e a n o j, kiuj r a p id is k u n h e lp o a l p o la j e s p e r a n tis to j, s u fe rin ta j d u m la g e r m a n a o k u p a d o en P o lla n d o , s e n d a n te v e sta j- h o jn . P a r t o n d a ili d isd o n is v a r s o v ia K o m ita to , la resto n , t. e. 234 p ec o j, o n i s t a r i g i s a l d isp o n o de A so cio de E s p e r a n t is to j en P o lla n d o k a j l a C h e fa E s t r a r o disdonis ilin a l 40 p e rs o n o j en 11 u rb o j. L a s e n d ita j v e s ta jh o j g h o jig is m u l t a j n el ni, c h a r ili k o m p le tig is , k v a n k a m p e r u z ita j, la e lu z ita n d u m la m ilito g a rd e ro b o n .
V iv u s v e d a s a m id e a n a ro !
V iv u E s p e r a n to , la lig ilo i n te r la tu tm o n d a hom aro!
C h e fa E s t r a r o de A so cio de E s p e r a n t is to j en P o lla n d o .
20 :a SA T -K O N G R E SO
o k a z o s la 2— 7 a ŭ g u s to 1947 en A a rh u s , D a n la n d o . A a rh u s , k iu e s ta s t r e b e la u rb o , h a v a s k u n l a a n ta ŭ - u rb o j 140,000 e n lo ĝ a n to jn k a j s itu a s b e le a p u d la m aro K a t t e g a t .
L a k o n g re s e jo e s to s en la b e la P o p o la D om o, kiu s it u a s en l a c e n tr o de la u rb o n u r k e l k a jn m in u to ju de la s ta c id o m o k a j la h av e n o .
L a k o n g r e s a k o tiz o e s ta s p o r n e S A T -a n o j 13 d. kr.
a n t a ŭ la l : a de ju n io 1947 k a j p o s t tiu d a to ĝ i estos 16 d. k r.
A liĝ o n o n i s e n d u a l la p r e z id a n to en la o rg a n iz a k o n g r e s a k o m ita to M a g n u s J a c o b s e n , B r e n d s tru p v e j 8, A a r h u s, D an io .
S A L U T O N !
E n H e ro ld o n i t r o v a s a r tik o lo n k u n la s u p r a ru b rik o k a j t r a n ĉ a s el ĝ i k e lk a jn lin io jn :
N i ĉiu j s e n ta s k o r a n k u n s e n to n , eĉ k u n n e k o n a ta e s p e r a n tis to , k a j e s t a s p r e t a j k o n a tiĝ i k u n li a ŭ ŝi, p r o la E s p e r a n tis m o k iu lig a s nin.
K ia l do ni, e s p e r a n tis to j, n e h a v a s p r o p r a n sa lu t- g e s to n , k iu id e n tig o s nin, k u n tir o s nin , k a j eb le pro- p a g a n d o s p o r n ia a f e r o ?
M i p ro p o n a s ke, t e n a n te la k u b u to n ĉe la rip o j, oni le v u n u r la a n ta ŭ b r a k o n r e k t e a n ta ŭ e n , k u n l a la r ĝ e m a lf e r m ita m a n p la to m o n t r a t a a l la r ig a r d o de la s a lu ta to , k a j la f in g ro j k ie l eble p le j la r ĝ e d is s ta r ig ita j- L a f in g ro j, tie l p o z ita j, r e p r e z e n tu s l a k v in p in ta n stelon.
L a m a lf e r m ita m a n p la to e s p rim u s p r e t a n fra te m e c o n u n iv e rs a la n .
L a g e s to e s tu s s im p la k a j n u r m o m e n t a . Car la f in g ro j n e le v iĝ u s p li a lte ol ĝ is l a ŝ u l t r a a lto , ĝi ne e s tu s ” f a n f a r o n a ” , k a j eĉ la p lej m o d e s ta , s in r e te - n e m a p o v u s k u r a ĝ i u z i ĝin. O ni g e s tu s p e r d e k s t r a aŭ m a ld e k s t r a b ra k o , la ŭ la c irk o n s ta n c o j. O ni p o v u s g esti tia m a n ie r e , eĉ se oni e s tu s p o r t a n t a su b la b r a k o p a - k a ĵo n , b a s to n o n a ŭ o m b relo n .
M i s u g e s ta s k e vi m e m f a r u la p r o p o n ita n g esto n a n t a ŭ sp eg u lo , k a j p o s te e s p rim u o p in io n p r i ĝi.
R o b e r t R o b e r t s o n , F .B .E .A . B o n a n h e jo n !
Red.
1 0 4
Du g r u p o j d e l e t e r o j .
N i p r ip a r o lis en la o k to b r a n u m e ro la d u g r u p o jn de le te r o j, k iu j n u n te m p e e s ta s la ĉ e fa j en n ia p o ŝto . Ili a m b a ŭ p r i t r a k t a s la s u fe ro n de la m o n d o . L a unua g r u p o a t e n t i g a s n in p r i la tim o a n t a ŭ la v in tr o ĉe m e z e ŭ ro p a j s a m id e a n o j. L a d u a g r u p o e s ta s la c ir- k u lero j de la s a m id e a n o j, k iu j v o k a s n in a l n o v k r e ita j o rg an izo j c e la n t a j a l u n u ig o de la p o p o lo j p o r c e r tig i la p aco n .
El la d ua grupo
ni e le k tis d u c i r k u le r o jn : de la ”P a c i f i s t a m o v a d o de p a trin o j” k a j de ” U n iv e r s a la L ig o ” , U L , k a j d o n is en la m e n c iita n u m e ro k e lk a jn s c iig o jn k a j a d re s o jn .
Oni ta m e n a t e n t i g a s n in a n k a ŭ p r i a lia j a lv o k o j. T ia l ni h o d ia ŭ sc iig o s p r i a n k o r a ŭ t r i m o n d - s k a la j o rg a n i- zoj: ”L a k o n fe re n c o p r i M o n d r e g is ta r o ĉe la K o leg io R ollins” , la ”A m ik o j de la H o m a r a n is m o ” k a j la in te r- n ac ia a so cio ”B ellam .y ” .
P r i ”A m ik o j de la H o m a r a n is m o ” n i en la l i t e r a t u r a fcolono m e n c ia s la ek e ld o n o n de ĝ ia g a z e to ” L a V ivo .
”L a R o llin s -k o n fe re n c o ” s a l u t a s la U n u ig in ta n N a - oiaron k ie l ”la p le j g r a v a n p a ŝ o n a l m o n d p a c o ia m a j n fa r ita n de l a h o m a r o ” , se d la k o n fe re n c o p ro p o n a s k e Ĝ en erala K o n fe re n c o d e la U n u iĝ in ta N a c ia r o e s tu k u n - vo k a ta la ŭ k o n d iĉ o j en P a r a g r a f o 109 de la K o n tr a k to , Por p r o je k ti re v iz io n tie l k e la U n u iĝ in ta N a c ia r o e s tu s a n ĝ a ta de lig o de s u v e re n a j ŝ t a t o j en r e g is ta r o n , k ie s p recizaj p o v o j d ev e n o s de l a p o p o lo j de la m o n d o .
E l la p rin c ip o j de la d e k la ra c io de la k o n fe re n c o ni ĉerp u :
L a p a c o n e e s ta s n u r la f o r e s to de m ilito , se d la ĉeesto de ju s te c o , de o rd o — m a llo n g e , de o r d a re g a d o .
M o n d p aco p o v a s e s ti k r e a t a k a j k o n s e r v a ta sole su b
^ o n d le ĝ o , u n iv e r s a la k a j su fiĉ e f o r t a p o r s t a r i g i ju s te - con k a j e v iti a r m ila n k o n flik to n in t e r n a c io ĵ.
L a s o la m e to d o p e r k iu iu p o p o lo p o v a s c e r t ig i s ia n vivon k a j k o n s e rv i s ia jn lib e ro jn e s ta s k r e i k u n la aliaj p o p o lo j m o n d r e g is ta r o n — k o n s titu c ia n ,. f e d e ra - cian r e g is t a r o n — a l k iu e s to s d e le g ita j la p o v o j n e c e s a j Por k o n s e rv i la ĝ e n e r a la n p a c o n de la m o n d o , s t a r i g i t a n su r leĝ o k a j ju s te c o .
I n te r e s u lo j p o v a s s k r ib i a l ” C o n fe re n c e on W o rld G o v e rn m e n t” , R o llin s C ollege, W i n te r P a r k , F lo rid a ,
^ S A .
I n te r n a c i a aso cio ”B e lla m y ” ( T o r e n s t r a a t 26, B e v e r- 'v ijk , N e d e rla n d ) e s t a s f o n d ita p o r ” la d is v a s tig a d o
^stj p r o p a g a n d a d o d e la p rin c ip o j de la e k o n o m ia siste m o d e E d w a r d B e lla m y , k la r e p r i s k r i b i t a j en a m - baŭ lia j v e r k o j ’L o o k in g B a c k w a r d ’ ( R ig a r d a n te M a - ia n ta ŭ e n ) k a j ’E q u a li ty ’ (E g a le c o ) f o n d ita j s u r la fu n d a m e n to de e g a la p ro v iz a d o , p r a k t i k a k u n la b o ra d o , r a jto , d ev o k a j re s p o n d e c o ” .
L a aso cio k o re s p o n d a s e sp -lin g v e . Al la u n u a g ru p o
de le te r o j n i re s p o n d a s p e r r ip e to de la d u g r a v a j a d re s o j de la h e l p k o m ita to :
P o r m o n o : S E F p o ŝ tg iro 2012, T e g e lb a c k e n , S to c k - holm C. S k rib u s u r la k u p o n o ”A la m o ” a ŭ la n o m o n de la la n d o , je k ie ŝ h elp o v i p re c ip e p e n s a s .
P o r v a r o j k a j v e s to j: S in jo rin o K a r in H a g g lu n d , P o n t o n j a r g a t a n 35, S to c k h o lm K.
S o m m a r k u r s 1947. D e t k a n s y n a s en s m u la tid i g t a t t t a l a om n a s t a &rs s o m m a r k u rs , m e n en e n e rg is k in te r v j u a r e fr& n V a s t g o ta - k o r r e s p o n d e n te n ly c k a d e s form& e s p e r a n tis te r n a s s tu d ie le d a r e i S k d v d e S. A. J a - cobson a t t b e r a t t a , a t t S v e n s k a E s p e r a n t o I n s t i t u t e t g e t t S k d v d e -k lu b b e n a t t o r d n a en in te r n a tio n e ll so m - m a r k u r s p& S tu d ieg & rd en . Vi f& n o g a n le d n in g & terkom - m a. A v S k o v d e h a r m a n a lltid m y c k e t a t t v a n ta .
U n iv e r s a la L ig o .
E t t " M a n n is k o r n a s F d r b u n d ” D e n 14 a p r il 1942, p& 2 5 -& rsd ag en a v d o k to r L u d v ig Z a m e n h o fs ddd, b ild a d e s i H a a g e t t fd rb u n d , U n iv e r - s a l a L igo, v a r s m&l i k o r t h e t a r a t t f o r s a k r a n d e a v v a r ld s f r e d e n f r a m j a f o lk e n s f o re n a n d e i en v a rld s o m - f a t t a n d e fe d e r a tio n . D e n n a s k a ll v a r a d e m o k r a t i s k t o r g a n is e r a d e n lig t p r in c ip e r n a o m p e r s o n lig f r ih e t, n a - tio n e r n a s lik s ta lld h e t, s o c ia l r a t t v i s a , a llm a n fo lk b ild - n in g , o r g a n is e r a d v a rld s e k o n o m i o c h s o li d a r is k t s a m - a r b e te .
I n & g ra &r h a r f d re n in g e n m & st a r b e t a i d e t t y s t a , m e n n u f r a m t r a d e r d e n m e d u p p r o p till f r e d s a ls k a n d e m a n n is k o r i a l la la n d e r o m b ild a n d e t a v e t t f b rb u n d o v e r n a t i o n s g r a n s e r n a o ch m e d e s p e r a n to so m m e lla n - f o lk lig t spr& k.
F d r b u n d e t h a r p& s i s t a tid e n u t v e c k l a t s r a s k t o ch o m f a t t a r in d iv id u e llt a n s l u t n a m e d le m m a r, in te e n d a s t e s p e r a n tis te r , u t a n a v e n a n d r a , so m b e k a n n e r s ig till b r o d e r s k a p e ts id eal.
F o r b u n d e t v ill m e d a lla m e d e l f r a m j a i n t e r n a t i o n e l l t tim g a n g e , s&som g e n o m r e s o r , la g e r , k u r s e r o ch k o r- re s p o n d e n s . D e t k a n r e d a n la m n a m e d le m m a r n a en d el fd rm & n er, t. ex. f d r b u n d e ts tid n in g , L a P r a k t i k o , so m u tk o m m e r en g& ng i m & naden.
U n iv e r s a la L ig o h a r g r u n d a t e t t e g e t p e n n in g s y s te m , d a r m y n te n h e te n a r 1 ste lo , so m d e la s i 100 p in to j.
T. v. a r m y n te n h e te n b u n d e n v id d e n h o lla n d s k a v a lu - ta n , s& a t t 1 s te lo a r = % g u ld e n ( = 0 , 3 4 k r o n o r ) . A lla a v g if te r , b o k p r is e r m . m . r a k n a s i d e n n y a v a lu ta n .
O rd f d r a n d e i U n iv e r s a la L ig o a r p r o fe s s o r n v id u n i- v e r s i t e t e t i N e u c h a te l, S ch w eiz , E d m o n d P r i v a t , o ch s e k r e t e r a r e a r p a s t o r A n d re o C seh, g r u n d a r e n a v d e n k a n d a sp r& k u n d fe rv isn in g sm e to d s o m b a r h a n s n a m n .
S v e n s k r e p r e s e n t a n t f d r U L a r T ib e riu M o ra riu , a d r e s s T e g e lb a c k s h u s e t, 3 tr ., S to c k h o lm C.
D A N L A N D O .
L a d u a d a n - s v e d a ta g o o k a z is l a 8 -a n d e s e p t en L y n g b y a p u d K o p e n h a g o en i n t e r n a c i a a tm o s f e r o . C ees- ti s j a g e s a m id e a n o j el d iv e r s a j n a c io j.
L a k o m ita to dana, s - ro j K ŭ h lm a n n , M o lle r k a j V a - s ilje f b o n e o rg a n iz is . I li t u t e n e p o v is h elp i, k e la s p e c ia la k o n g re s o de U N O , k iu s a m te m p e o k a z is en K o p e n h a g o , d e z iris ĉ iu jn a ŭ to b u s o jn p o r d iv e r s a j celo j.
E n la su nb rilo a n ta ŭ la urbodom o (m a ld e k str e ) en L y n g b y .
L a v iz ito e n la p o m p a k a j lu k s a u rb o d o m o d e L y n g - b y e s tis v e re in te r e s a , k a j l a s o le n a ĵo e n l a g r a n d a sa lo n o en la p le j s u p r a e ta ĝ o a l t i r i s g r a n d a n a te n to n . N i s p e c ia le m e m o ra s la s im p a ti a n u r b e s t r o n d e l a u rb o . L i f a r i s b o n e g a n p a ro la d o n , k a j n i n e p o v is n e r i m a r k i lia n r e s p e k to n p o r la lin g v o e s p e r a n to .
L a h u m o ro e s tis b o n e g a , k a j l a p o s ta m a r v e tu r a d o a l t i r i s g r a n d a n a t e n to n f la n k e d e l a m a r b o r d a p u b lik o , k ia m la m a r v e t u r a n t o j t a k t e k r iis ” V iv u E s p e r a n to ! V iv u E s p e r a n t o ! ”
