M aj 1 9 4 7
LA ESPERO
3 5 &rg« X :r 5
O R G A N F O R S V E N S K A E S P E R A N T O - F O R B U N D E T
IE L + U E A
L a p rezid a n to de IE L , sro g en er a lo B a s tie n (d e k str e ) k a j la prez. de la S v ed a E sp e ra n to -F ed era c io , sro
M alm gren , p a ro la s pri la n ova, fo r ta U E A .
Iu ŝercem u lo k la rig is, k e a so c io s ig n ifa s k o lek ta ĵo de hom oj, k ie oni d isk u ta s sta tu to jn . A lia sp ritu lo d iris a l m i iu fo je, k e k ia m iu a so cio h a v a s en erg ia jn g v id a n to jn , tiu j ĉia m p rop on as n o v a jn sta tu to jn . S e tiu sp ritu lo p ravas, la esp era n to -m o v a d o p o sed is k aj p o sed a s a m a so ĵn d a en er g ia j g v id a n to j k aĵ a k tiv u lo ĵ.
Car verd ire m i k o n a s n en iu n ajn a lia n n a cia n aŭ in- tern a cia n organ izajon , k ie on i tie l p e r s iste k a ĵ p a sie d isk u tis sta tu to jn k aĵ o r g a n iz a jn p rob lem ojn k ie l in te r la esp e r a n tisto j. M i h a v a s la p ercep ton , k e dum m u lta j jaroj n i o feris 50 % aŭ p li de n ia p o resp e ra n tista laboro por la o rg a n iz a disp utado.
K araj sam id ean oĵ, v i p o v a s im a g i a l vi, k e sen tiu o rg a n iz a d isk u to, g ra n d p a r te se n fru k ta , n ia m ovado v er ŝa jn e e s tu s nun h a v in ta m u lte p li fo r ta n p ozicion.
C etere m i p erson e sp e r tis, k e ĝ en er a le n e m u lte g r a v a s p ri la te k s to de la s ta tu to j, se n ur la g v id a ĵ dem o- k r a ta j principoj e s ta s r e sp e k ta ta ĵ: a ) la decidoj d ev a s e s t i fa r a ta j p er voĉd on ado de la v o ĉd o n ra jta in sta n c o , k aĵ la m a lp lim u lto d ev a s r e sp e k ti la decidon de la pli- m u lto. b) la o fic h a v a n to j. d ev a s e s t i k o n tro la ta j de e le k tita ĵ revizoroĵ k a j d ev a s e s t i resp on d ecaĵ a n ta ŭ la
- n o v a U EA
m em broj, re sp e k tiv e a n ta ŭ ,l& k o m ita to aŭ la d ep uti- taro, k iu rep rezen ta s la m em braron. c) K aj fin e la . m em braro aŭ la k o m ita to d ev a s h a v i la ra jto n fik s i la ĝ en era la n lab orp lan on por la k oncern aj oficfia v a n to j.
I. E. L. fo n d iĝ is en 1936 pro n eak ord iĝo kun sv isa j U E A -g v id a n to j. M i n e v o la s d eta le rip eti la lo n g a n ra k o n to n pri la k aŭ zoj. Mi nur m a llo n g e k o n sta ta s, k e I. E . L. ĵa m de la k om en co e s tis su b te n a ta de p res- k aŭ ĉiu la n d a e s p e r a n tis ta asocio, sed Ja m a ln o v a U . E. A . d a ŭ rig is sia n agad on , sp ec ia le en k e lk a ĵ landoj.
E1 tio v en is m a lfe liĉ a duobleco de la n eŭ tr a la esp e- ran tom ovad o, kiu fa k te m u lte g e n is la laboron. L a e sp e ra n tisto j n e s e n tis sin k iel en unu k om u n a h ejm o, sed k iel d isp a r tiig ita fam ilio. T ia l la estra ro ĵ de I. E. L.
k aĵ U . E. A . p rovis d iv ersa jn eb lecojn k u n fan d i la du organ izaĵoĵn .
E n la la s ta ja ro tiu j penadoj e s tis tre ferv o ra j. K aĵ dum la k unsidoj de la estr a ro de I. E . L. en L ondono dum la p a sk o ni fin fin e su b sk rib is k o n tra k to n pri unu- ec a organ izaĵo. L a rezu ltoj b aldaŭ vid iĝos, ĉar jam ek d e m ajo la in te rn a cia g a z e to e s to s k om u n a por I. E. L. k aj U . E . A . K aj la n u n jara jarlibro, ap ero n ta en m ajo, a n k a ŭ e s to s kom una. L a estr a ro de I. E. L.
p r e tig is proponon pri n ovaj sta tu to j por la n o v a asocio, kiu repren os la n om on U n iv e r sa la E sp e ra n to -A so cio . L aŭ la sta tu to la c e n tr a o fice ĵo situ o s en Londono, g v id a ta de la ĝ e n e r a la sek reta rio . E n Ĝenevo e s to s o ficejo por servoj, g v id a ta de h on orofica a d m in istra n to , k iu a n k aŭ r e d a k to s la g a ze to n . L a k o m ita to , e le k tita de la lan daj asocioj k aj de la d ele g ito ĵ, e s to s la p leĵ su p era in sta n c o de la asocio. Oi fik s o s la lab orp lan ojn de la o ficejo ĵ k aĵ k o n tro lo s pere de revizoroj la ek o- n om ian a gad on de ĉiuĵ fa k o j k aj en trep ren oĵ de la asocio.
L a so lv o n un a tin g ita esp ereb le k on d u k os a l u n u eca tu tm o n d a esp eran to-lab oro. N i a n ta ŭ v id a s tra n k v ile la esto n te co n , k iu ev id e n te a lp o rto s p acon in te r la esp e - r a n tisto ĵ k aj ak u m u lad on de la fo rto j por a ta k i la in - d iferen teco n k a ĵ la k o n tra ŭ sta ro n de la g en er a la publiko. L a p ersp e k tiv o ĵ por su k c e sa lab oro e s ta s b rilaĵ. Oar n un ni e s ta s u n u ig ita j. K aj u n u ig ita j n i v e n k o s !
E . M a l m g r e n
L a E sp ero , M ajo 1947.
C u e n k o n d u k i E s p e r a n t o n
e n l a e s p e r a n t o m o v a d o n ?
N i a n ta ŭ k e lk a tem p o r ic e v is letero n , k iu t e k s ta s jen e:
”T r e e s tim a t a sa m id ea n o !
T r a stu d a n te v ia n g a z e to n , m i tr o v is en la ja n u a ra n u m ero s v e d lin g v a n n o to n p ri " U tb ild n in g sk u r ser i E s p e r a n to fo r la r a r e ”. N i in te r e s iĝ a s p ri la en h a v o de am b aŭ , sed n i n e k o m p re n a s la sv e d a n lin g v o n . T ia l n i p e t a s v in p ri e s p e r a n tlin g v a j resu m oj.
V ia g a z e to tr e in te r a s a s nin, k a j n i ĉe r p a s e l ĝ i v a lo - r a jn in stig o jn . N i g r a t u la s a l v i pro v ia b o n e g a re- d a k ta d o !
K un sa m id e a n a s a lu to n i r e s t a s ĉ ia m je v ia dispono.
D ro L eop old G rim m e.”
L a d em an d o p ri la e n h a v o de sv e d lin g v a a r tik o lo m e- t a s n in a n ta ŭ la p rob lem o de la d u lin g v e co de la
”n a c ia j” esp e r a n ta j g a z e to j. K u tim e on i ja p r a v ig a s la n a c ia n lin g v o n p er tio, k e oni d eziras, k e a n k a ŭ ”la k o m e n c a n to j k o m p ren u ” . Sed ĉu tio e s t a s v e r a ? O fte o n i d ezira s, k e oni k om p ren u e k ste r la n d a n g a z e to n esp e ra n ta n , sed ĝ i a p e r a s k v a z a ŭ sfin k so .
S ed n e tio, k e la k o m e n c a n to j (eb le ete r n a j k om en - c a n t o j ? ) k om p renu , se d la in te r n a c ie c o e s ta s la ese n c o de e sp e ra n to . K aj la p lej m u lta jn " e sp e r a n ta jn ” g a z e - to jn , k iu j a p era s, n i n e k o m p ren a s! Cu n e e s t a s tem p o en k o n d u k i e sp e r a n to n en la esp e r a n to m o v a d o n ?
Oso.
B E R N - K O N G R E S S E N
A n m a ln in g s b la n k e tte r b e s ta lle s h o s S E F .
A n m a ln in g s a v g ift: 35 sc h w . fra n c s. B e lo p p e t b e sta l- le s h o s n&gon a ffa r sb a n k , so m o m b eso rjer o v ersa n d a n - d e t t ill V o lk sb a n k , B ern , fo r k o n g r e sse n s ra k n in g .
H o te ll och m a t: B e s ta lln in g och b e ta ln in g g o r e s o m ed e lb a r t enl. ovanst& ende. K a te g o r ie r n a A : 2 och A : 3 fu llte c k n a d e .
U tf ly k te r : A n m a ln in g a r g o r e s s n a r a s t fo r a t t f&
p la ts.
R e sa n : A v r e s a fr&n M alm o to rsd . 24 ju li kl. 6,30 fm . A n k o m s t till B e rn fred . 25 ju li kl. 20,55. D e sv e n sk a d e lta g a r n a a n la n d er a llts ŭ red a n n a tte n fo r e k o n g r es- se n s b orjan , v a r a v fo lje r en e x tr a k o stn a d fo r lo g i och m a t p& 10— 15 kr. E n lig t nu fo r e lig g a n d e u p p g ifte r k a n ŭ te r r e sa t ill S v e r ig e in te s k e lo rd a g en den 2 au g.
(d& in te t t&g a v g ŭ r ) u ta n f o r s t m & ndagen den 4 au g.
A te r k o m s te n till M alm o b lir d a rfo r onsd. den 6 au g.
k l. 10,30 fm . D e so m o n sk a s ta n n a k v a r i S c h w e iz en v e c k a fo r a t t d e lta i n ŭ g o n ru n d r esa to rd e m ed d ela d e tta till R E S O . F . 6. k a n ŭ te r r e sa s k e a v en se n a r e m en i s& f a ll b or R E S O m ed d e la s, a t t ŭ te r r e se d a g ej o n sk a s f a s ts ta lld . V ed erb oran d e f&r d& s ja lv i S c h w e iz reser- v e r a p la ts fo r ŭ te r r e sa n g e n o m n&gon resebyr&.
Obs! E n in te r n a tio n e ll ja r n v a g s k o n g r e s s pŭg&r f. n.
och a v d en n a a n le d n in g r e se r v e r a vi o ss fo r even t.
a n d r in g a r i j a m v a g s t id e r o. s. v.
R e se k o stn a d : M alm o— B e rn och retu r i I l l - e k la ss 166: — kr. och i I l - a k la s s 252: — kr. S o v p la ts i I l- a k la s s k o s ta r 72: — kr. pr n a tt.
A n m a la n t ill g ru p p r esa n : S e n a s t den 1 ju li in sa n d e s t ill R E S O , S to c k h o lm , p o stg ir o k o n to 151945, en a n m a l- n in g s a v g if t a v 2 5 : — kr. (so m a v d ra s vid b ilje tte n s slu tb e ta ln in g ) fo r d e lta g a n d e i g ru p p resa n . A n te c k n a
pŭ g ir o ta lo n g e n : ”A n m a le r m ig till E s p e r a n to s kon- g r e s s r e s a till B ern . J a g o n sk a r fŭ b la n k e tte r fo r a tt a n h ŭ lla om b e h o v lig t v isu m g en o m T y sk la n d . J a g am - n a r a n tr a d a ŭ te rfa rd en fr&n B ern den 4 au g. (e lle r 11 a u g .) ”.
V isu m : S e o van ! R E S O ord n ar sa k en . K o stn a d om kr. 5: — kr.
PR O G R A M O D E L A K O N G R E S A J F A K K U N S ID O J . L undo, la 28 a de Ju lio.
14.30 K o o p e r a tiv a E s p e r a n tis ta L ig o (U u n u a k u n v e n o ).
A d reso : S -ro A . A . A g er , 8, P e lh a m R oad, B ec- k en h am , (K e n t) , A n g lu jo .
T u tm o n d a E s p e r a n tis ta Ĵ u r n a lista A so c io A d reso : LK K .
K r ista n a E s p e r a n tis ta L ig o In te r n a c ia (K E L I) (U n u a k u n v e n o ).
A d reso : S -ro Iv a r E . K a rlsso n , B o x 877, L ek san d , S v ed u jo.
M ardo, la 29 a d e Ju lio.
14.30 L a B a r -r o m p a n to j.
A d reso : S -ro P a s tr o W . J. D o w n e s, 7 H ill S tr e e t, K in g sw o o d , B r isto l, A n g lu jo .
In te r n a c ia A so c io de P o ŝtm a r k -K o le k ta n to j.
A d r eso : X P D O H ou se, D id c o t ( B e r k s ), A n g lu jo . 14.30 E s p e r a n tis ta j R o ta ria n o j (L u n ĉo je la 12.15 ĉe
la B e m a j R o ta r ia n o j).
A d reso : IE L , H e r o n sg a te , R ic k m a n sw o r th , ( H e r ts ) , A n g lu jo .
M erkredo, la 3 0 a d e Ju lio.
9.00 I.L .E .P .T .T . L a su b a so cio : In te r n a c ia L ig o de E s p e r a n tis ta j P o ŝ t- k aj T e le g r a fo c isto j (P .T .T .).
A d r eso : S -ro R. F illia tr e , A ch ĉr es, (S e in e e t O ise ), F ra n cu jo .
M ovad o A1 A b u n do (U n u a k u n v e n o ).
A d reso : S -ro E. E . Jellan d , 14 R u e de la R e- p ublique, M a r seilles, F ra n cu jo .
P s ik a esp lo ro k a j sp iritism o .
A d r eso : S -in o N o r a H o lm es, 38, F illeb ro o k , R oad, L ondon, E , 11, A n g lu jo .
14.00 U n iv e r s a la L igo.
A d r eso : R io u w s tr a a t 172, D en H a a g , N ed erlan d o.
K E L I (D u a k u n v e n o ).
Ĵaŭdo, la 3 1 a d e Ju lio.
9.00 I.L .E .P .T .T . L a su b a so cio : F e r v o jis to j.
A d reso : S -ro E m il K eiser, H u b a c h e rw eg 7, L ie- b efeld , B ern , S v isla n d o .
O k sford -gru p o.
A d reso : S -ro D er r ic k P. F a u x , T h e B u n g a lo w , N e w D riv e, P a in sw ic k , (G lo s), A n g lu jo .
14.00 B a h a ism o : A d reso : F -in o E t t y G raefe, 6, C ours d es B a s tio n s, G enĉve, S v isla n d o .
14.00 P a c ifis to j. A d reso : S -ro V. V erda, 14, L eopold- s tr e e t, L eed s, 7, A n g lu jo .
B lin d u loj. A d reso : S -ro T h eo K u tzli, S ch ib en - a c k e r s tr a s s e 6, S t. G allen -O st, S v isla n d o .
V endredo, la l a d e A u g u sto .
9.00 M ovado A1 A b u n d o (D u a k u n v e n o ).
P o lic is t a L igo.
A d r e s o : S -ro S c h w a r tz , 10, rue E n g e lh a r d t, S tr a s- b ou rg, M ainau, F ra n cu jo .
K o o p e r a tiv a E s p e r a n tis ta L ig o (D u a k u n v e n o ).
14.00 D e n a s k a E s p e r a n tis ta r o . A d r eso : S -ro J. G uil- la u m e, 34 rue de C habrol, P a r is, F ra n cu jo .
P is k a esp loro k aj sp iritism o . (D u a k u n v e n o ).
P r o d iv ersa j k a ŭ zo j n i b ed aŭrind e ne p o v a s doni la d ezirita n tem p o n a l k e lk a j a so cio j.
K a to lik o j. T em p o an k oraŭ n e fik s ita . T u rn u vin al S -ro P a s tr o J. D e Maeyer, C olldge S a in te G ertrude, V iv e lle s, B e lg u jo .
5 4
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
SEF, ESTRARA R A P O R T O PRI LA J A R O 1 9 4 6
E S T R A R O
L a estra ro k o n sistis el: E. M alm gren prez., J. S tronn e vicprez., S. W. A h lm sek reta rio , L. A b erg vicsek r., B.
S k a n tz k a sisto , K. W a stfe lt ĉ e fd e le g ito de IE L kaj la d istrik ta j p rezid antoj. A n sta ta ŭ a n to j e s tis E lisa b et O lsson kaj K. E. K arlsson.
L a prezidanto, sek reta rio kaj k a sisto fu n k c iis kiel P len u m a K om itato. L a estraro resp. la P K h a v is 15 kunsidojn.
M EM BR A R O
S E F h a v a s 1191 m em brojn. In te r ili 973 ap arten an taj a l 49 grupoj. L a m em braro do k resk is 15 %. IE L h a v a s en S ved ujo 233 a k tiv a jn m em brojn.
A M IK A R O D E S E F
36 p ersonoj aŭ grupoj en tiu m em b rok ategorio p a g is al S E F k otizon de 60 kr. D a n k ’ al ilia ek on om ia apogo la fed eracio p ovis d aŭ rigi la p a sin tja re k om en citan p lifo rtig o n de la propagando por n ia lin gvo.
K une kun A m ik aro de E sp era n to ĝ i donis al la k aso 3045 kronojn.
J A R K U N V E N O
L a jark u n ven o o k a zis en U d d ev a lla la 8— 10 ju n io kun 156 p artop ren an toj. Jan S tron n e p rezid is kun O skar S v a n tesso n ĉe la protokolo. P lej g ra v a j decidoj estis:
L a fondo de ju n u lara sek cio k aj a k celad o de la sek ci- e s tiĝ o in ter in stru isto j kaj K E L I-anoj.
K O N TA K TO K U N L A M EM BRO J
L a P K d issen d is k om u nikojn al la kluboj kaj rek taj m em broj, in ter alie la jarrap orton k aj m atrik u lon , kiu a m p lek sis la ad resojn de la klubaj estraroj kaj rek taj m em broj. K rom e k alen daro pri g ra v a j datoj por la sved a m ovado e s tis d issen d a ta al ĉiuj kluboj kaj rek taj m em broj.
K O N TA K TO K U N IE L
K une kun S ved a L ab orista E sp era n to A socio S E F pre- tig is 50.000 p etsk rib o jn al U N O . ĉ iu j e s tis d issen d ataj al kluboj kaj individuaj m em broj. Ois la ja rfin o reven is
16.512 su b sk rib itaj.
L a d e le g ita reto a m p lek sis 54 d eleg ito jn kaj 83 fa k - kaj v ic-d eleg ito jn . C efd elegito e s tis inĝ. K arl W a stfe lt, S tockh olm .
S-roj E. M alm gren kaj J. S te n stro m e s tis e le k ta ta j k o m ita ta n o j de IE L.
K O N TA K TO K U N N E E S P E R A N T A J A SO CIO J
S E F e s tis k o le k tiv a m em bro de la A so cio por In ter- p opola K unlaboro kaj p r etig is kune kun S L E A ek s- p ozician m aterialon , kiun tiu p a ca so cio cirk u lig a s in ter sved aj p op olaltlern ejoj kune kun sim ila m a teria lo de aliaj ideaj asocioj.
K O R E S P O N D A C EN TR O
de S E F e s tis tr a n slo k ig a ta al K oping, k ie B. Joelsson tra n sp ren is la ta sk o n prizorgi organ izad on de la ko- respondado in te r svedoj kaĵ ek sterlan d an oj. L a uzado de la C en tra helpo e s tis m alp li g ran d a ol ĉe ĝ ia ko- m en co 1945, v erŝa jn e k a ŭ z ita de tio, k e la m u ltaj ek sterla n d a j g a z e to j nun e s ta s p li fa c ile h aveb laj kaj kun ili la m u ltaj k orespondanoncoj.
PR ELEG V O JA O O D E J O S E F V IT E K
In ter 2 0 .2 k aj 2. 6 1946 S E F a ra n ĝ is por s-ro J o se f V itek, H rŭdec K rŭlovĉ, ĉeh o slo v a k u jo , p relegvojaĝon tra tu ta Svedlando, de Y sta d ĝ is K iruna. Li p arolis pri sia lando en paco kaj dum m ilito kaj m o n tris lum - bildojn. ĉ ie gra n d a reklam o kaj bonaj g a ze ta r tik o lo j.
E n tu te li h a v is 53 p ublikajn 16 klubajn 21 lern ejajn Sum e 90 p relegojn
paroladojn kun
»»
kun»,
3.910 600 2.640 7.150
aŭ sk u ltan toj
»,
aŭ sk u ltan toj
E S P E R A N T O -S E M A JN O
P or la aŭ tu n a reklam o S E F p re sig is k aj d istrib u is p ere de la klubo en M almd 3 000 a fiŝo jn kaj 12.000 rek lam - foliojn. 10.000 rek lam k artoj por varbado in ter sk o lto j d issen d ataj p er 3.000 al la ĵam b oreo en G ranso k aj per 7.000 (d issen d a ta j de la S k ovd e-k lu b o) rek te al sk o lta j grupoj en la tu ta lando. E ldon a S o cieto E sp era n to kon- trib uis al la p ropagando per anoncoj en A B F :s tidn in g, D agen , Freden, F risin n ad U ngd om , S y d o stra S v e r ig e s D agb lad kaj V astern orrlan d s A lleh an d a. K rom e la re- k lam folio e s tis d istrib u a ta per ad res- kaj p rogram - k ajero de b on tem p lan a d istrik to en Sm&land.
E N S P E Z IG A R EK LA M O
30.000 a lu m e tsk a to lo j p r e tig ita j kaj d istrib u ataj pere de K lubo E sp e r a n tista de M alm o. ĉ e la ja rfin o la duono jam fo rv en d ita al kluboj kaj unuopuloj.
L oterio kun 10.000 lotoj po kr. 0.50 fin v en d ita j dum 3 ta g o j en S tockh olm . N e ta g a jn o kr. 1.929:—
S V E D A E S P E R A N T O IN S T IT U T O
L a in stitu to ek za m en ig is 5 p ersonojn por la su p era k aj 26 por la elem en ta ek zam en oj. D um la som ero o k a zis 2 kursoj, unu en U d d ev a lla sub la nom o Som ero U n i- v e r sita to kaj a lia en J u rsla apud N orrkop in g. A m baŭ kursoj e s tis p len su k cesa j k aj v iz ita ta j de kune 100 per- sonoj. R adiodissendoj o k a zis sp ecia le p er m a llon gaj ondoj, en tu te 9 fojojn , kaj krom tio d issendo en la ordinara program o sub la p u n k to ”E ho de la t a g o ” ok aze de la S om era u n iv ersita to .
L a in stitu to en la jaro 1947 p ovas f e s t i sia n 25-jaran jubileon, ĉa r en 1922 fo n d iĝ is la ek za m en a k om ision o de S E F , kiu p o ste a k cep tis la nomjon S ved a E sp erea n to - In stitu to .
E L D O N A SOCIETO E S P E R A N T O
ricev is n ovan gvid an ton , Sune W. A hlm , p o st la reti- riĝo de B ern hard E rik sson . Ĝi eld on is la organ on de S E F , S v en sk a E sp era n to T idn in gen L a E spero, redak - ta ta de s-in o E v a Julin, kiu e k siĝ is ĉe la ja rfin o p o st 8% -jara sin d ona laboro. O skar S v a n tesso n fa r iĝ is la n ova redaktoro. L a g a z e to ap eris p er 11 num eroj kun e n tu te 128 p aĝoj, kio sig n ifa s, k e ĝ i k om en cis rehavi sia n a n ta ŭ m ilita n am p lek son kaj asp ek ton . L a m eza eldonnom bro po m on ato e s tis ĉ. 2.000 ekz. L a se p tem - b ra num ero ap eris en 7 000 ekz.
Jen aj libroj e s tis eld on itaj: L a ŝlosilo 15-a eldono k aj 191— 200.000-a ekz., D. Flood: Mi serĉis oron, S.
E n gh olm : V ivo V okas, F . S zila g y i: K vara R apsodio, B ern a d o tte: L a F in o (3 -a eld on o). L a g a jn o de la ven - dado e s tis 820:— kr. P rizo rg a n to j de la eldonejo e s tis ĉ e fe S. A h lm kaj K. E. K arlsson.
H E L P O A L EU R O PO
A1 S E F e s tis sen d itaj 1.600 kr., kiu k une kun 300 kr.
re sta n ta j de 1945 e s tis u za ta j por a ĉe to de varoj sen- d otaj a l H u ngarujo, A ŭ stru jo kaj P ollan do. ĉ ir k a ŭ 4.000 k ilogram oj da varoj d issen d itaj pere de la h elp kom i- • ta to , s-in o A n n a A lam o, s-in o C arin H a g g lu n d kaj s-ro E. M alm gren.
FIN V O R T O J
N ia jarrap orto tre resu m e p ritr a k ta s la agad on de la fed eracio. E n tu te la jaro 1946 e s tis por n ia afero su k cesa , kaj en Svedlando kaj ek sterlan d e. T ial ni kun bona op tim ism o an ta ŭ v id a s la esto n teco n , k iam la esp era n tisto j en la tu ta m ondo d en ove p ovos r e sta r ig i firm an k o n ta k to n p er in tern aciaj k on gresoj, kursoj, ren k on tiĝoj kaj vojaĝoj. P or la sved aj esp era n tisto j la ven o n ta ag a d ja ro e sto s tre sig n ifo p len a , ĉar ni ja por- to s la respondecon por la m on d k on greso en 1948, kiu e s to s en M alm o.
L a ŭ sta tu te fin iĝ a s la estra rm a n d a to j de la prezid anto E. M alm gren, la v icsek reta rio L. A berg, la k a sisto B.
S k a n tz kaj la a n sta ta ŭ a n to K. E. K arlsson . S. W. A hlm , k ies m an d ato fin iĝ o s p o st nun jaro, ja m nun p e ta s ek siĝon .
E rnfrid M alm gren S une W. A h lm B e n g t S k a n tz Jan S tronn e L en n art A b erg
ss
Ekonomia raporto pri 1946
B ila n c o la 1 .1 . 1946.
B o n h a v o j :
In v en ta r ia ĵo j ...
L a film o ...
V alorp ap eroj ...
E n la b ank o ...
E n la k a so : p o ŝtĉ e k e ... 2.009: 57 k o n ta n te ... 55: 89
1: — 1: — 4.770: — 2.945: 49 2.065: 46 K ronoj 9.782: 95 Ĝ u 1 d o j :
D iv er sa j k red itoroj ... 1.783: 25 V o ja ĝ k o m p en sa fo n d a ĵo ... 362: 50 S in d ik a fond aĵo ... 157: 10 P ro p a g a n d a fo n d a ĵo ... 4.894: 21 ,, k a s o ... ... 1 .6 0 5 :6 5 K a p ita lo ... 980: 24 K ronoj 9.782: 95 K on to d e g a jn o k a j perdo la 3 1 .1 2 . 1946.
E n s p e z o j :
K otizoj ... 5.907: 35 G ajno de la ja rk u n v en o en U d d e v a l l a ... 181: 75 D iv er sa j en sp ezoj ... 2.400: 50 K ronoj 8.489: 60 E l s p e z o j :
R ep a g o de k o tiz o j ... 611: 50 O ficejaj k o sto j ... 1.062: 75 A fr a n k o ... 6 4 1 :1 0 P resa ĵo j ... 1.773: — S v ed a E sp . G azeto ... 271: — H on orarioj ... 400: — V o ja ĝ k o sto j ... 813: 75 S v ed a E sp . I n s titu to ... 591:85 S t ip e n d io j ... 1.000: —r- D iv er sa j elsp ezoj ... 259: 10 G ajno 1946 ... 1 0 6 5 : 5 5
§ IF CJ^Colono
60.000 D E K L A R A T IO N E R
h a r tr y c k ts i S v erig e. A v d e ssa h a r in te fu llt 20.000 A tersan ts till S. E. F . v ed erb o rlig en u n d ersk rivn a. D et fin n s nu alltsA 40.000 b la n k etter, som lig g e r oan vand a.
V i ber e n tr a g e t, a t t alla, so m h a r s&dana oan van d a b la n k etter, A tersander dem till S. E . F ., s& v i in te nod- g a s tr y c k a n y a b la n k etter. D e t fi.r p a p p ersb rist i lan d et, och d essu to m ar tr y c k e r ik o stn a d e n m y c k e t h og. H jalp o ss d arfor m ed a t t A tersanda s a m tlig a b la n k etter, n a tu r lig tv is h e ls t u n d ersk rivn a. V arje A tersand b lan- k e tt ar en d ire k t b esp a rin g for forb u n d et! T ack !
E n lig t o v er en sk o m m else m ed IE L k om m a d ek lara- tio n e m a a t t o v er la m n a s fo r s t e fte r so m m a ren s slu t.
Fortsfi,tt a lltsfi e n e r g isk t n a m n in sa m lin g en .
Ciuj m em broj de la sv e d a p a rla m en to r ic e v is cirk u le- ron k u n e kun fo rm u la ro por la d ek la ra cio al U no.
35 S V E D A J P A R L A M E N T A N O J
ja m su b sk rib is la D ek la ra cio n a l la U n u ig ita j N a cio j pri E sp e ra n to . E sp e r a n tisto j, ĉu ĉiuj viaj am ik oj sub- sk r ib is? S ed vi an k aŭ h a v a s k on atojn , k iu jn v i k elk - fo je ren k o n ta s. A ta k u !
IN S T R U IS T A J K U R SO J.
P o s t aproboj en ĉiuj k o n c e m a j in sta n co j la p arla- m en to d ecid is a s ig n i por esp era n ta j k ursoj por in- str u isto j 5 000 kronojn. L a k ursoj o k a zo s ja m la n un jaran som eron.
K ronoj 8 .4 8 9 :6 0 B ila n co la 3 1 .1 2 . 1946.
B o n h a v o j : In v en ta ria ĵo j ...
L a f i l m o ...
V alorp ap eroj ...
E n la b an k o ...
E n la k aso: p o ŝtĉ ek e k o n ta n te D iv er sa j d eb itoroj . .
Ĝ u 1 d o j :
D iv e r sa j k red itoroj . . . V o ja ĝ k o m p e n sa fon d aĵo S in d ik a fo n d a ĵo ...
P ro p a g a n d a fo n d a ĵo . . .
„ k a so ...
K a p ita lo ...
1: — 1: — 3.073: 57
7: 36 K ronoj
K ronoj
4.770: — 3.942: 07 3.080: 93 97: 18 11.892: 18 2.350: 85 570: —- 175: 81 5.041: 71 1.708: 02 2.045::79 11.892: 18
S T A T S U N D E R S T Ŭ D D A
E S P E R A N T O -K U R S E R
i S to c k h o lm 15— 25 ju li.
P a r a lle llt ord n as 2 k u rser fo r larare, den ena enl. ĉe-m etod en , den an dra enl. sz ila g y i-m e to d .
Lfirare: dro F . S z ila g y i och J. R osb ach . T illffille a t t a u sk u lte r a i p a ra llellk u rsen .
D e lta g a r e erh&ller fr i re sa h em o rten — S to ck h o lm (ej r e tu r) s a m t e t t d a g tr a k ta m e n te a v 7 kr.
In k v a r te r in g k an erh&llas g en o m R E SO , S th lm . A nm filn ingar, se n a s t den 1 juni, stfilla s till
S V E N S K A E S P E R A N T O -IN S T IT U T E T , T e g elb a ck en , S to ck h o lm .
A lv o k o a l S v e d a j g e in s tru io to j,
g e le r n a n to j k a j g e s tu d e n to j!
N i d ezira s fa r i in te r sv e d a j k a ĵ h u n g a ra ĵ g elern a n to j, g e stu d e n to j k a j p riv a tp erso n o j k u ltu rrila to n p er k ores- pondado en g er m a n a , a n g la , fra n ca , k aj e sp e r a n ta lin g - voj.
N i p e ta s k oresp on d an tojn . D onu la se k v a n ta jn d a to jn : n om o (fa m ilia nom o p er g ra n d a j lite r o j), ad reso, p ro fesio (le m e j o a ŭ f a k u lt a to ) , aĝo, in te re siĝ o , lin g v o de k orespon dad o. Sen du le te ro n aŭ lis to n de ad reso j a l sro K o v ĉs G u sztŭ v, B u d a p e s t V III, U llo i-ŭ t 20, H u n garu jo.
E S P E R A N T O OCH S T O R P O L IT IK E N .
”D e t fin s in g e n f a s t p u n k t — i n g e t E s p e r a n t o
— fo r de fy r a s to r a ”, s a red ak tb r T. G. W ick b om i rap p orten fr&n L ondon i e k o t i rad ion d en 25 april, d& h an om nfim nde o e n ig h e te n vid fr e d sk o n fe r e n se n i M o sk v a och d en dfi.rstfi.des r&dande spr& kforbistringen.
Nfinfi, d e t fin n s n o g in te det. I n te i v a re s ig d et e n a e ller an d ra a v seen d et. M en v i e s p e r a n tis te r m&ste undra, nfir de sto r a sk a f& s& p a ss fo r n u ft, a t t de &t- m in sto n e in fo r d et te k n is k a hjfilp m edel till forst& ende, so m esp e ra n to fir.
5 6
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
S V E D A K R O N I K O
K A R L SK O G A . .
M
D im a n ĉe la 20-an de ap rilo Karlskog*a E sp era n to - S o cie to L a A g lo r iĉ iĝ is je u n ik a o k a zin ta ĵo , k iu fo r te im p r esis ĉiu jn ĉ e e sta n to jn k aj kiu, se ĝ i fa r iĝ o s tra - dicio, m u lte h elp o s a l la so c ie to k aj la m ovad o firm e k o n stru i sia n daŭran vivon . N o m e o k a zis la u nu a koiriuna, p a rte esp e r a n ta in fa n b a p to en la bele kun floroj k aj k and eloj o m a m ita s o c ie ta ejo, a r a n ĝ ita de la m em broj de la so cieto . Ok in fa n o j, filin o j de esp e- r a n tisto j, e s tis b a p tita j.
S u r la bildo v i v id a s de m a ld e k str e s-in o n M aria F o r sm a n k u n la filin e to Y vonn e, s-in on E ln a F o rsm a n k u n la filin e to K erstin , s-in o n M im i H u sb erg kun la filin e to Lil, s-in o n E d it H ŭ rd ig k u n la filin e to M arja k aj s-in o n K arin S k a g e r str a n d k un sia j tr i filin eto j, s ta r a n te la 3 -ja r a M onica, sid a n te su r la p lan k o la 8- ja r a M arian ne k aj su r la gen u o j M a rg a reta , fin e v i v id a s s-in on S ig n e A x e lsso n k un la filin e to Gudrun.
S ta r a n ta m a la n ta ŭ e s ta s la o fic a n to p a str o S igurd B e rg stro m , la m em bro de la so c ieto , a l k iu n i e s ta s d an k em aj por la b ela d iservo k aj la b ap to. S -an o E . B la n c k tra d u k is la p sa lm o jn k aj la m a llo n g a n pre- dikon, s-in o A . L eijd er lu d is la orgenon . P o s t la b a p ta so len o la g ep a tro j de la in fan oj g a s t ig is ĉiu jn ĉ e e sta n t- ojn p er k a fo . S -a n o A rth u r A x e ls so n esp rim is la dankon a l la o fic a n to k aj tra n sd o n is ta b la n e sp e ra n ta n sta n - dardon. K elk aj ju n aj sam id ean oj el ”L a A g lid o j”
b rave k u n h elp is, sp e c ia le la k nab in oj, kiuj p rep aris la k a fo n k aj a ra n ĝ is la tab lojn . L aŭdon a l s-a n o A k e F o rsm a n , k iu p ren is la in icia to n k aj a l s-a n o K arl H ŭr- dig, kiu e fe k tiv ig is la tu ton . O eestis p li ol 40 personoj.
R ed a k c ia se k c io de K esla.
H IS H U L T .
L a klubo dum la u n u a k v aron jaro 1947 k u n ven is k v a rfo je . D u m la k un ven oj n i k a n tis, d ek lam is, pre- z e n tis d ia lo g o jn k tp . N ia studrondo, k iu e s ta s a liĝ in ta a l A B F , fin is la stu d ad on de de k oresp on d k u rso de H erm ods. P o s te ĝ i le g is k aj tra d u k is litera tu ro n .
N ia ja rk u n v en o o k a zis 24.3. P r e zid a n to -sek re ta r io fa r iĝ is M alte M arkheden. H u g o J o h a n sso n vicprez.
A n d ers H an son k a sisto .
L IN K Ŭ P IN G S E S P E R A N T O K L U B B
k u n v en is 20/4 f e s t e en la A B F -e jo . C eestis a n k a ŭ 2 0 -o d a g e sa m id ea n o ĵ de N orrk op in g, kiuj e k sk u r sis a ŭ to- b u se a l L ink oping. D u m la k u n ven o sa lu tp a r o lis la k lub a p rezid an to, s-ro F red T urner, ĉefred a k to ro C arl H ilm er Joh an son fa r is e sp e r a n tlin g v e p arolad on pri
”E sp e r a n ta j a k tu a la ĵo j” k aj s-ro N ils Joh an sson d on is sc iig o jn k aŭ ze de la v en o n ta j ju n u laraj ta g o j en J u rsla 12— 15:an de Julio. D u m la k u n ven o oni m on tris k el- k a jn film o jn , servis. k a fo n k aĵ a ra n ĝ is ludojn. K om un a k a n ta d o p lib on igis la a g ra b la n a tm o sfer o n de la bona k u n estad o.
C. H ilm er Joh an son . L U N D S E S P E R A N T O K L U B B .
21. 1. S -in o A n n a A la m o v iz itis n ian klubon k aj fa r is p arolad on pri ”K un sved aj p ak aĵoj al E ŭ rop aj la n d o j”.
L a p arolad o o k a zis esp era n te, k aj sro S tron n e fu n k c iis k iel in terp reta n to .
3. 3. Jark u n ven o. A g a d a k aj revizora rap ortoj e s tis ap rob ataj. E str a r o fa r iĝ is: S ven G u llb erg prez., E d vin F a lc k k as., N ils P er sso n sekr., G ust. L idbjer vicp rez., S v en N ilsso n v icsek r. k aj H an s P e te r sso n b ib lio tek isto . E K S Jtt E S P E R A N T O F ttR E N IN G .
27. 3. A rsm ote. S ty r e lse : C. E k stro m ordf., R o b ert C arlsson sek r., J. L onn k ass.
”L a V erd a S te lo ” A R V IK A .
5. 1. N i in v itis e sp e r a n tisto jn el A m o tfo rs k aj Am&l.
14. 2. K u nveno en la h ejm o de s:ro M agn u s L ind- sk o g , k ie n i p a sig is a g ra b la n v esp ero n d isk u ta n te la
”fa c ile c o n ” de E sp.
24. 2. F er en c Szil& gyi v iz itis la m etrop olon de J o sse, k ie li fa r is in te fe s a n paroladon pri s ia h ejm lan d o a n ta ŭ la anoj de n ia grupo. P le n a k o n te n tiĝ o ĉe la a u sk u l- t a n t o j . . .
20. 3. S u k c e sa le te r v e sp e r o a l k iu a lv e n is tr e g ra n d a nom bro da sa lu to j el 14 landoj.
L a ”F a m ilio ” iom k r e sk is p er la a liĝ o de 4 n o v a ĵ an oj!
S K A N IA D IS T R IK T O D E S E F
ja rk u n sid is la 23an de m a rto en Y sta d . R ep rezen ta n to ĵ por la d iversaĵ kluboĵ en S k a n io ĉ e e stis. L a ja rra p o rto k aĵ la r e v iz iista rap orto e s tis ap rob ataĵ, k aj la n ova e str a ro a sp e k ta s jen e:
P rezid a n to : Jan S tron n e, M alm o.
V. prez: B ir g e r Joh n sson , K r istia n sta d , sekr. F r a n s R a sm u sso n , M alm o, v. sek r. G ust. Lidbjer, Lund, k a s is to O lof G lem m in ger, .M alm o, k aj k rom e E in a r L em k e, H ŭ lsin gb org, B r itta A d o lfsso n , H & lsingborg. A n s ta ta ŭ - a n to ĵ: K la ra W alldĉn, Y sta d , B e m h . M elin, E slo v , N ils P ersso n , Lund, k aj K a rla Jdnsson, Y sta d .
R e v iz iisto j: H ilb ert H a n sso n k aj H ild u r W allin, am - b aŭ e l M alm d k un E d v in L arsson , A rlov, k aj S tin a P ersso n , M alm d, k ie l a n sta ta ŭ a n to j.
D is tr ik ta stu d g v id a n to iĝ is J a n S tron n e, M alm d, k a ĵ k o m ita ta n o j por la p rep aro de e lek to ĵ 1948 iĝ is G d sta H en rik sson , M alm o, T h u re W en d t, H ŭ lsin gb org, k a ĵ S v en G ullberg, Lund.
L a ja rk u n sid o d ecid is o k a z ig i la ĉija ra n sv ed -d a n a n e sp e r a n to ta g o n en H ŭ lsin gb org, k aj e s to s a r a n ĝ a ta m o n k o lek ta d o por e b lig i la v iz ito n de la danoj. K rom e la ja rk u n sid o d isk u tis p releg v o ja ĝ o jn en S k a n io a ŭ tu n e 1947 k aj tra n sd o n is a l la estr a ro la ta sk o n a ra n ĝ i la ĉija ra n d istr ik ta n p rogram on k aj en er g ie v er k i por n ovaj kluboj en la d istr ik to u z a n te la p rop agan d an valoron, kiun h a v a s ja m nim la o k a z o n ta u n iv e r sa la k o n g r eso 1948.
L a jark u n sid o d ecid is o k a z ig i la v en o n tja ra n ja r- k u n sid on en K lippan.
P o s t la k un sid o se k v is v iz ito en la urbo k a ĵ a g ra b la
k u n estad o. P — in to.
5 7
R O M O E N M A I t T O
D e n ia s p e c ia la k o r esp o n d a n to (on i j a sin tie l e s p r im a s en p li g r a v a j ĵu r n a lo j, ĉu n e ? ) en R om o n i r ic e v is ĉi su b a n le te r o n pri la v iv o en la E t e m a urbo.
F in e m i do e s ta s en R om o, la p o s tm ilita R om o. D i- f e k t it a ? N e , la ru in oj de la urbo v e r e h a v a s p li an - tik v a n d a to n ol tiu ĉi m ilito . O ni n e p o v a s rim a r k i p li ol u n u d ife k to n de la la s t a j ja r o j: la c e n tr a n s ta - cid om on b om b o tr a f is k aj p a r te d etru is tie l, k e oni d e v is fa r i n o v a n elire jo n je la fla n k o de la dom o, Sed c e te r e ĉio, tr e fe liĉ e , e s t a s s a v it a el la m ilita fu riozo.
T iu j m o n u m en to j k a j k o n str u a ĵo j, k iu j fa r is R om on fa m e k o n a ta tr a la t u t a m ondo, ĉiu j r e sta s. S e oni v o la s v id i la p o s ts ig n o jn de la m ilito , oni d e v a s sin t u m i a l a lia k am p o. R ila te a l la v iv sta n d a r d o de la p op olo la m ilito s ig n if is h a lto n k a j m a lp ro g reso n . D a k riz o p o r tis k u n si, t ie ĉi sa m e k ie l en ĉiuj a lia j ŝ ta to j, m a n k o n je m a n ĝ a ĵo j. K aj p o ste v e n is la in- fla ĉ io k u n e g a fo r to , r e v o lu c ie ŝa n ĝ a n te la v iv k o n - d iĉojn . K aj, b ed aŭ rin d e, la k r iz a tem p o n e e s t a s p a sin ta ; ĝ i a n k oraŭ d a ŭ ra s en m u lta j rila to j. D a
”lir o ” it a la rap id e m a lp liv a lo r iĝ is dum la p a sin ta j ja ro j. N u n la p rezoj ree e s t a s fik s a j, sed la sa la jr o j a lt iĝ is n e su fiĉ e rap id e k o m p a re a l la d e v a lo r iĝ o de 1’m ono. K o n se k v e n c e m a lriĉ ec o k aj m a lh a v o tr o v iĝ a s en g ra n d a j ta v o lo j p o p o la j. D a liro m m , o fic ia le , re- sp o n d a s al ĉirk a ŭ 3 oeroj sv e d a j (a n ta ŭ la m ilito ĉ. 30 o e r o j). D a c e n te sim o j, 1/100 de la liro, t u te m a la p e r is k a ŭ ze de la in fla c io , k a j n u n te m p e o n i n e u z a s m on er- ojn, n u r p a p e ra jn b ile to jn . D a s u s p e k to pri fa ls e c o de la b ileto j ĉ ie r e g a s; o f te la k o m e r c a n to j a n ta ŭ s i h a- v a s la m p e to n , je k ie s lu m o ili e s p lo r a s la b ileto jn . D a p o r c iig a d o de m a n ĝ a ĵo j n u r en k e lk a j k a zo j e s ta s se v e r a , k ie l ek z. p ri su k e ro k a j la k to . E n la re sto r a c io j on i n e u z a s m a n ĝ o k u p o n o jn . E n t u t e m u lta j varoj a b u n d a s — la n eeb leco a ĉ e ti ilin n u r d ep en d as de la tr o a lt a prezo. K aj k ro m la o fic ia la m e r k a to tr o v iĝ a s la ĉio p o v a j k aj ĉio h a v a j h o m o j de la n ig r a b orso, kiuj o f t e su r p r iz ig e se n ĝ e n e p r a k tik a s sia n aga d o n . D a m ilitp r o fitin to j — k la s o n e k o n a ta en S v ed u jo dum la d u a m o n d m ilito — e s t a s o f te v id eb la j en la n u n a R om o.
E s t a s ili, k iuj p le n ig a s la p lej b o n a jn r e sto r a c io jn kaj p o se d a s la p lej e le g a n ta jn a ŭ tom ob ilojn . C erte la a ŭ to r ita to j b a ta la s k o n tra ŭ la n ig r a b orso se d ta m e n n e rim a rk in d e su k c e sa s . Ĝi e k z is ta s ĉie — k aj n en ie.
S ed la m ilito fo r p a sis, k a j tio e s t a s la ĉ e fa afero, k o n s t a t a s la ita lo j. D a v iv o e s tu k ie l a jn m a lfa c ila n u n — p li m a lfa c ile e s t is s e n ti la p re m e g o n de la m i- lito . U n u a n im e on i ta m e n p r o te s ta s k o n tra ŭ la p a ck o n - d iĉo j: la g a z e to j, k iu j p ro m a n k o de p a p ero n u r h a v a s du a ŭ k v a r p a ĝ o jn , d ed iĉa s g r a n d a n p a rto n de la sp a c o a l tiu tem o .
M u lta j a n g la j k a j a m e r ik a j m ilitis to j an k o ra ŭ tro - v iĝ a s tie ĉi. T ie k aj t ie on i v id a s la a lia n c a jn fla g o jn , k a j la a m crik a n o j e s t a s k o n a ta j ĉ e fe p ro sia j ”j e e p s ”, k iu j k u n g r a n d e g a ra p id eco tr a k u r a s la m etro p o lo n en ĉiu j d irek to j.
D a t r a f ik a bruo su r p r iz a s p erson on , k iu v e n a s el n ia j sile n ta j urboj. O ni d iras, k e la a ŭ to m o b ila s ig - n a la d o e s t is m a lp e r m e sa ta dum la f a ŝ is t a reĝ im o , kaj k e la rom an oj m m ”v e n ĝ a s ”. D a ŝo fo ro j ŝa jn a s tr e k u r a ĝ a j — ili sen d u b e e lu z a s sia n le r te c o n p li k o m p le te o l la n ia j — k a j e s t a s tr e su r p r iz ig a la m a la lta n om b ro d e a k cid e n to j. A lia t r a f ik a p rob lem o e s ta s la m a l- la r ĝ a j tr o tu a r o j, k iu j d e v ig a s m u lta jn p ied ira n to jn e lir i en la str a to n , k ie ili e s t a s a ta k a ta j k aj m in a c a ta j de ĉ iu sp e c a j v etu r ilo j. R o m o c e r te n e e s ta s urbo por p erso n o j k u n m a lfo r ta j n erv o j!
E n la ce n tr o m em de la ĉefu rb o on i a b o lis la tr a m o jn k a j a n s ta t a ŭ ig is ilin p er aŭ to b u so j k a j e le k tr a j b u soj.
T a m en la tra m o j tr a v iv is r e v a lo riĝ o n dum la m ilito , ĉ a r ilin n e tr a f is la m a n k o de b en zin o k aj k a ŭ tĉu k o . A n k o r a ŭ ĉiu j b u slin io j n e fu n k c ia s, sed p resk a ŭ ĉiu-
se m a jn e k r e s k a s la lin ia reto. T am en , se v i v o la s u zi tram on , n e p rovu p o r ti p a k a ĵo n k un v i! D a en irpordo de la v a g o n o j e s t a s m a la n ta ŭ e, la e lire jo a n ta ŭ e, k aj la k o n s ta n ta in te rp u ŝa d o d aŭ ras de la u n u a pordo ĝ is la a lia . O fte Ijomoj p en d a s e k s te r la v a g o n o j k iel sv a r m a n ta j ab eloj. A n k a ŭ su r la k u n lig ilo j in te r du v a g o n o j m i v id is h om ojn v e tu r a n ta jn . J en la kaŭzo, p ro k iu ĉiu j tr a m v o jis to j rom aj h a v a s tie l r e zig n a n a sp e k to n ?
E n p lej b e la h a rm o n io k u n la tr a fik a bruo e s ta s la k rioj de la str a tv e n d is to j. Cion on i v e n d a s aŭ v o la s v en d i su r str a te : v e sto jn , p in g lo jn , lib rojn , k a ŭ tĉ u k a jn tu b o jn por aŭ toj. E b le la s tr a to j tiu m a n ie r e fa r iĝ a s p li m a lp u ra j ol n iaj, sed sen d u b e a n k a ŭ p li p ito r esk a j k a j p li in tim a j. T ie ĉi oni p o v a s stu d i la ita la n p opol- k a ra k te ro n , de ĝ ia plej su n a g a je c o ĝ is la plej a k ra v o rtb a ta lo .
D a ĉ e fa eco de la it a la popolo r ila te a l g a s t o j frem d - la n d a j ŝa jn a s e s t i la a fa b le co . M a lg ra ŭ la m a lfa c ila j k a j p ezaj su fe r o j de la p a sin ta j jaroj la popolo de I ta lu jo k o n se r v is sia n a m ik e c a n h um oron. E k ste r la n - d an o tio n m u ltfo je rim a r k a s, sp e c ia le k ia m li p r o v o k a s la p a cie n c o n de la in d iĝen oj, m alb on e p a r o la n te aŭ m jiskom pren ante ilia n lin g v o n . Car la lin g v a p rob lem o ĉ ia m m o n tr iĝ a s — k aj e s to s tie l, ĝ is oni u n iv e r sa le a k c e p to s esp e ra n to n . D a a n g la n on i p a ro la s tie ĉi m u lt- lo k e se d m a lm u lte , k a j k u n s p e c ia la it a la p rononco.
I ta lu jo e s ta s b o n a ek ze m p lo p ri la n eeb le co f a r i la a n g la n ĝ e n e r a le a k c e p tita — la s tr a n g a a n g la elp a ro lo n e t a ŭ g a s por ĉiu j, n u r k r e a s n o v a jn m a lfa c ila ĵo jn . Da g e r m a n a lin g v o e s t a s u z a t a tre, tre m a lo fte , la fr a n c a io m p li o fte . S ed p or tu r isto , k iu n e v o la s ĉia m u zi la p lej m u lte k o s ta jn h o te lo jn k aj re sto r a c io jn , r e s ta s n u r n u n eb leco: io m le rn i la ita la n . S e li h a v a s tiu n in ten co n , e sp e r a n to e s t a s p or li b on a h elp o k aj p er s ia v o r ta r o k a j p er s ia k la r a son aro. D a ita lo j m em k o n sid e r a s sia n lin g v o n k iel ”la se sa n m o n d lin g v o n ” (p o s t la a n g la , fra n ca , g e r m a n a , h isp a n a k a j r u s a ).
K o n a ta fa k to j a e s ta s , k e de G asp eri a n ta ŭ la U n u - iĝ in ta j N a c io j p a ro lis ita le k aj n e u zis iu n el la 5 o fi- cia la j lin g v o j, k aj ita la j sc ie n c is to j ĉia m p u b lik ig a s sia jn v er k o jn en s ia p rop ra lin g v o .
P lu v is m u lte en R o m o dum tiu ĉ i sezon o, k a j la fla v a T ib ero k o n se k v e n c e a ltiĝ is . T a m en e s t a s a g r a b le g e p or n ord lan d an o tr a v iv i la m a llo n g a n se d b e le g a n ro m a n p rin tem p on . J a m en feb ru aro, k ia m h e jm e la s e v e r a v in tr o a n k o ra ŭ r e g is, flo r is la m im o zo k aj tr ilis la alaŭ d oj. K aj n u n la su n o p re sk a ŭ k o n s ta n te b rila s su p e r R om o, k iu en tiu lu m o e llo g a s s ia jn p lej b ela jn k olorojn : la b la n k o n de la m o n u m en to j m a rm o ra j, la b luon de la ĉielo, la v erd o n de la p ark oj, la fla v o n de la rivero, la jm u ltk olorecon de la sen n o m b ra j flo ro j.
N u r t ie l ilu m in ita R o m o m o n tr a s a l n i sia n v er a n an i- m on: ĉa r m a urbo en ĉ a r m a lando.
P y r g o s.
- m A n a d e n s b o k t i p s -
F U W I> A M E N T A
K K E S T O M A T I O
&ter in k o m m en fr&n P a r is.
472 sidor. Kr. 5: —
(10 % p o rto tillk o m m e r )
F Ŭ R L A G S F Ŭ R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 19071 S t o c k h o l m P o s tg ir o 578
5 8
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
K A T A L O G 8 UTLANDSKA esperantobocker
U r d en n a k a ta lo g , som b era k n a s u tk o m m a till h os- ten, h a v i h a r g jo r t en sa m m a n sta lln in g a v d et m e sta , som n u fin n e s a t t f& eller so m k a n a n s k a ffa s fr&n u tla n d sk a fo r la g . M ed p u b licera n d et a v d en n a p r islista a n u llera s a lla foreg& ende. K o m p le tte r in g a r k o m m a a t t a n n o n sera s i fo lja n d e n u m m er a v S v e n sk a E sp e r a n to T idn in gen .
A m o en la ja ro 10.000, L a, J. E lo la h ft. 4: — , A n n i k a j M o n tm a rtre, R. S c h w a r t z ...
A n s ta ta ŭ a E d zin o, E. M a x w ell ...
A rth isto r io , H e k le r -K a lo c sa y ...
A v en tu ro j de M arten o D ra k e, N o r w a y . . . . B e la h isto r io de J o se fo , L a , ...
B e lg a A n to lo g io , 2 d elar ...
B iblio ...
B o tisto j, L a, A le k s is K iv i ...
C olom ba, P ro sp e r M ĉrim ĉe ...
Ou v i s c ia s ? 200 fr&gor och sv a r ...
D iv er sk o lo ra B u k ed eto (P o e m fr&n 40 la n d er) D o rm a n to v e k ig a s, L a, H. G. W e lls ...
D -ro D orn er, H. L. E g e rr u p ...
E1 la n eb ulo, Ch. H o u g a a rd ...
E s p e r a n ta L ite ra tu r o , L a, de W a a rd ...
E sp e ra n to M odelo (K r e sto m a tio ) ...
E sp e r a n to por In fa n o j, G. S olom on ...
F a b e lo j de A n d ersen , D e l 2 ...
— „ — D el 3 ...
F a b io la , K ard in alo W i e s e m a n ...
F a n n y , E d n a F er b e r ...
F o r to d e 1’ V ero, L a, A d i ...
F u n d a m e n ta K r e sto m a tio , Z a m en h o f ...
G aja K n abo, B j. B jo rn so n ...
G aja L e g a n to , P. E. S ch w e rin ...
G eorge D an d in , M oliĉre ...
H a m leto , S h a k e sp e a r e ...
H. C. A n d ersen , B ib lio g ra fi, H e i l s k o v ...
H isto rio d e E sp e r a n to , B r ŭ g g e m a n ...
H isto rio k a j O rgan izo, Isb rŭ ck er ...
H om oj su r flo s g la c io , 3 -a k tsk o m e d i ...
Ja rm ilo j p a sa s, H a e fk e r ...
J o la n to , H en rik o H e rtz ...
Jo h a n o k a j S ilv io , F . F . B e t t s ...
J o s e f P ilsu d sk i, B i o g r a f i ...
Ju n eco k a j A m o, E . S. P a y s o n ...
K iel ed u k i n ia jn in fa n o jn , F er rie re ...
K naboj d e P a ŭ lo -S tr a to , La, F . M olnŭr . . . . K n ock aŭ L a tr iu m fo d e la M ed ecin o, J.
R o m a in s ...
K o m p a tin d a K lem , J. M erch a n t ...
L andoj d e P F a n ta z io , T. J u n g ...
Libro d e la S p ir ito j, L a ...h ft. 10:—
L on d onan id oj, D. W . M unns ...
L o n g a V ojo, L a, R ich a rd M eye . . . . h ft. 2: 75 M a jstro n o v elo j, Th. S to r m ...
M aro, L a, R a k o n to j ...
M a k sim o j, L a R o ch efo u ca u ld ...
M ondon a l ni, L a, E r ich K i l i a n ...
M on u m en to d e C arlo B o u rlet (H isto r io ) . . . . M urdo en la O rien ta Eksprejso, A . C h r istie . . N a iv e c o d e P a s tr o B row n , L a C h e sterto n . . N o v a T e sta m e n to , L a ...
O k a za s N en io , Chr. H o u g a a rd ...
P en so j d e Z am en h of, p& 5 s p r & k ...
P a str o en V ejlb y e, L a, S t. B l i c h e r ...
P erfid o , L a, A . M. de J o n g ...
P e tr o — K u rsa lern olib ro ...
P e tr o lo — D e l I och H , U p to n S i n c l a i r ...
Pinokjo,, C. C ollodi ...
P le n a V ortaro, G r o s je a n - M a u p in ...
P li ol F a n ta z io , A . B o g h - H o k s t e d t ...
P o r R ecen zo , K. R. C. S t u r m e r ...
P rin co k a j B e tt y , L a, P . G. W o d e h o u s e ...
P rin cin o d e M arso, E. R. B u rr o u g h s ...
P rin tem p o en la a ŭ tu n o, J u lio B a g h y ...
P rozo e l d a n a j-n o r v e g a j a ŭ to r o j ...
R ab en o d e B aharaK , L a, H. H ein e ...
inb. 5 — h ft. 2 25 inb. 4 50 h ft. 12 — ■
inb. 5 — ■ h ft. 1 25
h f t 9 50 inb. 8 — h ft. 1 50 h ft. 2 — ■ h ft. 1 —
h ft. 2 — inb. 5 — h ft. 6 50 h ft. 1 — h ft. 2 — ■ h ft. 2 — • h ft. 2 — ■ h ft. 2 25 h ft. 2 25 h ft. 4 75 inb. 5 —■
h ft. 2 50 h ft. 5 — • h ft. 2 — h ft. 1 25 h ft. 1 —•
h ft. 1 50 h ft. 2 — ■ h ft. 0 40 h ft. 2 — ■ inb. 2 — inb. 13 50
h ft. 1 — ■ h ft. 1 25 h ft. 1 — h ft. 1 — h ft. 1 25 h ft. 2 — ■
hft.
1 25h ft. 1 50 inb. 4 25 inb. 12 — h ft. 2 75 inb. 3 75 inb. 3 50 inb. 3 50 h ft. 2 50 h ft. 1 75 h ft. 1 75 h ft. 2 — inb. 5 — inb. 2 — h ft. 2 — h ft. 1 25 h ft. 1 75 inb. 5 25 h ft. 1 30 inb. 10 — inb. 5 — inb. 15 — •
h ft. 3 — h ft. 1 25
h ft. 2 — h ft. 2 — h ft. 2 — h ft. 0 60 h ft. 1 —
R a p o rto j k a j k on k lu d oj. E s p e r a n to en m o - d e m a v i v o ...
R iĉ a k a j se n m ono, P h O p penh eim ...
R ig a rd u la tero n , H. W . v a n L o o n ...
R om an o pri A fr ik a B ien o, O. S ch rein e r . . . . R o m eo k a j J u lie to , S h a k e sp e a r e ...
S a n M ich ĉle, A x e l M u n th e ...
S ep V a n g o fra p o j, K arlo A sz lŭ n y i ...
S o n ĝ o d e S o m ero m eza N o k to , S h a k e sp e a r e . . S tr a n g a B u tik o , L a, R a y m o n d S c h w a r tz . . S v is a A jntologio ...
S y n n o v e S olb a k k en , B j. B jo m s o n ...
T e a tr a K orbo, L a, J u lio B a g h y ...
T h e G osp el in M an y T o n g u e s (692 spr&k) . . T ra d e n sa m allu m o, K o p en h a g o 1942 ...
U n d in o, O live S ch rein er ...
V ag a b o n d o k a j S in jorin o, W . K lo e p ffer . . . . V e te r a n o ? Ism a e l G. B r a g a ...h ft. 1: 75 V erk oj d e D -ro N a k a m u r a (J a p a n ) ...
V er-V ert, J. B . G r esse t ...
V ik to r ia , K n u t H a m s u n ...
V id v in eto , L a, J. de A le n c a r ...
V iro e l F ra n cu jo , L a, Iv a n s ...
V irin e to en B lu o, L a, M. S tu tta r d ...
V iv o d e n ia S in joro J esu o , L a, D ic k e n s . . V ivo d e Z a m en h of, E. P r iv a t, . . . . 1 -a uppl.
»» . . . . 3 -a „
V ojo R e tu m e , L a, E . M. R em a rg u e ...
h ft. 1 25 inb. 5 — h ft. 11 50 h ft. 3 50 h ft. 2 75 h ft. 8 —■
h ft. 3 — ■ h ft. 1 25 h ft. 2 25 inb. 18 50 h ft. 2 — h ft. 2 — h ft. 2 50 h ft. 2 50 inb. 5 — inb. 4 50 inb. 2 50 h ft. 2 — h ft. 1 — ■ h ft. 2 — ■ h ft. 1 50 inb. 5 — h ft. 3 — inb. 6 75 inb. 3 25 inb. 4 50 inb. 5 — T erm in a ro j :
A e r o n a ŭ tik a , A rm ea , F ila te la , In fa n lu d o j
M u zik a, R ad io ... pr st. 1: — N y c k la r :
A lb a n a , A n g la , B u lg a r a , D a n a , F in n a , F la n d ra , G erm ana, Ita la , K ro a ta , L a tv a , N o r v e g a , P o r tu g a la , R o m a n ĉa (L a d in a )
S lo v a k a , S u d a f r i k a ... p r s t . 0 : 2 5 M a la ja ... p r s t . 0 : 5 0 A b o ck er so m ej fin n a s u p p ta g n a h a r e m o tse v i ta c k - s a m t forfr& gnin gar, v a r e fte r v i u n d erso k a o m de k u n n a a n s k a ffa s .
10 % fo r p o rto tillk o m m e r vid ord er u n d er 10: — kr.
V id b e stŭ lln in g tord e r e s e r v titla r a n g iv a s fo r den h a n d e lse o n sk a d b ok sk u lle v a r a sluts&ld. E x p ed itio n s k e r sn a b b a st v id fo r sk o ttslik v id , som lŭ m p lig a s t in - s a t t e s & p o stg ir o k o n to 578.
F Ŭ R L A G S F Ŭ R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 19071, S to c k h o lm 19.
V IL K A S V E N S K A B ŭ C K E R B ŭ R Ŭ V E R S A T T A S T IL L E S P E R A N T O ?
T ill v& rld sk ongressen i M alm o 1948 h a r F o r- la g sfo r e n in g e n E sp e r a n to fo r a v s ik t a t t u tg iv a e t t a n ta l s v e n s k a b o ck er i e s p e r a n to o v e r sŭ ttn in g . M ed a n le d n in g dŭrav an ord n ar F o r la g e t en p r ista v - lan , d ar d e t s&lunda g ŭ lle r a t t fo re 1 ju li 1947 in k om - m a m ed f o r s la g p& s&dana b o ck er som n i a n se la m p - lig a a t t l&ta o v e r sŭ tta . D e t k a n g a lla rom an er, n o v el- ler, r e se sk ild r in g a r eller fa c k - och v e te n s k a p lig lit t e - ratu r. B o c k e m a b o ra n a tu r lig tv is v a r a r e p r e se n ta tiv a fo r v&rt lan d s a m t h e ls t ej u tg iv n a tid ig a r e an 1920.
D e som f& sin a f o r s la g a n ta g n a erh&lla e t t ex e m p la r a v den elle r de b ock er so m k o m m a a t t u tg iv a s . Om fle r a fo r e s la g it sa m m a b ok b lir d e t lo ttd r a g n in g m ella n fo r sla g stŭ lla r n a .
S ŭ tt a lltsŭ ig&ng och fu n d era u t n&gra b ra fo r s la g s a m t in sa n d dem till F o r la g s fo r e n in g e n E sp e ra n to , F a c k 19071, S to c k h o lm 19.
5 9
T r i o b l a e s p e r a n t o j u b i l e o
e n n o r d la n d a k u lt u r c e n t r o
Da in te r n a p a rto d e la h a v en o d e G avle.
D u m k v in ja r c e n to j
G ŭvle, la ĉ i-ja r a kongT esurbo, e s t is lo k o p or p a c a la - b orad o k a j en trep ren em o . E n la b on e ŝ ir m a ta h a v en o ŝip oj j e t is la a n k ro n k u n ŝa r ĝ o j d e drapo, sp ico j, sa lo k a j vino, k a j ĉ i tie k ie l in te r ŝa n ĝ o n r ic e v is kupron, lig n a ĵo n , feron , g u d ro n k a j felo jn . D a t r i an k roj ĉirk aŭ la a r ĝ e n ta flu o su r la b la z o n a ŝild o de la urbo e s ta s sim b o lo j de la ŝip k o n stru a d o , la n a v ig a c io k a ĵ la n un a h aven o, k iu e s ta s u n u el la p lej m o d e m a j k a j e fik a j ĉ e B a lta M aro.
D a h a v en o
d o n a s a l G avle la p lim u lto n de ĝ ia p rosp ero. D e ĝ ia j 12 000 m etro jn lo n g a j k a jo j ĉiu m e tr o e s t a s p li fr e - k v e n tit a ol la sa m a d ista n c o en S to k h o lm o . L a e k sp o r to de G avle e s ta s duoble p li g r a n d a ol tiu d e S to k h o lm o . E n la h a v e n o
4
000 ŝip oj e lŝa r ĝ a s ĉ iu ja re k arb on, k o a k - son, k ru d feron , m eta lru b o n , oleon, a r te fa r ita n ste r k o n k a ĵ k o lo n ia ĵo jn — ĉiu s e s a k ilo g r a m o de tiu k a fo , k iu v e n a s a l S ved lan d o, tr a p a s a s la h a v en o n de G&vle — k a j e n ŝ a r ĝ a s ercon, lig n a ĵo n , k ru d p ap eron k a j g a z e t- p ap eron . F a v o r e g e e s ta s , k e la ek sp o rt- k a ĵ im p o r t- k v a n to ĵ p r esk a ŭ p rec ize e g a la s u n u la a lia n tie l, k e n e n ia ŝip o d e v a s fo r la s i la u rb on k u n b a la sto . G ŭvle h a v a s la p leĵ g ra n d a n , a l n u r u n u h a v en o r ig a r d a n ta n in d u stria n la n d in tern o n en N o r d a E ŭ rop o. E1 tiu r e - g io n o k u n ra d iiĝ a s k v in fe r v o ĵo ĵ a l G ŭvle. D a h a v e n o e s t a s la p lej n ord a en S ved lan d o, k iu e s ta s u zeb la v in tre.L a in d u strio
de G avle e s t a s t r e e g e m u ltv a r ia k a ĵ pro tio su fiĉ e n e - v u n d eb la r ila te a l k o n ĵu n k tu ra j ŝa n ce liĝ o j. D a u zin o ĵ
A p u d e: D a p r e ĝ e jo d e S : t a S te fa n o , e n k iu la d u a n p e n te k o s ta n ta g o n je la 0 h 30 p a ro h estro G. E d b e r g p red ik o s e n esp e r a n to .
de K orsnŭ s, ĝ is a n ta ŭ n e lo n g e la p lej g ra n d a j se g e ĵo j en la m ondo, nun p ro d u k ta s p li p rila b o rita ĵn k aj p li a lt e r a fin ita jn va ro jn , sp e c ia le p a U g ita n k ru dp aperon , t. e. la k ru d aĵon p or la p leĵ d e lik a ta a r te fa r ita silk o . D a a lta j fu m tu b o j de tiu fa b r ik o m e z u r iĝ a s ”n u r” 200 m e tr o jn el la 50 000 m etro j d a fu m tu b o j, k iu jn k on -
