SVE IRANTO
KA
LA ESPERO
N o v e m b e r 1 9 4 7 3 5 &rg. N:r 11
m m sm aM M N R m i
S V E D U J O
i n v i t a s v i n a I I a 3 3 a !
L a sta tu o de 1» sv e d a reĝo K arlo X G u stavo, sim b olo d e la k on gresu rb o.
L a u n u a k o n g reso p o st la m ilito ĉija re o k a zis en B ern, S visu jo. L a rom p ita k o n ta k to in te r la g e sa m i- deanoj e s ta s r e sta r ig ita . L a unueco de la n eŭ tra la esp era n to m o v a d o e s ta s fa k to . L a v en o n ta k on greso e s to s p reta lab ori pri m u ltaj, g ra v a j dem andoj.
S ved u jo g a s t ig o s la k on gresan aron en 1948 kaj dec- id is o k a z ig i la k on greson en M alm o, unu el la plej su d aj urboj.
E n la kadro de la eblecoj ni org a n izo s k ongreson , kiu esp ereb le donos tre riĉan rezu lton. N i c e la s al bonaj d isk u to j kaj fru k tod on aj decidoj por n ia m ovado kaj bona, am ik a, verdk ora k u n estad o. K rom tio n i esp era s pri riĉaj eblecoj h a v i in te rr ila to jn kaj in terk o n sen to jn pri e s to n ta kunlaboro in te r landaj k aj fa k a j organ izoj
B O N V E N O N
A L
M A L M O
kaj individuoj. L a ĉefa j p un ktoj de la k on greso estu la laborkunsidoj, al kiuj n i k o n cen trig o s la plej gran d an energion, kaj al la d iversaj fak k u n sid oj ni provos doni la plej indan kadron.
L a su k c eso de la 33-a ne nur dep en das de iu lo k a k o m ita to . P lej m u lte ĝ i dependas de la k on gresan oj m em , kiuj kunportu en ergion , en tu ziasm on , in tereson , k unlaborem on kaj ideojn.
L a sv ed a esp eran tom ovad o scia s, ke la v a lu ta j cir- k o n sta n co j e s ta s kaj dum an k oraŭ lo n g a tem p o e s to s e g e m alh elp aj al rilatoj in ter d iversaj landoj. P ro tio la n o m ita fed era cio e le k tis urbon en la plej su d a provinco, ŭrbon, k iu e s ta s su fiĉ e p rok sim a al la plej g ra n d a p arto de la eŭ rop a k on tin en to. Se v i fe liĉ e su k c e so s h a v ig i pli da sv e d a m ono ol por la k o n g resa j elsp ezoj, v i p o v a s v etu ri norden, kaj n ia tu ta , b e la S ved ujo b o n v en ig o s v in de S k an io sude ĝ is L aponio norde.
N i esp era s pri rezu lto riĉa k o n g reso en M alm o.
K aj ni d iras al ĉiuj:
K oran B on ven on a l M alm o en 1948!
L ok a K on gresa K om itato.
MALMO
sin prezentas.
L a G randa P la c o de M alm o kun la u rb o d o m o ,. la tu ro de la p reĝ ejo de S :ta P e tr o k aj la s ta tu o de K arlo X G u stavo.
Malmo —
— e s ta s la tr i a urbo de Svedujo k a j la ĉefurbo de la provinco S k ŭ n e(S k an io ).
— h av as ĉ. 170.000 lo ĝ an to jn .
— s itu a s s u r la sk a n ia ebenaĵo en provinco, riĉa je k u ltu ra j m em o raĵo j. Ĉ irkaŭ la urbo tro v iĝ as tr e proksim e m u lta j u rb o j k a j u rb eto j, facile atin g e b la j de M almo p e r vagonaro, aŭ to aŭ bi- ciklo.
— e s ta s m alnova urbo, fo n d ita en la 1300-aj ja ro j.
Ĝi e s ta s sveda urbo dep o st la ja ro 1659, kiam la reĝo K arlo X G ustavo reg is en Svedujo.
— posedas m alnovan k astelo n ”M alm dhus” , kons- tr u ita en 1434. E n la paso de la ja ro j ĝi fa riĝ is fa m a m alliberejo, k a j in te r la plej k o n a ta j m al- liberuloj e sta s B othw ell, la edzo de M aria S tu a rt.
M odernaj u rb opartoj en M alm o.
Supre: N o v a j k v a r ta lo j — " R ib ersh us” — la ŭ lo n g e de la m ar- bordo. E n la dom oj e s ta s tr e m odern aj lo ĝ ejo j.
M alsup re: E k sp e r im e n ta u rb oparto — ”L a lib era era urbo” — k u n tu te n o v k o n stru ita j dom oj.
N untem pe la k astelo e s ta s p a rto de la m oderna muzeo de Malmo.
— k o n serv as la tr e m alnovan p reĝejon de S :ta P e tro . L a p re ĝ e ja orgeno esta s la plej g ra n d a de t u t a Skandinavio.
— ĝ o ja s p ri la m alnova urbodom o ĉe la G randa Placo. E n la urbodom o tro v iĝ as i. a. la pom pa salonego de K n u t k a j la p e n tra ĵo ”M agnus Sten- bock en M alm o” de C ederstrom , la fa m a sveda p en tristo .
— h av as ĉirk aŭ la plej m alnova u rb o p arto kanalon, k iu e sta s re s ta ĵo de la m ezepoka bastionurbo.
— s itu a s ĉe la m arkolo O resund re k te k o n tra ŭ K openhago, la ĉefurbo de D anujo.
— e s ta s en v ig la k o n ta k to k u n la d an a ĉefurbo pere de pram o, ŝipo (en 105 m in u to j) k a j flugm asino
(en 15 m in u to j).
— p rezen tas al la en loĝantoj k a j v iz itan to j m u lta jn b o n ajn lokojn de banado.
— h av as g ran d an , a r te f a r ita n havenon, eĉ sendoganan havenon, k a j la tra fik o e sta s tr e vigla.
— h av as flu g sta cio n —- ”B u llto fta ” — kun fluglinioj al m u lta j eŭ ro p aj ĉefurboj.
Ĉe la aviadejo e sta s eble f a r i ro n d v etu r- o jn su p er la urbo.
— konservis m u lta jn , in te re s a jn dom ojn de la mezepoko. L a plej k o n a ta e s ta s la domo de Jo rg e n Kock.
— e s ta s urbo de kom erco, ŝipirado k a j in d u strio . M ultaj in d u s tria j en tre p re n o j ek zistas en la urbo. L a plej g ra n d a e s ta s la ŝip k o n stru ejo k a j m aŝinlaborejo de K ockum . K rom e m enciindaj e s ta s la cem en tfab rik ejo de L im ham n, g ra n d a la n fab rik ejo , la k o n a ta kalk u lm aŝin fa- brik ejo ”A ddo” , ŝtru m p - k a j ĉokolad- fa b rik e jo j.
— a ra n ĝ a s ĉiu jare la k o n a ta n S kanian F oiron, kiun p a rto p re n a s la plim ulto de la svedaj in d u strio j k a j kom ercejoj.
L a foiro okazas en la fino de julio- kom enco de aŭgusto.
— h av as tr e g ra n d a n ferv o jstacio n . Bildo aliloke.
n s
L a ce n tra sta cid o - m o de M alm o kun m u lta j fervojlin ioj a l i. a. S tock h olm k a j G oteborg.
ELTRANĈEBLA ALIĜILO
— fie ra s p ri la nova, tre m oderna u rb a te a tro , kiu vekis adm iron en la tu ta mondo. Bildo supre.
— posedas tr e idilian am - uzejon — ”L a Popola P a rk o ” — kiu som ere a ltira s m u lta jn hom ojn.
— esta s cetere tip a sveda urbo kiam tem as p ri ekonom iaj, sociaj k aj k u ltu ra j rila to j.
— h av as m u lta jn g rand- a jn k a j tr e b elajn p ark - ojn, in te r k iu j e s ta s m enciindaj la R eĝa P arko, L a K astela P a r- ko k a j L a B a lta P ark o , la la sten o m ita kun la M argareto-paviliono kiel m em oraĵo i. a. de la B a lta ekspozicio en Malmo en 1914.
— posedas m u lta jn ”ĝ ar- d en-urbojn” , en kiuj ĉiu fam ilio disponas sian p ro p ra n domon kun bela ĝardeneto.
— fie ra s p ri sia j ”som- e ra j u rb o j” , k iu j situ a s eĉ en la urbo mem, k aj kie iu fam ilio posedas sian p ro p ran , som eran restad ejo n — dom eton
— meze de flo ro j k aj h erb aĵo j. T am en la urbo k resk as, k a j la
”som eraj u rb o j” iom post iom m alap eras.
K on gresa num ero:
A L l Ĝ l L O
S kribu k la re k a j le g eb le!
M i a liĝ a s a l la 33-a U n iv ersa la K on greso de E sp era n to 1948 en M alm o, kaj sa m tem p e m i sen d as p a g o n la ŭ in form o d orsflan ke.
F a m ilia nom o (1) S-ro, S-ino, P -in o
'i
P erso n a j an taŭ nom oj (1) ...
P ro fesio ( 2 ) ...
N a cie co (2)
S tr a to kaj n-ro (1) ...
U rbo (p o ŝta ad reso) ( 1 ) ...
E v. provinco (1) ...
L ando (2)
N om o de edzo, edzino aŭ fam ilian o, k iu sa m tem p e (pere de ap artaj a liĝ ilo j) a liĝ a s al la k on greso
N a sk iĝ a jaro (por ju n u l(in )o )
V eg eta ra n o (je s aŭ ne) ...
Mi deziras ĉam bron (nu r por h otelĉam b roj kaj ĉam broj ĉe p rivatu loj) kun unu lito
kun du lito j (ku ne kun )
(1) E n n a cia lingvo.
(2) E n E sp eran to.
Turnu!
U N U A I N F O R M I L O
L o k a K o n g resa K o m ita to . P rezid a n to : J a n S tronn e, 1 -a v ic p r e z id a n to : O scar R un erheim , 2 -a v ic p r e z id a n to : H e lg e A ndrĉn, Ĝ enerala sek r.: O. T. N ico la isen , 1-a se k r .:E ste r A ndrĉn, 2-a s e k r .: G osta H en rik sson , 1-a k a sisto : A lv e P ersso n , 2 -a k a sisto : H arry N ilsso n .
A lia j L K K -an oj: O lle A nd erb erg, E r n s t A n d ersson , H ja lm a r A n d ersson , H a n s C h risto ffersso n , S ix te n C laus- son, John E k, C lary H an sson , H ilb ert H an sson , G ust.
Lidbjer, L en n art M agn u sson , E rik O lsson, N ils P ersso n , S tu re P ersso n , E s te r W allin, H ildur W allin.
P r o g r a m a se k c io : J a n S tron n e, W ilh elm Joh an sson , E ric F redin, H a rry A dler.
P r e s- k a j p ro p a g a n d a se k c io : J a n S tronn e, Rud.
D em u th , F r a n s R a sm u sso n , H a rry N ilsso n .
A l i g o v a l i d a s n u r k u n s a m t e m p a p a g o !
A1 U niversala Kongreso de Esperanto, Malmd, mi sendas per
K o n g re s-k o tizo ...
P or edzo (ed zin o) ...
P o r ju n u lo (ju n u lin o) ...
D o n a co a l la k o n g r e sa k a so . D on aco a l la b lin d u la k a so . P o r k o n g r esa j g lu m a r k o ĵ . . . P o r lo ĝ e ĵo la ŭ k a te g o r io n -ro
p or • ■ •« ••• . n ok toĵ po . . . P o r ek sk u rso n -ro E 1 ___
E 2 ___
E 3 ___
E 4 ___
E 5 ___
E 6 ___
P o r p o stk o n g resa ĵ aran ĝoj k tp .:
E n tu te
kr
sved. kr.
sv ed kr.
D eziroj:
...194
K o n g resa
N u m ero: ...
subskribo
L o ĝ ig a sek cio : J a n S tronn e, O lof G lem m in ger, R ein - h old H an sson , G osta H en rik sson , H a rry N ilsso n .
F in a n c a se k c io : J a n S tronn e, A lv e P ersso n , H arry N ilsso n .
A d reso por le te r o j: 33-a U n iv e r sa la K o n g reso de E sp era n to , M alm o, Svedujo.
L a k o n g r e sa o fice jo : K a m rerg a ta n 3, M alm o.
M alferm a solen aĵo: U rb a T eatro.
K o n g resejo : G im n azia lern ejo por knabinoj.
K o n g resk o tizo j : Ĝis Ĝis
31/12 1947 31/3 1948 P o s te K o n g r e s a n o ... sv. kr. 20 25 30 E d z o a ŭ e d z in o d e k o n g r e sa n o sv. kr. 10 15 20 Ju nu l (in )o , n e p li ol 2 0 -ja ra sv. kr. 8 10 15
P a g o j : E s ta s a k c e p ta ta j ___________ — --- a ) ĉiuj p a g ilo j, ŝan ĝeb laj en b an k oj. A te n tu : N e sen - du m on b iletojn en le te - roj!
b) in tern a cia j p o ŝtm a n d a t- oj, ĉek oĵ k tp p a g eb la j a l la U n iv e r sa la K on gre- so de E sp era n to , M alm o.
c ) p agoj a l la sv e d a p o ŝt- ĉe k a k on to 24 60 18 ( nur por sv e d o j).
d) p a g o j a l A .B . S v e n sk a H an d elsb an k en , M alm d, S ved ujo, k o n te de la U n i- v e r sa la K o n g reso de E s- p eran to, M alm o.
— P r e fe r e v i p a g u a l iu b ank o p e ta n te k e la m on- su m o e s tu se n d o ta a l A .B . S v e n sk a H an d elsb an k en , M alm o, k o n te de la U n iv er- sa la K on greso de E sp era n to , M alm o, k aj k un sc iig o pri la send in to.
— K iel p a g o por la kon- g r e sk o tiz o n i a k c e p ta s n ek p o ŝtm a rk o jn n ek in tern a ci- a jn respondkuponojn, k aj n ek ia jn varojn .
A liĝ ilo j : H aveb laj ĉ e la K o n g resa o fice jo kaj ĉe la landaj asocioj. A liĝ ilo v a l- id as n u r k un sa m te m p a pago.
K o n g resk a rto : T uj p o st la ricevo de la a liĝ ilo k aj k o t- izo L K K sen d o s k o n g res- k a rto n k aj n e c e sa jn sc iig - ojn al la k on gresan o.
A1 in fo rm p eto j b onvolu aldoni in tern a cia n respond- kuponon.
G lum arko j : M endu k a j uzu k o n g r esa jn glu m ark ojn . P o r sved. kr. 0.30 aŭ unu in te m a c ia respond-kupono v i ric e v a s 15 glu m ark ojn .
K iom v a lo r a s u nu sv e d a krono en v ia la n d a v a lu to ? D em and u pri tio en la plej p ro k sim a b an k o aŭ v o ja ĝ - oficejo.
D on acoj h elp a s su k c e sig i la k on greson , la L K K a n t- aŭ d an k as al donacontoĵ.
B lind u loj. K on form e a l la K o n g resreg u la ro de U E A blindulo k aĵ lia g v id a n to ricev o s se n p a g a n kongree-
1 2 0
karton ĝ is la fin o de m arto 1948; p o ste ili d evos p a g i k on gresk otizon po sved. kr. 5: — . L a a liĝ ilo de blind- ulo d evas e s ti su b sk rib ita de b lin du la organ izaĵo, aŭ de k u racisto, aŭ de d ele g ito de U E A .
B lin d u la k a so . H elpu eb lig i a l blinduloj la k o n g res- viziton . L a k o m ita to an taŭ d an k e a k c e p ta s d onacojn por tiu k aso.
F a k k u n sid o j: T iuj, kiuj v o la s a ra n ĝ i fa k k u n sid o jn e s ta s p e ta ta j send i in form ojn al ni k iel eb le plej frue, kun indiko pri la su p ozeb la nom bro da ĉe esta n to j. A n k aŭ tiuj fa k o j kiuj ja m e s ta s m en ciita j en la p rovizora program o d evos sk rib i al ni tuj. S e ni ne aŭdos ion de ili ni forp ren os la kunsidon en la d efin itiv a program o.
P a sp o rt-v iz o j. D e k elk a j landoj oni n e p lu b ezon as vizon por Svedujo. E n alia j landoj n i p rovos ak iri se n p a g a n vizon por la k on greson toj. S ciig o n p ri tio vi ricev o s p o ste en v ia lan d a g a z e to e sp e ra n tista .
K o n g resa num ero. Sur v ia k o n g r esk a rto v i trovos v ia n num eron. N i p e ta s v in sk rib i ĉiam vian k o n g resa n n um eron su r la letero j, p o ŝtk a rto j k aj k ia m v i sendos m onon. T io e s ta s tre g r a v a por ni.
N o m o k a j ad reso. Skribu v ia n nom on kaj ad reson tre k lare k aj leg eb le. P r e fe re p er literoj sim ila j a l la p resita j. S e v i sk rib a s vian fa m ilia n nom on an taŭ e, m etu 2 str e k e to jn sub ĝi.
K a ravan oj: Tiuj, kiuj in te n c a s a ra n ĝ i k aravan on al M alm o e s ta s p e ta ta j sk rib i a l n i tuj.
V ojaĝ-p rezred u k to: P ro la n u n tem p aj m a lfa cila ĵo j ni ne p o v a s a ra n ĝ i vojaĝ-p rezred u k ton n ek en Svedujo n ek en aliaj landoj.
L oĝejo: E n ĉiuj urboĵ de la tu t a m ondo m a n k a s loĝejoj (h otelĉam b roj k tp ) por v iz ita n to j, k aj en M alm o ne e s ta s escep to. P ro tio e s ta s n ece se an taŭ m en d i loĝejon , kaj n i d ev a s a k cep ti a n ta ŭ p a g o n por povi rezervi lok on por vi.
— Cisube n i in d ik a s d iversajn k a te g o rio jn por la h oteloĵ.
— LK K fa r o s sia n p lejeb lon por h a v ig i b on ajn h otel- ĉam brojn por k iel eble plej m a la lta j prezoj en la kadro de la in d ik itaj k a teg o rio j.
— L a ĉam broj ĉe p rivatu loj e s ta s bonaj, k aj n i re- k om en d as ilin . S e v i v o la s h a v i ĉam bron kun du litoj, bv. n o ti tio n kaj m en ciu sa m tem p e kun k iu persono v i v o la s loĝi.
— E n la a m a sre ste jo ĵ la S ved a R u ĝ a K ruco d isp on igos b onajn lito jn kun lita ĵo k aj lito tu k o j.
— E n la h otelp rezoj e s ta s e n k a lk u lita la trinkm ono, sed ne la tra n sp o rto de la p akaĵo.
K a teg o rio I.
H otelĉam b roj. gru p o a.
gru p o b.
gru p o c.
K a teg o rio H .
Cambroĵ ĉe p rivatu loj K a teg o rio III.
A m a sr e ste jo en le m e jo
11 sved. kronoĵ por unu nokto.
9 ,, ,, ,, ,, ,,
7 ,, ,, ,, ,, ,,
4 sved. kronoj por unu nokto.
2 sved. kronoĵ por unu nokto.
K a teg o rio IV.
T endaro. Tendoĵ lu eb laĵ por sv. kr. 1.50 por unu n okto. L a ten d arejo e s ta s sen p a g a .
L ib ertem p a in te rŝa n ĝ o de lo ĝ ejo . N e plu e s ta s espe- r a n tisto en M alm o, kiu p ovos g a s t ig i k on gresan on k on traŭ loĝad o en lia h ejm o p oste. Ciu ja m a k c e p tis iun.
M anĝado: L a n u trad on ĉiu k o n g resa n o m em priz- orgu. Je la dispono e s to s m u lta j bonaj restoracioj, in te r kiuj la k on gresan oĵ laŭ p laĉe p o v a s elek ti. LK K donos k on silojn k aj listo n en la d ok u m en taro pri la restoracioĵ. V i do m em kun portu sv ed a n m onon por la nutrado.
Jen la prezoĵ. A1 tiu j prezoj v i d evos p a g i 10 % trinkm onon. L a m a lk a r a m an ĝaĵo e s ta s b on a k aj su fiĉa, se oni ne e s ta s tro p ostu lem a.
M aten m an ĝo ... sv. kr. 1: 50 ĝ is 2: — T a g m a n ĝ o ... . „ 2 : 5 0 „ 5: — V esp erm an ĝo ... „ „ 2 : 5 0 „ 5: — P orciig a d o . N u r la m an ĝaĵo k aĵ sap o e s ta s p o rciig a ta en Svedujo. A lia jn aĵojn v i p o v o s a ĉ e ti libere. Ce la en vetu ro en la landon v i ricev o s pan-, b u ter- k aĵ viand- kuponojn por 4 ta g o ĵ. P o r la cetera j ta g o j LK K a ran ĝos
por v i p oste. L a kuponoj v a lid a s n ur en resto ra cio ĵ.
(K af-, te - k aj su k erk u p on ojn oni ricev a s nur p o st 12- t a g a resta d o en Svedujo, sed en la resto ra cio j oni n e b ezon as tia jn kuponojn.)
E k sk u r so j: P le jp a r te p o stta g m e z a j.
E 1 R on d vetu ro en M alm o, k iam la k o n g res- anoj v iz ito s d iversajn p artojn de la urbo kaj rigard os la vidindaĵojn. T io o k azos
p lejp a rte dim anĉe p o stta g m e z e . . sv. kr. 3 : 5 0 - E 2 R on d vetu ro p er aŭtobuso a l sk a n ia j k a st-
eloj, norde de M alm o. V izito de B orgeb y, T rollenas, T rolleholm k tp . Lunde p o stta g -
m eze ... sv. kr. 10: — E 3 R on d vetu ro per aŭ tobuso a l sk a n ia j k a st-
eloj, sude de M alm o. V izito ĉe D alb y, S k a- bersjo, Torup, Svaneholm , S ovdeborg ktp.
M arde p o stta g m e z e ... sv. kr. 10: — E 4 T u tta g a krozado en la m ark olo ŭ resund.
V izito en la b ele g a urbo H alsin gb org. Sur- v o je oni p reterp a sa s la in su lon V en kun i. a. la sta tu o kaj m uzeo de la fa m a astro-
nom o T ych o B rahe. M erkrede . . . sv. kr. 15: — E 5 V izito en la u n iv e r sita ta urbo Lund. Lunde,
m arde, ĵaŭde kaj vendrede p o stta g m e z e
... sv. kr. 4: — E 6 B a n ek sk u rso a l F a lster b o kun la m ond-
k o n a ta banbordo. Lunde k aj ĵaŭde p o st-
ta g m e z e ... sv. kr. 4: — K rom tiu j ek sk u rsoj LK K v o lo n te ara n ĝ o s
aliajn , se e sto s su fiĉ e da in tereso v iz iti sp ecia la n lokon. LK K a te n tig a s vin pri tio, k e en M alm o e s ta s bonaj baneblecoj en la sa la m aro.
A n ta ŭ k o n g reso n e e s to s a ra n ĝ a ta . P o stk o n g r e sa j aran ĝoj:
P 1 V izito en S tock h olm . L a vetu ro tie n —
k aj — reen k d sta s ... sv. kr. 59: — K rom tio v i d ev a s a n ta ŭ p a g i k o sto n por
lo ĝ e jo sa m e k iel por la 33-a.
R esta d o : 3 tag o jn .
L a rap id -vagon aro b ezon as 8 horojn de M alm o a l S tockh olm .
P 2 R on d vetu ro M alm o — S tock h olm — G ote- b org — M alm o La ferv o jb ileto k o sta s
... sv. kr. 63: — K rom tio v i d evos a n ta ŭ p a g i k o sto n por
lo ĝ ejo sa m e k iel por la 33-a.
L a v etu ro daŭros 6 ta g o jn .
P 3 V izito en L aplando. L a ferv o jb ileto al K i-
runa kaj reen al M alm o k o sta s . . sv. kr. 120: — L a v etu ro daŭros de M alm o al K iruna 31
horojn.
(A1 N arvik , en N o rv eg u jo , tien -k a j-reen
k o sta s la f e r v o j b i l e t o ... sv. kr. 130: — L a v etu ro daŭras de M alm o a l N a r v ik 35
horojn.)
P 4 V etu ro laŭ ”G ota K a n a l”, la k an alo tra m eza Sved ujo in ter S tock h olm k aj G ote- borg.
F er v o jb ile to de M alm o a l S to ck h o lm sv. kr. 29: 50 F er v o jb ile to de G oteb org a l M alm o sv. kr. 19: — L a vojaĝp rezoj de S tock h olm a l G oteb org
p er ŝipo:
b ileto, lito, m an ĝajo k aj trin km on o:
K a ju to por unu pers. sv. kr. 187: —
K a ju to dupersona . . . sv. kr. 164: — por ĉiu p ers.
K a ju to tri-p erso n a . . sv. kr. 1 1 8 : — „ „ „ L a prezoj e s ta s la m m jaraj k aj p ovos
ŝa n ĝ iĝ i ĝ is la som ero 1948.
L a v o ja ĝ o su rŝip e d aŭras dum 3 ta g o j kaj 2 n ok toj. L a tu ta v o ja ĝ o daŭras proksi- m um e 4 ta g n o k to ĵn .
L a ŝipo ek v etu ro s de S tock h olm dim anĉe la 8/8 ĵe la 9 -a horo, a lv en o s a l G oteborg m arde 10/8 je la 21-a horo. (S e v i d eziras r e sti en S tock h olm dum 2 ta g o j, la sek - v o n ta ŝip o ek v etu ro s de S to ck h o lm m arde la 10/8 je la 9 -a h. k aj a lv en o s a l G oteborg ĵaŭde la 12/8 je la 21-a h .)
P 5 P o stk o n g r e so en K op en h ago, la ĉefu rb o de D anu jo. 7/8— 10/8 1948.
V i p etu in fo rm o jn ĉe p o stk o n g r e sa ko- m ita to , a d r e s o : S -ro G u sta v K ŭhlm ann, P r J o rg e n sg a d e 4 A , K op en h ago, D an u jo.
L a v o ja ĝ b ile to de M alm o al K op en h ago
k o sta s ... sv. kr. 2: 25 L a v etu ro d aŭ ras 1 horon kaj 45 m in u tojn .
L a p rogram o por la p o stk o n g r e sa j v etu ro j an koraŭ ne e s ta s tu te p reta , k aj ne e s ta s eble fik s i la d e fin itiv a jn p rezojn por P 3 k aj P 4 a n ta ŭ ja n u a ro 1948. S ed v i p o v a s an on ci vin, k aj L K K sen d o s ĉiu jn eb lajn in form ojn . L a m en ciita j prezoj e s t a s la n u n jaraj.
S e v i h a v a s in te r e so n v e tu r i a l a lia lok o en Svedujo, LK K v o lo n te a ra n ĝ o s por unu- opaj aŭ por gru p oj.
S o m era U n iv e r sita to . N i p rovos a ra n ĝ i S om eran U n i- v e r sita to n . V idu la p rovizoran p rogram on . P o s te ap eros pliaj d eta lo j.
L a k o n g r e sa p rogram o. N i p rovos a ra n ĝ i te a tr a n kaj lite r a tu r a n v esp erojn . P r e sk a ŭ ĉ iu ta g e o k a zo s sen- k o sta j film p rezen ta d o j k un film oj pri S ved u jo k aj aliaj tem oj.
S k a n ia foiro. S a b a te la 31/7 k aj d im an ĉe la 1/8 v i h a v o s la o k a zo n v iz iti la S k a n ia n foiron. N i a te n tig a s , k e la S k a n ia foiro, k ie ĉiuj gran d aj sved aj en trep ren oj e s ta s re p r ez en ta ta j, o k a z a s la sem a jn o n a n ta ŭ la kon- g r e so k aj la du u n u ajn k o n g r esta g o jn . E b le v i p o v a s a k iri p li da sv e d a m ono se v i a te n tig a s v ia n v a lu ta n o fice jo n pri la foiro.
O ficia la k o n g r e sg a z e to . Ciu k o n g resa n o ricev o s la k o n g resn u m ero jn de ”L a E sp e r o ” (S v e n sk a E sp e ra n to - T id n in g en ), la o rg a n o de la S v ed a E sp era n to -F ed era cio .
A liĝ o j : Ĝis la 1-a de n ovem bro 1947 a liĝ is 202 p ersonoj el 19 landoj. L ok a K o n g re sa K o m ita to
P R O V I Z O R A K O N G R E S P R O G R A M O
de la 33-a U niversala Kongreso de Esperanto en M almo 1948
S ab aton , la 31-an d e ju lio.
9.00 M alferm o de la k o n g r ese jo .
T u ta n ta g o n : V iz ito ĉe la S k a n ia F o iro . 15.00 K u nsido de U E A -e s tr a r o k aj LK K .
19.00 S o len a m a lfe rm o de la k o n g reso en la u rb a teatro.
P ro g r a m o :
1. M uziko.
2. P a ro la d o de la L K K -P rezid an to.
3. P a ro la d o de r e p r ez en ta n to de la urba regi- sta ro .
4. F e stp a r o la d o de la p rezid a n to de U E A , s-ro E . M alm gren .
5. M uziko.
6. E le k to de la k o n g r esp re zid a n to k aj de la k o n g r e sk o m ita to .
7. P a r o la d e to de la k o n g resp rezid a n to .
8. P aro la d o j de la rep rezen ta n to j de la diplo- m ataro.
9. M a llon gaj sa lu to j de la re p r ez en ta n to j de la lan d aj a so cio j.
10. Ĝ eneralaj in form oj.
11. K om u n a k a n ta d o kun m u zik o: E sp e ra n ta him no.
21.00 In te r k o n a tiĝ a v esp e ro en la u rb a tea tro . D im an ĉon , la 1-an d e a ŭ g u sto .
9 30 K E L I: D iserv o p r o te s ta n ta en la p reĝ e jo de S :ta P etro .
K A T O L IK A LIGO: D ise rv o en la k a to lik a p reĝejo.
13.00 F o to g r a fa d o .
R on d vetu rad o en la urbo M alm o.
16.00 K u nsido de U E A -e str a r o .
T u ta n ta g o n : V izito ĉe la S k a n ia F oiro.
18.30 V iz ito en la a m u zejo ”L a P o p o la P a r k o .”
L undon, la 2-a n d e a ŭ g u sto . 9 00 S om era u n iv e r sita to .
10.00 U n u a lab ork u n sid o d e U E A .
14.00 E k sk u rso j a l Lund, (E 5) F a lste r b o (E 6) kaj sk a n ia j k a ste lo j (E 2 ).
F a k a j k u n sid oj.
U n u a k u n ven o de U n iv e r s a la L igo.
T u tm on d a E s p e r a n tis ta K u r a c ista A socio.
F ilm p rezen ta d o .
15.00 K r ista n a E s p e r a n tis ta L ig o In te r n a c ia K u nsido de U E A -k o m ita to .
16.00 U n u a k u n ven o de K o o p era tiv a E s p e r a n tis ta L igo.
17.00 L in g v a k o m ita to . 20.00 L ite r a tu r a v esp ero . M ardon, la 3-an de a ŭ g u sto .
9.00 S om era U n iv e r sita to .
10.00 D u a lab ork u n sid o de U E A .
14.00 E k sk u r so j a l L und (E 5) k aj sk a n ia j k a ste lo j (E 3 ).
S o m era U n iv e r sita to . 15.00 F a k a j k u n sid oj.
In te r n a c ia In s tr u is ta K unlaboro.
16.00 K u nsido de U E A -k o m ita to . IL E P T .
T u tm on d a E s p e r a n tis ta J u r n a lista A socio.
20.00 T e a tr a v esp ero.
M erkredon, la 4-a n d e a ŭ g u sto .
T u tta g a k rozad o en la m ark olo Oresund.
Ĵaŭdon, la 5-an d e a ŭ g u sto . 9.00 F ilm p rezen ta d o .
10.00 T ria lab ork u n sid o d e U E A .
14.00 E k sk u r so j a l L und (E 5) k aj F a lste r b o (E 6 ).
S om era U n iv e r sita to . 15.00 F a k a j k u n sid oj.
D u a k u n ven o de U n iv e r sa la L igo.
In t. S cie n c a A so c io E sp .-ista . K u nsido de U E A -k o m ita to . 16.00 P a c ifisto j.
20.00 K o n g re sa balo.
V endredon, la 6-an de a ŭ g u sto . 9.00 S o m era U n iv e r sita to .
F a k a j k u n sid oj.
11.00 D u a k u n ven o de K o o p era tiv a E s p e r a n tis ta Ligo.
K u n ven o de blinduloj.
14.00 E k sk u r so a l Lund (E 5 ).
F a k a j k u n sid oj.
In te r n a c ia A so cio de P o ŝtm a r k -k o le k ta n to j.
15.00 K unsido de U E A -k o m ita to . B ah aism o.
19.30 E v. lib era era aranĝo.
S a b a to n , la 7-an d e a ŭ g u sto .
10.00 S o len a ferm o de la k on greso.
12.00 L a p o stk o n g r e sa j v o ja ĝ o j k om en ciĝos.
P o stk o n g r e so en K op en hago.
UNUA LISTO DE KONGRESANOJ
1. S -ro E . M alm gren , S to ck h o lm , Sved ujo.
2. D -ro P . K em p en eers, U cc le, B e lg u jo . 3. In t.-G en . L. B a stie n , P a r is, F ra n cu jo .
4. S -ro H. K ŭ rstein er, S t. G allen, S vislan d o.
5. S -ro C. C. G old sm ith, R ick m a n sw o r th , B ritu jo.
6. S -ro J. S tron n e, M alm o, S ved ujo.
7. S -ro O. W . R u n erh eim , M alm o, S ved u jo.
8. S -ro H e lg e A nd rĉn, M alm o, S ved u jo.
9. S -ro O. T. N ic o la ise n , (n o r v e g o ), M alm o, Svedujo.
10. S -in o E s te r A nd rĉn, M alm o, S ved ujo.
11. S -ro G o sta H en rik sso n , M alm o, S ved ujo.
12. S -ro A lv e P er sso n , M alm o, S ved ujo.
13. S -ro H a rry N ilsso n , M alm o, S ved ujo.
14. S -ro E. A d a m sso n ,G o teb o rg , S ved u jo.
15. S -ro P . W . B a a s, A m ste rd a m , N ed erlan d o.
16. S -ro J. B a g h y , B u d a p e st, H u n garu jo.
17. S -ro R. B u g g e -P a u lse n , O slo, N o rv e g u jo . 18. D -ro P ro f. G. C anuto, P a rm a , Ita lu jo .
19. S -ro D. C h agn ou x, Y zeu re s. A llier, F ra n cu jo . 20. S -ro G. A . C onner, N e w Y ork, U son o.
21. S -ro E . D ah l, U d d ev a lla , S ved u jo.
22. D -ro C. D o m in g u es, R io de Jan eiro, B razilo.
23. S -ro S t. F in k -J e n se n , G rejsd alen pr V ejle, D an u jo.
24. S -ro A . G rigorev, S o fia , B u lg a r u jo . 25. D -ro S t. Ĝ uĝev, S ofia, B u lg a r u jo . 26. S -ro J. G u illaum e, P a ris, F ra n cu jo . 27. S -ro H a n s Jak ob, G eneve, S vislan d o.
28. S -ro D. K enn ed y, G lasgow , B ritu jo .
29. S -ro J. K ozlevĉar, L ju b ljan a, J u g o sla v u jo . 30. S -ro O. L a n g e, O dense, D an u jo.
31. D -ro I. L ap en n a, Z agreb, J u g o sla v u jo . 32. S -ro R. L evin , L yon, F ra n cu jo .
33. S -ro F . L iech ti, R h ein eck , S v isla n d o .
34. S -ro B. E . L on g, W atford , H e rts., B ritu jo . 35. S -ro A . C. O liver, R ick m a n sw o r th , B ritu jo .
36. S -ro P . P e tit, R o sn y -so u s-B o is (S e in e ), F ran cu jo.
37. S -ro L. E. P fa h l, C roydon, A ŭ str a lio . 38. S -ro E. P r iv a t, N e u c h a te l, S v isla n d o .
39. S -ro J. S a ld a n h a C arreira, r/c B e n fic a -L isb o a , P o r tu g a lu jo .
40. S -ro J. D. S a y e r s (U s o n a n o ), G issen , G erm anujo.
41. S -ro T. S ek elj, B u en o s A ires, A rg e n tin o . 42. S -ro V. S e ta la , H e lsin k i — K a, F in n lan d o.
43. S -ro P . J. S o eters, Z utphen, N ed erlan d o.
44. S -ro J. S te n stro m , U lriceh a m n , S ved ujo.
45. S -ro J. V on d rou ŝek , B rno, C eh oslovak ujo.
46. S -ro F . W eek e, D en H a a g , N ed erlan d o.
47. S -ro H a r ry A d ler, M alm o, S ved u jo.
48. S -ro O. A n d erb erg, Lund, S ved u jo.
49. S -ro E r n s t A n d ersson , M alm o, S ved u jo.
50. S -ro H ja lm a r A n d ersson , M alm o, S ved u jo.
51. S -ro H. C h r isto ffer sso n , M alm o, S ved ujo.
52. S -ro S. C lau sson , M alm o, S ved u jo.
53. S -ro R. D em u th , M alm o, S ved ujo.
54. S -ro J. E k , Lund, Sved ujo.
55. S -ro E. F red in , L om m a, S ved ujo.
56. S -ro O. G lem m in ger, M alm o, S ved u jo.
57. S -in o C lary H an sson , M alm o, S ved u jo.
58. S -ro H ilb ert H an sson , M alm o, S ved u jo.
59. S -ro R ein h old H a n sso n , M alm o, S ved u jo.
60. S -ro W . Jo h a n sso n , M alm o, S ved ujo.
61. S -ro G. L idbjer, Lund, S ved u jo.
62. S -ro L. M a gn u sson , M alm o, S ved ujo.
63. S -ro E r ik O lsson, A rlov, S ved u jo.
64. S -ro N ils P e r sso n , Lund, S ved u jo.
65. S -ro S tu r e P e r sso n , M alm o, S ved u jo.
66. S -ro F . R a sm u sso n , M alm o, S ved u jo.
67. F -in o E . W allin , M alm o, S ved u jo.
68. F -in o H. W allin , M alm o, S ved u jo.
69. — 83 R e z e r v ita j.
84. S -ro P . N y l6 n , H u dd in ge, S ved u jo.
85. S -ro K. S od erb erg, U p p sa la , S ved ujo.
86. S -in o L. M alm gren , S to ck h o lm , S ved ujo, 87. S -in o C. G old sm ith , R ick m a n sw o r th , B ritu jo . 88. S -in o A . G. S tron n e, M alm o, S ved u jo.
89. S -ro H. B u ch li, B ern, S v isla n d o . 90. S -ro T. Ju lin , S to ck h o lm , S ved u jo.
91. S -in o E . Julin, S to ck h o lm , S ved u jo.
92. S -in o E. B u g g e -P a u lse n , O slo, N o rv e g u jo .
93. S -ro O. B ro ch m a n n S lette ro d , Ullev& l H a v eb y , N o r v e g u jo .
94. S -in o A a. S lette ro d , Ullev& l H a v eb y , N o rv e g u jo . 95. S -ro C. O. O stlin g, T relleb org, S ved u jo.
96. S -in o A . M. ŭ s tlin g , T relleb o rg , S ved ujo.
97. S -in o A . R om and, B a rb e (R h o n e ), F ra n cu jo . 98. S -ro G. K ŭ hlm an n, K ob en havn , D an u jo.
99. S -in o B . K ŭ hlm ann, K ob en h avn , D anu jo.
100. S -ro B. B eck m a n , Lund, S ved u jo.
101. S -in o L. G lem m in ger, M alm o, S ved ujo.
102. S -in o S. A . N orlin , U p p sa la , S ved ujo.
103. S -in o L illa n N ilsso n , M alm o, S ved u jo.
104. S -ro A . B . M a lm k v ist, V isb y, S ved ujo.
105. S -in o K. M a lm k v ist, V isb y, S ved u jo.
106. S -ro P . H. L ew is, D id cot, B erk s, B ritu jo.
107. S -ro H. C arrfors, S to ck h o lm , S ved u jo.
108. S -in o S. C arrfors, S to ck h o lm , S ved u jo.
109. F -in o A g d a O lsson, G oteb org, S ved u jo.
110. S -ro N ils O lsson, H oor, S ved u jo.
111. S -in o T ora O lsson, H oor, S ved ujo.
112. S -ro O lle O lsson, V im m erb y, S ved u jo.
113. S -ro H. A lb in sso n , V im m erb y, S ved u jo.
114. S -ro C. B . L undborg, M alm o, S ved ujo.
115. S -in o A . L undborg, M alm o, S ved ujo.
116. S -ro S. N u m m elin , U lv su n d a , S ved ujo.
117. S -ro E . R. T. B on an d er, K a r lsk o g a , S ved u jo.
118. S -in o G. S. B on an der, K a r lsk o g a , Sved ujo.
119. S -ro C. A . K lan g, A k arp , S ved u jo.
120. S -in o A n n a A lam o, S to ck h o lm , Sved ujo.
121. S -ro A r tu r A n d ersson , M alm o, S ved ujo.
122. S -in o A n n a A n d ersson , M alm o, Sved ujo.
123. F -in o L isb e t A ndrĉn, M alm o, S ved ujo.
124. S -in o E d ith A n d ersson , M alm o, Sved ujo.
125. F -in o A n ita A n d ersson , M alm o, Sved ujo.
126. S -in o H. D em u th , M alm o, S ved u jo.
127. S -ro S. E . S. E r ik sso n , U p p sa la , S ved ujo.
128. F -in o H ild a H an sson , M alm o, S ved u jo.
129. F -in o H a n n a H en rik sson , M alm o, Sved ujo.
130. S -in o H. A tla s, M alm o, S ved u jo.
131. F -in o A . Pa>ilsson, M alm o, S ved u jo.
132. S -ro H ja lm a r O lsson, T relleb org, S ved ujo.
133. F -in o M aria P er sso n , M alm o, S ved u jo.
134. S -ro S. G. S job lom , M alm o, S ved u jo.
135. S -ro L. V a silje f, K ob en h avn , D an u jo.
136. S -in o L. R ied le, Zŭrich, S v isla n d o . 137. S -ro W . L aed erach , Zŭrich, S v isla n d o .
138. F -in o B. M. C hipperfield, C hincf., London, B r itu jo . 139. S -ro E . G. M arin, W h ite w a y apud S troud , G los.,
B ritu jo .
140. S -ro G. W . R oom e, S h e ffield , B ritu jo . 141. S -ro J. K orinek, B m o , ĉe h o slo v a k u jo .
142. S -in o H. K orn ik ova, B rno, C eh oslovak ujo.
143. S -ro J. M olnar, P ra h a -B u b en ee, C eh oslovak ujo.
144. S -in o M. M a tty a so v sz k y , B u d a p e st, H u n garu jo.
145. S -ro C. M od esto, F o rli, Ita lu jo . 146. F -in o K. W aldĉn, Y sta d , S ved ujo.
147. S -ro J, V itek , H rad ec K ralove, C eh oslovak ujo.
148. S -in o M. V itk o v a , H rad ec K ralove, C eh oslovak ujo.
149. S -ro L. S. L undĉll, M alm o, S ved ujo.
150. S -ro J. H am m arlin d , R a v la n d a , S vedujo.
151. S -ro R. L inse, J on k op in g, S ved ujo.
152. S -ro C. H a u g a a rd , A a b y h o j, D an u jo.
153. S -in o J. H a u g a a rd A a b y h o j, D an u jo.
154. S -ro S. K. N ie lse n , F red ericia , D an u jo.
155. S -in o T. N ie lse n , F red ericia , D an u jo.
156. F -in o V. N ie lse n , F red ericia , D an u jo.
157. S -in o A . C h r isto ffer sso n , M alm o, S ved ujo.
158. S -in o K arin O lsson, A rlo v , S ved u jo.
159. S -in o M. S od erb erg, U p p sa la , S ved u jo.
160. F -in o B . S od erb erg, U p p sa la , S ved u jo.
161. F -in o I. A ro n sso n , K a r lsk o g a , Sved ujo.
162. F -in o C. B ruĉr, M alm o, S ved u jo.
163. F -in o E . Joh a n sso n , M alm o, S ved u jo.
164. S -ro C. H. Joh an son , L in k op in g, Sved ujo.
165. S -in o A . E. Joh an son , L in k op in g, S ved u jo.
166. S -ro A . P a lm k v is t, M alm o, S ved u jo.
167. S -in o B. P a lm k v is t, M alm o, S ved u jo.
168. S -ro K. A . R o sen g ren , M alm o, S ved ujo.
169. S -ro B. Zell, G oteb org, S ved ujo.
170. S -ro A . D e V isser, D o rd rech t, N ed erlan d o.
171. S -in o G. D e V isser, D ord rech t, N ed erlan d o.
172. F -in o J. D ed ieu , T ou lou se, F ra n cu jo .
L a E s p e r o, n ovem b ro 1947.
B a r o j
K iu p o v o s v e tu r i a l la u n iv e r sa la k o n g r eso en M alm o ? N u , la sim p la resp on d o e s ta s : Tiu, k iu r a jto s disponi p ri la n e c e sa k v a n to da m ono. L a m ondo ja nun e s ta s str a n g a . Ciu lan d o d ezira s fo r tig i sia n m onon, k aj m e ta s ĉia jn b arojn en la v o jo por la m on a flu o el la lando. Oni n e p o v a s sen d i varojn , on i n e p o v a s v o ja ĝ i, on i n e p o v a s sen d i m onon. K aj la re zu lto iĝ a s, k e ĉiu lan d o p li k aj p li m a lriĉ iĝ a s. L a k o m erco s u fe r a s de an em io. L a tu rism o ĉ e siĝ a s. L a k u ltu ra j rila to j m a l- eb liĝ a s. L a m ond o p ro v a s le v i sin m em je la haroj.
Cu k u n t ia m ond o n i e sp e r a n tisto j p o v a s e s ti k on- te n ta j ? L a resp on d o e s ta s ev id en ta . T ia m ondo n e e s t a s k o n fo rm a a l in te r n a c ia m ovad o k ia la n ia. K aj t ia m ondo a n k a ŭ n e b ezo n a s esp eran ton . E n m ondo, k ie ĉia streb a d o c e la s la su fo k ig o n de la sen p era j in ter- rila to j in te r lib eraj h om oj, esp e ra n to n e h a v a s sencon.
D o, k ion n i fa r u ? U n u e n i d ev a s p rovi tr a v iv i tiu n ĉ i periodon de sen ra cieco . P o r la k o n g r eso en M alm o ĉiaj klopodoj e s t a s fa r a ta j por k o n te n tig e so lv i la p rob lem ojn por la v iz ito n to j, m a lg ra ŭ la baroj lim aj.
D u e n i d e v a s la ŭ p ovo d ed iĉi n ian k ro m esp era n ta n lab oron a l fo r ig o de la b aroj, a l r e sta r ig o de la lib ereco de la in dividuoj. T io n u n tem p e e s ta s la p lej n e c e sa por esp era n to .
Oso.
N ia n o v e m b r a k o n k u r s o
V i h a v a s du p rec ize e g a la jn g la so jn . U n u e l ili e s ta s duone p len a p er vin o, la d ua duone p len a p er ak vo.
P e r k u le re to v i p ren a s k u le re tp len o n d a v in o el la v in a g la s o k aj m e ta s en la a k v o g la so n k aj z o r g e m ik s a s la vin on k a j la ak von . P o s te v i el la a k v o g la s o p ren a s k u leretp len o n de la v in m ik sa ĵo k aj r e m e ta s ĝ in en la v in o g la so n . L a d em and o n un e s ta s : Cu v i p er la du m an ip u loj m e tis p li d a vin o en la a k v o g la so n , ol a k v o en la v in o g la so n , aŭ in v erse, se v i k o n sid e ra s la fin re- zu lto n ?
S olvojn , su r a p a r ta p ap ero kun v ia nom o, a n ta ŭ la 15-a de d ecem b ro 1947 sen d u a l O sk a r S v a n tesso n , S k o n e r tg a ta n 1, G o t e b o r g V . L ibro lo tu m o ta .
N ia ok to b ra k o n k u rso v e k is su fiĉ e m u lte d a in tereso.
U n u el n iaj so lv in to j d ed iĉis al ĝ i m u lta n laboron.
Jen lia so lv o : S e la t u t a su m o e s tu s e s tin ta 1 0 2 3 kr., la so la so lv o e s tu s d isp a r tig o laŭ p o ten co j de 2, do 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, k aj ĉiu p a g o e s tu s eb la en nur u nu m a n iero la ŭ k o n a ta ev o lu o de la tu ta j nom broj la ŭ p o te n c o de 2. 1 = 1 , 2 = 2 , 3 = 2 + 1, 4 = 4 , 5 = 4 + 1, 6 = 4 + 2 , 7 = 4 + 2 + l , 8 = 8 , k tp .
S ed ĉa r la su m o e s t a s 1 0 0 0 , e k z is ta s p lu raj solvoj (p r ecize 7 4 ), k a j ĉe ĉiu so lv o e k z is ta s 23 p a g o j fa r - eb la j en d u ob la m an iero. Ciuj solvoj p o v a s e s t i esp rim - a ta j en la s e k v a n ta form o:
E n h a v o de la k o v e r t o j : 1, 2, 4, 8, 16, 32— d, 64— d— c, 128— 2d— c— b, 256— 4d— 2c— b— a k aj 4 8 9 + 8 d + 4 c + 2 b + a , en k iu la lite r o j a, b, c, d, r e p r e z e n ta s ”g a t iv a jn ” (n e n e g a tiv a jn ) tu ta jn nom brojn, kiuj k rom e o b ea s la rila to n : 8 d + 4 c + 2 b + a e s tu m a lp li ol aŭ e g a la a l 11.
P ru v o : N i o rd igu la u z o ta jn su m an d oj (k o v e r to jn ) la ŭ la gran d o, k o m e n c a n te p er la m a lp lej g ra n d a , k iu d e v a s e s ti 1, ĉ a r a lik a z e 1 e s tu s n eesp r im e b la (1 kr.
n e p a g e b la ). P o r k e ĉiu nom bro x ... ne, nun n i d ev a s fin i. T iu ĉ i p resejo n e h a v a s la m a te m a tik a jn sig n o jn por ”m a lp li o l” k a j p or ”m a lp li ol a ŭ e g a la a l”
k a j alia j tia j esp rim oj. C etere v i j a ta m e n b one k om - p ren a s, ĉu n e ? L a p ru vo e s ta s m u lte p li n ek om p ren - eb la ol la n u ra a se r to : K u n o b lig ita j d iferen co j, su m oj de d iferen coj k tp , k tp . E s t is v er e in te r e s a le g a ĵo ! S ed n im n i lo tu m u !
H o ve, la m u lta lab oro de tiu s o lv in to e s tis v an a!
L a lib ron g a jn is s-r o K n u t R ein h old sson , O. S. S., A d o l f s b e r g .
A f iŝ a e s p e r a n t o r e k l a m o e n S to c k h o lm
L a re p o r te ra k a m ero d e s-ro H e lm e r A lm ĉn k a p tis tiu n bildon de e s - p era n ta p rop agan d o su r te le fo n a k io sk o en S to k - holm o.
V idu la lin io n tu j su p er la v iz a g o j!
e n K a r l s t a d K o n f e r e n c o
L a 14-an de sep tem b ro o k a z is k o n feren co de la V erm - la n d a -D a l-a d istr ik to de S L E A k u n e kun k u n lab oran taj kluboj. R ep re zen ta n to j de d iversaj alia j org a n izo j ĉ e e stis. — P o s t ele k to j se k v is aro d a in te r e sa j p aro- ladoj.
S -ro A . P a u h lĉ r fa r is b rilan ra k o n to n p ri s ia v iz ito en la k o n g r eso de S A T , k iu o k a z is en D an u jo. A1 li plej g ra n d a n im p reson fa r is la b o n e g a k aj g ra n d io za k a m a ra d eco in te r la 700 p a rto p ren a n to j.
L a in str u isto G. J o h a n sso n el K a r lsta d p a ro la d is pri la te m o E sp e r a n to en la n u n a m ondo. L i k u n sia j bonaj scio j k a j sp er to j m o n tr is al la ĉ e e s ta n ta j n eesp era n - tis to j, k e la d isv a stiĝ o de la esp e ra n to -m o v a d o e s ta s v er e a m p lek sa .
L a d is tr ik ta p rezid a n to G. A n d ersso n r a k o n tis pri sia ĉ e e s to je la e s p e r a n to in str u ista k u rso en B ru n n svik , k iu n li op in iis e s ti ”m e jlo ŝto n o ” en la h isto r io de es- p eran to, k aj k e la pordoj n u n e s ta s m a lfe r m ita j en B r u n n sv ik por esp era n to .
Oni d isk u tis la a ŭ tu n a n stu d lab oron . P r i la m etod oj la opinioj e s tis m a lsa m a j, sed ĉiuj sa m o p in iis, k e la k ursoj o k a zu en la k ad ro de A B F . Oni d ecidis, k e la estr a ro esp loru la eb leco jn in v iti s-in o n A n n a A la m o fa r i pre- le g v o ja ĝ o n en la d istrik to . S -ro E . H u lt ad m on is la P K sen d i iun estr a ra n o n al lok oj, k ie tr o v iĝ a s dorm - a n ta j gru p oj, p or ilin ree vek i.
S -ro G. J o h a n sso n rek o m en d is a l la gru p oj p ru n ti esp era n to lib ro jn el la C en tra B ib lio te k o de K arlstad , k ie tr o v iĝ a s c e r ta nom bro da libroj en esp era n to .
L a re p r e z e n ta n to p or la V erm la n d a D is tr ik to de P a p e r -L a b o r ista A so cio , S -ro B e rg , S k o g h a ll, s a lu tis la k o n feren co n k aj d eziris su k c e so n a l n ia m ovado.
L i p ro m esis d aŭran m on su b ten on de ”lia ” d istrik to . L i k rom e esp rim is k ritik on , ĉa r li op in ias, k e ni n e fa r a s su fiĉ a n ”b ruon” p or n ia agad o.
E n la k o n fer en cejo e s tis a r a n ĝ ita e k sp o zic io de g a z - eto j k aj libroj de la t u ta m ondo, k aj tr e in te r e sa k aj g ra n d a k o le k to de k oresp on d aĵoj. G eĉjo.
PR IN TEM PO DE MORTO
a p eros en d ecem b ro ĉe
E L D O N A SOCEETO E S P E R A N T O F a c k 190 71, S to ck h o lm 19
Ĉu vi portadas la verdan stelon?
N E D E R L A N D O P R O P A G A N D A S E S P E R A N T O N
G a sto d e ” J u b ile a v e r d a se m a jn o ” en Z a a n d a m r a k o n ta s.
K ia m la esp e r a n to k lu b o ”Z a a n d a m A n ta ŭ e n ” (e n Z a a n d a m ap u d A m ste r d a m , N e d e r la n d o ) p r e p a r is sia n 3 5 -ja r a n ju b ileo n , la e s tr a r o c e lis fa r i n e n u r lo k a n fe s to n , se d p li g r a n d sk a la n k a j p r o p a g a n d e m u lte p li e fik a n . T ia l o n i d ecid is in v iti e k ste r la n d a n o jn p or v e r e p ru vi a l la t u t a p opolo, k ie l e f ik a k a j t a ŭ g a e s t a s E s p e - ra n to .
L a k lu b e str a r o o r g a n iz is d ilig e n te k a j g r a n d sk a le , k o le k tis m o n o n d6 fir m a o j, m em b ro j k a j sim p a tiu lo j (e n tu te Ĝirkaŭ 2.000 g u ld e n o jn ), a r a n ĝ is a m p le k s a n p r o g ra m o n k a j k u n m o r a la a p o g o de la u rb a k o n sila n t- a ro — Z a a n d a m e s t a s urbo j e 40.000 e n lo ĝ a n to j — o n i in v itis e k s te r la n d a jn e s p e r a n tis to jn , k v a n k a m la ek o - n o m ia s itu a c io in te r n a c ia n a tu r e e g e m a lh e lp a s v o ja ĝ - ojn .
P o s t ja r o d e p rep a ra d o v e n is la g r a n d a t a g o ! L a 1 3 -a n de S ep te m b r o 1947 k o m e n c iĝ is la ”J u b ile a v e r d a s a m a jn o ” en Z a a n d a m . P o s t t a g m e z e la n o m ita n ta g o n la ju b ile a k lu b o p o v is je la s o le n a a k c e p to en sa lo n o d e ”D e N ie u w e K a r seb o o m ” b o n v e n ig i p r e sk a ŭ 30 e k s - te r la n d a jn g e k a m a r a d o jn e l 10 lan d oj — fla n k e de g r a n d a a ro de en la n d a j g e s a m id e a n o j. L a t u t a urbo c e te r e s t a r is su b la rad ioj d e la v e r d a ste lo . S u r la U r b a D o m o k a j N ia D o m o f lir t is b e le la e s p e r a n ta jn f la g o jn — v e s p e r e ilu m in ita j — en k e lk a j m o n tr o fe n - e s tr o j de la lo k a j g a z e to j k a j lib ro v e n d ejo ĵ e s t is a r a n ĝ - it a j e k sp o z ic io j d e e sp e r a n ta ĵo j k a j su r la fa s a d o de la r e n k o n te jo ”D e N ie u w e K a r se b o o m ” b r ilis g r a n d a e s p e r a n to s te lo ĉ ir k a ŭ ita de la f la g o j d e 12 n a cio j. A n k a ŭ la lo k a j g a z e to j d e ta le r a p o r tis p ri la ju b ile a a fe r o k a j f a r is in te r v ju o jn .
D u m la s o le n a a k c e p to p a r o lis la e k ste r la n d a j g a s t o j, k iu j s a lu t is la k lu b on k a j s u b s tr e k is la v a lo r o n de E s p e r a n to . M u lta j r e p r e z e n ta n to j de lo k a j k a j en la n d a j o r g a n iz o j e s p e r a n tis ta j, la b o r is ta j k a j k le r ig a j la ŭ d is E s p e r a n to n k a j tr a n sd o n is flo r o jn k a j v a lo r a jn m em - o r a ĵd o n a c o jn a l la ju b ila n to .
E s t is la k o m e n c o . L a 1 5 -a n de S ep te m b r o la e k s te r - la n d a jn g a s t o j n o fic ia le b o n v e n ig is la Z a a n d a m a urb- e s tr o j e a k c e p to en la U r b a D o m o . L a u rb estro , dro J. In ’t V eld , tr e fa v o r e p a r o lis p ri E s p e r a n to — a n k a ŭ e s p e r a n tlin g v e — k ie l p a c a k a j f r a t e c a in te r lig ilo k a j n o m e de la u rb o li d isd o n is m e m o r a ĵo jn a l la g a s t o j.
P a r t o de la p aroloj k a j in te r v ju o j k u n k e lk a j e k s te r - la n d a n o j e s t is p li m a lfr u e dum la s e m a jn o d isa ŭ d ig ita p e r e de la n ed erla n d a r a d io sta c io H ilv e r su m II k ie l k v a r o n h o r a p ro g ra m o .
L a o fic ia la a k c e p to en Z a a n d a m e s t is la u n u a se d n e la n u ra. Ce la e k sk u r so j d u m la se m a jn o , la e k s te r - la n d a d e le g a c io e s t is a k c e p tita de la u rb estro j en R o te r - d am o, E d a m , O o sth u iz en k a j W ie r in g e r m e e r . L a u r b e st- roj a fa b le a lp a r o lis la in te r n a c ia n g ru p o n k a j g a s t e m e r e g a lis ĝ in p er k a fo a ŭ teo . F la n k e d e la e k sk u r so j, d u m k iu j la p a r to p r e n a n to j p o v is m u lte v id i k a j lern i d e la n ed erla n d a n a tu ro , k u ltu ro , h isto r io k a j ĉ iu t a g a v iv o — de la p lej m od ern aj fa b r ik e jo j ĝ is v ila ĝ a id ilio k ie l f a m e k o n a ta V o len d a m — la e k ste r la n d a j g a s t o j a n k a ŭ p a r to p r e n is g r a n d a jn k u n v e n o jn en Z aan d am , R o tte r d a m , O o sth u izen , A m s te r d a m k a j B e r g e n , k ie ili p o v is p a ro li k a j k o n v in k ig i la c e e s ta n to jn p ri la e fe k t- iv a v a lo r o de E sp e r a n to . K ie l r e p r e z e n ta n to j de S v ed - u jo p a r to p r e n is ĉ e fr e d a k to r o C. H ilm e r J o h a n so n , L in- k o p in g , k a j re d a k to r o E in a r A d a m so n , G oteb org, k u n ed zin o, k iu j k e lk fo ĵe fa r is p a ro la d o jn k a j d o n is in te r - v ju o jn . L a e k ste r la n d a n o j p o v is k o n s t a t i k a j la lab or- em o n de la n ed erla n d a n o j, k a j la d is v a s tiĝ o n d e esp e - ra n to , k iu ĝ e n e r a le ŝ a jn a s e s t i r ig a r d a ta m u lte p li g r a v a n a fe r o n ol e k z e m p le en S ved u jo.
D u m la ju b ile a v e r d a se m a jn o la p a r to p r e n in to j b on e p o v is s tu d i la n e d erla n d a jn a k tu a la jn p ro b lem o jn k a j h a v ig i a l s i im p r e so jn b o n a jn de la ĉ iu t a g a v iv o , ĉ a r ĉiu j e s t is g a s t o j de lo k a j sa m id e a n o j — k a j g a s t ig it a j en p lej g r a n d a n im a m a n iero ! L a se m a jn o , b rile o r g a - n iz ita , e s t is v e r a su k c e so . L a z a a n d a m a j g e sa m id e a n o j p o v is fr a p e p ru vi, k e E s p e r a n to e s t a s v e r e v iv a lin g v o ,
L a fa s a d o d e la r e n k o n te jo d e la J u b ile a V erd a S e m a jn o en Z a a n d a m e s t is b e le o r n a m ita p er v e r d a s t e lo k a j
fla g o j.
k iu p o v a s lu d i g r a v a n rolon en la in te r p o p o la v iv o . L a se m a jn o e s t is g r a n d fo r m a ta p r o p a g a n d a en trep ren o , k iu m e r ita s e g a n laŭ d on — k a j im ito n . C erte la g e - sa m id e a n o j e l A n g lu jo , F r a n c u jo , A u str io , H u n g a r u jo , C eh o slo v a k u jo , B e lg u jo , S v ed u jo , D a n u jo k a j N o r v e g u jo u n u a n im e a t e s t a s , k e la Z a a n d a m a ju b ile a se m a jn o e s t is g r a v a o k a z in ta ĵo en la p o s tm ilita e sp e r a n to m o n d o
— o k a z in ta ĵo k iu eh o s en v a s t a j ron d oj in te r n a c ia j.
H e rjo .
HEROIBO
D E E S P E R A N T O
SEM AJM A S E N D C P tN O A O R G A N O O € IA IS P E R A N IO M O V A O O • U N fVCISALA USTftriA
■■■... ... ... ; ...
Japaflu|o ĉe ia E$peranto Irorrte cn unua vteo.
MM M * TafeMOIM UMMmik K*UM M imkMM anMM «M «r MkimMr
JUM I. BtMTtKMt MBtlM BM UM IMBU. »MtMM BM UMKMBt UMBMliM. «t lMrf»M«|-
P R E N U M E R A T IO N S P R IS : ... 1 4 : 5 0 Fr&n 1/10 1947 t. o. m . 31/12 1948
A N N O N S o m 25 ord: ... 2: — A v g if t in sa n d e s t ill
F O R L A G S F O R E N I N G E N E S P E R A N T O F a c k 190 71 S to c k h o lm 19 P o s t g ir o 578
R A D I O
C IU TA G E :
17.30— 17.45 P ra h a 25,34 m kaj 1935 m.
23 00— 23.15 P r a h a 31,41 m.
E n am b aŭ la su praj sendoj de P ra h a rap ortoj ĉiu sp e- caj. C ium onate a n k a ŭ in form o pri la e s p e r a n tis ta vivo en C ehoslovakujo. L a en h avo de la du sendoj e s ta s m al- sam a. A d reso: E sp e ra n to se rv o de R adio P rah a, S ta lin - s tr a to 12, P ra h a X II.
L U N D E :
22.50— 23.00 P r a h a I 470 m . T re v a ria p rogram o.
23.30— 23.35 B u d a p e st I 550 m. In form oj. — H u n gara R adio, V H I. B r6d y Sŭndor u. 7, B u d a p e s t, H un- g aru jo.
SLUT H O S F O R L A G E T !
F oljan d e a rtik la r a r utg& ngna. I de fa ll n y- b e sta lln in g a r k om m er a t t sk e an n on seras d e tta i tid n in gen .
N r. 102 S y ste m a tisk k urs i E sp eran to.
N r. 117 E sp era n to -g ra m m a tik .
N r. 208 L a F in o h ft. 1. uppl. ( N r. 210 — F o lk - uppl. Kr. 2 : 7 5 fin n es dock a n n u ).
N r. 404 och 405 S E F :s p rop agand am arken.
N r. 452 och 455 V y k o r t G oteb org och L appland.
N r. 468 K a llelsek o rt.
N r. 474 K uvert.
M A R D E :
19.50— 20.00 S o fia 32,09 m. In form oj el B u lgaru jo. — R adio S ofia, E sp e ra n to se k c io , S o f i a, B u lg a ru jo .
22.50— 23.00 O stra v a 259 m. A k tu a la jo j en C ehoslo- vak io. L e te rk esto . — E sp e ra n to se rv o de la R a d io sta cio , O s t r a v a, C ehoslovakio.
— E S P E R A N T O M A R K E N —
M E R K R E D E :
06.35— 06.45 W ien I 506 m . E sp era n to k u rso . — R A - V A G -W ien, 30a A r g e n tin ie r str a sse , W i e n IV, A ŭ strio.
21.10— 21.25 W a r sz a w a III 49,06 m . P o litik a j inform oj.
— E sp e ra n to se k c io de la P o la R adio, K o sz y k o w a 8, W a r s z a w a , P olu jo.
23.30— 23.35 B u d a p e st I 550 m . V idu sub Lunde.
A v i k a ta lo g A u p p ta g n a esp era n to -m a rk en fin - n a s n um era e n d a st fo lja n d e (de m ed * le v ere ra s en d a st s& la n g e in n elig g a n d e la g e r r a c k e r ) :
ĴA tĴD E :
17.50— 17.55 W ien I I 31 m , 41 m k aj 228 m . In form - servo.
18.45— 18.50 B ern 31,46 k aj 48,66 m . F ed er a lism o kaj paco, p arolad etoj de dro E dm ond P r iv a t.
20.45— 21.00 H rad ec K rŭlovĉ 238 m .
P r a h a I 470 m . V idu sub Lunde.
O stra v a 259 m . 22.50— 23 00
23.00— 23.10 V idu sub M arde.
V E N D R E D E : 19.50— 20.00 22.50— 23.00
23.30— 23.35 B u d a p e st I 550 m. V idu sub Lunde.
S o fia 32,09 m.
O stra v a 259 m.
V idu sub M arde.
V idu sub M arde. N r. 430 * = N&1
423 A * = B erlo ck ...
424 A* = N&1 (e n d a st en del ald re m ark en — n&got m ork nad e i m e- ta llen — k varstŝ. och u tfo r sa lja s t i l l ...
425 * = K napp ...
428 = K n a p p ...
1: 25
0: 50 0: 90
1: —
0: 50 D IM A N C E :
06.00, 07.00, 10.00 12.00 cio) 2,5 k aj 5 m.
R a d io -E sp era n to (n ig r a sta -
M in iatyr- )
stja rn a p d . J» N r. 435 * = K napp ... 0 : 7 5 v it b o tte n I
S P O R A D E : 1/11 ĉ. 15.00 6/12 ĉ. 16.00 b a r e to ”.
H ilv ersu m V A R A 301 m .
H ilv ersu m V A R A 301 m. "V erda K a-
M a llo n g e
D ek o da m a ln o v a ĵ m em broj de M ig ra n ta R ondo en S to ck h o lm s ta r tis k o n v ersa cio n rondon, k iu k u n v en a s ĉiu n lundon. E1 M oRo n a sk iĝ is KoRo.
*
E n lab oratorio ĉe L. M. E ricsso n s-ro A lex a n d ersso n nun g v id a s esp era n to k u rso n por 6 k o m en ca n to j. Oni stu d a s duonan horon d u foje en la sem a jn o tu j an ta ŭ la k om en co de la laboro.
In fa n k u rso j en M oskvo.
L aŭdire oni nun a ra n ĝ a s in fa n k u rso jn en esp era n to en M oskvo.
R u m a n a le g a c io d an k as.
L a le g a c io de R u m an u jo en letero al s-ro E rnfrid M alm gren esp rim a s sia n k oran dankon pro la help- sen d oj de la esp e r a n tisto j a l la ru m an a popolo. L a le g a c io p e ta s pri tran sd on ad o de la danko a l ĉiuj donac- in to j.
N Y H E T E R
N r. 481 = n&l N r. 432 = knap p N r. 433 = b rosch N r. 491 N Y T T B o rd s-sta n d a r i v it t sid en 13: — N r. 458 N Y T T Z a m en h o f-p o rtra tt i sto r-
le k 2 9 0 X 3 9 0 m m ... 1: —
F O R L A G S F Ŭ R E N I N G E N E S P E R A N T O F a c k 190 71 S to ck h o lm 19 P o stg ir o 578
