ESPERANTO - TIDNINGEN
LA K SPERO
H a rs 1 9 4 7 &■•■ " 3 5 &rg. N :r 3
O R G A N F O R S V E N S K A E S P E R A N T O - F O R B U N D E T
G AV LE
M a le t fo r p in g s t r e s a n
S lo tte t
G avle blir m a let f o r a rets p in g stre sa f d r esperan tister. Vi a r genom fo rm e d - lin g a v red. V. A . O stlu n d i G avle i tillfa lle visa n a g ra bilder f r d n kongress- staden. P d sid. 3 0 — 31 kdserar laro- verk sa d ju n k t A rn e L en n er om sta d en v id G avlean.
G av le ra u s e u m h a r u n d e r s e n a s te &r f l y t t a t in i en e g e n st& tlig m u s e ib y g g n a d , u p p fo rd f o r m ed el u r d en s t o r a H e ttig s k a d o n atio n en . S a m - lin ĝ a r n a b e s tŭ a v m in n e n fr&n s ta d e n s h a n d e ls - f l o t t a o ch a n d r a s ta d s h is to r is k a forem & l, s til- in te rio re r, kyrkoforem & l, f o r h is to r is k a och all- m o g e s a m lin g a r, r e d s k a p och v e r k ty g m . m . s a m t ŭ v en e t t b e ty d a n d e best& nd a v m o d e rn a m & lningar o ch s k u lp tu re r. MusĜet, so m b y g g ts e f t e r r itn in g a r a v s ta d s a r k ite k te n S. H. W r a n ĉ r och o r d n a ts a v la n s in te n d e n te n P h . H u m b la , to rd e f& b e t r a k t a s so m e n s e v a r d h e t a v ra n g . ŭ p p e t s o n d a g a r kl. 13— 16, m & n d ag ar e n d a s t e f te r s a rs k ild b e g ŭ r a n h o s r u s tm a s ta r e n , tis -, ons-, to rs - och f r e d a g a r kl. 11— 15, lo r d a g a r kl.
13— 17.
S lo tte t r a k n a r s in a a n o r fr&n 1 4 0 0 -tale t, d& en k u n g s - g&rd r e d a n to rd e h a fu n - n its p& s a m m a p la ts . E n s te n b y g g n a d — G a v le b o rg e lle r G ŭ v leh u s — u p p fo rd e s a v J o h a n l l l p& 1 5 0 0 -talet, e ld h a rja d e s 1727 och fic k sin n u v a r a n d e g e s ta ltn in g vid m it te n a v 1 7 0 0 -talet. A r 1792 h o ll G u s ta f H I r ik s d a g i G avle, v a rv id en r ik s s a l u p p fo rd e s i o m e d e lb a r a n - s lu tn in g till s lo tte t, i v a r s
” s ilv e r k a m m a re ” e n in- s k r ip tio n p ŭ m in n e r om d en - n a s t o r a h a n d e ls e i s ta d e n s h is to ria . S e d a n m ed io a v
L a E s p e r o , M a r t o 1 9 4 7.
A J I I K A K O l> K S E F
V id f l e r a t i l l f a l l e n h a r S v e n s k a E s p e r a n t o f d r b u n d e t u n d e r s t r u k i t s in t a c k s a m h e t m o t m e d le m m a r n a a v A m ik a r o d e S E F , v i l k a a n t i n g e n s j a l v a e lle r i ”b o l a g ” t i l l s a m m a n s m e d a n d r a g e n o m s in m e d le m s a v g if t a v 60 k r o n o r p r &r g o r a d e t m o j l i g t f o r f o r b u n d e t a t t u t- o k a s in v e r k s a m h e t m e d o lik a r e k l a m s a k e r o c h o v r ig a f o r v&r r o r e ls e n o d v a n d i g a d e t a l j e r , v&r f o r b u n d s t id - n in g ic k e a t t f d r g lo m m a .
E n d a s t m e d d e s s a m e d le m m a r s f o r t s a t t a s to d s e vi o s s i st& nd a t t f o r t s a t t a o c h u t o k a e t t g a g n e r i k t a r - b e te i d e n s v e n s k a (o c h d a r ig e n o m a v e n d e n i n t e r n a - tio n e lla ) e s p e r a n t o r o r e l s e n s t j a n s t .
V id s i t t s e n a s t e s a m m a n t r a d e d e n 18— 19 j a n u a r i 1947 i S to c k h o lm b e s lo t s t y r e l s e n f o r S v e n s k a E s p e - r a n t o f o r b u n d e t a t t s o m y t t e r l i g a r e t a c k t i l l s t a l l a d e s s a m e d le m m a r v a r d e r a e t t e x e m p la r a v d e t g e n e r a lp r o to - k o ll, s o m u p p r a t t a s v id c e n t r a l s t y r e l s e n s s a m m a n t r a - d e n ( s o m r e g e l 2— 3 g & n g e r p r & r).
S t y r e l s e n h y s e r d e n f o r h o p p n in g e n , a t t d e s s a s m ŭ
” i n t e r n a ” g l i m t a r fr& n s t y r e l s e n s a r b e t e s k o la t j a n a a n d a m & le t a t t y t t e r l i g a r e f o r d j u p a A m ik a r o - m e d le m - m a r n a s r e d a n v is a d e s t o r a fo re s t& e ls e f o r v& rt a r b e t e in o m S E F , o ch a t t h a r ig e n o m s k a l l v a r a m o j l i g t f o r d e m a t t b a t t r e f o l j a m e d , v a r t i l l d e p e n g a r a n v a n d a s , so m u t g o r a d e n v a s e n t l i g a liv s n e r v e n i v& rt f o rb u n d .
K u n f e d e r a c i a j s a l u t o j
E r n f r i d M a l m g r e n o rd f.
S lc d v d e i n v i t a »
in te r n a c ia n p u b lik o n
S k o v d e — g a j a , v ig le l a b o r a n t a s a m id e a n a r o — in - v i t a s v in p o r t u t s e m a j n a i n t e r n a c i a k u r s o 6— 12 de ju lio . L a ŭ d ir e S k o v d e ĉ ia m p r e z e n t a s a l s i a j g a s t o j b o n k v a l ita n , b e la n p r o g r a m o n k a j ĝ u o p le n a n k u n - e s ta d o n i n t e r f e r v o r a j e s p e r a n t i s t o j . C e r t e v i h a v o s e k s t e r o r d i n a r e ĉ a r m a n s e m a jn o n e n S k o v d e , k ie s e s p e - r a n t i s t o j n u n d is p o n a s j e t r i e t a ĝ a , m o d e r n e e k i p i t a s tu d h e jm o ĉe V a s a - s t r a t o 14. E n la d o m o t r o v i ĝ a s k u n v e n e jo j d iv e r s a j, e k z e m p le p r e le g e jo , s tu d ĉ a m b r o j, m a n ĝ e jo k a j lo ĝ e jo t u r i s t a : ĉ a r m a ĝ a r d e n o ĉ i r k a ŭ a s l a d o m o n , k iu c e t e r e s i t u a s t u t e a p u d l a b e la V a s a - p a r k o .
L a p r o g r a m o e s to s t r e v a r ia . P r e le g o j k a j e k z e r - c a d o j a n t a ŭ t a g m e z e . P o s t t a g m e z e e k s k u r s o j e n la ĉ i r k a ŭ a ĵ o , v iz ito ĉe i n d u s t r io j i n t e r e s a j , i. a. l a f a m a j a ŭ t o m o b ilf a b r ik o j d e V o lv o , c e m e n t f a b r ik o j k . t. p.
T u t t a g a j e k s k u r s o j p e r a ŭ to b u s o j a l h i s t o r i e g r a v a j lo k o j e n l a g u b e r n io S k a r a b o r g , v a g o n a r a j e k s k u r s o j k . t. p.
P r i l a p r o g r a m o , e n k iu k u n l a b o r a s i. a. s - r o j F . S z ilŭ g y i k a j V. S e ta la , v i t u j p e t u in f o r m o jn . B e la t u r i s t a p r o s p e k to , e l d o n a ta d e l a u r b o S k o v d e , r a k o n t a s p r i l a u r b o k a j ĉ i r k a ŭ a ĵo . L a k u r s o o k a z a s l a ŭ k o m is io d e S v e d a E s p e r a n t o - I n s t i t u t o k a j s u b a ŭ p ic io j d e lo k a k a j d i s t r i k t a o r g a n iz a ĵo j d e A B F ( L a b o r i s t a K le r ig a A s o c io ). K u r s k o tiz o e n t u t e k r . 65: — d o n a s a l v i b o n a n k u r s p r o g r a m o n , m a n ĝ o n k a j lo ĝ o n ( k o m u n a t u r i s t a
T iW
m i n n e a v e n p i o n j a r
M ed a n le d n in g a v r e d a k to r S io s te e n s fr&n- f a lle h a r v i a v en m in n e sg o d e s p e r a n tis t m o t- t a g i t n e d a n stŭ e n d e in tr e s s a n t a n o tis , m ed v il- k e n in sa n d a r en v e la t h e d r a d en g a m le k a m - p e n s m in n e. R ed . v ill g a r n a d e lt a g a h ari.
A n n u i fjo l fo r k la r a d e s ig red. S io s te e n v il- l i g t a la om g a m la e s p e r a n to tid e r in fo r e s p e - r a n tis te r , och d e t a r e n d a s t a t t b e k la g a , a t t d e t t a fo r e d r a g in te k o m t ill stŭ n d .
D e n n y lig e n a v lid n e r e d a k t o r B . G. J - s o n S io s te e n tillh o r d e d e f& k v a r v a r a n d e a v d e m s o m i b o r j a n a v 1 8 9 0 - ta le t m e d u n g d o m lig h a n f o r e ls e a g n a d e e s p e r a n to - s p r f t k e t t i d o c h in tr e s s e . A r 1892 o v e r s a t t e h a n s o m n y b liv e n e s p e r a n t i s t ” M e z a v o r t a r o d e l a lin g v o i n t e r - n a c i a ” j a m t e la r o b o k fr& n t y s k a sp r& k e t, v ilk e n t r y c k - t e s p ŭ U p p s a l a n y a tid n i n g s tr y c k e r i . E f t e r e t t p a r d e c e n n ie r s v is te ls e i E n g la n d o c h T y s k la n d (o c h e n k o r t a r e t i d i F r a n k r i k e ) ŭ te r k o m h a n til l G o te b o r g s H a n d e ls - o c h S jo f a r t s - T id n i n g . T r o t s s in sp r& k k u n - s k a p s a t t e S. e s p e r a n to s p r & k e t h o g t, v i l k e t h a n s u t - t a l a n d e i e t t b r e v a v d e n 31.1. 1920 v is a r , v a r u r f o lja n - d e m& a n f o r a s : ” V a d e s p e r a n to b e t r a f f a r s& h a r j a g p& m & n g a &r ic k e s y s s l a t m e d d e t s a m m a , m e n t r o t s d e t a t t j a g t a l a r f l e r a f r a m m a n d e sp r& k a r j a g f u l l t o v e r t y g a d o m n o d v a n d ig h e te n a v e t t h ja lp s p r& k — b e- n a m n in g e n v a rld s s p r& k a r v ils e le d a n d e . A v e n o m m a n o r d e n t l i g t l a r t s ig f r a m m a n d e le v a n d e spr& k, s& a r m a n v id e t t o f f e n t l i g t f r a m t r a d a n d e m y c k e t b e h in d - r a d o ch u n d e r la g s e n d e m so m a r o u p p f o d d a i d e t t a spr& k. D e n i n t e r n a t i o n e l l a s a m f a r d s e l n m e d s in a k o n - g r e s s e r e r f o r d r a r d a r f o r e t t h ja lp s p r& k , o c h j a g t r o r e s p e r a n t o v a r a e t t g o t t s& d an t, m e n k a n ej y t t r a m ig o m Id o , s o m j a g e j k a n n e r . — D e t t a a r i k o r t h e t , v a d
j a g t a n k e r o m id ĉ n .” L. P . H a n s a n d e r.
P r a k l i l t a a p l i k a d o
E n N e d e r la n d o e s t a s s t a r i g i t a " O fic e jo p o r a p lik a d o d e E s p e r a n t o e n l a s c ie n c o ” . L a a d r e s o d e t i u o fic e jo e s t a s E e k h o o r n la a n 10, B e n n e k o m , N e d e rla n d o . N i r ic e v is d e la o fic e jo la j e n a n le te r o n .
E s t im a t a sa m id e a n o ,
D ro . J . A . L e e r in k , r e d a k t o r o d e g r a v a m o n a t a re - v u o p r i b ild a , s k u l p t a k a j o r n a m a a r t o j , i n t e n c a s e k d e la n o v a j a r k o l e k t o (e n m a r t o k o m e n c iĝ o n ta ) a ld o n i E s p e r a n t o - r e s u m o j n a l ĉ iu a r tik o lo . L i p e t a s a l n i h e lp o n p o r k o n v in k i la e ld o n is to n p r i l a d e z irin d e c o d e t i u f a r a d o .
U n u e n i d e v a s in f o r m i v in , k e l a r e v u o n o m iĝ a s
” P h o e n ix ” k a j i r a s a l l a f in o d e l a u n u a j a r k o l e k t o . L a g r a n d e c o e s t a s 24 X 32 c m : l a a m p le k s o d e ĉ iu n u m e ro 28— 32 p a ĝ o j, k u n p r o k s im u m e 37 % p l e n i g i t a j p e r b o n e g a j i l u s t r a ĵ o j . K e lk a j k r o m a j p a ĝ o j e s t a s s u r - p r e s i t a j p e r a r t a j a n o n c o j d e v e n d e jo j d e p e n t r a ĵ o j , a n t i k v a ĵ o j , k a d r o j k tp . L a p a p e r o d e l a p le j p e z a , s e n lig n a , p o r a r t a k v a lito .
Ĝ is n u n l a t e k s t o e s t a s n e d e r la n d lin g v a , k v a n k a m la r e v u o h a v a s k e l k a j n e k s t e r l a n d a j a b o n in to jn . L a p re z o e s t a s 20 g u ld e n o j a ŭ $ 12. p o r u n u ja r a b o n o .
Ĝ ia f a m a e ld o n o jo ” D e S p ie g h e l” , A m s te r d a m , P r i n - s e n g r a c h t 856, k ie s p e c ia le e ld o n iĝ a s d e l i k a t a j , v a l o r a j lib ro j k a j r e v u o j, g a r a n t i a s s o lid e c o n k a j a ltn iv e le c o n .
S e t i u ĉi u n u a r a n g a e ld o n is to d e c id u s a p l ik i n ia n lin g v o n , tio e s t u s g r a n d a v e n k o p o r E s p e r a n t o . T ia l n i p e t a s a l v i s e n d i l e te r o n a l l a e ld o n is to k u n s im p a ti - a t e s t o j , p r e f e r e k u n b o n e p r i p e n s i t a j a r g u m e n t o j , p l e d a n t a j p o r e k u z o d e E s p e r a n t o . K o m p re n e b le , e n - s k r ib i s in s a m te m p e k ie l a b o n a n to n p le j k o n v in k e e fik u s .
N ia o fic e jo m e m a n k a ŭ f a r i s s ia n eb lo n .
K u n s a m i d e a n a j s a l u t o j D ro . H . A . A . v a n d e r L e k
D do. G. F . M a k k in k .
lo ĝ a d o e n l a S t u d h e jm o ) , b ile to jn p o r a ŭ t o b u s a j k a j v a g o n a r a j e k s k u r s o j . D a n k ’ a l b o n v o la j s u b te n o j e s t a s e b le f i k s i t r e f a v o r a n p re z o n . S k r ib u t u j a l : I n t e r n a c i a S o m e r a K u rs o , P o s t f a c k 16, S k o v d e . N i s e n d o s p ro - s p e k to n k a j a liĝ ilo n .
K o r a n b o n v e n o n a l la b e la s o m e r u r b o S k o v d c !
2 «
S v e d u j o h e l p o s r e M ta r ig i 1«
u r b a n d o m o n d e A n g s b i i r g
p r o h i s t o r i a j n i o t i v o j
U n u el l a p le j ĉ a g r e n a j p e rd o j, k i u j n A ŭ g s b u r g o p e r la m ilito s u f e r is , e s t a s l a p a r t a d e t r u o d e l a u r b a d o m o . E l b r u l i t e k a j e lb lo v e g ite la m ir in d a k o n s t r u a ĵ o s t a r a s a n t a ŭ n i. E s t a s k o n so lo , k e a l m e n a ŭ l a e k s t e r a j m u r o j r e s ti s , k a j tie le p e r ĝ u s t a t e m p a e k la b o r o l a b ild o d e la b e le g a a r ŭ i t e k t u r o p o v o s e s ti k o n s e r v a ta . L a in t e r - n a ĵo , p r e c ip e l a ” O r a O a m b re g o ” , e s t a s j a d e t a le n e r e s t a r i g e b l a , ĉ a r a l tio m o n e ls p e z e g o e s t u s n e c e s a , k iu n n i e n l a p le j p r o k s im a j d e k j a r o j n e p o v o s f a r i.
Ĵ u s n i ric e v is l a ĝ o jig a n in fo rm o n , k e la k u l t u r a - m a n t a S v e d u jo v o la s h e lp i a l n i a u r b o j e l a r e s t a r i g o d e la u r b a d o m o . T ie f o rm iĝ is , g v i d a t a d e l a N a c ia M u zeo , k u r a t o r i o , k iu p o r la r e k o n s t r u o d e k e l k a j p r e - c ip e im p r e s ig a j g e r m a n a j k u l t u r k o n s t r u a ĵ o j v o la s liv e ri lig n o n , f e r o n k a j a l ia n m a te r ia l o n . A1 t i u j ĉi s u b t e n o t a j k o n s t r u a ĵ o j a p a r t e n a s a n k a ŭ l a u r b d o m o d e A ŭ g s - b u rg o . L a k o n s t r u e s t r a r o e s to s i n v i t a t a a n o n c i a l l a k u r a t o r i o l a p le j u r ĝ a n b e z o n a ĵo n . P o s t f i k s o t a te m p o k o m is io ta j s v e d a j f ir m a o j liv e ro s m u l t a j n v a g o n o jn d a m a t e r i a l o c i t i t a .
L a la b o ro j, k iu j n u n te m p e e s t a s f a r a t a j , k a j s e k v e d e la f r o s to , k a j d e l a m a n k o d e l a m a te r ia l o , n u r t r e m a lr a p id e p r o g r e s a s , e s t a s n e p r a ĵ a n t a ŭ z o r g o j p o r la k o n s e rv o d e l a t e r e t a ĝ o .
L a n o b la h e lp o d e S v e d u jo b a z a s n e l a s t e s u r l a h is to - r i a j i n t e r r i l a t o j d e n i a u r b o k u n S v e d u jo . K ie l b o n e la e v a n g e lia N o rd o m e m o ris p r i A ŭ g s b u r g o k ie l u r b o d e L u t h e r k a j d e ” C o n fe s s io A u g u s t a n a ” m o n tr iĝ i s o k a z e d e la g r a n d a C o n fe s s io -s o le n o e n l a j a r o 1930.
L a s v e d a h e lp o h a v a s p r e s k a ŭ a n k a ŭ la s e n c o n de d a n k o a l la k o n s t r u i s t o E lia s H o ll, k iu p r o t i u h e lp o , k iu n li p o r l a s v e d o j i a m f a r i s p e r f o r t i k i g o d e l a u rb o , d e v is p a g i p e r l a t r a g e d i o d e s i a l a s t a v iv ja r d e k o . L a p le j t a l e n t a filo d e E lia s H o ll, M a t t h i a s , t r a n s l o ĝ i g i s S v e d u jo n k a j k o n s t r u i s tie e n la s e rv o d e s v e d a j n o b e l- f a m ilio j im p o n a jn a r t a j n f o n t a n a r o j n k a j k a s te lo j n . L i m o r tis e n la j a r o 1687 e n la k a s t e l o J a k o b s d a l.
C. L.
(Ci s u p r a n a r t i k o l o n n i r ic e v is d e g e r m a n a s a m id e a n o K a r lo G e rb e r, k iu t r a d u k a n t e ĝ in ĉ e r p is el l a n u - m e ro p o r 28.1. 1947 d e Ŝ v a b a L a n d - g a z e to , a p e r a n t a e n A ŭ g s b u r g o .)
B e l p u P o l u j o n
p r i e k s p o s i c i o
e n ffim n a a sio /
ŝ t a t a g im n a z io k a j L ice o K o m e rc a , e n k iu m i i n s t r u a s b io lo g io n , k o m e r c a n k o n o n , k a j k ie l n e d e v ig a n ob- j e k t o n E s p e r a n t o n , e s tis d u m l a g e r m a n a o k u p a d o e n G d y n ia t u t e p r i r a b i t a d e l a e k s p o n jo j n e c e s a j p o r la in s tr u a d o . N u n te m p e e s t a s n e e b le p o r n i a k i r i t i u j n ĉi o b je k to jn . P o r p r u v i a l n ia l e r n e j a E s t r a r o k a j a l n ia j e d u k a j C e n tr o j l a u tile c o n k a j d is v a s tiĝ o n d e E s p e - r a n to , m i m in t u r n a s a l V i k u n p e to j e h e lp o e n n ia j k lo p o d o j. S e n d u b e e n V ia u rb o , a ŭ e n ĝ i a ĉ i r k a ŭ a ĵo tr o v i ĝ a s ia j k u l t u r e j o j , m in e jo j, f a b r ik o j, a ŭ la b o r a - to r io j, k ie V i p o v a s f a c ile s e n p a g e r ic e v i d iv e r s a jn k r u d m a t e r i a l o j n , d u o n f a b r ik a ĵo j n , f a b r i k a ĵ o j n a ŭ f r u k t - o jn , k iu j p o v o s e g e r iĉ ig i n i a j n n a t u r s c i e n c a n k a j v a r - s c ie n c a n m u z e o jn . E s t a s t u t e k o m p r e n e b la k e ĉ iu jn V ia jn e ls p e z o jn l i g i t a j n k u n s e n d o d e l a e k s p o n a ĵo j n i v o lo n te p a g o s a ŭ r e c ip r o k ig o s p e r a l ia j, d e V i d e z i r a t a j k a j p o r n i f a c ile a k i r e b l a j o b je k to j. P le j u t i l a j p o r n i e s t a s s e k i g i t a j h e r b o j k u n f r u k t o j a ŭ s e m o j, e k z o tik a j a ŭ eĉ n e e k z o tik a j s e d e n P o lu jo m a lf a c ile a t i n g e b l a j , f a d e n h e r b o j, ĉ iu s p e c a j m in e r a lo j, ŝ to n o j, ŝ p in a ĵo j, in - s e k to j, a r b o - k a j f o r n ir s p e c o j, m e ta l m in a ĵ o j k tp ., k tp ., T r e v a l o r a j p o r n i e s to s a n k a ŭ f o to j, s t a t i s t i k a j c ife ro j, l a n d k a r t o j , e s p e r a n t a j k a j f a k a j ĵu r n a lo j .
P o s t ric e v o d e l a e k s p o n a ĵo j n ia l e r n a j o a r a n ĝ o s g r a n d a n p u b lik a n e k s p o z ic io n , j e k iu e s to s i n v i t o t a j g r a v a j e m in e n tu lo j d e m e z le r n e ja C e f e s tr a r o , d e K le r- ig a M in is tr e jo k a j lo k a l a n d a g a z e t a r o . A m p le k s a j r a p o r t o j k u n n o m o j d e l a liv e r i n to j a p e r o s e n g a z e to j , e s p e r a n t a j k a j p o la j. P o u n u e k z e m p le r o d e ĉ iu g a z e to r ic e v o s ĉ iu liv e r in to , k r o m tio o f ic ia la n d u lin g v a n ( p o le - e s p e r a n ta n ) d a p k l e t e r o n d e L ic e a E s t r a r o k u n o r i g i n a l a ŝ t a t a s ta m p o . T iu le te r o e s to s s e n d u b e g r a v a p r o p a g a n d ilo .
ŝ a j n a s a l m i, k e n e e s t a s n e c e s e k la r ig i , k ie l g r a v a n s ig n if o n p o s e d a s ĉ i - ti u e n t r e p r e n o p o r n ia m o v a d o n e n u r e n P o lu jo , s e d a n k a ŭ e n l a t u t a m o n d o .
E k a l p r a k t i k o !
Ciu e k s p o n a ĵo d e v a s e s t i a p a r t e p a k i t a k a j d e v a s p o s e d i p r e c i z a n e s p e r a n t a n k la r ig o n k a j se e b la , ĉe l a n a t u r s c i e n c a j e k s p o n a ĵo j, n o m o n e n l a t i n a lin g v o . S e n d a ĵo jn b o n v o lu a d r e s i:
P a n s tw o w e G im n a z ju m i L ic e u m H a n d lo w e w G d y n i u l. M o r s k a 77 — P o lla n d o .
N e h e z itu do, n u r a g u r a p id e . D a n k e m a j p o la j in - f a n o j a t e n d a s V ia n h e lp o n . D u fo je d o n a s , k iu r a p id e d o n a s . E s p e r a n t o p o v a s v e n k i in d if e r e n te c o n n u r p e r p r a k t i k a a p lik a d o .
K u n s a m id e a n a j s a lu to j P r o f . J o z e f T o c z y s k i.
A LEK SIS K IV I
A le k s is K iv i e s tis la u n u a o r ig in a l a k a j f o r t a p e r - s o n e c o e n la f i n n a l i t e r a t u r o . L ia a r t o , ĉ ia m b a z a n t e s u r l a re a lo , s e d a l t i g i t a de v i v a n t a f a n ta z io , k u n s ta m p o d e p r o f u n d a , h u m a n a b o n h u m o r o k a j s u b t e n a t a d e p e r s o n a s tilo , f a r i ĝ i s f u n d a m e n t a ŝ to n o d e l a f in n a l i t e r a t u r o k a j m o d e lo a l p li ol u n u g e n e r a c io d e v e r k - is to j. L a e s p e r a n t i s t o j k o n a s lin j a m p e r l a t e a t r a ĵ o j
” L a b o t i s t o j ” , ”L a f in a ĉ iĝ o ” k a j ” L e a ” . N u n o n i d e c id is p u b lik ig i lia n ĉ e f v e r k o n ” S e p f r a t o j ” , ĉ. 360 p a ĝ a n r o m a n o n p r i s e p ju n u lo j, k iu j e n l a d e z e r t a j a r b a r - e g ° j F in n la n d o b a t a l a s k u n e k o n t r a ŭ ŝ a j n e n e - s u p e r e b la j m a lf a c il a ĵo j , k a ŭ z i t a j d e m a l a f a b l a n a t u r o k a j n a j b a r o j k a j so cio , k u n k iu j ili n u r m a lf a c ile k a j p o s t lo n g a b a t a l o k u n s i m e m t r o v a s in te r k o n s e n to n . N i k u r a ĝ a s e s p e ri, k e l a e s p e r a n t i s t a p u b lik o s a l u t o s la p e n o n t r a n s d o n i a l t u t m o n d a l e g a n t a r o ĉi t i u n s e n - k o m p a r a n f r u k t o n d e f i n n a g eio .
-
mA
n a d e n s B O K T I P S -P e n s o j d e Z a m e n l i o f
P e r lo j el p r e le g o j k a j le t e r o j d e n i a m a j s t r o . C iu p a r t o t r a d u k i t a a l l a lin g v o j A n g la , F r a n c a , G e r m a n a k a j I t a l a .
B e la p r e s o k u n e s p e r a n t a j p a r t o j e n v e r d a k o lo ro .
V a lo r a le g a ĵo — b o n a p r o p a g a n d ilo . P r e z o K r. 1 : 2 5 ( + p o r to 10 d r e ) F ŭ R L A G S F ŭ R E N I N G E N E S P E R A N T O
F a c k 19071 - S th lm 19 - P o s t g i r o 578
S IIIIIE IIIIIIF CJColon
OG A V L E K O N G R E S S E N .
F r i d is p o s itio n a v S t a d s h u s e t i G a v le f o r & rets k o n - g r e s s a r e t t g l a d j a n d e b u d s k a p fr& n & rets k o n g r e s s t a d . E t t a n n a t s& d a n t b u d s k a p a r a t t G a v le s t a d k o m m e r a t t b j u d a k o n g r e s s d e l t a g a r n a p& lu n c h . D e s s a f r a m - g & n g a r b e t e c k n a s a v k o n g r e s s b e s t y r e l s e n s o m ” e n b o r- j a n ” . V a d m & nde f o r t s a t t n i n g e n b li ? — K o n g r e s s e n s a d r e s s : E s p e r a n t o k o n g r e s s e n , B o x 3007, G a v 1 e 3. - P& a n n a t s t a l l e i d e t t a n u m m e r p r e s e n t e r a r la r o v e r k s - a d j u n k t A r n e D e n n e r m & let f o r v& r p in g s t r e s a .
K O R E S P O N D A C E N T R O .
Ou v i v o la s k o n a t i ĝ i k u n s a m id e a n o j e n f r e m d a j la n d o j ? S e n d u a l n i le te r o n , e n k iu v i p r e z e n t a s v in m e m ; n i p lu s e n d o s ĝ in a l u n u el n i a j a d r e s o j.
S e v i n e d e z ir a s , k e n i e l e k t u v ia n k o r e s p o n d a n t o n , v i n u n a n k a ŭ p o v a s r ic e v i a d r e s o j n d e n i. P o r k u r s a n o j n i h a v a s k o r e s p o n d e m u lo jn e n d iv e r s a j la n d o j.
S e s j a r a g e r m a n a k n a b i n e to d e z ir a s k o r e s p o n d i k u n s a m a ĝ a s v e d a k n a b in o !
S k r i b a n t e a l n i, ĉ ia m a ld o n u p o ŝ t m a r k e 40 o e r o jn p o r a f r a n k o ! E k s t e r l a n d a n o j b o n v o le s e e b le a ld o n u u n u r e s p o n d k u p o n o n .
A d r e s u : K o r e s p o n d a C e n tr o , K o p i n g , S v e d u jo .
A M IK A R O -B L O C K E N .
A v n& gon o k a n d m e n d o c k g l a d j a n d e a n l e d n in g a r
& tg ŭ n g e n p& A m ik a r o - b lo c k n u b e t y d l i g t b a t t r e a n i f jo l. D e t b e t y d e r e n o k a d v e r k s a m h e t a v S E F , so m g e n o m d e s s a i n k o m s t e r b l i r i st& nd ti l l a t t u t r a t t a m e r a . D e t a r r o l i g a r e a t t a r b e t a f o r e n s a k , s o m ”g& r” , a n f o r e n s o m m is s ly c k a s . V i v a n t a r d a r f o r , a t t d e t g o d a r e s u l t a t e t s k a l l d r a m e d s ig e n a n s t o r r e e f t e r - fr& g a n p& A m ik a r o - b lo c k e n . S k r i v ti l l D e n n a r t A b e rg , B o x 16, S k o v d e , o c h b e s t a l l e t t a n t a l !
K U R S L E D A R E O B S !
S E F : s u n g d o m s s e k tio n h a r i o r d n i n g s t a l l t c i r k u l a r b e t r a f f a n d e s o m m a r e n s o lik a l a g e r o c h ' k o n g r e s s e r f o r e s p e r a n t o - t a l a n d e u n g d o m . K u r s le d a r e k u n n a , i o c h f o r u t d e l n i n g ti l l k u r s d e t t a g a r e , r e k v i r e r a c i r k u l a r e n h o s
S E F .
K U R S E R F O R B A R N O C H U N G D O M .
G la d ja n d e n o g h a r m a n p& m ŭ n g a p l a t s e r k u n n a t s a t t a ig& ng k u r s e r f o r e le v e r i f o lk s k o lo r o c h l a r o v e r k lik s o m b la n d u n g d o m s o r g a n i s a ti o n e r . N a r d e t g a l le r s k o l k u r s e r n a h a r m a n n u m e r a v u n n i t v is s e r f a r e n h e t i f r $ g a o m k u r s e m a s p la n la g g n i n g , s a t t e t f o r f r a m s t a l l - n i n g a r t i l l s k o l m y n d i g h e t e m a p& p l a t s e n o sv .
S E F h a r l& tit s a m m a n s t a l l a n & g ra m a p p a r , inneh& l- la n d e f o r s l a g ti l l s k r iv e l s e r , t i p s o m p r o p a g a n d a n , f o r- s l a g t i l l a n m a l n i n g s b l a n k e t t e r , t i d n i n g s a r t i k l a r o sv . D y lik a m a p p a r k u n n a s o m l&n erh & lla s e f t e r h a n v a n - d e ls e ti l l f o r b u n d e t s v. s e k r ., h r D e n n a r t A b e r g , B o x 16, S k o v d e , s o m h a n d h a r d is t r ib u t io n e n .
G o r e n i n s a t s f o r e s p e r a n t o b la n d u n g d o m e n . D e t lo n a r s ig a lltid !
L A R A R S E K T IO N E N S V E R K S A M H E T .
D a r a r s e k t i o n e n in o m S E F r ŭ k n a r o m k r i n g 1 0 0 - ta le t a k t i v a l a r a r e / e s p e r a n t i s t e r . T . v. i n r i k t a r m a n s ig p&
a t t b y g g a u p p d e t i n t e r n a t i o n e l l a e s p e r a n t o a r b e t e t b la n d l a r a r e , v a r f o r s v e n s k a r n a m & ste b e r e d a s ig p&
a t t m & h a n d a i S v e r ig e u t g e e t t i n t e r n a t i o n e l l t o r g a n , le d a v e r k s a m h e t e n o sv .
F o r a t t erh & lla e n f u l l s t a n d i g s t a t i s t i k a n h & lle r S E F - s t y r e l s e n , a t t v a r o c h e n d e ls s n a r a s t i n b e t a l a r sin
& rs a v g ift, a n t i n g e n ti l l o r t e n s e s p .- f o r e n in g e lle r d i r e k t till f o r b u n d e t, d e ls i b& da f a lle n l a m n a r y r k e s u p p g i f t .
10.000 N Y A D E K L A R A T IO N E R
h a r n u k o m m i t fr& n t r y c k e r i e t . 3.000 a v d e s s a u t s a n - d e s till k l u b b a r n a ti l l s a m m a n s m e d S E F - P M f o r 1947.
M a lm d k lu b b e n s k o t e r d is tr ib u tio n e n .
M e n v a r f in n s d e 25— 30.000 b l a n k e t t e r so m t i d i g a r e u t s a n t s til l k l u b b a r o c h e n s k ild a ? A v d e 50.000 s o m t r y c k t s o c h d i s t r i b u e r a t s h a n a m lig e n i n t e m e r a a n c : a 17.000 A te r k o m m it i u n d e r s k r i v e t s k ic k . F i n n s d e t s& lu n d a n& gon s o m l i g g e r p& n& gon o s k r iv e n b u n t o c h a b s o l u t i n t e k a n f & f l e r a n a m n , s& v o r e v i n a t u r l i g t v i s m y c k e t t a c k s a m m a a t t f& d e s s a o a n v a n d a b l a n k e t t e r i r e t u r . D e ls k o s t a r d e t d y r a p e n g a r a t t t r y c k a n y a , d e ls a r d e t j u p a p p e r s b r i s t i la n d e t.
R e k v is it io n e r & d e k l a r a t i o n e r s a n d a s t i l l S E F , T e g e l- b a c k e n , S to c k h o lm , e lle r i s a m b a n d m e d b o k b e s ta ll- n i n g a r t i l l F o r la g s f o r e n in g e n .
T A N D S T IC K O R N A
m e d d e n v a c k r a e s p e r a n t o - e t i k e t t e n g& r s o m s m o r.
O m d e t a r n& gon so m a n n u in te h a f t t i l lf a lle a t t s k a f f a s ig e n b u n t st& r M a lm o E s p e r a n t o - f o r e n in g , K a m r e r - g a t a n 3, M a lm o , g a r n a ti l l t j a n s t m e d om g & en d e le- v e r a n s . M in s ta a n t a l s o m e x p e d ie r a s a r 100 a s k a r o c h p r i s e t f o r d e s s a a r e n d a s t k r . 4 : — .
S T I P E N D I E R N A
s o m s k u lle u t d e l a s b la n d m e d le m m a r n a i A m ik a r o d e E s p e r a n t o s e n a s t d e n 1 m a r s h a r a n n u e j k u n n a t k o m m a t i l l st& nd t a c k v a r e a t t et.t f l e r t a l k l u b b a r o c h e n s k ild a t r o t s s k r i f t l i g p & m in n else d e n 22 fe b r . a n n u e j b e h a g a t & te rs a n d a o c h r e d o v is a f o r erh & lln a m e d le m s k o r t V i h o p p a s d o c k a t t d e s i s t a re d o v is - n i n g a r n a s k a l l h a i n k o m m it f o r e d e n 15 m a r s , s& a t t u td e ln in g e n d& s lu t lig e n k a n sk e .
B E R N -K O N G R E S S E N .
E x a k t a p r i s u p p g i f t e r p& r e s k o s t n a d e r n a h a in t e h e l- lc r n u k u n n a t erh & llas. F o r h a n d l i n g a r p&g& m e d s&- v a l s v e n s k a s o m u t l a n d s k a j a r n v a g a r n a . i v a r j e f a ll b e r a k n a s t u r - o c h r e t u r b i l j e t t e n M a lm o — B e m k o s t a h o g s t 200 k r . i 3 -e k la s s .
D e s o m a m n a d e l t a i k o n g r e s s e n b o r a f o r e d e n 31 m a r s i n s a n d a k o n g r e s s a v g i f t f o r a t t f& b ill ig a r e p r is . D ikas& b o r l o g i a v g if te n i n s a n d a s s a m t i d i g t f o r a t t f&
r u m r e s e r v e r a t .
M u lt a j d e m a n d is p r i l a p r e z o p o r l a m a n ĝ o k a j lo ĝ o d u m l a k o n g r e s o . I n f o r m o p r i t i u a f e r o e s t a s p u b lik - i g i t a j a m e n l a n o v e m b r a n u m e r o d e 1946, el k iu n i c i t a s : D a a r a n ĝ o r i l a t a s a l ĉ a m b ro , m a te n m a n ĝ o , t a g - m a n ĝ o , v e s p e r m a n ĝ o k a j tr in k m o n o , k a j ĉe l a h o te lo j a n k a ŭ t r a n s p o r t o d e l a p a k a ĵ o j .
A . H o te lĉ a m b r o j.
E s t a s n u r t r e m a l m u l t a j ĉ a m b r o j, k iu j e s to s ĉe n i a d is p o n o T iu j e s to s d iv id i ta j e n t r i k a t e g o r i o j :
K a te g o r i o I D u k s a k la s o p o r 8 t a g o j S v. f r . 205.—
K a te g o r i o I I K o m f o r t a k la s o p o r 8 t a g o j S v. f r . 155.—
K a te g o r i o I I I M o d e s ta k la s o p o r 8 t a g o j S v. f r . 130.—
E s t o s e b le d is p o n ig i h o te lĉ a m b r o j n n u r a l d e c id ita g r a d o k a j n u r a l t i u j , k iu j p le j f r u t e m p e m e n d o s k a j a n t a ŭ p a g o s .
B . C am broj ĉ e p r iv a tu lo j.
E n k o l e k t i v a p re z o , k iu v a l o r a s p o r 8 t a g o j , e s t a s e n k a l k u l i t a : ĉ a m b r o , m a te n - , t a g - , k a j v e s p e r m a n ĝ o . M u lt a j t r e b o n a j B e r n a j r e s t o r a c i o j e s to s j e l a d is p o n o la ŭ d e z iro k a j e le k to . D a p r e z o e n t i u a r a n ĝ o e s to s sv . f r . 120.— .
C. A m a s r e s ta d e jo .
Ce n i a d is p o n o e s to s p lu r c e n to j d a lit o j e n l e m e j o j k a j k a z e r n o j. R e s t e j o k u n s e r v a d o k a j n u t r a d o e n b o n a B e r n a r e s t o r a c i o la ŭ p r o p r a e l e k to ( m a te n - , t a g - , k a j v e s p e r m a n ĝ o ) . T u t a p r e z o sv . f r . 110.— a ŭ 85.— . D . T en d k a m p o .
. . . P o r e k s t e r l a n d a n o j ĝ i e s to s t u t e s e n p a g a . E b le tr o v iĝ o s k e l k a j te n d o j. D u p re z o 1 sv . f r . p o n o k to .
P e r iu b a n k o p a g u p o r l a k o n to ” 3 2 -a U n i v e r s a l a K o n g r e s o d e E s p e r a n t o e n B e r n ” a l S c h w e iz . V o lk s - b a n k e n B e rn .
P O L A J SK O L T O J L E R N A S E S P E R A N T O N .
C e r te n e e s t a s h a z a r d o , k e l a p le j v ig ja m o v a d o e s p e r a n t a e n .P o lu jo k o n c e n tr iĝ a s n u n te m p o s u r re - a k i r i t a p o la m a rb o r d o , e n G d y p ia , G d a n s k k a j O liw a, k ie t r o v iĝ a s k e l k a j a n a t a u m i l i t a j e g p e r a n tis t o j ŝ u fiĉ e v ig la j k a j la b o r e m a j el ĉ iu j p a r t o j d e P o lu jo .
S in o K a m in s k a , a n t a ŭ n e lo n g e r e v e n i n t a el l a k o n - c e n tr e jo R a v e n s b r ŭ c k , a r a n ĝ i s s o le n a n f in v e s p e r o n de s ia t r i m o n a t g k u r s o . E k z a m e n o n , k iu o k a z is l a 2 5 -a n d e J a n u a r o , p a r t o p r e n i s o f ic ia la r e p r e z e n t a n t o d e D i- strik ta * l e r n e j a e s t r a r o ( K u r a t o r i u m ) s r o P a j t e k , r e - d a k t o r o F is z el P o la R a d io k a j r a p o r t a n t o el ĉ i u t a g a ĵu r n a lo " D z ie n n ik B a l t y c k i ” . P o s t l a -ek za m en o o k a z is a m p le k s a r a p o r t o e n g a z e t o k a j i n t e r e s a k a j t r e f a v o r a k e l k m in u ta d is a ŭ d ig o e n la ra d io .
E n l a s a m a , p l e j g r a n d a en G d y n ia ĵu r n a lo , a p e r i s a r tik o l o p r i lin g v a j m a lf a c ia ĵo j d e U N O s u b la tito lo : B a b e la t u r o s u r l a b o rd o * de A tla n tik o . L a a ŭ t o r o de la a r tik o l o c j t a s i. a. H e ro ld o n d e E s p e r a n t o . L a a r - tik o lo f a r i s s u f iĉ e g r a n d a n ehorr.
E n G d y n ia lern ats E s p e r a n t o n s k o lto j e n k o m e r c a g im n a z io k a j lic e o ( a d r e s o : G im n a z ju m i L ic e ŭ m H a n d - low e, G d y n i $ , M p r s k a 77, P o lla n d o ) , i n s t r u i s t o j de d iv e r s a j le r n e jo j k a j g e k n a b o j e n L ice o d e B e la j A r t o j ( a d r .: G d y n ia K o rz e n io w s k ie g o 28, M ie js k ie L ic e u m S z tu k P la s t y c z n y c h ) k ie l o b je k to n d e v ig a n , j a m d e la k o m e n c o d e l a ja r o . L e r n a n t o j d e t i u ĉi l a s t a le r n e jo f a r i s d u b e l e g a j n a f i ŝ a j n b ild o jn e n e s p e r a n t o p o r e k s - p o zicio a r a n ĝ a t a d e d i s t r i k t a ŝ t a t a P r o p a g a n d a F a k o . L a e k s p o z ic io p r e z e n t a s l a ĝ is n u n a jn a t i n g o j n d e la P o la D e m o k r a t a R e g is ta r o .
E n F e b r u a r o m a r b o r d a filio d e P o lla n d a E s p e r a n t a A so c io k o m e n c a s d u n o v a j n k u r s o j n : u n u k o n s t a n t a n k u r s o n p o r m a r i s t o j la ŭ p e to d e M a r i s t a A s o c io (Z w i- a z e k M a r y n a r z y , G d y n i a , TJl. P o r to w a , D o m M a ry - n a r z y ) , k a j d u a n e n W rz e s z c z e n J u n u l a r a A so c io de L a b o r i s t a U n i v e r s i t a t o (O. M. T . TJ. R ., W r z e s z c z , J a s k o w a D o lin a 1 .6 .).
E s t u s t r e b o n e, s e ĉ iu j f r e m l a n d a j e s p e r a n t i s t o j v e n a n t a j a l G d y n ia a ŭ G d a n s k a n o n c u s in a l l a I E L - d e le g ito j e n t i u j ĉi u r b o j, p o r p r u v i a l h e z itu lo j la u tile c o n d e e s p e r a n to .
L a d ire k c io d e K o m e r c a G im n a z io k a j L ic e o en G d y n ia s in t u r n i s p e r e d e s ia i n s t r u i s t o , l a I E L - d e le g ito p o r G d y n ia , a l m u l t a j s a m id e a n o j k a j I E L - d e le g lto j t r a l a t u t a m o n d o k u n p e to p r i s e n d a d o d e n a t u r s c ie n - c a j k a j v a r k o n a j e k s p o n a ĵo j p o r l a d u m l a m ilito d e t r u i t a m u z e o . P o s t la ric e v o d e l a e k s p o n a ĵo j la le r n e jo a r a n ĝ o s g r a n d a n e k s p o z ic io n k a j in v ito s a l ĝi r e p r e z e n t a n t o j n de la L e r n e j a D i s t r i k t e j o ( K u r a t o r i u m ) k a j de l a K le r ig a M in is tr e jo . S e d i- tiu e n t r e p r e n o s u k - ce so s, ĝ i f a r o s b o n e g a n p r o p a g a n d o n e n p o la j i n s t r u i s t a j ro n d o j.
P o la j e s p e r a n t i s t o j s u r l a m a r b o r d o f e r v o r e k o l e k t a s s u b s k r ib o jn p o r l a p e t s k r i b o d e I E L .
N u n j a r a t u t p o l l a n d a k o n g r e s o d e e s p e r a n t i s t o j o k a z o s v e r ŝ a jn e e n V a r s o v io r u i n i g i t a d e g e r m a n a j s o v a ĝ u lo j, d u m P e n te k o s to .
J o -T o .
SKOLTOJ A TE N TU !
B e lg a s k o lto d e z ir a s k o re s p o n d i, i n t e r ŝ a n ĝ i s k o l t a j n in s ig n o jn , f o t o j n <ktp, p r e f e r e k u n s v e d a s k o lto , i r o n t a - a l l a ja m b o r e o e n F r a n c u j o . S k r ib u a l s r o A la in S c h e l-
d e m a ij, R u e d e T A th ĉ n ŝ e 12, T o u r n a i, B e lg u jo .
g7„„„/„™ iir i ©
B E T R A F F A N D E D E L T A G A N D E I T JO -s K O N G R E S S .
T id e n 16— 23 a u g . a g e r T J O - s in t e r n a t i o n e l l a k o n - g r e s s r u m i s t a d e n I p s w ic h , E n g la n d . M a n k o m m e r a t t f o r l a g g a k o n g r e s s e n til l e t t g y m n a s iu m ”N o r t h - g a t e ” . I d e n n a h y p e r m o d e r n a s k o la f o r 600 f lic k o r o ch l i k a m & n g a p o jk a r , f in n e s e n u t m a r k t s im h a ll, te n - n is b a n a osv. M a tfr& g a n u n d e r k o n g r e s s e n k o m m e r a t t o r d n a s v id s k o la n s k d k o ch m a n r a k n a r m e d s y n n e r - lig e n lŭ g k o s tn a d . O m k r in g 600 u n g d o m a r k o m m e r a t t o v e r v a r a I p s w ic h - m o te t. F r& n v ŭ r t la n d f in n e s m o j- l i g h e t f o r o m k r. 25 u n g d o m a r a t t r e s a till E n g la n d . P l a t s e r f in n e s r e s e r v e r a d e o c h k o s tn a d e n f o r r e s a t u r o ch r e t u r in k l. m a t b lir 170 k r . F o r u p p h a l l e t i E n g - la n d r a k n a r m a n m e d u n g e f a r 80 k r ., v ilk e t b e lo p p a r t a g e t i o v e r k a n t , sA ledes s k u lle d e n t o t a l a k o s tn a - d e n in k l. k o n g r e s s a v g i f t o c h r e s o r i E n g la n d b li o m k r.
250 k r . A n m a l n i n g a r till k o n g r e s s e n m o t t a g e s a v S E F , U n g d o m s s e k tio n e n , S to c k h o lm . V is e r in g a r o m b e s o r je s a v S E F .
U N G D O M S M Ŭ T E T I J U R S L A .
P r o g r a m m e t f o r m d t e t a r n u u t f o r m a t o c h k o m m e r a t t in f o r a s i a p r iln u m r e t. A v g if te n b lir k r . 15: —, v il- k e t b e lo p p in k l u d e r a r a v g i f t f o r m a t o c h lo g i u n d e r m o te s tid e n . A v g if te n k a n i n s a t t a s p& p o s tg i r o 87503, N o r r k o p in g s E s p .- k lu b b , s a m t i d i g t m e d a n m a la n , s o m s a n d e s t il l K . E . A n d e rs s o n , J u r s l a 5, A b y.
G rn v a a te n tig o :
L a k u r so en JA M S A , fin n la n d o ŝ a n ĝ is tem p o n . Oi o k a z o s
la 2— 11 d e ju lio 1947.
F a v o r a a liĝ o ĝ is la fin o d e ap rilo . P r o sp e k to h a v e b la ĉ e S E F .
N ia m a r t a k o n k u r s o
H o d ia ŭ v i f a r i ĝ u r e d a k t o r o d e L a E s p e r o . V i im a g u a l v i, k e v i f i n p r e t i g i s l a m a r t a n n u m e r o n de l a g a z e to , k a j k e t i u n u m e r o en la f i n l a s t a p r e s p r o v a ĵo a s p e k t a s p re c iz e tie l, k ie l t i u n u m e ro , k iu n v i n u n h a v a s p r e t a a n t a ŭ vi. E n t i u m o m e n to v e n a s u r ĝ a a r tik o l o d e la e s t r a r o d e S E F , k iu p e ta s , k e v i n e p r e lo k ig u t i u n a r - tik o lo n e n l a m a r t a n u m e ro , f o r p r e n a n t e a l ia n m a t e r i - a lo n . L a e n h a v o d e la a r tik o l o e s ta s , k e la S to k h o lm a P o p o lle r n e j a D ire k c io d e c id is e n k o n d u k i e s p e r a n to n e n la 7 -a n k a j p li a l t a j n k la s o jn d e la p o p o lle rn e jo d e u n u l e r n e j a d i s t r i k t o d e la u r b o p o r p ro v i l a v a lo ro n d e la lin g v o el p r a k t i k a k a j i n s t r u a v id p u n k to j. L a a r tik o l o j a e s t a s tio m g r a v a , k e ĝ i v a l o r a s e s t i m e t a t a e n t r e
” b o n a ” lo k o d e l a g a z e to , k a j l a lo n g o d e l a t e k s t o e s t a s t r i k v a r o n o j d e o r d i n a r a k o lo n o t u t p a ĝ a . N u n v ia t a s k o e s ta s , t r o v i p o r l a a r tik o l o lo k o n e n l a g az eto ^ K ie l v i a r a n ĝ u s l a a f e r o n ? ?
P r o p o n o jn s e n d u a l O s k a r S v a n te s s o n , S k o n e r t g a t a n 1, K ŭ r i n g b e r g e t . L a p ro p o n o a lv e n u a n t a ŭ l a 1 5 -a d e A p rilo , e s t u s u r a p a r t a p a p e r o k u n a d r e s o d e l a p r o p o n in to , l a m o tiv ig o n e t r o lo n g a . L ib ro . lo tu m o ta .
F - in o J a n a ZivnovA , P a la c k ĉ h o t r i d a 358, T ŭ b o r, O eh o slo v ak io , 1 6 - j a r a s tu d a n tin o , d e z ir a s k o re s p o n d i p r e f e r e k u n s k o lto p r i f ila te lio k a j s k o l t a j a f e r o j.
K A N N K O N G R E S S T A D E N !
D& G a v le f o r r a & ret f i r a d e s i t t 5 0 0 -& rs ju b ile u m s&- s o m s t a d , i n n e b a r d e t t a e j, a t t d e t ej t i d i g a r e f u n n i t s b e b y g g e ls e v id G av le& n s m y n n in g . J a , d e t h a d e &r 1446 f o r v is s o a v e n f u n n i t s s t a d s l i k n a n d e b e b y g g e ls e d a r , m e n d e n a l d s t a o f f ic ie lla u r k u n d , s o m n a m n e r G a v le s& som s t a d , a r d a t e r a d n a m n d a &r. D e n a l d s t a n a m n - g i v n a ” g a v le b o n ” f i n n a v i p& e n r u n s t e n in v id s ta d e n , o c h h a n s s t a l l n i n g s& som le d a r e f o r e t t v ik in g a t& g , v is a r , a t t t r a k t e n r e d a n d& v a r b e ty d a n d e .
P l a t s e n s f o r u t s a t t n i n g a r f o r s ta d s b ild n i n g v o ro r e d a n fr& n b e g y n n e ls e n g o d a . G a v le - b u k te n s t r a c k e r s ig d j u p t in o c h f o r t s a t t e s g e n o m d e n s a n k a , s o m u p p t a g e s a v G avle& n, V a lb o s l a t t e n o c h S to r s jo b y g d e r n a . S ta d e n h a d e a l l t s ŭ e t t r i k t u p p la n d , d a r j a m t e j o r d b r u k e t s n a r t a v e n j a r n b r u k e t k o m a t t s p e la s t o r ro ll. G a v le v a r n a r m a s t e h a m n f o r d e l a r a v B e r g s la g e n . H a v e t u t a n - f o r v im la d e a v s tr o m m i n g . S k o g a r n a v o r o t a t a o c h
& a rn a g o d a f l o t t l e d e r . K u s t v a g e n k o r s a d e G avle& n v id n u v a r a n d e G a m m e lb r o n , i v a r s n a r h e t f a n n s e t t h a r - b a r g e f o r p ilg r im e r p ŭ v a g til l T ro n d h e im .
I n d u s t r i s t a d b le v G a v le r e d a n p& 1 5 0 0 - ta le t. N a r V a s a a t t e n s k o n u n g a r o m b y g g d e S to c k h o lm s s lo t t, to g s v ir k e fr& n s& g v e rk v id m y n n in g e n a v T esteb o & n , d e n a n d r a s t d r r e &, s o m m y n n a r i s ta d e n , o c h n a r d e s k a - p a d e v& r f o r s t a r i k s f l o t t a , b y g g d e s e n d e l a v s k e p p e n p& v a r v i s o d r a d e le n a v d e n n u v a r a n d e s ta d e n . H a n - d e ln h in d r a d e s fr& n 1502 t il l in p& 1 7 0 0 - ta le t o e r h o r t a v d e t h a n d e ls m o n o p o l, s o m r e g e r in g e n , b l. a. u n d e r n a m n e t B o t t n i s k a h a n d e ls tv & n g e t, g a v h u v u d s ta d e n . L in d r in g i d e t t a f i c k s t a d e n b l o t t d e &r, d& G u s t a f I I A d o lfs m o d e r, d r o t t n i n g K r i s t i n a , h a d e s t a d e n s& som a n k e s a t e . D e t v a r n o g h a r , s o m h o n f o r b jo d h o v d a m e r - n a a t t b e n a s tr o m m i n g e n ! H e n n e s m in n e h a r h e d r a t s g e n o m e n s p r i n g b r u n n i E s p la n a d e n . D&, S to c k h o lm s h a n d e ls m o n o p o l u p p h o r d e , b le v d e t m e r f a r t p& n a - r in g s liv e t, o c h d e t v e r k a r , s o m o m 1 7 0 0 - ta le ts g a v le - b o r u t g j o r d e e t t l e v n a d s l u s t i g t s l a k t e , t y d e t r e f o r s t a f a b r i k e r n a v o ro e t t b r a n n v i n s b r a n n e r i , e n t o b a k s f a b r i k o c h e n k o r t s p e l s f a b r i k !
T Jn d er 1 8 0 0 - ta le t h a d e G a v le e n s t o r h e t s t i d . T id v is v a r d e t S v e r ig e s t r e d j e s t a d t i l l f o lk m a n g d e n o c h f r a m - s t a b e t r a f f a n d e h a n d e l s f l o t t a . S ta d e n s k o p m a n s h u s g r u n d a d e s t o r a f o r m o g e n h e t e r o c h d e m e s t b e r o m d a n a m n e n i s t a d e n s h i s t o r i a s t a m m a fr& n d e n n a tid , t. ex . E n n e s , R e t t i g , M u rĉ n , F l e n s b u r g o c h S e lg g r e n . E t t m in n e fr& n d e n n a t i d u t g o r b r i g g e n ” G e r d a ” , so m 1868 b y g g d e s v id e t t a v s t a d e n s v a r v o c h e f t e r m & n g a o d e n e f t e r v a r l d s k r i g e t h a m n a d e i P a t a h o l m f o r n e d - s k r o t n i n g . D a r u p p t a c k t e s v&r s i s t a h a n d e l s b r i g g o ch f o r v a r v a d e s a v s ta d e n . D e s s b o g s e r in g till G a v le v a r
p& s in t i d e t t e v e n e m a n g , s o m f ilm a d e s o c h i e n d i k t b e s jo n g s a v E i n a r M a lm . D e s s s t o l t a r i g g s e s g e n o m k u p ĉ f o n s t r e t j u s t in n a n t& g e t s t a n n a r . E n s o lig v&r- d a g a r d e s s t j a r d o f t a n d e d a c k e n id e a li s k p l a t s t il l a t t g r u n d l a g g a ŭ r e t s s o lb r a n n a .
I r i k s h i s t o r i e n h a r G a v le s p e l a t f o g a ro ll. D e n u n g e G u s t a f V a s a v a r h a r o c h m a n a d e t i l l k a m p ” m o t d a n s k e n ” , v a r f o r h a n s s t a t y st& r v id &n. E f t e r K a r l X I I : s d o d v a r G a v le j a m t e S to c k h o lm d e n e n d a s t a d n o r r o m N o r r k o p in g , s o m a v v is a d e r y s s a r n a s a n f a l l o c h s la p p b r a n n a s . E t t s t y c k e a v m u r e n t i l l s t a d e n s d & tid a f a s t e , F r e d r i k s s k a n s , f in n s k v a r v id d e n n u - v a r a n d e d ju p h a m n e n . D e n s t o r s t a h a n d e ls e n v a r d o c k G u s t a f I H : s s i s t a r i k s d a g , s o m h o lls p& G a v le s lo t t, m e d a n A n c k a r s t r o m s tr o v a d e k r i n g i g r a n d e r n a i a v - v a k t a n p& e t t tillf a lle .
D e t n y a s t e G a v le s n a r i n g s l i v b e s t a m m e s a v d e f e m j a r n v a g s l i n j e r , s o m s a k r a t s t a d e n e t t b e t y d a n d e u p p - la n d , a v d e s t o r a i n d u s t r i e r n a o c h a v d ju p h a m n e n . E x - p o r t e n u t g o r e s m e s t a v j a r n - o c h t r a v a r o r , im p o r te n m e s t a v k o l o c h k o lo n ia lv a r o r . U n d e r d e s e n a s t e k r i g s - ŭ r e n k u n d e m a n i G a v le i v a r j e f a l l l u k t a p& k a f f e v a r j e d a g t a c k v a r e d e s t o r a k a f f e r o s t e r i e r n a .
G a v le s i n d u s t r i a r f a k t i s k t m e r b e ty d e ls e f u ll f o r d e n e n s k ild e s v e n s k e n a n h a n s j a l v v e t o m . V is s e r lig e n k a n n a v ŭ l d e f l e s t a t i l l s& d a n a i n d u s t r i e r s o m K o r s n a s - v e r k e n , S ip o re x , L a k e r o lk e n c e r n e n o c h P ix . A n d r a a v s t a d e n s i n d u s t r i e r a r o i n t e m a t i o n e l l t k a n d a , t. ex.
D u r o t a p e t , M u n t e r s ’, G a v le v a r v o c h N . L u n d g r e n , v il- k e n b y g g t c i r k a 1 700 f a b r i k s s k o r s t e n a r t i l l e n ” l a n g d ” a v in a lle s 5 m il, v a r a v f l e r a i M e d e lh a v s o m r& d e t. M e n h u r m & n g en v e t, a t t h a n d a g lig e n k o m m e r i b e r o r i n g m e d e t t f l e r t a l a r t i k l a r fr& n G a v le ? M a n r a k a r s ig m e d e t t S w i n g - r a k b la d o c h t v a t t a r s ig m e d e n F lo ro d o l- tv&l, v arp & m a n t o r k a r s i g p& e n h a n d d u k a v v a v fr& n G a v le M a n u f a k t u r A B . S e d a n t i t t a r m a n t i l l v a r m e - l e d n in g s p a n n a n fr& n A B S k o g lu n d & O lso n o c h e n b l o m k r u k a fr& n B o b e r g s F a j a n s f a b r i k , k a n s k e g j o r d a v E w a ld D a h ls k o g . S e d a n d r i c k e r m a n k a f f e , v a r e s ig d e t n u a r G e v a lia , L E C O , I z a l e lle r E m b o k a , i e n k o p p fr& n G e fle P o r s l i n s f a b r i k s A B , k a n s k e d e k o r e r a d a v A r t h u r P e r c y . E f te r & t t a n d e r m a n e n M a n t a n z a s o ch t a r n e d s in E lh & - h a tt fr& n h y lla n f o r a t t g& o c h k o p a c a m p i n g a r t i k l a r fr& n A B E lo f M a lm b e r g , m a r k t a m e d e t t h ŭ s t h u v u d i e n h a s t s k o . P& v a g e n k & n n e r m a n s ig l i t e t f r u s e n , n a r m a n g& r o v e r e n b ro , s o m a r b y g g d a v A B K o n s t r u k t o r , v a r f o r m a n s t o p p a r e n E u c a l y p t u s - M e n th o lp a s till i m u n n e n o c h b e s l u t a r k o p a n y a s k o r m e d M a t t o n s l a d e r i. M a n b e s l u t a r a t t s a m t i d i g t k o p a e t t s i d e n t y g fr& n G e fle A n g v a f v e r i &t s in m a k a o c h e n
S ta d s tr a d g & r d e n i G a v le a r e n m y c k e t v a c k e r p a r k a n l a g g n i n g . H a rifr& n h a r m a n o v e r e n u p p d a m n in g a v G avle& n e n v a c k e r u t s i k t m o t K u n g s b a c k , d. v. s. d e n p l a t s , d a r H a ls in g e r e g e m e n te s k a s e r n e r a r b e la g n a .
3 0
