O kfober 1 9 4 6
SVE
3 4 Arg. N:r 1O
E s p e r a n ta h e lp la b o r o
rek o m en cas. N e e s ta s b e z o n a te p li d iri p r i ĝi, ĉ a r ĉiu esP e ra n tis to j a v o la s la ŭ s ia povo p a r to p r e n i en la hclpo a l n ia j sa m id e a n o j en s u f e r a n ta j la n d o j. V idu
a d re s o jn en n ia a rtik o lo p a ĝ o 95.
K u r s e r n a hli s to r r e 9
esp e r a n t is te r n a b o r ja k u n n a r e s a u t, f a c k o r g a n is a tio - h ern a t a e s p e r a n to i sin t j a n s t . . . L iv e t b o r j a r &ter- vanda.
Om h o s t a r b e t e t i fu ll g&ng b e r a t t a r d a g e n s n u m m e r, hien r e d a n h a r v ilja vi fram h & lla n& gra a v s n itt. V i b6 rja m e d in s a m lin g e n fo r v&ra v a n n e r i k r ig s h a r ja d e Jan d e r (se h a r o m sid. 95) o ch k u r s a r b e te t, so m n u t a r fa r t o v e r a llt till o ch m ed i d e t m o ts tr a v ig a S to c k h o lm (se sid. 9 8 ). T ill n a s t a n r u tb e d ja v i o ss k o r t a r a p - P o rte r fr&n k u r s le d a r e i h e la la n d e t. V id a re p& nunna vi v& rens k u r s a n e r o m e x a m e n s d a g e n d en 20 o k to b e r.
R e d a n p& n ŭ s ta s id a (sid. 90) k o m m a — l& nga — r a p p o r te r fr& n s o m m a r a r b e te t o ch p& sid. 92 en s ti-
^ h ile ra n d e re s e s k ild rin g . E s p e r a n to i ra d io ŭ te rfin n e s P& sid. 95 o ch s lu tlig e n a n m ŭ le r s ig u n g d o m e n i eg e n sP a lt & sid. 98. O m v&r a l lt r i k a r e flo d a n d e e s p e ra n to - H tte ra tu r t a l a r v&r f o rla g s c h e f i b&de a n n o n s e r o ch eh in te rv ju . — S c h a c k s p e la re m & ste sl& u p p sid. 98.
va n s te r om h o n o m f r o k n a r n a N o ll o ch C h ris te n s e n s a m t h e rr P e d e rs e n , till h o g e r o m h r M. f r k M a jo r, L ondon,
^ U rsled a re n h e r r F riis , f r k V e rm a a s , N e d e rla n d e rn a , h t r I. M a g n u sso n , Is la n d , o ch M a lm q v ist, N o rg e .
E S T I E S P E R A N T I S T O k i e l k a j k i a l ?
O fte oni d e m a n d a s a l s i: K io m d a e s p e r a n tis to j e s ta s en S v e d u jo ? J e s , oni p o v a s j a e k z a m e n i la m a tr ik u lo jn k a j a d r e s a r o jn de S E F , S L E A , K E L I k a j eble de a lia j f a k a j so c ie to j, se d la ĝ u s ta n c ife ro n oni a p e n a ŭ ek s- cias.
E n la d a ŭ ro de d e k t r i ja r o j m i de te m p o a l te m p o r e n k o n tis e s p e r a n tis to jn — o fte t r e b o n a jn el lin g v a v id p u n k to — k iu j f a k t e a p a r t e n is n e k a l - u n u n e k a l a lia de la e k z is ta n ta j la n d a j k a j in te r n a c ia j o rg a n i- z a ĵo j. H i t u t e sim p le d ir a s : ”M i le rn is la lin g v o n k a j eĉ t r a p a s i s e k z a m e n o n , ĉ a r e s p e r a n to in te r e s a s m in . M i k o re s p o n d a s k ŭ n k e lk a j g e a m ik o j e k s te r la n d a j, de te m p o a l te m p o m i le g a s e s p e r a n ta n lib ro n , fo je aŭ s- k u lta s la r a d ia jn d isa ŭ d ig o jn , k ia m m i e k s c ia s p r i ili p e re de iu g a z e to e s p e r a n tis ta . E s p e re b le m i f a r o s v o ja ĝ o n a l e s to n ta j s o m e rk u rs o j k a j k o n g re s o j, k ia m m ia m o n u jo p e rm e s a s tio n , k a j m ia jn e k s te r la n d a jn g e a m ik o jn m i t r e v o lo n te k a j a k c e p ta s tie ĉi k a j vizi- to s ĉe ilia h e jm o .”
T iu k o n s ta to o fte p e n s ig a s m in . K ia l tiu j ” e k s t e r a j ” e s p e r a n tis to j a p a r t e n a s n e k a l lo k a k lu b o n e k a l iu la n d a so c ie to e s p e r a n tis ta ? N u , fin e m i k o m p re n a s , p re c ip e d a n k a l la sin c e re c o de la ”n e k o n a to j” m em , ke ili h a v a s k a ŭ z o n a k c e p te b la n la ŭ ilia v id p u n k to . K e lk a j d ira s , k e ili n e ŝ a t a s p ro t u t e p r iv a ta j m o tiv o j la g v id a n to jn de la e s p e r a n tis ta m o v a d o a ŭ c e r t a n p e r- so n o n in te r ili. A lia j o p in ia s, k e ili e s ta s e s p e r a n tis to j p ro s ia p r o p r a bezono k a j b o n fa rto , t u t e n e h a v a n te in te re s o n la b o ri k ie l p ro p a g a n d is to j, k u r s g v id a n to j a ŭ a lim a n ie re p li m a lp li p u b lik e . Do, te m a s p r i t i u k a te - g o rio in t e r la e s p e r a n tis to j, k iu j t u t e sim p le e s ta s u z a n to j de la lin g v o se d n e p re d ik a s ĝ ia n e v a n g e lio n k a j la e s p e ra n tis m o n .
K ia m m i n u n alu d is, k e n i tr o v a s i n t e r la s c ia n to j de n ia lin g v o (m in im u m e ) d u d iv e rs a jn k a te g o rio jn , tio lu m ig a s io m e la m a lfa c ila n ta s k o n re s p o n d i a l la
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
d e m a n d o : K io m d a e s p e r a n tis to j e s t a s en n ia la n d o ? A n ta ŭ ol m i t r a n s i r a s a l p e r s o n a d e k l a r a c i o , k iu n eb le la le g a n to de t i u j ĉi v o r to j tr o v a s k o in c i- d a n t a k u n s ia p r o p r a s in te n o , m i n e p r e v o la s s u b s t r e k i la b e z o n o n de p li f o r t a a k tiv e c o i n t e r la P O R -e s p e r a n - t a j m e m b ro ĵ. N i d e v a s d a ŭ r ig i k u n f o r to s e n ĉ e s a p ro - p a g a n d o n , k u r s la b o r o n , lib ro e ld o n a d o n k. t. p., ĉ a r tio ĝ is n u n e s t a s l a s o la v o jo p o r d is v a s tig i l a lin g v o n k a j v a r b i s in d o n a jn la b o r a n t o j n p o r l a m o v a d o esp e- r a n t i s t a . E k s t e r l a e s p e r a n t i s t a m e d io n e n iu a ŭ to r i- t a t o s v e d a z o r g a s p r i la n a s k ig o d e n o v a j u z a n to j de la lin g v o . A n k o r a ŭ n e . . . . S ed eb le la la b o ro d e la a k t i v a j d is v a s tig a n to j io m p o s t io m (ĉ u n i b ez o n o s a n k o r a ŭ s e s d e k j a r o j n ? ) p o r to s f r u k t o j n , t. e. k e la ŝ t a t a j a ŭ t o r i t a t o j m e m z o rg o s p r i l a so lv o d e la m o n d - lin g v a in s t r u a d o la ŭ v o jo m o n t r i t a d e l a e s p e r a n tis to j.
G is t i a m l a u n u s o la m o to r o r e s t a s l a i d e a l i s m o s in o fe re p r e z e n t a n t a .
K a j n u n s e k v a s m ia e s p e r a n t i s t a d e k la ra c io . P o s t m ia le r n a d p e r io d o m i t u j d e d iĉ is m in a l l a e s p e r a n - t i s t a a f e r o p o r k o n te n tig i d u i n t e r n a j n b e z o n o jn , n o m e la b o ri P E R k a j P O R l a lin g v o . L a s u a l m i d iri, k e k ie l e s p e r a n tis to m i k o n s ta tis , k e m u lt a j, t r o m u lt a j, la b o r a s n u r P E R e s p e r a n to , tu ts im p le u z a n te ĝ in n u r p o r p r o p r a j b ez o n o j k a j p le z u ro j. S e d i n t e r l a g v i- d a n to j d e n ia m o v a d o m i a n k a ŭ tr o v is s tr a n g u l o jn , k iu j n u r k a j e k s k lu z iv e la b o r a s P O R la lin g v o . M ia o p in io e s t a s f i k s a k a j a b s o lu ta : Ciu e s p e r a n tis to d e v a s e s t i la b o r a n to k a ĵ P O R k a j P E R , ĉ a r, k ie l m i ja m d iris , n i a n k o r a ŭ n e p o v a s ĝ o ji j e a ŭ t o r i t a t o j le r n e ja j, k iu j — k ie l p o r l a a n g la , f r a n c a , g e r m a n a , r u s a k a j h is p a n a lin g v o j — la b o r a s P O R e s p e r a n to .
L a b o r i p o r n ia lin g v o s ig n if a s p o r m i, k e m i a p a r T te n a s k a j s u b te n a s la p r o p a g a n d a n k a j d i s - v a s t i g a n o rg a n iz a jo n , k iu e s t a s S v e d a E s p e r a n t o - F e d e ra c io , e k z i s t a n t a e k s k lu z iv e n u r p o r t i u celo eri la s v e d a te r ito r io . P a n k a l S E F m i r a j t a s k u n la b o r i k ie l m e m b ro e n tu tm o n d a , c e n t r a o r g a n iz a ĵo P O R -e s p e - r a n t a , k ie s s a m e P O R - e s p e r a n t a j o r g a n o j e s t a s j e m ia d isp o n o p o r k e m i ĉ ia m s c iu l a p le j n o v a jn m e to d o jn
i
u z e b la jn en la la b o ro . T iu tu tm o n d a o r g a n iz a ĵo ĝis n u n n o m iĝ a s I E L . E n m ia h e jm lo k o m i p a r to p r e n a s la k lu b a n v iv o n , i n s t r u a s la lin g v o n en s tu d r o n d o j kaj k u r s o j, s k r ib a s p r o p a g a n d a jn a r tik o l o jn p o r l a gaze- t a r o k a j — m a llo n g e d ir ite — k a p t a s ĉ iu n okazon p o r la ŭ e b le e f ik a P O R - e s p e r a n t a la b o ro .
P o r m i n e s u f iĉ a s e s ti n u r la b o r a n to P O R la afero.
M i h a v a s j a a n k a ŭ t u t e p e r s o n a jn b e z o n o jn k a j m oti- v o jn k o n te n tig o ta jn , k iu j p o s tu la s , k e m i u z u l a ling- v o n p o r c e t e r a j celo j. K ie l P O R - e s p e r a n t a a k tiv u lo m i e s t a s ĉ ia m n e ŭ t r a la , s c ia n te k e l a lin g v a d is v a s tig o d e v a s celi ĉ iu jn s o c ia jn ta v o lo jn d e l a popolo, ĉiujn k la s o jn p o lit ik a j n k a j ĉ iu jn r e lig i a ĵn k o n f e s u lo jn m al- s a m a jn . L a viv o i n s t r u i s a l m i, k e ĉ iu j b e z o n a s la lin g v o n , ĉ a r n i ĉ i u j e s t a s c iv ita n o j d e l a m o n d o .
N u n p r i l a P E R - e s p e r a n t a a g a d o . M i e s t a s so cialisto . T io s ig n ifa s i. a. m e m b re c o n d e S v e d a L a b o r i s t a E spe- r a n t o A so cio ( S L E A ) . S a m e m i d o n a s m ia n p le n k o ra n s u b te n o n a l S e n n a c ie c a A so cio T u tm o n d a ( S A T ), kv an - k a m m i p li v o lo n te p r e f e r u s p u r e s o c ia lis ta n m ond- o rg a n iz o n e s p e r a n t i s t a n . C e te r e m i e s t a s d e n a s k e pa- c ifis to k a j s u b te n a s l a h o m a r a n a j n id e o jn , a p a r t e n a n t e i. a. a l U n iv e r s a la L ig o (U L ) . T iel m i la b o r a s P E R e s p e r a n to p o r ” id eo j k a j id e a lo j” , k iu j f a r iĝ is l a m iaj.
K iel a k t i v a m e m b ro d e j u n u l a r a j s o c ie to j e s t a s m em - k o m p re n e b le , k e m i s u b te n a s T u tm o n d a n J u n u la r a n O rg a n iz o n ( T J O ) . K ia m e s to s f a k a j o r g a n iz a ĵo j, k o res- p o n d a n t a j a l m ia j p e r s o n a j lib e r te m p a j o k u p o j, m i kun p le z u ro v o la s e s ti m e m b ro de t i u j p o r e f e k tiv e ĝ u i la a v a n ta ĝ o j n s p e c ia la jn d e e s p e r a n tis to p o r a t i n g i kon- t a k t o j n tr a n s l im a jn .
E b le iu le g a n to j a m s k u is l a k a p o n d ir a n te , k e oni a b s o lu te n e p o v a s e s ti tio m a k t i v a e n d iv e r s a j m edioj.
N u , ĉio d e p e n d a s m u lte d e l a p e r s o n a j f o r t o j k a j eble- coj. P r e c ip e g r a v a e s t a s l a h a r m o n iig o i n t e r la in- te r e s o j k a j l a e b leco j e k o n o m ia j, s e d a n k a ŭ f iz ik a fo rto k a j a n im a b e z o n o d e v a s e s ti g r a v a j lim ig ilo j. T a m e n m i d e v a s k o n fe s i lib e re el la k o ro — k e m i p ovas e s ti e s p e r a n tis to n u r , se m i la b o r a s P O R k a j P E R 1»
lin g v c . L e n n a r t A b e r g .
D E N I A S O M E R A L A B O R O
f
^Vermlando vi belega, vi blej bela land ..
J e n l a k a d r o de n ia s e m a n jf in a r e n k o n tiĝ o ĉe l a id ilia la g e to B y s jd n a p u d A m o tfo rs , k ie n i l a 6 -a n — 7 -a n de ju lio h a v is l a ĝ o jo n r e n k o n tiĝ i k u n l a ” v e r a ” e s p e ra n - t i s t o re d . E i n a r A d a m s o n . M a j s t r e li k r e is t i a n a tm o - s f e r o n e n la te n d a r o , k ia n o n i d e z ir a s tr o v i en ĉ iu lo k o , k ie r e n k o n tiĝ a s la v e r d a p o p o lo . . .
T u j p o s t s ia a lv e n o li p le n ig is l a t u t a n s o m e rd o m o n p e r d iv e r s a j p r o p a g a n d ilo j, m a n u s k r i p to j, e s p -lib ro j, k o v e r to j, g a z e to j, b r o ŝ u ro j, e s p -s te lo j f e r a j k a j p a p e - r a j . . . J e s , ĉ iu j lo n g ta b lo j d e l a d o m o e s tis p le n e o k u - p a t a j d e l a v o ja ĝ a e k ip a ĵo , k iu n re d . A d a m s o n a p e r ig is e l s ia a k t u jo . Ĝ a jn a s s tr a n g e , k e tie l e t a a k t u j o p o v a s e n te n i tio m d a a ĵo j!
P o s t k e l k a j v a r m a j s a l u t v o r t o j de G r e g e r A n d e rs s o n e l A m o tf o r s k o m e n c iĝ is l a u n u a p r o g r a m p u n k to en k iu re d . A d a m s o n b r ile p r e z e n tis l a ” v e r a n ” e s p e r a n tis to n . L i p le n e k a p t i s l a in te r e s o n d e l a a u s k u l t a n t o j , k iu j r ic e v is b o n a n k a j n e c e s a n le c io n o n en la m a lf a c il a a r t o
k a p t i l a in te r e s o n de la n e e s p e r a n t is to j p o r n ia lin g v o ! L a p a r o la n to in te r a lie r e k o m e n d is k e n i p o r t u v e r d a jn s t a n d a r d e t o j n s u r l a b r u s to k a j k o m p re n e b le n i ĉiarii u z u v e r d a n in k o n , k o m b ilo n a u e s p -r a z k lin g o jn , k r a jo n - o jn k. t. p. P o r ŝ p a r i l a s p a c o n de l a g a z e to n e eblas m e n c ii ĉion, k io n ” v e r a ” e s p e r a n tis to la u A d a m so n n e p r e k u n p o r tu en s ia j p o ŝo j p o r u tilig i ĉ iu n o k az o n p r o p a g a n d i l a lin g v o n . . . !
L a g a s t a m a j e s p e r a n tis to j de A m o tf o rs n e n u r bone p r iz o r g is n u t r a ĵ o n p o r l a a n im o , s e d a n k a ŭ p e n s is p ri l a k o r p a . . . L a k a f - k o m ita to (R u t, T h e lm a , A n n a - L is a k . a .) m e r i t a s s p e c ia la n d a n k o n . D a n c o , m u zik o k a j b a b ila d o p le n o k u p is l a te m p o n ĝ is l a n o k to m e z o , k ia m n i d is iĝ is p o r t r a n o k t i ie e n l a b e la ĉ irk a u a ĵo .
F r u e e n l a d im a n ĉ a m a te n o a u d iĝ is t e r u r a b r u e g o el l a p r a a r b a r o , k iu ĉ i r k a u a s la r e n k o n t e j o n . . . E n ia u n u a m o m e n to o n i v e re n e sciis, ĉ u e s t a s h o m o j au b e s to j, k iu j k a u z a s ĝ in , se d b a ld a u a p e r is k o n a t a fig u ro , n o m e, s :r o G e o rg N o rd lin g el G ru m s, k iu b ic ik le g is al n i p o r r a k o n t i iu n n o v a n s p r ita ĵo n , k iu n li e lp e n s is su r- v o je .! L i m a la v a r e k o n tr ib u is e n la p r o g r a m o p e r m ul- t a j p li m a lp li k r e d e b la j h is to r io j . . . A lv e n is a n k a ŭ
9 0
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
”G u sta v o la s e s a . . . ” , k iu n u r m a lo f te m a n k a s e n lo k o j, kie r e n k o n tiĝ a s v e rd s te lu lo j ! L a u la k u tim o li s u k c e s e gvidis la k a n t a d o n k a j k r o m e d e m a n d o -s p o rto n . Se ev e n tu a le tr o v iĝ a s iu e s p e r a n tis to , k iu n e k o n a s lia n civilan n o m o n . . . li n o m iĝ a s G u s ta v R . J o h a n s s o n k a j k elk fo je r e s t a s en la s u n u rb o K a r l s t a d p o r k le r ig i la le rn e jin f a n o jn . . .!
R ed. A d a m s o n d im a n ĉ e f a r i s d u in t e r e s a ĵ n p a r o la d o jn pri ”K o n ta k t o k u n la m o n d o ” — ”L a a n g l a e s ta s la Jn o n d lin g v o ” . A m b a u p a ro la d o j e g e k a p t is la in te re s o n de la a u s k u l t a n t o j , k iu j ŝ v itis p r o l a s u n v a rm o k a j p ro la a b u n d o d a e k z e m p lo j p e r k iu j A d a m s o n i lu s tr i s s ia n flu a n e s p -p a ro lo n ! T iu j, k iu j p r id u b a s p r a k t i k a n u tilo n de E s p e r a n t o n e p r e a u d u lin. M i p ro v is k a lk u li la n o m b - r on d a k o r e s p o n d a n to j k u n k iu j li k o re s p o n d a s , se d n e su k cesis . . .!
P o s t k o m u n a k a f - f e s to n i f o r la s is la b e la n lo k o n k o n te n ta j p r i l a a g r a b l a j h o ro j, k iu jn n i p a s ig is k u n e kun la e n tu z ia s m a j s a m id e a n o j e s p e r a n te k e n i a n k a ŭ ve n o n tja r e h a v u o k a z o n r e n k o n tiĝ i e n la s a m a loko.
Sed tia m n ia j n o r v e g a j s a m id e a n o j k a j a n k a ŭ m u lte p li da s v e d a j e s p e r a n tis to j ĝ o jig u n in p e r s ia ĉ e e sto !
E in fin e n i f a r i s v iz ito n ĉe n ia a m ik in o T u lla H o lfe lt, kiu p ro m a ls a n o n e h a v is eb lo n ĉ e e sti. E n ŝ ia h e jm o ni r e s ti s l a h o ro jn , k iu jn n i p r o f itis p e r la f o r v e tu r o Per p ii f r u a t r a jn o . B o n e p a s i g i t a s e m a jn fin o , k iu n
° ni n e b a ld a u f o rg e s o s . . .!
E . H u lt.
t a kurso en Granebo
L a s o m e r a j k u r s o ĵ de G ra n e b o ( N o r r k o p in g ) ja m f a - riĝis in s titu c io . T r i j a r o j n ili e k z is tis . L a k u r s o de la Unua j a r o e s tis b o n a , t iu de la p a s i n t a j a r o la ŭ d ire estis p li b o n a k a j l a ĉ i - t i u j a r a e s tis la p le j b o n a . K iel Ĝi tio fin iĝ o s ? E n ĉi t i u j a r o e s tis k v in d e k o d a p a r to - P re n a n to j, el k iu j p ro k s . 10 e s tis N o r r k o p in g ’ a n o j.
K rom S v e d u jo l a b u lg a r a , d a n a , e s to n a , fin n a , h u n g a r a , h e d e rla n d a , n o r v e g a k a j p o la n a c io j e s tis r e p r e z e n tita j.
E>o v e re in te r n a c i a so c ieto . L a k u r s o o k a z is su b la a ŭ s - Picio de la S v e d a E s p e r a n t o - I n s tit u to , k a j la E s p e r a n to -
£ ru p o de N o r r k o p in g e s tis re s p o n d e c a p r i la o r g a n iz a j s*ranĝoj, k iu jn ili p le n u m is k u n h o n o ro . L a o fic ia la bom o de la k u r s a p r o g r a m o e s tis ” L a v iz a ĝ o de la ho - h iaro a n ta ŭ , d u m k a j p o s t l a m ilito ” k a j s a m e k ie l en iu p a s i n t a j j a r o j l a k u r s o e s tis s u b v e n c iita de A . B. F .
^ v id a n to a ŭ ”p a t r o ” de la k u r s o e s tis ĉies n ia a m ik o
^ c r e n c S z ila g y i.
I m itin d a n e k z e m p lo n f a r i s la K a r ls k o g a -k lu b o , k iu donis s tip e n d io n a l d u v ig la j k a j l e r t a j ” a g lid o j” , t. e.
ŭ ie m b ro j d e la j u n u l a r a se k c io de la so c ieto , p o r eb lig i ili la p a r to p r e n o n en la G ra n e b o -k u rs o .
O iu ta g e e s tis t r i p re le g o j. In ĝ e n ie ro R e in K a p p e r (esto n o ) p a r o lis p r i la a to m te o rio , p r i d e v ig a k a j lib e r- vola m a ls a t a d o k a j p r i la p o p o la v iv o d u m la m ilito en n o r d o r ie n ta E ŭ ro p o . S te lla n E n g h o lm p re le g is p r i O o sta B e r lin g k a j p r i s ti l i s t i k a j d e m a n d o j en E s p e r a n to .
S z ilŭ g y i p r e le g is p r i l a Z a m e n h o fa j id eo j k a j s im ila j, a n ta ŭ a j k a j p o s ta j, p r i la N o b e lp re m iito G a b rie lla M is t- r nl k a j p r i E s p e r a n t a h is to r io — la re k o m e n c o de la in te r n a c ia vivo. K ro m tio e s tis k o m u n a d is k u ta d o p r i ia e s p e r a n to la b o r o h e jm e k a j in te rn a c ie , lin g v a j k v a - ro n h o ro j k tp . C iu v e sp e re a n k a ŭ e s tis d i s t r a p ro g ra m o , al k iu p r e s k a ŭ ĉiu iel k o n tr ib u is p e r d e k la m a d o , k a n - ta d o a ŭ m u z ik o .
L a 1 6 -a n d e ju lio e s tis e k s k u r s o a l N o rrk o p in g , k ie oni lu is p r o p r a n tr a m v a g o n o n k u n e s p e r a n t i s t a k o n d u k - to ro , k iu v e t u r ig i s la p a r t o p r e n a n t o j n t r a la u rb o . P o s t- ta g m e z e ili ĉ e e s tis la E s p e r a n t a n r a d io p r o g r a m o n p e r m a llo n g a ondo, k iu ĉi tiu n m o n a to n e s tis d is s e n d a ta de N o rr k o p in g . L a p r o g r a m o e n h a v is m a llo n g a jn p re le - gon, la ŭ tle g a d o n , d e k la m a d o n k a j k a n ta d o n . L a g a z e - ta r o e s tis t r e f a v o r a , k a j e n h a v is m u l t a j n k a j lo n g a jn a r tik o lo jn tie l p r i la ra d io -d is s e n d o k ie l p r i la k u r s o ĝ e n e ra le .
N e d e rla n d o e s tis r e p r e z e n t i t a de d u f e r v o jis to j, K. G.
J. de J o n g k a j J a n L o k , k iu j v e n is ĉi tie n s p e c ia le p o r povi p e rs o n e tr a n s d o n i la d a n k o jn de la n e d e r la n d a po-
po lo u n u a v ic e a l la e s p e r a n tis to j s e d p e r e de ili a n k a ŭ a l la t u t a s v e d a p o p o lo p r o la h e lp o p e r e de l a R u ĝ a K ru c o . E b le tio e s tis la p le j e m o c ia m o m e n to d u m l a t u t a k u rs o , k ia m de J o n g p e r la r m o s u f o k ita voĉo el- p a r o lis tiu n d a n k o n . M o n triĝ is k e l a s v e d a h e lp o v e n is e n l a p le j k r i z a k a j f a t a l a m o m e n to . T a m e n p le j g r a v a e s tis n e tio m l a m a t e r i a h elp o , p a n o , b u te r o k tp ., k io m t i u m o r a la s u b te n o k a j k u r a ĝ ig o , k iu e s tis p o r ili ĉi t iu p ru v o , k e ilin m e m o ra s a lm e n a ŭ u n u p o p o lo e n ti u j m a llu m a j ta g o j, k ia m ili s in k r e d is de ĉ iu j f o r l a s i t a j k a j f o r g e s ita j.
L a t u t a s e m a jn o c e te r e e s tis k a r a k t e r i z i t a de t i u f a m a ” s o v a ĝ e c o ” , k iu n e e s t a s v o r tig e b la n e k k la r i- g e b la p o r n e in ic ito , s u f iĉ a s d ir i k e r e g is tiu j m ir in d a j a m ik e c o , b o n v o le m o k a j b o n f a r to , k iu j s e n d u b e e s t a s s p e r t a t a j n u r e n e s p e r a n t i s t a ro n d o .
T a m e n n e n u r la a n im o k a j la s p ir ito ric e v is n u tr o n , a n k a ŭ la k o rp o ric e v is s ia n p a r to n , b a n o jn k a j p ro m e - n o jn , k a j t r i f o j e ĉiu n ta g o n la n e la c ig e b la — a ŭ eb le e s t a s p li v e re d ir i — l a la c i g i t a s e d p e r s is te m a k a j sin o - f e r a k u i r e j a s ta b o r e g a l is n in p e r s o lid a k a j b o n g u s ta m a n ĝ a ĵo , p r o k io la d a n k o io m p o s t io m k r i s ta liĝ is e n ĉi tiu n t a b lo k a n t o n la ŭ la m e lo d io de ” E n K a ro lin o , v a r m a la n d ' ” :
E n G ra n e b o a v e r d a la n d n i m a n ĝ is r e e s e n k o m a n d S o n u n u n de ĉiu f l a n k v a r m a , k o ra , g r a n d a d a n k j a m f r u e e n m a te n o
j a m f r u e e n m a te n o j a m f r u e e n m a te n o ĝ is l a s t a h o r d el ta g .
K O R A N D A N K O N ! B ig o .
Pasintaj tagoj ne revenos sed memoros Ni .. .
(M E M O R -E Ĥ O p r i S O M E R K U R S A M E L O D IO J E N D A N L A N D O .)
” L a m a n o jn do n i in te rp r e m o s , ro n d e k a n t u n i P a s in - t a j t a g o j n e re v e n o s , s e d m e m o ro s n i.”
J e n f r a g m e n to el s k o t a k a n to . J e n v o r to j p e r k iu j s e n la c a d a n a i n s t r u is to F r iis , la in ic ia to ro , o r g a n iz a n to , m o to ro k a j a n im o de la i n te r n a c ia j k u r s o j ( v iz it ita j d e p r e s k a u 200 v e r d s te la n o j e l 7 n a c io j e n H a d s te n k a j H e ls in g o r m a lf e r m is la f e r m a n f e s te n o n ĉe b l a n k t u k a j ta b lo j p ito r e s k e o r n a m it a j p e r r u ĝ a j ĉ e riz o j, k a n d e lo j, ŝ in k b u lk o j, d a n a j b ie ro k a j lim o n a d o . . .
N e e b le d e ta le p r is k r ib i ĉion, m i p ro v o s r a k o n t i p r i s o la ta g o :
J e la 7,30 m a te n e j u n a filin e to de s -ro F r iis , la ĉ a r m a 1 3 -ja ru lin o I n g rid , t r a k u r a s l a k o r id o ro jn de l a I n t e r - n a c ia A ltle r n e jo k a j la v a s t a n k o r to n , s v in g a n te v e k - v o ĉ a n so n o rilo n .
J e la 8 -a n i k o m e n c a s la m a te n o n p e r f r a n c a m elo d io ,
” E n u rb o ja m f a j f a s , ho, k a r a , u z in o j k a j t r a j n o j en a g ,
N i ir u r e n k o n te n a l v e n to , n i ir u r e n k o n te n a l ta g .
Ni. k a n t u , k a r a e n la v e n t, e k s t a r u ni, a l s u n le v iĝ o i r a s j a m p o p o lu n i.”
G a je t i n t a s 80 g la s o j d a la k to , 80 k u le ro j ĉ e r p a s k a ĉ o n , 80 ta s o j d a s u r o g a t a ” d e la v a s ” la b o n g u s ta jn , m a ld ik a jn d a n a jn b u te r p a n o jn k o v r i t a j n p e r d ik a j, v i- a n d a j k a j f r o m a ĝ a j tr a n ĉ a ĵ o j .
” P ro m e n ig u l a te le r o jn a l la ta b lo k a p o , e k g e s in jo - ro j! a u d iĝ a s e n e r g ia k o m a n d o de la k u r s e s t r o k a j ĉ iu j r a p id a s a l s ia j k u r s o j : p o r s p e r ti ĝ i p r i h is to r io ĉe v e g e - t a r a n e v e r d a v e te r a n o (o b s.! n e v e g e ta - r a n e v e r d a v e- te - r e a n - in o ) N o ll p o r p ir a m id e p r o g r e s iĝ i (n e p ir -a m - id e ) a l k u r s o d e g a j a I d a C h ris te n s e n , p o r l e r ti ĝ i e n k o n v e rs a c io (n e : k o n -v e rs a -c i-o ) a l a n g l a in s t r u is tin o s-in o M a ĵo r, s o r ĉ in t a m a j a n o ro n en la k o ro n d u m ju - nio, ĵe la l i t e r a t u r a n (n e : l i t - e r a - t u r a n ) le c io n o n de la
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
V iz it o c e n o r v e g a j e s p e r a n tis to j
d e S o l v e l g C a r r f o r a M ia edzo k a j m i t r e a n ta ŭ ĝ o jis , k ia m n i a r a n ĝ i s p o r n ia p l a n i t a v o ja ĝ o a l N o rv e g u jo . C efe n i t r e ĝ o jis k e n i h a v o s o k a z o n r e n k o n ti n ia jn n o r v e g a jn s a m id e a n o jn k a j k ro m e n i a te n d is g r a n d a n p le z u ro n re e e k v id i n ia n o k c id e n ta n n a jb a r la n d o n . P o s t n o k t a v o ja ĝ o n i al- v e n is a l l a n o r v e g a ĉ e rfu rb o . Ĝi d en o v e r a v is m in p e r s ia b e le g a situ o , k a j n i p r e n is te m p o n p o r v iz iti a n k a ŭ H o lm e n k o lle n k a j F r o g n e s e te r e n .
N i v o lis k o n s ta ti, k e la m ilito n e d e tr u is la ĉ a rm o n de t i u j ĉi lo k o j. P o s t n ia v iz ito ĉe la m a ln o v a j k o n a t a j lo k o j en k a j ĉ ir k a ŭ O slo n i f o r la s is la ĉ e fu rb o n p o r ir i a l n o v a j p o r n i n e k o n a t a j p a r t o j de la la n d o .
P e r e de B e r g e n b a n a n — s u p e r p a s a n t a la g r a n d io z a n a ltm o n te g a r o n — n i a tin g is B e rg e n . T iu ĉi u rb o j a e s ta s k o n a t a p ro s ia ĉ ia m a p lu v o , k a j a n k a ŭ n u n v e ri- ĝ is la d ir ita ĵo . S i t u a n t a t r e b e le s u r la d e k liv o i n te r f jo rd o k a j m o n te g o t i u m a ln o v a in te r e s a u rb o ŝ a jn is t r e a llo g a k a j ĉ a r m a m a lg r a ŭ l a m a lb o n a v e te ro . L a b e la j d o m o j e s tis en b o n a s ta to , k a j e n t u te l a urbo' ŝ a jn is p li n e t u ŝ i t a de la m ilito ol O slo — k r o m la h a v e n o , k ie d u m la m ilito g e r m a n a ŝip o e k sp lo d is. La*
re z u lto e s tis te r u r e g a !
D u k v a r t a l o j e n h a v a n ta j d u c e n t d o m o jn k a j f a b r i- k o jn k a j m a ln o v a n p re ĝ e jo n t u t e d e tru iĝ is . R e s ta s
H a r a ld sto tte n e k ste r H a u gesu n d .
G esinjoroj C arrfors k u n e kun n o rv eg a j esperantistoj»
n u r la m a lp le n a j m u ro j de la p re ĝ e jo k a j n i g r a j fum - tu b o j, k iu j s in le v is s u p e r la g r a n d a a m a s o d a ŝtonoj»
ia m h e jm o j p o r m u lt a j h o m o j. L a s ile n to ĉ ir k a ŭ la lo k o e s tis p ro fu n d a , k a j la h e rb o ja m k o m e n c is k re sk i en la a n t a ŭ a j h e jm o j. V e re k o r tu ŝ a v id a ĵo !
E n B e rg e n n i h a v is la u n u a n k o n ta k to n k u n espe- r a n t i s t o j k a j k u n e k u n la p re z id a n to de M a r a v en to e n H a u g e s u n d s - ro T h o rm u n d s e n , n i p la n is v o ja ĝ o n t r a la b e la H a r d a n g e r .
I u n f r u m a te n o n n i a lv e n is a i O isteso , de k ie n i p©r a ŭ to b u s o v e tu r is a l E id fjo rd , b e la lo k o s u r la bordo de H a r d a n g e r f jo r d , ĉ i r k a ŭ a t a de a l t a j im p o n a j m on- te g o j k u n e t e r n a n e ĝ o s u r s ia j k a p o j. Ĉi tie n i re s tis k e l k a jn ta g o jn p o r f a r i e k s k u rs o n s u p r e n a l la m on- te g o k a j l a f a m a V o rin g fo ss , la p le j a l t a a k v o fa lo en N o rv e g u jo . D e n ia f e n e s tr o en la h o te lo n i p o v is ĝni la m ir in d a n v id a ĵo n a l la m o n te g o , k iu sin le v is el la v e rd a , p u r e g a f jo rd o k a j k ie s p le j a l t a p a r t o estis k a ŝ a t a de n u b o j.
D u m la u n u a ta g o la v e te r o e s tis tr o p lu v a k aj n e b u la p o r e k s k u rs o a l la m o n to , sed f r u m a te n e en la v e n o n ta ta g o g a j a j g e e s p e r a n tis to j k o le k tiĝ is s u r la ŝ tu p a r o de la h o te lo p r e t a j p o r la v e tu ro . N i e n iris en s p e c ia lk o n s tr u ita n a ŭ to b u s o n p o r n u r d e k k v in per- so n o j, k a j s u r s e r p e n ta j v o jo j, su b m o n to k a j t r a m onto, n i p a s is la ŭ la s o v a ĝ a v a lo M ŭ b o d alen . P o s t n efo r- g e s e b la k a j n e r v o s tr e ĉ a v e tu r o n i fin e a t in g is V o rin g - fo s s k a j F o s s li-h o te lo n , k a j je n e te n d is sin a n t a ŭ n iaj r a v i t a j o k u lo j p e jz a ĝ o n e p r is k rib e b le g ra n d io z a . T iun ĉ a r m a n b ild o n a k o m p a n is p e r s u r d ig a m u ĝ o la p re s k a ŭ d u c e n t- m e tr a a k v o fa lo , k iu v e n a n te de la e t e r n a neĝo m a ls u p r e n ĵe tiĝ is en la fjo rd o n , s u rv o je o r n a m a n te la n i g r a jn m o n tf la n k o jn k ie l a r ĝ e n t a j ŝ n u ro j.
K o n tra ŭ v o le n i d e v is f o r la s i tiu n b e la s p e k ta n lokon k a j r e ir i a l E id fjo rd , de k ie n i d a ŭ r ig is a l n ia celo, la u rb o H a u g e s u n d , en l a in s u la r o ĉe la m a rb o rd o . L a n a t u r o t r e ŝ a n ĝ iĝ is : la m o n to j m a la p e ris , n i v e n is al e b e n a ĵo , s e n a r b a r a k u n m o la j a l ta ĵ o j — lo k o v ere tr a n k v il ig a k a j a f a b l a p o s t la s o v a ĝ a j m iontoj, k iu jn n i v iz itis la l a s t a n sem ajn Q n . H a u g e s u n d e s ta s ĉ a rm a , m a ln o v a f i ŝ k a p t i s t a u rb o . E k s t e r ĝ i s t a r a s la n o rv e g a
" r u m a n a lo k o m o tiv o ” (li h a v is r u m a n a n , lo k a n m o tiv o n p o r r a p id p a r o la elu zo de la le c io n a j m in u to j) .
D u m la p a u z o n i k a n t a s la u s v is a p o p o lm e lo d io : *
”E n la b rilo de 1’ a u r o r o — h o lla h i, h o lla h o ! —
f u ĝ a s f o r l a k o rd o lo ro , — h o lla h i, h o lla h o !”
R e e n a l la lecio n o j. E k s te r e n . K a n tle c io n o : n i le r n a s r u m a n a n k a n to n ; k a j h o la n d a n k a j ita la n .
P lu v a s , p lu v a s k a j p lu v a s . N i lu d a s , lu d a s k a j lu d aa.
E s p e r a n t a j n v o rtlu d o jn , s o c ie ta jn lu d o jn . D a n c lu d o jn . D en o v e p lu v a s . N i a u s k u lta s p re le g o n de v ig la h o l- a n d a n in o , f-in o V e r m a a s p r i ” U n iv e r s a la L ig o ” , pach*
f i s t a o r g a n iz a ĵo g v id a ta de p a s t r o C seh (d u m a lia p lu v a t a g o p r i S p iritis m o de s-in o M a jo r ) . K a j d e k la m o jn de b e lv o ĉ a a r tis to , r u s a s a m id e a n o V a silje f.
V e sp e re : i n te r n a c ia k o n c e rto ( a lia n v e s p e ro n : in te r- n a c ia b a lo ) k u n g a j a j h is to r ie to j in t e r p l e k t i t a j d u m la p a u z o j.
V e s p e rm a n ĝ o a b u n d a . D u o b le ĝ i g u s t a s en g a j a so- cieto . " P ro m e n ig u la te le r o jn , e k ’ . . .”
N i k o le k tiĝ a s ĉ ir k a u la ” S a n k t a A rb o ” ( p l a n t i t a de n ia I d a ) . R o n d k u ra s , d a n c lu d a s . D o rm e m iĝ a s. K a n ta s fin e : d a n a n v e s p e r k a n to n :
”N o k ta la tra n k v ilo . k l a r a r e g a s n u n ; p e r la s j a m ro sb rilo , en la m a rlu lilo
lu d a s n u n la lu n ” . . .
T iel p a s is ta g o p o s t ta g o . N e p a s is, sed flu g is , m al- a p e r is k ie l so n ĝ o . N i ĉ iu j r e s o p ir a s re v id i n in v e n o n ta n
so m e ro n . »
K om p ilita de IO -IU .
9 2
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
a k v o fa lo V o rin g fo ss k aj hotelo F o ssli, H ard an ger.
n acia m o n u m e n to H a r a ld s to tte n , s t a r i g i t a k ie l m em o - r aĵo de H a r a ld H & rfag er, k iu u n u ig is N o rv e g u jo n a l unu la n d o k a j su b si k o le k tis la m u lt a jn e k s -re ĝ e to jn .
E n H a u g e s u n d o k a z is en ti u j ta g o j in te r s k a n d in a v a kunveno, k a j s a m te m p e k u n n i a lv e n is d u d e k u n u d an aj g e e s p e r a n tis to j. G v id a n to de la g r u p o e s tis s -ro N ilsen el F re d e r ic ia . L a k o m u n ik o j en N o rv e g u jo a n - k o raŭ n e e s t a s e n b o n a ordo, k a j la d a n a j g a s to j h a v is
^ v e n tu ra n k a j la c ig a n v o ja ĝ o n , a n t a ŭ ol ili a tin g is H a u - gesund. S ed je la fe s to , k iu n M a ra V e n to a r a n ĝ is p o r siaj e k s te r la n d a j s a m id e a n o j ĉiu j e s tis je p lc j b r ila
^um oro. L a p r e z id a n to b o n v e n s a lu tis n in t r e k o re , k a j
*hi h a v is eb leco n d a n k i p o r la k o r e g a k a j s in o f e r a m a - biero, en k iu ili a k c e p tis nin.
K iel ĉ ia m d u m e s p e r a n tis ta j o k a z a ĵ o j . la k u n e s ta d o estis t r e a g r a b l a k a j tr o ra p id e f o r p a s is d u m ŝerco, babilado, k a n ta d o , m u z ik o k a j d an co . L a a d ia ŭ a ^ s a -
!uto e s tis k ie l ĉie in t e r e s p e r a n tis to j ĉ i-s o m e re : ” Gis
r evido e n S v is u jo !” .
L a p o s ta n ta g o n la d a n o j v iz itis k e lk a jn m te r e s a j n lokojn p ro k s im e de H a u g e s u n d , k a j a n k a ŭ n i e s t i s d n - v itita j se d d ev is k o m e n c i n ia n h e jm v o ja ĝ o n . P e r ŝip o
^ a j t r a j n o n i b a ld a ŭ re e e s tis en O slo, de k ie flu g -
*Uaŝino p o r tis n in d u m d u - h o ra v o ja ĝ o a l n ia k a r a
S to ck h o lm . _ . ... ....
K o n te n ta j p r i n ia v o ja ĝ o k a j fe liĉ a j p ro ciu j r ic a j h ie m o ro jf k iu jn n i k o le k tis d u m n ia v iz ito en N o r- Vegujo, n i v e re p e n s is : ”Gis re v id o en S v isu jo , k a r a j g e a m ik o j!”
S o l v e i g C a r r f o r s .
F E L I Ĝ O de M a r t i n K o c h A n k o ra ŭ e n te r o d p rm a s
la flo ro j, k iu jn p i s tu d o s , v e k iĝ o s en b r ila p rin te m p o d u m s u n v e n to j lo g o s k a j
lu d o s.
K ia m o r a s u n b rilo del a m o p o r vi, v i k a r a a p e ro s ; ĝ a rd e n o la p le j p a r a d iz a en b e la flo ra d o p ro s p e ro s .
M i p re n o s /vin ed zin o p o r a m ja r o j r iĉ a j de a d o r feliĉo v e n a s, i r a s fo r,
se d a m o n h a v a s v i e n k o r.
E>orm ante e n n ia k o ro etu lo de n i n a s k o ta
so p ira s a l j u n a p rin te m p o , al vivo d el a m o d o n o ta . K aj t i a l la m ir a e k s ta z o cn n ia k o ro k a j sino, k a j tia l a m b a ŭ n i r e v a s re n k o n ti k u n d o lĉ a in k lin o .
M i p re n o s v in . . .
R ip o z a s e n n ia re v o k a n t o t a j de n i lu lk a n to j, k o n so le ia m s o n a d o s p o r n ia j e t a ĵ d o r m a n to j.
K a ru lo v i ia m m e m o ro s la k a n to n , k iu fo rso n is, se n ia j in fa n o j k r e s k in t a j ja m s ia n a m o n fo rd o n is.
M i p re n o s v in . . „ T r a d u k i s S a 1 e x
L I T K K A T F K O
L A V IR IN E T O E N B L U O k a j a lia j r a k o n to j, o ri- g in a le v e r k ita j de M a so n S t u t t a r d , ”E p o k o ” -lib ro n -ro 8. E ld o n is T h e E s p e r a n t o P u b lis h in g Co L td ., A n g lu jo . A ĉ e te b la ĉe E ld o n a S o c ie to E s p e r a n to , S to c k h o lm 19. P re z o : 3 : — k r.
L a a n g la v e r k is to H . E . B a te s , m a j s t r o de la n o v e la a r to , fo je s k r ib is k e ”la n o v elo e s ta s l a p le j f le k s e b la el ĉ iu j p r o z a j fo rm o j, k e ĝ i p o v a s e s ti k io a j n — de p r o z a p o em o se n in tr ig o a ŭ k a r a k t e r o a l a n a liz o de la p le j k o m p lik a j h o m a j em o c io j; k e ĝ i p o v a s t r a k t i k ia n a j n te m o n su b la s u n o — de la m o r to de ĉe v a lo a l la u n u a a m a f e r o de j u n a k n a b in o ” .
ĉ i t i u j n v o r to jn p r u v a s — ĝ is c e r t a g r a d o — la no- v e la ro ĉi tie p r e z e n ta t a , k iu j a c e r te n e a p a r t e n a s a l la m a js tr o v e r k o j de la m o n d lite r a tu r o se d ta m e n d o n a s a g r a b l a n k a j in te r e s a n le g a ĵo n de d is tro , k a j se n d u b e ĝ i n e p r e te n d a s e s ti io p lia . Ĝi e s t a s k o le k to de 13 r a k o n to j de po 6— 12 p a ĝ o j k u n la p le j d iv e rs a j te m o j.
J e n m is te r a j h is to rio j k ie re a lo k a j m a lre a lo in te r - p le k tiĝ a s en p r e s k a ŭ L a g e r lo f - a m a n ie ro (ĉi tio d i r ita se n ĉ ia k o m p a ro c e te r e ) , je n ŝ e r c a j r a k o n to j, je n s a - tir o j p r i n i m em , e s p e r a n t i s t a j s tr a n g u lo j, r i g a r d a t a j p e r la a n g lo s a k s a ”h u m o ro ” , k a r a k t e r i z i t a de k o m p re - n e m a iro n io k a j i n t e r n a s e n m a lic a rid e to d i r e k t i t a tie l a l la p r o p r a m e m o k ie l a l a liu lo j. K e lk a j p ec o j eb le e s ta s io m s e n tim e n ta la j k a j e n t u te m i o p in ia s k e la f o r to de la a ŭ to ro e s ta s la p r is k r ib o j de scen o j, p e j- z a ĝ o j, m edio, k iu jn li v e re s c ip o v a s v iv ig i a n t a ŭ n ia i n t e r n a rig a rd o .
L a lin g v o e s ta s s im p la k a j ĝ e n e ra le b o n a. K o m p re - n eb le tr o v iĝ a s v o r to j k a j e s p rim o j, p r i k iu ĵ oni p o v a s d is k u ti. A n k a ŭ n e m a n k a s r e k t a j e r a r o j, sed ili e s ta s m a lm u lta j k a j n e g r a v a j k a j e f e k tiv e n e m a lp liv a lo ri- g a s la k v a lito n de la lib ro . K u n v e r a ĝ o jo oni k o n s ta - ta s , k e la a ŭ to rb s c ia s d is tin g i i n t e r ” d e v a s n e f a r i ” k a j ” n e d e v a s f a r i ” , k e li u z a s la v o r to n ” d o m a ĝ i” en ĝ ia ĝ u s t a senco, k a j k e en n e r e k t a p a ro lo e s ta s u z a t a j la ĝ u s t a j te m p o fo rm o j de la v e rb o — v e rd ire m a lo fta ĵo . M a lp li ĝ o jig a e s ta s la m isu z o de ”li ( lia ) , ŝi ( ŝ ia ) , ĝ i ( ĝ i a ) ” a n s t a t a ŭ ” si ( s i a ) ” k a j in v e rse . M a lĝ u s te u z a - t a j e s ta s ” a n t a ŭ ” a n s t a t a ŭ ” a n t a ŭ o l” en p a ĝ o 137 k a j
”e k z e m p lo ” a n s t a t a ŭ ”e k z e m p le ro ” a ŭ ”s p e c im e n o ” en p lu r a j lo k o j. E n la e s p rim o j ” en d u b o p r i k io n f a r i ” ,
” a v e r to j p r i k io n ŝi f a r o s ” oni en ŝo v u la v o rto n ” t io ” p o s t la p re p o z ic io n ” p r i ” a ŭ ĉi tiu n l a s t a n fo rig u . K el- k a j n e t r a n s iti v a j v e rb o ĵ e s ta s e r a r e u z i ta j tr a n s itiv e .
”L i ilin k r e v i s p e r tr a n ĉ ilo ” . D e v a s e s ti ” k r e v ig is ” .
”L i f l i r t i s la m a n o n .” D e v a s e s ti ”f li r t i g i s ” a ŭ
”f lir tis p e r ” . C e te re ĝ u s t e ”flir£ i” ŝ a jn a s s t r a n g a v o rto ĉi tie , p r e f e r e ^svingi^ p e r l a zm an o ,v s v in g i la m a n o n ” . S im ila e s ta s l a u zo de ” p a r h d i” e n ”p a r a d i s ia n b o n - s ta to n , s ia n s c io n ” ^ s t a t f t ŭ ”p a r a d i p e r s ia b o n s ta to , s ia sc io ” . M a lb e la £ s ta s ”la l a j f o de l a de m i m e m k r e i t a v e n to ” , e s p rim o k iŭ fa]£te p li s u p o z ig a s g e r- m a n a n a ŭ eĉ s v e d a n a ŭ to ro n ol a n g la n . K a j k ia b a - s t a r d a v o r to e s ta s ”Y o rk ŝ iro ” ?! L a f r a z o n ”li e k s a ltis fie s id a p o zicio ” m i n e p r e ŝ a n ĝ u s je ” li e k s a ltis en s id a n p o z ic io n ” a ŭ ” li e k s a ltis ĵe s id a p o zicio ” . T iu ĉi l a s t a c e te r e e s ta s u z a t a e n a lia loko. E n p lu r a j lo k o j tr o v iĝ a s ”f a j r u j o ” a n s t a t a ŭ ”f a j r e j o ” , ĉ a r o n i k o m - p r e n a s k e te m a s p r i la t u t a k a m e n o k a j n e p r i tiu p a r t o de la k a m e n o , k ie s in tr o v a s la f a jr o . K e lk a j s t r a n g a j e s p rim o j: ” p r o f e to r is k is ” k iu e v id e n te sig n i- f a s ”r is k is (d iri) p r o f e ta ĵo n ” , ” k u r is s u p r e n la ŝ tu - p a r o n ” a n s t a t a ŭ la k u tim a ” s u p r e n k u r is la ŝ tu p a r o n ” a ŭ ” k u r is s u p r e n s u r la ŝ t u p a r o ” . Ĝu oni v e re p o v a s tie l f o r te p lo ri, k e la ” la rm o j Ŝ p r u c a s i n t e r la fin g - ro j ĝ is la p la n k o ” ? E v id e n te l a a ŭ to ro a n k o r a ŭ n e d e c id iĝ is ĉ u d iri ” e k s c e n tr u lo ” a ŭ ”e k s c e n tr ik u lo ” . K ia l ne sim p le ” o r ig in a l ( u l ) o ” ?
' L a a ŭ to ro , k iu e s ta s r e g u la re c e n z a n to e n E s p e r a n to I n te r n a c ia , en iu re c e n z o e k k r ia s : ”N e o lo g ism o j — tiu j m a lb e n a ĵo j de l a E s p e r a n t a le g a n ta r o — feliĉ e m a n - k a s . . .” E n ĉi t i u lib ro ili n e m a n k a s . M i p o v u s f a r i lis to n de 17 n eo lo g ism o j, k iu jn oni n e p o v a s r ig a r d i k iel f a k te r m in o jn . E1 tiu j n u r la d u o n o e s ta s tr o v e b la
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
e n P l e n a V o r ta r o . C e te re , ĉ u t i u v o r t a r o p o v a s e s ti ia n o r m o e n t i u r i l a t o ? L a v o r to n ” a p r e z i” ric e v is k la r i- g o n e n p ie d n o to . K ia l ĝ u s te t i u v o rto , p li ol l a a lia j;
b e z o n a s k la rig o n , n e m i k o m p r e n a s . M i m e n c iis ĉi tio n n e ĉ a r m i s p e c ia le m a la p r o b a s la u z o n d e ĉi tiu j n e o lo g is m o j n e k p r o r i g o r a k o n t r a ŭ s t a r e m o a l n eo lo - g is m o j ĝ e n e ra le , k a j o f te e s t a s t r e m a lfa c ile d e c id i ĉu v o r to e s t a s n e o lo g is m o a ŭ n e, ĉ a r k ia m v o r to e k e s ta s ĝ e n e r a le u z a t a , ĝ i j a m ĉe sis e s ti n e o lo g ism o . D o m i m e n c ia s ĉi tio n n u r p o r m o n tr i k e o n i d e v a s e s ti t r e s i n g a r d a k o n d a m n a n te iu n p r o lia u z o de n e o lo g is m o j d u m o n i m e m u z a s a lia jn . T a m e n m i v o la s s u b s t r e k i m ia n o p in io n k e l a lib ro m u lte g a j n u s la ŭ k la s ik e c o , s e ĉi t i u j v o r to j n e e s tu s u z ita j.
L a s a m o v a lid a s p r i la m u lt a j u m - v o rto j. K io n sig - n if a s ek z . ”z o n u m o ” en ” ( la p o lic is to ) m e tis l a d ik - f i n g r o j n s u b z o n u m o n ” ? ? M i ŝ a t u s r e v e n i a l l a u m - v o r to j e n s p e c ia la a r tik o l o je o k a z o .
L a in te r p u n k c io eb le n e e s t a s g r a v e g a , k a j o fic ia le a k c e p t i t a j r e g u lo j p o r l a E s p e r a n t a in te r p u n k c io m ia s - cie n e e k z is ta s . S ed m i n e p o v a s n e m e n c ii k e n e n ia m e n m ia v iv o m i v id is tie l k u r io z a n in te r p u n k c ia d o n p e r k o m o j k ie l e n ĉi t i u lib ro , t u t e s e n s e n c a n e n m u lt a j lo k o j. N u r u n u e k z e m p lo : F r a n k lin s a lu tis p e r, ”N u k a j k io n n o v a n v i h a v a s p r i v io lo n o j ? ” Ĝi n e e s ta s u n ik a .
P r e s e r a r o j e s t a s t r o o f t a j . T a m e n ili e s t a s t u t e e v id e n ta j k a j n e t r e ĝ e n a s . T ia l n e e s t a s b e z o n a te e ln o m b ri ilin . N u r e n j e n a f r a z o o n i p o v a s h e z iti ĉu e s t a s p lu m - a ŭ p r e s e r a r o a ŭ e f e k t iv a e r a r o : ”l a g r a n d a h o rlo ĝ o p e r b a z s o n o r a j to n o j b a t i s l a h o r o n ” . S e n d u b e b a s s o n o r a j! C e te r e p r e s o k a j p a p e r o e s t a s b o n a j k ie l k u tim e e n l a E p o k o -lib ro j.
R e s u m e : I n t e r e s a k a j a m u z a d i s t r a le g a ĵo k u n s im p la , p r e s k a ŭ k l a s i k a lin g v o , k iu n o n i v o lo n te re - k o m e n d a s .
B i g o . F A Y A N D R A S : E le k tita j fa b e lo j.
F a b e lo j d e l a f a m a , h u n g a r a fa b e lis to , k iu fa b e lis p o r p le n a ĝ u lo j. L u k s a eld o n o . D u k o lo r a p r e s o s u r g ir- l a n d i t a j p a ĝ o j. P r e z o : 4 in t e r n a c i a j re s p o n d k u p o n o j.
L a s e n d k o s to e n e s ta s e n l a p re z o . E ld o n is S z a la ^ , E s p e r a n t a lib ro e ld o n e jo B u d a p e s t, V III. E s p e r a n t o - s t r a t o 39.
L a v e r k o ĵ u s p r e tiĝ i s p o r e k s p e d a d o j e l a e k s p lo d o d e la d u a m o n d m ilito k a j la f irm a o , k iu s u k c e s is s a v i t i u j n lib r e to jn , n u n e s t a s e n la s itu a c io , k e ĝ i p o v a s tr a n s d o n i t i u j n ĉi p e r lo jn d e la h u n g a r a f a b e lis to al
la tu t m o n d a e s p e r a n tis ta r o . ?
M A L G R A N D A R E V U O
A p e r is n r o 3/46. E n h a v o : H e n d r ik A d a m s o n , de S.
E n g h o lm — P o e m o j d e H e n d r ik A d a m s o n — L a p a - l e s t i n a p ro b le m o , d e K o h e n -C e d e k , J e r u s a le m — Ŝ to rm o s u p e r E ŭ ro p o , d e G. D e g e n k a m p — K iel po- p u la r ig i lib ro le g a d o n , de E . H u lt — L a e n ig m o d e la te m p o , d e C h r. H e ilsk o v . P r e z o 1 k r ; p o r 10 ek z. po 0,80 k r.
N ro 4 — en n ov. — e s to s 4 8 p a ĝ a sed sa m p reza . A n - ta ŭ m en d u ja m n un a ŭ abonu.
S te lla n E n g h o lm , S k o lg . 9, L u d v ik a , P o ŝ t a k o n to 268023.
E S P -B IB L IO G K A F IO .
G. P . d e B ru in : D e E s p e r a n to -lite r a tu u r in v o g e l- v lu c h t. 56 p. k a j k o v rilo , 14 x 21,5 cm . P re z o n e m o n t- r i t a . E ld o n is L ib ro -S e rv o F L E , P o s tb u s 8002, A m s te r - d a m W ., N e d e rla n d o .
K o n c iz a re s u m o n e d e r la n d lin g v a p r i la E s p e r a n t o - l i t e r a t u r o , ” ĝ e n e r a la s u p e r r ig a r d o p r i tio k io a p e r is e n E s p e r a n t o ” , k u n d u o b la ce lo : 1-e, in f o rm i l a n^r e s p e r a n t i s t a n p u b lik o n p r i la a m p le k s e ta l i t e r a t u r o ja m a p e r i n t a e n E s p e r a n to , k a j 2-e, in te r e s ig i l a e s p e r a n - t i s t o j n m e m , p re c ip e n o v u lo jn , p o r t i u l i t e r a t u r o . T r a - le g in te la v e r k e to n , o n i p o v a s a s e r t i k e l a a ŭ to ro so lv is s ia n ta s k o n e n o b je k tiv a k a j k o n t e n t i g a m a n ie ro . T ia l n i n e h e z ita s re k o m e n d i ĝ in . (H e ro ld o n r o 5)
O R E B R O E S P E R A N T O -S O C IE T O . T iu j v ir in o j kon- s i s t i g a s la k r e n o n d e la so c ie to , k a j ili k o m p r e n is racie h a v ig i a l si s c io n e n la lin g v o . J a m de m u l t a j ja ro j ili k u n v e n a s u n u f o jo n ĉ iu s e m a jn e k a j s o m e re k a j vin- t r e p o r e k z e r c a d i l a lin g v o n . I li n e h a v a s s p e c ia la n kun- v e n e jo n se d k o le k tiĝ a s la ŭ v ic e en l a h e jm o de ĉiu p a rto -
p r e n a n to . I li h a v a s l i t e r a t u r o n , el k iu l a ŭ tle g a s u n u el ili, k a j l a a l ia j t r a d u k a s , k a j n e n iu r a j t a s e v iti sian v ico n , a n k a ŭ se l a t r a d u k o e s t a s d u b e ĝ u s ta . P o s te ili d i s k u t a s k a j k r i t i k a s p o r ric e v i l a p le j b o n a jn tra d u k o n k a j e s p rim o n de la sen co .
I lia a g a d m a n ie r o e s t a s im itin d a k a j re k o m e n d in d a . K ie l d ilig e n ta j v irin o j ili n e n u r s tu d a d a s , s e d kion m o n t r a s la b ild o , ili s a m te m p e m a n la b o r a s . S to ck h o lm - a n in o m u lte v o ja ĝ a n ta , k iu v iz itis n in p a s in ts o m e re , k o n s t a t i s k e e n n ia g r u p o la m e m b ro j p a r o le p li bone r e g a s l a lin g v o n ol a lilo k u lo j. J e n p r u v o d e tio kion p o v a s r e z u l tig i e n e rg io k a j c e lk o n s c ia s tu d a d o .
L a se k c io e s t a s a n k a ŭ b o n a p r o p a g a n d o r g a n o p e r tio k e la m e m b ro j en s ia ĉ i u t a g a a g a d o e s t a s in tim e ligitnJ a l k o r p u s o j k a j k o r p o ra c io j, k ie ili t u t e n e s ile n ta s Pri E s p e r a n to .
K e E s p e r a n t o e s t a s k o n a t a a n k a ŭ e k s te r la n d e spor ' t i s t i u el la g r u p a n in o j, k iu d e ĵo r a s i n t e r r if u ĝ in to j an- k o r a ŭ a m a s e r e s t a n t a j en O re b ro . L a e s p e r a n t a stelo s u r ŝ ia la b o r v e s to o k a z ig is m u l t a j n a g r a b l a j n su rp riz - o jn .
L a se k c io a n k a ŭ h a v a s v ig la n k o re s p o n d a d o n kun e k s te r la n d a j s a m id e a n o j.
T iu ĉi r a p o r t o e s tu a l ili s p ro n o p o r d a ŭ r a a g a d o , k aj
a g u v i s a m m a n ie r e . P li.
F I N N L A N D A K R O N IK O
75 j a r o j n p le n u m is e k s s ta c ie s tr o , ĉ a m b e la n a konsi- lis to T h . S u n e 11 e n u r b o K u o p io la 2.8.46. D a n k ’ al s ia s c ia d o d e l a e s p e r a n t a k a j f r a n c a lin g v o j li povis f a r i g r a n d a j n s e r v o jn a l e k s t e r l a n d a j d ip lo m a to j, ar- tis to j, v e r k is to j, n e g o c is to j, k tp ., k iu j v iz itis lia n h e j- m o n k ia m li e s tis s t a c i e s t r o ĉe la f a m e k o n a t a bela P u n k a h a r j u . L ia k o le k to de ĉ. 300,000 b ild o j de la t u t a te rg lo b o k a j lia p r o p a g a n d o p o r f in n a b a n e jo f a r i s lin k re d e b le la p le j k o n a t a s t a c i e s t r o f in n a e n e k s te rla n d o . P r o s ia j m e r ito j li je la j a r o 1934 ric e v is l a r a n g o n de la o fic iro d e f r a n c a a k a d e m io k a j d e la f in n a ŝ ta to 1944 tito lo n de ĉ a m b e la n a k o n s ilis to .
50 j a r o j n p le n ŭ m is e n u r b o V a a s a la 15 d e s e p te m b ro s in jo rin o I d a E lin a K o iv isto . Ĝi e s ta s p a r t o p r e n i n t a en g e ju n u la , b o n te m p la n a , k r i s t a n a k a j e s p e r a n t a mo- v a d o j. S a m ta g e g e fia n ĉ iĝ is s ta c ie s tr o H . S a lo k a n n e l el K y ro k a j s :in o I d a E lin a K o iv isto el u rb o V a a s a .
E s p e r a n t o - F a k o e k a p e r is en la f in n a f e r v o j i s t a ga- z e to ”R a u t a t i e l a i n e n ” ( F e r v o jis to ) l a 17 :a n de a ŭ g u s to . L a g a z e to a p e r a s ĉ iu s a b a te . E n la j a m a p e - r i n t a j a r tik o lo j tie s r e d a k t a n t o k l a r i g a s u n u e la be- zo n o n de i n t e r n a c i a lin g v o de t r e m u lt a j f la n k o j. S endu g r a t u l o j n a l la re d a k c io e n H e ls in k i!
T e o rio d el a b s tin e c o . S ta c ie s t r o H . S a lo k a n n e l v e rk is a n ta Ŭ 20 j a r o j lib r e to n p r i a b s tin e c o , k iu lib ro estaff a n k o r a ŭ t u t e a k t u a l a . O n i p o v a s r e k o m e n d i la lib ro n de m a ln o v a b o n te m p la n o k a j e s t i n t a ĉ e fd e le g ito de f in n a lO G T . L a p re z o e s t a s n u r 50 o e ro j. L a a d re s o d e l a v e r k in to e s t a s K y rd , F in n la n d o .
9 4
