LA ESPERO
D e c e m b e r 1 9 4 7
X'3 5 &rg. N:r 1 2
Utnyttja det hojda statsbidraget till esperantokurserl
D e n 4 ju n i 1947 v a r e n m & rk e sd a g f o r s v e n s k t fo lk - b ild n in g s a rb e te . D e n d a g e n f a t t a d e r ik s d a g e n b e s lu t om e t t a v s e v a r t v id g a t s t a t l i g t s to d til l f o r e la s n in g a r , f o lk b ild n in g s k u rs e r o ch s tu d ie c ir k la r , o ch d e t a r all a n le d n in g f o r o ss e s p e r a n t i s t e r a t t u p p m & rk s a m m a de g y n n s a m m a r e a r b e ts v illk o r e n a v e n f o r v a r a k u r s e r .
F o r f o r s t a g& ngen h a r b e g r e p p e t s tu d ie c irk e l d efi- n i e r a t s i e n f o r f a tt n in g , o c h d e t l& ter s& h a r : ”M ed s tu d ie c irk e l a v s e s en k a m r a t k r e t s f o r g e m e n s a m m a te o r e t i s k a e lle r p r a k t i s k a s tu d i e r o v e r e t t a n g iv e t a m n e e f t e r e n p& f o r h a n d u p p g jo r d p la n .” D e t p a s s a r j u b r a in p& e s p e r a n to k u r s e r n a .
S tu d ie c ir k la r f o r v u x n a d e l ta g a r e k a n f& s ta t s b i d r a g m e d h o g s t h& lften a v de f a k t i s k a k o s tn a d e r n a , d o ck h o g s t 3 k r . p e r s tu d ie tim m e till la r a r a r v o d e o ch l k r . t il l s tu d ie le d a re , h o g s t 50 k r . f o r k o r r e s p o n d e n s k u r s och h o g s t 5 k r. p e r m e d le m till s tu d ie p la n e r och g ru n d - b o c k e r. T ill u n g d o m s c ir k la r , d. v. s. s& dana c i r k la r so m till o v e r v a g a n d e d el b est& r a v u n g d o m i ŭ ld e m 14— 18
&r, a r de t r e f o r s t a s ta ts b id r a g e n 50 % h o g r e e lle r re s p . 4: 50 k r., 1: 50 k r. o ch 75 k r . S om v illk o r f o r a t t d e s s a f r ik o s tig a b id r a g s k a ll utg& g ŭ lle r, a t t s tu d ie tid e n s k a ll u t g o r a m in s t 20 s tu d ie tim m a r , fo rd e la d e p& m in s t 10 s a m m a n k o m s te r, s a m t a t t a n t a l e t d e l ta g a r e v id v a r je c ir k e ls a m m a n k o m s t a r l a g s t 5.
F o r a t t k o m m a i & tn ju ta n d e a v s t a t s b i d r a g m & ste en e s p e r a n to k u r s v a r a a n m a ld so m s tu d ie c irk e l g e n o m n& got a v d e godk& nda r ik s s tu d ie f o rb u n d e n , s&som A B F , IO G T , N T O e lle r lik n a n d e . G en o m e t t s& dant f o rb u n d s fo rm e d lin g k a n a v e n e n s k ild s tu d e ra n d e , so m in te d e l ta r i s tu d ie c irk e la r b e te , f& h ja lp m e d k o s tn a d e n f o r k o r- r e s p o n d e n s k u rs , d o c k m e d h o g s t V3 d e n v e r k lig a k o s tn a d e n o c h i i n t e t f a ll m e r a n 25 k r . p e r &r o ch p e rs o n .
A n s la g e t till s tu d i e a r b e t e t a r in te m a x im e r a t, u t a n b id r a g u tg & r till v a r e n d a c irk e l, so m u p p f y lle r de f o r e s k r i v n a v illk o re n . L&t o ss s& tta e n &ra i a t t i s t o r s t a u ts tr& c k n in g u t n y t t j a d e n f r ik o s tig h e t, so m d en fo rk & ttra d e s t a t e n e r b ju d e r v& rt a r b e te , o ch s t a r t a a l l t f le r a o ch f l e r a e s p e r a n to k u r s e r la n d e t r u n t!
R oland D u p u is
Dupuis verdigas Skaraborg’on
L a e s p e r a n tis to j de S k a r a b o r g ĝ u is l a fa v o - r o n d e p o z itiv a k u n la b o ro k u n n ia f r a n c a s a m id e - a n o , s -ro R o la n d D u p u is el R o u en . A ŭ tu n e ĝ is la k o m e n co de d e c e m b ro s -ro D u p u is g v id is k u r s - o jn , p re le g is k a j k o n c e r- t i s d iv e rslo k e en n ia g u b - e rn io — ĉie k u n s u k c e s o k a j b o n e k o n s ta te b la g a jn o p o r n ia m o v ad o . K u rs o jn li g v id is en S k o v d e, L id k o p in g , F a l- k o p in g k a j T ib ro . E n S k o v d e f u n k c iis su b lia l e r t a g v id a d o t r i k u rs o j, d u p o r k o m e n c a n to j k a j u n u p o r p r o g re s in to j.
K ro m tio d u k u r s o j o k a - zis e n l a p o p o la le rn e jo p o r g e k n a b o j el l a 6 :a k a j 7 :a k la s o j. T iu jn l a s t a j n k u r s o jn s u b te n is k a j p a g is la lo k a a ŭ t o r i t a t o d e in s tru a d o . E n L id k o p in g k u r s o j k a ĵ p o r k o m e n c a n to j, k a j p o r p r o g r e s i n t o j ; e n F a lk o p in g k a j T ib ro k u r s o j p o r k o m e n c a n to j.
S ed t r e g r a v a e s ta s a n k a ŭ la p re le g o j, k iu j s a m te m p e e s tis a n k a ŭ ĉ a r m a j m u z ik v e s p e ro j, k ia m s -ro D u p u is p re le g is p r i m u z ik a te m o k a j ilu s tr is la p re le g o n p e r p ia n o m u z ik o . E n le rn e jo j d iv e rs s p e c a j, ĉe p r e le g a j so c ie to j, ĉe A B F , S L S k a j a lia j s o c ie to j o k a z is la p re - z e n ta d o j, k iu j ĉie e s tis a k c e p t a t a j a p la ŭ d e k a j d a n k e de la p u b lik o . G ra v a e s ta s la k o n tr ib u o de s -ro D u p u is en ”T a g o de la lib ro ” de S k o v d e, k ie li p e r m u zik o p a r to p r e n is b e la n p r o g ra m o n a n t a ŭ 500 p e rso n o j.
K ia m n ia ŝ a t a t a a m ik o k a j n o b la k u n la b o r a n to n u n f o rla s is n in , e s ta s p o r ni, s k a r a b o r g a n o j, h o n o r a devo e s p rim i s in c e ra n , v a r m a n d a n k o n a l s -ro D u p u is. Li m o d ele la b o ris , d e d iĉ a n te s in p le n k o re a l I4 ta s k o j. L a s v e d a e s p e ra n to m o v a d o , je s , l a tu tm o n d a , b e z o n a s f a k te m u lte d a k u r s g v id a n to j k a j p re le g is to j, k iu j tio m b rile k u n ig a s k a j k a p a b lo n k a j s in o fe ra d o n k io m f a r a s n ia a m ik o R o la n d D u p u is.
E s t a s n ia d ev o d a ŭ r ig i l a la b o ro n k a j r ik o lti la f r u k t - o jn s u r la r im a r k in d e b o n e p r e p a r i t a k a m p o . N i ĝ o ja s p o s ts e k v i tio m b o n a n s e m is to n . L a S E F - d is tr ik to de S k a r a b o r g d a n k a s k a j ĝ is re v id a s n ia n f r a n c a n am ik o n .
R iverm on to.
1 2 9
L a E s p e r o , d e c e m b r o 1947.
L a E s p e r o 1 9 4 8
N i r i g a r d i s l a p ro m e s o jn , k iu jn n i f a r i s e n l a l a s t a n u m e ro d e 1946. J a r o p a s is , k a j e s t a s te m p o k o n tr o li, k io m n i s u k c e s is p le n u m i d e n ia j b o n a j in te n c o j. K a j h o n te n i d e v a s k o n fe s i, k e l a n u n a r e d a k t o r o n e p o v is p le n u m i, k io n lia a n t a ŭ u lo p ro m e s is ! P r o tio , n i e v ito s le v i n ia n p o k a lo n k a j j e l a v iv o d e l a e t e r n e v iv a n ta
S a r im n e r f a r i i a j n p r o m e s o jn p o r l a v e n o n ta ja r o .
T a m e n , n i v o la s io m m a lk a ŝ i p r i n ia j e s p e ro j k a j p la n o j, r e a lig e b la j a ŭ ne.
N ia g a z e to e s t a s la o f ic ia la o r g a n o de l a T Jn iv e rsa la K o n g re s o e n M alm o . T io k o m p re n e b le k a ŭ z o s , k e n i m u lte s k r ib o s p r i l a k o n g re s o . Ciu, k iu v o la s in fo rm iĝ i p r i l a k o n g re s o , d e v a s le g i l a g a z e to n .
N i a n k a ŭ v o lo n te a r a n ĝ u s ia n lin g v o s tu d a n a r tik o l - s e rio n , n e n u r p o r p r o g r e s in to j, se d a n k a ŭ p o r k o m e n c - a n t o j. L a p la n o j n e e s t a s p r e t a j , se d p r i p a r o l a t a j . E n t u t e , n i p li m u lte d e z ir u s n in d e d iĉ i a l s t u d a j p ro - b le m o j, ĉ a r n i s u p o z a s , k e f u n d a k o n o d e l a lin g v o e s t a s g r a v a k o n d iĉ o p o r la p r o g r e s o d e l a m o v a d o .
P li m u lte n i n e d e z ir a s m a lk o v r i p r i n ia j p la n o j. K a j rii v id a s a n t a ŭ n i d iv e r s a jn o b s ta k lo jn . A n k a ŭ e n t i u ĉi j a r o l a e k o n o m io d e l a g a z e to s u f e r a s d e d e fic ito . L a e ls p e z o j p o r l a g a z e to n e e s t a s k o v r a t a j p e r la a b o n o j k a j l a n e g r a v a s u m o p o r r e k la m a ĵo j . N i n e s c ia s , ĉ u n i ric e v o s l a n e c e s a n k v a n t o n d a p a p e ro .
P o r l a e k o n o m ia f la n k o d e v a s re s p o n d i l a e s p e r a n t i s t - oj. V i r e k o m e n d u l a g a z e to n a l v ia j k o n a tu lo j. K a j p r e c ip e v i m e m re a b o n u , p r e f e r e tu je g e , p o r k e n e e s t u in te r r o m p o e n l a liv e ra d o . K u n e n i d e v a s k o n s e rv i
L a E s p e r o n ! O so.
K o r ek tig o .
N i ric e v is p r o te s to n , k e n i n e ĝ u s te r e f e r i s la d is k u to n k a j l a d e c id o n d e l a j a r k u n v e n o e n G ŭvle. O n i v o la s a t e n t i g i , k e l a k lu b o d e U p p s a l a u n u a n im e m a la k c e p ti s l a p ro p o n o n p r i d e v ig a a b o n o a l E s p e r o , k a j k e s -ro N o r d lin g tio n k l a r e m e n c iis e n l a k u n v e n o . A n k a ŭ s - r o D a h l p a r o lis k o n t r a ŭ la p ro p o n o , k a j tio n n i t u t e
n e m e n c iis . R e d .
F ila t e la k a ta lo g o en esp e r a n to .
I n t e r n a c i a A so c io d e P o ŝ t m a r k - K o l e k t a n t o j k o m e n c is e ld o n i i n t e r n a c i a n p o ŝ t m a r k a n k a t a l o g o n e n e s p e r a n to ( k a j e n l a a n g l a ) . L a u n u a p a r t o , k iu p r i t r a k t a s la a n g l a j n p o ŝ tm a r k o jn , ĵ u s a p e ris . R e d . n e e s t a s l a ĝ u s t a j u ĝ a n t o p r i t i a j a f e r o j, s e d n i a ŭ d is d e f ila t e li s to j, k e l a k a t a lo g o e s t a s b o n a , eĉ b o n e g a . ŝ a j n a s a l n i, k e a n k a ŭ n e f ila te l is to j i n t e r l a s a m id e a n o j p o v u s u z i tiu n k a ta lo g o n . C u ĝ i n e e s t u s b o n a p ro p a g a n d ilo , k ia m o n i d e z ir a s v a r b i p o ŝ t m a r k k o l e k t a n t o j n a l e s p e r a n t o ? P ro v u ! C e te r e v id u r e k la m o n e n a lia lo k o d e l a g a z e to !
Mil svisaj frankoj al junulo.
Cu n e e s t a s a llo g e , k e v i p o v a s ric e v i m il s v is a jn f r a n k o j n ? C e rte , je s . T iu s u m o e s t a s l a u n u a p re m io e n k o n k u r s o , k iu n l a k v in a n f o ĵo n a r a n ĝ a s " T u tm o n d a L ig o p o r I n t e r n a c i a A m ik e c o p e r l a E k le z io j” . K ro m e e s t a s m u lt e d a a l ia j p r e m io ĵ k a j m e d a lo j. L a c irk u le ro d e l a n o m it a o r g a n iz o e s t a s t r o lo n g a , p o r k e n i h a v u e b le c o n r e p r e s i ĝ in , s e d n i e s t a s k o n v in k ita j, k e v i
E S P E R A S T O - F L A G G O R
i a l l a j u l g r a n a r i A r
15 s t. f l a g g o r K r. 1: 40 p o r t o f r i t t .
F o r a t t u n d e r l a t t a e x p e d itio n e n h a v i g j o r t i o r d n in g k u v e r t m e d 15 s t. f la g g o r , v ilk a s& lunda k u n n a e x p e d ie r a s u t a n droĵsm & l. B e lo p p e t b o r
in s a n d a s i f r i m a r k e n e lle r p r p o s tg i r o 578.
F Ŭ R L A G S F O R E N I N G E N E S P E R A N T O F a c k 190 71 S to c k h o lm 19
ric e v o s d e tie s o fic e jo , a d r . 37 Q u a i W ilso n , G e n ĉ v e, S v is la n d o , t i u n c ir k u le ro n , s e v i p e to s ĝ in k a j ald o n o s r e s p o n d k u p o n o n . L a t a s k o n e ŝ a j n a s t r o m a lfa c ila . Do, eb le v i h a v a s ŝ a n c o n . P r o v u !
E s p e r a n t o ĉ e l a T J n iv e rs ita to d e S a n tia g o .
S k r ib a s a l n i s - a n o R . G a rc ia , e n S a n tia g o , k e oni k o n s e n tis a r a n ĝ i E - k u r s o j n ĉe la U n iv e r s it a to e n S.
T ia l e s t a s g r a v e k e o n i s k r ib u a l l a d ir e k to r o , a m a s o n d a g r a t u l l e t e r o j p o r p r u v i, k e n i, l a E s p e r a n t a popolo, e s t a s r e a l a ĵo k a j n e s im p la u to p io . R ic e v a n te tiu j n g r a t u l l e t e r o j n , l a d ir e k to r o p o v o s p li b o n e e lte n i la k r i t i k o j n k a j m o k o jn d e la s tu l to j. J e n l a n o m o k a j a d re s o , a l k iu o n i s k r ib u : S -ro A n ib a l B a s c u n a n , D ire k - to r o d e ”L a s E s c u e la s d e T e m p o r a d a ” , U n iv e r s id a d de C h ile, S a n tia g o , Cilio.
K o o p e r a tiv a n o j r e o r g a n iz iĝ is .
D u m la U n iv e r s a la k o n g r e s o e n B e r n k u n v e n is a n k a ŭ la k o o p e r a tiv a n o j k a j d e c id is fo n d i U n iv e r s a la n L ig o n d e K o o p e r a ti v a n o j- E s p e r a n ti s to j. O n i in te n c a s re e ld o n i la a n t a ŭ l a m ilito a p e r a n t a n o r g a n o n ” C ie la r k a S ta n d - a r d o ” . I n t e r e s i ĝ a n t o j s in t u r n u a l C e n t r a U n io d e K o o p e ra tiv o j, s t r . K o p e r n ik a 30, W a r s z a w a , P o l- la n d o .
P e t u e sp e r a n ta n d isk o n !
S v is a E s p e r o in f o rm a s , k e la s v is a r a d io ric e v is d e la f r a n c a r a d io d is k o n e n e s p e r a n t a lin g v o . U n u f la n k e e s t a s r e g i s t r i t a ” M a lg a je c o ” de C h o p in , k a n t i t a de s-in o S a n tr e u il, k a n t i s t i n o ĉe l a f r a n c a ra d io , a lif la n k e
” N e n io k a j io ” , m u z ik o d e P . D e lm e t, p a r o lo j d e R . S c h w a rz , k a j k a n t i t a d e li. B o n a o k a z o , p e t i tiu n d is k o n e n p r o g r a m o j k i a j ” L a p r e f e r a t a d is k o d e la a ŭ s k u l t a n t o j ” k a j s im ila j p r o g r a m o j. ( L a d is k o a ĉ e te b la ĉe F o r la g s f o r e n in g e n E s p e r a n t o .)
P ro p a g a n d o p er film o .
E n A n g lu jo e k z is ta s 2 0 - m in u ta film o , k iu p e r sc e n o p o s t sc e n o p r i te m o j, k iu j r i l a t a s b e z o n o n d e f r e m d a lin g v o , p r o p a g a n d a s e s p e r a n to n . L a film o e s t a s lu e b la p o r a n g l a j k in o j, k a j eb le a n k a ŭ u s o n a j. L a B r i t a E s - p e r a n to -A s o c io h a v a s l a r a j t o n p o s t k e l k a te m p o f a r i 1 6 - m ilim e tr a jn k o p io jn , k iu jn o n i p o v o s a ĉ e ti a ŭ lu i.
uri * uini nru nLLfl vflKLubfl
Ce la ek sp o z ic io j en M ark aryd (p a sin tso - m ere) k a j en V im m er- b y (a ŭ tu n e ) S E F re- k la m is por esp e r a n to pere d e m o d e m a , e f ik a re k la m ta b u lo . E n ap - a r ta s k a to le to e s t is h a v e b la j re k la m ilo j p or la k o resp o n d a k u r so d e B r ev sk o la n .
G lom ej b ort
S E F : s t a n d s t i c k s a s k a r m e d d en u t m a r k t a r e k la m e ti- k e t t e n p& e s p e r a n to . 100 a s k a r k o s t a r 4 k r o n o r. B e- s ta lln i n g s k e r g e n o m a t t s a n d a e t t k o r t till M alm o E s p e r a n to f o r e n in g , K a m r e r g a t a n 3, M a 1 m o, m ed n a m n o ch a d r e s s s a m t u p p g if t o m o n s k a t a n t a l a s k a r . K iu p resejo p o v a s p resi e s p e r a n te ?
L a d a n a j e s p e r a n tis to j f a r a s e s p lo ro n t u t r e g n a n p r i ti u j p r e s e jo j, k iu j p o s e d a s l a s p e c ia la jn e s p e r a n t a j n tip o jn . T ie l o n i u n u e d e z ir a s m e ti p r a k t i k a n lis to n a l l a d isp o n o d e l a e s p e r a n tis to j, d u e eb le m a l a l t i g i la p r e s k o s to jn p e r l a e k e s t a n t a k o n k u r e n c o i n t e r l a p r e s - e jo j.
K o m u n ista fr a k c io d e S A T .
P e r a lv o k o e n la s v e d a L a b o r is ta E s p e r a n t i s t o o n i
l e k s c ia s , k e p ro v o j n u n e s t a s f a r a t a j , s t a r i g i k o m u n is ta n F f r a k c io n en S A T .
R a p o r tita j k u rsoj.
E n V ils h u lt k u r s o k u n 15 p a r to p r e n a n to j.
L a k u rsan oj d ezira s reven i.
D e la 1 9 -a ĝ is la 2 6 -a de o k to b ro en V ejle, D a n la n d o , o k a z is s u b g v id o d e s - ro F r i i s e s p e r a n t a k u r s o k u n p li ol 30 p a r to p r e n a n t o j . O n i ĉ iu ta g e h a v is b e le g a jn e k s - k u r s o jn en la ĉ a r m a ĉ ir k a ŭ a ĵo de V e jle k a j s u r la f jo rd o . P a r t o p r e n a n t o j el la k v a r n o r d a j la n d o j. F i n n a s a m i- d e a n in o p a r o lis p r i A le k s is K ivi. L a s tu d te m o j e s tis t r e v a r ia j. ( L a ŭ B i r g e r N e d e rm a n .)
Ju n u la rk u n v en o en la A lp o j.
D e la 1 8 -a ĝ is la 2 4 -a de m a jo 1948, t u j p o s t la u n u a k a j t u t g e r m a n a e s p e r a n to k o n g r e s o je P e n te k o s to 1948, o k a z o s I n t e r n a c i a J u n u la r - K u n v e n o en l a A lp o j. L a J u n u la r - S e k c io d e l a G e r m a n a E s p e r a n to -A s o c io in v ita s ĉ iu jn ju n u lo jn p a r to p r e n i e n t i u c e r t e n e f o r g e s e b la o k a z a ĵo . L a p a r to p r e n o k a j la v o ja ĝ o in te r n e d e G er- m a n u jo e s to s t u t e s e n k o s ta j. ( N u r p o r e k s t e r l a n d a j g e a m i k o j !) L a e ls p e z o jn p o r ili p o r to s l a G e r m a n a E s p e ra n to -A s o c io . V in t u r n u a l G e r m a n a E s p e r a n t o - A socio, M ŭ n c h e n 23, P o s t f a c h 47, G e rm a n u jo , k u n la r im a r k o 'T n t e r n a c i a J u n u la r - k u n v e n o ” .
T id n in gen F red en
h a r n u m e r a i n f o r t e s p e r a n to a v d e ln . i s in a s p a lte r . F o r f r e d s a r b e t e t i n tr e s s e r a d e e s p e r a n t i s t e r k u n n a p re n u m e - r e r a p& tid n in g e n f o r k r . 2 : 2 5 p r hel&r. B e g a r p ro v - n u m m e r. S k r iv till F r e d s f o r e n in g e n s byr&, J u n g f r u - g a t a n 30, S to c k h o lm 5.
- m A n a d e n s b o k t i p s -
ESPERANTO - KRESTOMATIO
L ŭ s e b o k f d r a l l a & ld ra r sa m m a n s t& lld a v H . A . d e H o o g — M r. A . J . K a lm a — W . P . K r u i t
P r a t o W ig b e r tu s v a n Z on.
119 s id o r K a r t o n n e r a d K r. 3: —
— o —
ESPERANTO 60-JARA
S k lz o prl la ovoluo d o la Ifngvo llto ra tu ra
G. J . D e g e n k a m p
58 s id o r K a r t o n n e r a d K r. 2 : 75
V id f o r s k o t ts lik v i d tillk o m m e r 10 % f d r p o r to . F Ŭ R L A G S F O R E N I N G E N E S P E R A N T O F a c k 190 71 S to c k h o lm 19 P o s t g i r o 578
Meddelande fran
E s p e r a n to -1 n s titu te t
S v e n sk a E s p e r a n to -In stitu te t
p l a n e r a r i sam r& d m e d A B F e n in s tr u l^ tio n s k u r s f o r k u r s l a r a r e o c h c irk e lle d a re u n d e r tid e n 26 ju n i— 9 ju li.
F o r a t t u t r o n a i n t r e s s e t f o r d e n n a k u r s o m b e d e s in tr e s - s e r a d e f o re 1 j a n u a r i til l s k r i v a I n s t i t u t e t , so m d&
k o m m e r a t t a v g o r a , om k u r s e n s k a ll a g a ru m .
N o v a s e k c io d e S E F
M o n d fed era lista se k c io fo n d ita .
L a n o m b ro de s e k c io j k r e s k a s en S E F . F a k t e tio m o n tr a s , k e l a s v e d a j e s p e r a n tis to j p li k a j p li k o n s id e - r a s l a g r a v a n s ig n ifo n de e s p e r a n to , u z a n te ĝ in p o r p le j d iv e r s a j celo j k a j in te re s o j.
U n iv e r s a la L ig o j a m n o m b r a s i n t e r la S E F - a n o j s u fiĉ e d a m e m b ro j, k iu j a liĝ is a l la celo de U . L. p o r n e n u r p r o p a g a n d i la id e o n de m o n d r e g is ta r o se d a n k a ŭ e d u k a d i sin r e c ip ro k e p o r m o n d c iv ita n e c o . T io e s t a s e b la en U . L. p e r i n t e r n a c i a k o re s p o n d a d o , k u r s o j, in te r n a c ia j k u n v e n o j, v o ja ĝ o j k tp . M o n f e d e ra lis ta se k c io d e S E F v o la s a k t iv e la b o ri p o r e f e k tiv ig i la U . L .-p r o g r a m o n e n S v e d u jo .
N i ĝ o ja s a n o n c i a l vi, k e la o r g a n o de U . L ., la k o n - a t a k a j t r e ŝ a t a t a L A P R A K T IK O , a p e r o s d en o v e e n 1948. O n i fin e s u k c e s is c e r t ig i p a p e ro n k a j n e c e s a n p e rm e s o n p o r p r e z i la ĵu r n a lo n . S e v i j a m d e k o m e n c e d e z ir a s ĝ in , a f a b le s e n d u l a a b o n k o tiz o n a l ĉ is u b a a d r e s o a ŭ a l E ld o n a S o c ie to E s p e r a n to , F a c k 190 71, S to c k h o lm 19. L a a b o n o k o s ta s p o r S v e d u jo k r. 8: 40.
P o r a k t i v a j m e m b ro j d e U . L. l a a b o n o e s t a s s e n p a g a . M o n d f e d e ra lis ta se k c io de S E F k u n ig a s ĉ iu jn m e m - b r o jn de U . L e n S v e d u jo , k iu j a k t iv e d e z ir a s p a r to - p r e n i la t u tm o n d a n p a c la b o ro n , u z a n te p o r t i u celo E s p e r a n to n .
P e t u in f o rm o jn p r i U n iv e r s a la L ig o k a j p r i M o n d - f e d e r a l is ta S e k c io d e S E F ĉe l a s v e d a r e p r e s e n t a n t o p o r U . L., L e n n a r t A b e rg , p o ŝ tf a k o 16, S k 6 v d e. P o ŝ t- ĝ iro n r o 33 23 31.
Belan kaj gojoplenan Kristnaskon
kaj pli feliĉan novan ja ro n
n i d e z ir a s a l ĉ iu n ia a m ik o e n la n d e k a j e k s te r la n d e . S a m te m p e n i in f o r m a s n i a j n a m ik o jn , k e d u m l a s e k v a j 4— 5 m o n a to j n ia a d r e s o e s t a s l a s u b e m e n c iita ; d u m t i u te m p o s u b s k r ib in to h a v o s la. t a s k o n e n ig i e n la s v e d a jn r i l a t o j n k a j h e lp i l a a l v e n in t a jn h u n g a r a j n a r b a r la b o r is to jn , k ie l ilia s o c ia k u r a t o r o k a j i n t e r p r e t - is to ĉe U d d e h o lm s A B .
F . S z ilŭ g y i — R . S z il£ g y i
R e v ir k o n to r e t, B r a t t f o r s , L i n d f o r s .
I n t e r n a c i a P o ŝ t m a r k a K a ta lo g o .
V o lu m o I. G r a n d a B r i t u j o . * ... K r. 3: 65 E s p e r a n t o f d r f ila t e li s te r , k o r re s p o n -
d e n s k u r s ... K r. 3: 50 M e d le m s a v g . in k l. tid n . 1948 f o r I.A .P .K . K r. 5: —
* katalogen kan erh&llas med titeln p& esperanto eller engelska.
B E R T I L
P o s tg ir o 24 09 21, B o x 50 85, G d t e b o r g 5.
1 3 1
Fran forbundssekreteraren
A v g if t e r t ill S E F fo r 1948.
A r b e t e t p& s e k r e t a r i a t e t s k u lle i h o g g r a d u n d e r l a t t a s o m m e d le m s a v g if te n f o r til l S v e n s k a E s p e r a n t o - F d r - b u n d e t d ir e k t a n s l u t e n m e d le m — k r . 7: 50 — in b e ta la d e s r e d a n u n d e r d e c e m b e r m & nad. E n tid ig in b e ta ln in g b e t y d e r d e s s u to m a t t S v e n s k a E s p e r a n to tid n in g e n e r- h& lles u t a n a v b r o t t u n d e r 1948. F o r b u n d e ts p o s tg iro - k o n to a r 2012 o ch a d r e s s e n b a r a T e g e lb a c k e n , S to c k - h o lm . E n b a r t p r e n u m e r a tio n u n d e r h e la 1948 k o s t a r 4 k r .
O b lig a to risk p ren u m eration .
F r& n 1948 ing& r e n lig t b e s lu t p& ŭ r s m o t e t k o s tn a d e n f o r p r e n u m e r a tio n a u t o m a t i s k t i d e n a v g if t, so m fo r- e n in g s a n s lu te n m e d le m b e t a l a r t il l s in fo re n in g .
F o r a t t s& dan m e d le m s k a ll f& s in tid n in g fr& n ŭ r e ts b o r ja n a r d e t a v v ik t, a t t d e n a v g i f t so m f o r e n in g b e- t a l a r till S E F — k r . 5 p r m e d le m — i n s a t t e s p& f o r- b u n d e ts p o s tg ir o k o n to s& s n a r t so m m o jlig t. D e fo r- e n i n g s a n s l u ta m e d le m m a r n a u p p m a n a s a t t u n d e r l a t t a s in a re s p . k a s s o r e r s a r b e t e g e n o m a t t r e d a n n u u t a n a n m a n in g e r l a g g a m e d le m s a v g if te n f o r 1948. (O m f le r a p e r s o n e r a v s a m m a hush& ll a r m e d le m m a r i f o re n in g , b e t a l a r f o re n in g e n till S E F 5 k r. f o r en a v d e s s a och 2 k r. f o r o v r ig a h u s h & lls m e d le m m a r).
K o n ta k t m ed esp era n to v a rld en .
A t t r e g e lb u n d e t l a s a S v e n s k a E s p e r a n to tid n in g e n in n e b a r a t t h a g o d k o n t a k t m e d e s p e r a n to r o re ls e n . D a r f o r a r d e t a v v i k t a t t v a r j e e s p e r a n tis t, so m k a n s p r S k e t sS p a s s a t t h a n k a n l a s a e s p e r a n to te x t, p r e - n u m e r e r a r p& tid n in g e n . V a r je a k t i v e s p e r a n t i s t b o r v id a r e f a t t a d e t so m s in p l i k t a t t fo rm S a n d r a e s p e r a n - t i s t e r a t t l a s a S v e n s k a E s p e r a n t o tid n in g e n r e g e lb u n d e t.
L a r s Brusevvitz
h e t e r d e n s y m p a tis k e c h a u f f o r e n pŝ. I. O. G. T :s p r o p a - g a n d a b u s s , so m n u f a r S v e rig e r im t. H a n a r e n iv r ig e s p e r a n tis t, so m i f o r t s a t t n i n g e n k o m m e r a t t v a r a en f o r e n in g s la n k m e lla n f o r b u n d s s e k r e t a r i a t e t o ch esp e - r a n t i s t e r n a u t e i la n d e t. F o r u to m a t t h a n i s t o r s t a a l lm a n h e t s k a ll t r a d a i k o n t a k t m e d e s p e r a n t i s t e r n a p ŭ d e o r t e r h a n b e s o k e r, s k a ll h a n ocks& g o r a p r o p a - g a n d a f o r e s p e r a n to g e n o m a f f is c h e rin g , s p r id a n d e a v t r y c k s a k e r m . m . S o k k o n t a k t m e d h o n o m , o m h a n k o m m e r till e r o r t l H a n h a r m ŭ n g a g o d a f o r s l a g a t t k o m m a m e d o ch l y s s n a r g a r n a p& e r a u p p s la g o c h h a n v ill g a r n a h jŭ lp a e r a t t o v e r v in n a d e sv & rig h e te r, so m k a n f in n a s j u s t p& e r o r t.
R a p p o rter a k u r sv e r k sa m h e te n !
D e t a r a v v i k t f o r d e t f o r t s a t t a p r o p a g a n d a a r b e t e t a t t s e k r e t a r i a t e t f&r in r a p p o r t e r o m a l la d e e s p e r a n to - k u r s e r s o m v a r i t i g& ng u n d e r h o s tte r m in e n .
K u r s a n o r d n a r e u p p m a n a s a t t til l S E F s a n d a in n a m n o c h a d r e s s p& e le v e r n a o ch l a r a r n a . T a l a ocks& om k u r s e n s k a r a k t a r . D. v. s. o m d e t v a r i t e n b a r n k u r s e lle r en k u r s f o r v u x n a m . m .
M atrik eln .
F o r a t t k u n n a io r d n in g s s t a ll a e n til lf o r li tlig m a t r i k e l o v e r S E F : s m e d le m m a r in o m d e n n a r m a s t e tid e n , b e r v i a l la f o r e n in g s s ty r e l s e r a t t t il l s e k r. in s a n d a n a m n o ch a d r e s s p& s a m t l i g a s ty r e ls e m e d le m m a r m e d s a r s k i l t a n g iv a n d e a v k o r r e s p o n d e r a n d e s ty r e ls e m e d le m s n a m n . F -N -D e k la r a tio n e n .
I n s a m l a n d e t a v n a m n f o r F - N - D e k la r a tio n e n f o r t - s a t t e r , m e n b l a n k e t t e r n a b o r j a r t r y t a p& s e k r e t a r i a t e t . S a k e r t a r d e t m & nga, so m h a r o u t n y t t j a d e b l a n k e t t e r lig g a n d e . H a r n i e j m o jlig h e t a t t a n v a n d a d em s ja lv , s a n d d& s n a r a s t o v e r d e m till s e k r. s& s lip p e r v i g o r a e t t d y r b a r t n y tr y c k !
S V E D A K R O N I K O
M alm o.
L a p r ik o n g r e s a la b o ro en p le n a flo ra d o . L a S k a n ia F o ir o o k a z o s 24/7— 1/8. T io s ig n ifa s , k e l a d u l a s t a j t a g o j d e la fo iro e s to s la d u u n u a j t a g o j de l a e s p e r a n to - k o n g re s o . L K K d e c id is tr a n s d o n i a l l a p r o g r a m a se k c io la t a s k o n p r e t i g i p ro p o n o n p r i p r o g ra m o , e n k iu la k o n g r e s a n o j h a v u e b le c o jn v iz iti l a f o iro n la d u u n u a jn ta g o jn . L K K d e c id is p r e s ig i 10 000 ek z. de g lu m a rk o p o r v a liz o j. L a m a r k o e s tu s e n k o s te s e n d o ta a l ĉ iu j p a r to p r e n o n to j .
L a k o n s t a n t a s e k r e t a r i o d e U E A , s - ro O. T . N ico - la ise n , a lv e n is a l M a lm o p o r k u n h e lp i a l la a r a n ĝ o de la 3 3 -a k o n g re s o . L i a n k a ŭ g v id a s 3 k u r s o jn e n M alm o . M alm o.
L a k lu b o 22/10 f a r i s p r o g r a m o n p ro l a 6 0 - ja r a ju b ile o d e E s p e r a n to . P a r o la d o de L e o n a rd V a s ilje f el K o p en - h a g o . M u z ik o k a j k a f o k tp . — 29/10 B e rn -v e s p e ro k u n m o n tr a d o d e film o , k iu n f a r i s C. O. O s tlin g d u m la k o n g r e s o e n B e rn . K ro m e m o n tr a d e d e a lia j b ild o j el B e rn . P a r o la d o d e J . S tro n n e p r i la e s t i n t a k o n g re s o . K a f tr in k a d o . — 8/10 s - ro B e rc e li el B u d a p e s t p a r o lis e n l a k lu b o p r i l a n u n a j c ir k o n s ta n c o j e n H u n g a r u jo .
— L a m e m b ro n o m b ro n u n s u p e r a s l a ia m a n re k o r d o n el 1935, k ia m o n i n o tis 135 m e m b ro jn . N u n o n i h a v a s 139. — L a 6/12 o k a z o s k r i s t n a s k a fo iro .
Vaster& s.
L a k lu b o e n V aster& s e ld o n a s k lu b g a z e to n h e k to - g r a f i t a n . P le d a s p o r n o v a la tin o k ie l i n t e m a c i a lin g v o
= p o r e s p e r a n to . D o n a s k o n s ilo jn p r i l i t e r a t u r o p o r d iv e rs a j f a k o j. I n v i t a s a l s tu d r o n d o j k o m e n c a , s in jo r- in a , d a ŭ r ig a , k o n v e r s a c ia . K u n v e n a s ĉ iu n d u a n v e n d - re d o n en A n d e r s s o n s K o n d ito ri, K o p m a n g a ta n . U n u a - f o je la 3 -a n de o k to b ro .
S k ovd e.
R o la n d D u p u is g v id a s p l u r a j n e s p e r a n to k u r s o jn . L i a n k a ŭ g v id o s f r a n c a n k u r s o n en l a k a d r o d e A B F .
— S k o v d e a p e r ig is k lu b a n g a z e to n ” L a voĉo de 1’
k lu b o ” .
* H a llsb erg .
L a k lu b o h a v a s 11 m e m b ro jn . P r e s k a ŭ ĉ iu j e s ta s f e r v o jis to j. D o, se v i p r e te r p a s a s , r ig a r d u , ĉu v i e k v id a s v e r d a n s te lo n ! C a r m i s u p o z a s, k e l a h a lls b e r g a n o j p o r t a s t i a n d u m l a d e ĵo r a d o ?
S u n d svall.
N i k o m e n c is l a la b o rs e z o n o n t r e e n e rg ie . L a 4 a n de o k t. n i a r a n ĝ i s B e rn -v e s p e ro n a l k iu n i in v itis s a m id e - a n o jn el H a r n o s a n d k a j S o d e rh a m n . K o le k tiĝ is ĉ ir k a ŭ 50 p e rs o n o j.
R a k o n tis A n n a D a h lg re n . P o s te n i m o n tr is k e l k a jn lu m b ild o jn el S v isu jo . ”T re m o lo ” n in r e g a lis p e r b e la m u z ik o .
L a ŭ p ro p o n o d e s a m id e a n o el S o d e rh a m n n i d e c id is s e n d i s k r ib a ĵo n a l R a d io s e rv o p e t a n t e p r i p li m u lte d a E s p e r a n t o p r o g r a m o j e n l a s v e d a ra d io .
K o m e n c a k u r s o s u b g v id o de la k lu b a p r e z id a n to , s -ro E s b e r g e r , s t a r t i s l a 2 8 a n d e o k t. E n t i u k u r s o p a r t o - p r e n a s p ro k s im u m e 15 p e rs o n o j. N i e s p e r a s p r i n o v a v ig la v iv o p o r n i a io m d o r m in ta k lu b o .
Bor&s.
E1 la d u m s o m e r a d o r n r o z a d o rm o v e k iĝ is l a V e r d a R o n d o k a j in te n c a s p o s t l a r e f r e ŝ i g a te m p o e s p e r a n tig i la u r b a n o jn .
A la m o k o n k e r i s m in is tr o n !
S -ino A la m o de te m p o a l te m p o ric e v a s le te r o jn , k iu j r a k o n t a s p r i la p ro p a g a n d o , k iu n ŝi f a r is , k a j R ed . n u n h a v a s o k a z o n r e p r e s i p a r to n el u n u el tiu j le te ro j, d i r e k t i t a j a l ŝi Ĝi v e n is el P o lu jo . J e n :
”V i f a r i s p o r n ia m o v a d o t r e m u lte . V i se rio z e p li- v ig lig is n ia n m o v a d o n . Ou v i e k k r e d a s , k e v ic -m in is tro de k le rig a d o , k iu n n i v iz itis k a j k iu tia m e s tis n u r s im p a tiu lo de n ia m o v ad o , n u n d e k la r is s in k ie l esp e- r a n t i s t o n ? L i p a r to p r e n is n ia n la n d a n k o n g re s o n (4— 5 o k t. 1947) k a j sid is ĉe la p re z id a ta b lo . L i e lp a ro lis v a r m a n p a ro la d o n p o r e s p e ra n to , k io e s tis p o r n i ĝ o ja k a j g r a n d a s u rp riz o . L i s u k c e s is k o n v in k ig i la m in is- tro n , k a j tiu t u t e ŝ a n ĝ is s ia n o p in io n p r i e s p e r a n to . Ĝis tia m la r ila t o de la p o la m in is tr o de k le rig a d o p o r n ia m o v a d o e s tis m a lfa v o ra . P o s t la k o n v in k iĝ o li p e tis , k e la v ic m in is tro s a lu tu l a k o n g re s o n e n la n o m o de la m in is te rio k a j e n lia p r o p r a . L a m in is tr o S k rz e s z e w s k i eĉ t r e s e n k u lp ig is sin , k e b e d a ŭ rin d e li n e p o v a s p e rs o n e s a lu ti n ia n la n d a n k o n g re s o n p ro m u lt a j o k u p o j e k s te r V arso v io .
N u n s -ro G a rn c a rc z y k , v ic m in is tro de k le rig a d o , e s tis e l e k t i t a k ie l p r e z id a n to de la V a rs o v ia g r u p o de U n u iĝ o d e E s p e r a n t is to j en P o lla n d o . L a la b o ro j n u n p r o g re s a s , k a j n i e s p e r a s m u lto n f a r i en la k u r a n t a v i n t r a sezono.
T ia j s c iig a ĵo j e s t a s p o r v i c e r te a g r a b l a j .”
ISokenM d a g
T ill m in n e a v Z a m e n h o fs fo d e lse f i r a r e s p e r a n tis te r n a v a r je &r e n B o k e n s d a g d en 15 d e c e m b e r. Vi h a r v is s e r- lig e n a l l t f d r m & nga ” d a g a r ” i v&r tid , m e n d e n e s p e ra n - t i s k a b o k e n s d a g to r d e v a r a a ld re a n de f l e s t a a v s in a m e d ta v la re . B a k o m d e t t a f ir a n d e lig g e r d e n r i k t i g a k a n s la n a v a t t d e t a r e s p e r a n to s l i t t e r a t u r , so m b a r u p p sp r& k et. J u m e r d e ss l i t t e r a t u r s p rid e s , d e s s m e r a v in n e r sp r& k e t f a s t e i s a m h a lle t.
T ill e s p e r a n tis te n s r a t t a beg& ende a v B o k e n s d a g h o r s k y ld ig h e te n a t t d en d a g e n in k d p a m in s t e n n y e s p e ra n to b o k . D e n n a s k y ld ig h e t b lir m e d tid e n en a llt l a t t a r e b o rd a , t y d e t fin n s a l l t m e r a t t v a l j a p&, och v a r o ch e n k a n n u v& lja b o c k e r f o r s in a s p e c ie lla in tr e s s e n . M a n b e h o v e r in te la n g r e k o p a en b o k , d a r f o r a t t d en a r t r y c k t p& e s p e ra n to , u t a n n u k o p e r m a n e n e sp e- ra n to b o k , d a r f o r a t t d en a r i n t r e s s a n t. O ch d e t k a n v a l k n a p p a s t s a g a s v a r a n& gon u p p o ffrin g .
G en o m S v e n s k a E s p e r a n to -T id n in g e n s s p a l t e r h a r v a n d r a t e t t a n s e n lig t a n t a l f o r s l a g till la m p lig l i t t e r a - tu r . N u h a r N i e n d a s t a t t v a l ja d e t b a s ta .
V aster& s.
K ia b e la n o m o p o r l a k lu b a g a z e to de l a e l e k t r a u rb o : V eko! K a j la k lu b o v e k a s . V e k a s l a in d if e r e n t- u lo jn . K a j la k lu b a v iv o e s t a s k o m p a re v ig la . L a j a r r a - p o r to a n o n c a s , k e a p o te k is to ŭ s te n b e r g f a r i s p re le g o n p r i M o n d lin g v a j p r o je k to j. S te lla n E n g h o lm e n k o n d u k is d is k u ta d o n p r i la te m o K iu lin g v o p le n u m a s la p o s tu l- o jn p r i i n te r n a c ia h e lp lin g v o ? J e t i u o k a z o o n i in v itis l a s tu d r o n d o jn de A ro sg & rd en . S -ro A x e l A n d e rs s o n p a r to p r e n is la k u r s o n d e B ru n n s v ik . S -in o A n n a V e st- b e r g g v id a s k u rs o n , k a j o n i h a v a s k o n v e r s a c ia n ro n d o n .
G avle
A h ls tr a n d g v id a s k u r s o n en A B F k u n 20 p a r to p r e n - a n to j. A s tr d m h a v a s d u k u r s o jn e n la le rn e jo . S eso d a v e te r a n o j k o m e n c is s tu d i p o r l a s u p e r a e k z a m e n o k u n L ilje m a r k k ie l k o n tr o la n to .
V im m erby.
O lle O lsso n g v id a s k u r s o n p o r le rn e ja n o j. O n i a n k a ŭ a r a n ĝ is h o b io -e k sp o z ic io n , e n k iu e s p e r a n to p r e n is g v id - a n t a n lo k o n . A n k a ŭ m a la n t a ŭ t i u ek sp o z ic io s in c e rte k a ŝ a s O lle O lsso n k ie l m o v ig a m o to ro .
V o lu m o V b a ld a ŭ a p e ro s . B in d . k r. 7: 25 B ro ŝ. k r. 6: 50
A1 la m e m b ro j de L IT E R A T U R A K L U B O ĉi tiu v o lu m o e s to s e k s p e d a t a (e s p e re b le ) t u j a n t a ŭ K r is tf e s to ; a l e k s te r la n d a j re v e n d is to j k a j je n o v a ĵ m e n d o j k o m e n c e de ja n u a r o .
F O R L A G S F O R E N I N G E N E S P E R A N T O F a c k 190 71 S to c k h o lm 19 P o s tg ir o 578
— N e e s tis io g r a v a . N u r n a jb a r o , k iu a ŭ d is b ru o n el ĉi t i u a p a r te m e n to .
FRANSK GRAMMOFONSKIVA
m e d s&ng p& e s p e r a n to K r. 7: 50 N E N IO K A J IO (Q u e lq u e c h o se e t r ie n )
T e x t o ch s&ng a v R a y m o n d S c h w a r tz M A L G A JE C O ( C h o p in : T r is te s s e )
S&ng a v M a r g u e r ite S a n tr e u il
E n a r f d r l a g e t e n d a s t l y c k a ts f& h e m 13 ex. a v d e n n a s k iv a o ch f l e r a e j k a n v a n t a s k o m m e r b e s ta ll n in g a r n a a t t e x p e d ie ra s i d en o rd n in g de
in k o m m a .
V id f o r s k o t ts b e t a ln i n g tillk o m m e r 60 o re i p o rto ; v id p o s tf o r s k o tt 85 o re.
F Ŭ R L A G S F O R E N I N G E N E S P E R A N T O F a c k 190 71 S to c k h o lm 19 P o s tg ir o 578
1 3 3
La unua mondlingva propagan- disto de Svedlando
C h r is to p h e r P o lh e m e s tis j a m d u m v iv e e g e h o n o r a ta h o m o d e g r a n d a a ŭ t o r it a te c o . K v a n k a m li ĝ is s ia d u d e k - k v in a j a r o v iv is t u t e n e k o n a t a e n l a k a m p a r o , p e r - l a b o r a n t e s ia n p a n o n m o d e s te k ie l b ie n a in s p e k tis to k a j p o s t tio p a s ig ls t r i j a r o j n ĉe l a u n i v e r s i t a t a t o d e U p p s a la s e n p le n u m o d e l a e k z a m e n o , li t r i d e k j a r a e s tis fa m u lo de r e g n a r e p u ta c io . T io n li a t i n g i s p e r s ia n o v k o n s tr u o d e la a s tr o n o m ia h o rlo ĝ o d e U p p s a la ( e n 1690 — p rip e n s u , k e la ŭ ĵ u m a l a n o te to l a u n u a n o r- v e g a a s tr o n o m ia h o rlo ĝ o e s t a s p r e t i g i t a e n 1947) k a j p e r s ia m in e ja e l e v a to r a m a ŝ in a r o , k ie s m o d e lo n li e k s p o z is a l K a r l X I - a e n 1691. A1 l a f a k a j te k n ik is t o j d e lia te m p o im p r e s is p le je lia j " s t a n g a r a j m o v ilo j” , l a u n u a so lv o de e n e r g i t r a n s p o r t o a n t a ŭ la ev o lu o de l a e l e k t r a te k n ik o . A1 n i k ie l m o d e rn u lo j ŝ a j n a s eb le p le j a d m ir in d a j lia j in v e n to j d e l a P o lh e m s e ru ro , k ie s m o d e rn a fo rm o n o m iĝ a s Y a le s e ru ro , d e l a u n iv e r s a la a r tik o , d e l a fre z ilo , k a j n e k o m p a r e b la v ico d a m a ŝ in o j p o r S tjŭ r n s u n d . T iu f a b r ik e jo e s t a s l a n a s k iĝ lo k o d e m o d e r n a i n d u s t r i a te k n ik o k a j o rg a n iz o p e r k o n s c ia ra ĉ iig o , e k s t r e m a a n s t a t a ŭ i g o de h o m a f o r t o p e r n a t u r - f o r to , d e t a l a la b o r d is tr ib u o p o r s p e c ia lis tig o k a j a lia j a r a n ĝ o j p o r a m a s a p r o d u k ta d o la ŭ l a tip o d e D e tr o it e n 1924, e k z e m p le k o n tr o lo p e r k o n f o r m a j k a lib rilo j.
I n ic ia n to k a j e lla b o r in to d e ĉio e s tis Sola P o lh e m .
E s t a s g r a v a k a j m e m o rin d a f a k to , k e t iu e m in e n tu lo e s tis f e r v o r a k a j e n t u z ia s m a p r o p a g a n d is to p o r in te r - n a c ia h e lp lin g v o . D i v e r k is pU o l d e k t r a k t a ĵ o j n k a j e s e o jn p r i t i u te m o , ĉ iu j n e p r e s i t a j k a j, k o n s e r v ita j p l e j p a r t e n u r k ie l f r a g m e n to j , s e d s u f iĉ a s k ie l p ru v o p r i lia in te r e s o k a j a g a d o . Ĝ u s te ilia f r a g m e n t a s t a t o s u p o z ig a s , k e li la ŭ t i u t e m p a k u tim o c irk u lig is s ia jn t r a k t a ĵ o j n i n t e r s ia j k o n a tu lo j ( k ia m l a h o m a ro le rn o s s k r u p u le re d o n i s i a j n p r u n t i t a j n l i b r o j n ? ) K v a n k a m n e n io e s t a s k o n a t a el a l ia j f o n to j li v e r ŝ a jn e u z is la t r a k t a ĵ o j n k ie l m a n u s k r i p t o j n p o r p re le g o j p r i l a te m o d e l a u n iv e r s a la lin g v o , k a j c e r t e li d is k u tig is l a a f e r o n e n a m ik a j ro n d o j. P o lh e m j a e s tis s o c ie m a v iro , k iu v o lo n te d o n is a l l a a m ik a r o t a s k o j n p o r p rip e n s o .
P o lh e m h a v is p e r s o n a jn m o tiv o jn p o r s ia j h e lp lin g v a j id e o j. Di m a lf r u e k o m e n c is s i a j n s tu d o jn . T ia l l a te m p - o r a b a le m a d o de l a la tin o a l li ŝ a jn is s p e c ia le e n u ig a k a j m a lr a c ia . Di o p in ia s , k e o n i p e r d a s s ia n in te r e s o n p r i p ro b le m o a m p le k s a n te m p o n a n t a ŭ ol o n i p o v a s ĝ in l a tin e t r a k t i . P o lh e m k o m e n c is s tu d i la tin o n p o r f a r i ĝ i te r m e z u r is to , s e d k ia m li s c iis la tin o n , lia j p la n o j j a m ce lis m u lte p li a lte n . ” Oi p o s tu la s d u o n o n de n ia v iv o ” , li a r g u m e n t a s k o n t r a ŭ l a la tin o . S im p la , se n e s- c e p t a g r a m a t i k o k a j m a llo n g a v o r to p o r s im p la , f u n d a - m e n t a id eo e s tis lia j n e c e s a j p r e m is o j p o r ”filo z o fia lin g v o ” . Di h a v is ta m e n — e s tis 150 j a r o j n a n t a ŭ la a p e r o d e e s p e r a n to — f o r t a n s e n to n , k io m m a l m a t u r a e s tis l a te m p o p o r l a r e a lig o d e m o n d lin g v a j id eo j.
P r o p o n a n te s ia n lin g v o p r o je k to n , li in te n c is n e n io n p lu ol ”m o n t r i l a m e to d o n k a j l a m a n ie ro n , p e r k iu j ĝi p le j k o n v e n e p o v a s e s ti k o n s t r u a t a ” . M e m o ra n te tio n , n i m o m e n te r i g a r d u l a ” filo z o fia n lin g v o n ” d e P o lh e m .
E l i r a n t e d e l a a r a n ĝ o d e l a v o k a lo j a, e, i, o, u li p r o p o n a s k ie l p e r s o n a jn s ig n o jn a s ( m i) , es ( c i) , is ( li), o s ( n i) , u s ( v i), k a j a ld o n e y s (ili) . P o r f o r m i te m p o - s ig n o jn i p o v a s k ie l m e d ia v o k a lo s ig n ifi e s t a n t a n te m p o n : si ( p re z e n c o ), l a a n t a ŭ i r a n t a e d e v a s s ig n ifi e s t i n t a n te m p o n : s e ( p e r f e k to ) la s e k v a n t a o lo g ik e e s p r im a s e s t o n t a n te m p o n : so ( f u t u r o ) . a k a j u r e s t a s k a j p o v a s u tiliĝ i p o r m a r k i k o m e n c o n k a j fin o n . D aŭ P o lh e m do e s t a s ”li k o m e n c e e s t i s ” : isa , ”n i e s to s ” : oso.
S ed a e s t a s m ik s a ĵo de a k a j e. T ia l asS. s ig n if a s :
”m i p o s t k o m e n c o e s t i s ” . O n i b o n e lo k ig a s 6 i n t e r i k a j o. T ia l e s t a s e so : ” ci b a ld a ŭ e s to s ” k tp .
D a t r a d u k o n de l a u n u a j f r a z o j d e l a b ib lio P o lh e m d o n a s la ŭ l a s e k v a n t a ĵ o : S p a r - ila - f k . S p a r . . . dio, ila . . . li k r e is k o m e n c e , f . . . ĉielo, k . . . te ro . I k a - r . I k a . . . li ( la te r o ) e s tis k o m e n c e , r . . . m a lp le n a . K tp .
D a a r a n ĝ o d e l a v o k a lo j k r o m e lu d is ro lo n p o r la v o r tf a r a d o , k ie l e s t a s v id e b la e l l a s k e m o :
l a — f a ĵr o , le — e te ro , li — a e ro , lo — a k v o , lu — te ro .
P a c a K a n t o
(M elodio de la E sp era n to h im n o ) N ia t e r o e s tu s j a m ĝ a rd e n o
D e feliĉo , s e e n ĝ ia j flo ro j N e tr o v iĝ u s tio m d a v en en o ,
S e p a c e m a j e s tu s n ia j k o ro j!
F r u k t o j k r e s k a s b o n a j k a j s u fiĉ a j.
S e l a p e n s o j e s tu s n u r r a c i a j!
C iuj g e n to j e s tu s j a m fe liĉ a j, S e n e s e n tu s ili s in ”n a c i a j ” . D im oj la m a la m o n r e n a s k ig o s K a j m a lh e lp a s n in l a v o jo n vidi.
K ia m n i l a c e rb o n lib e r ig o s ? K iam . n i k u r a ĝ o s f in d e c id i?
D a p o p o lo j p o v a s n u n k o m p re n i U n u l a a l ia n : E s p e r a n t o
H e lp o s ! D a fe liĉ o p o v a s v en i!
F o r l a ilo j d e l a b a t a la n to ! S a n g o n e p li lo n g e d e v a s flu i.
H o m o j, n u n m e r it u t i a n n o m o n ! V en u ! V en u ! P r o v u ĝ in k o n s tr u i, P o r l a P a c o l a t u tm o n d a n d o m o n !
A lfr e d B e h tz , P in n eb erg .
m a — s p irito , m e — h id r a r g o , m i — s u lfu ro , m o — sa lo , m u — ŝto n o .
E1 t i u j v o r to j o n i p o s te p o v a s a r e f o r m i te r m in o jn , e k z e m p le m o lu — m in s a lo , m o le — s a lp e tr o , m o lo — v itr o , m o li — k v a r c k r is t a lo , la m a — s u n a f a jr o , la m o — p u lv a f a j r o k tp . D a ŭ l a k e m ia j k o n c e p to j d e t i u te m p o l a te r m i n a r o e s t a s a l t g r a d e lo g ik a . Ĝi e s t a s i n t e r e s a k r o m e el l a v id p u n k to , k e ĝ i e s t a s r u d im e n t a fo rm o , a n t i c i p a n t a l a n u n a n k e m ia n s im b o la ro n de l a s v e d a s c ie n c is to B e rz e liu s : m o lu — N a C l, m o le — K N O 3, m o li — SiO 2. A lia p rin c ip o p o r v o r tf a r a d o b a z iĝ a s s u r l a v o k a lv ic o a, e, i, o, u r e l a t i t a a l l a s e n to j: v id o , aŭ d o , fla ro , g u s to , p a lp s e n to . S e b e s t a s r e l a t i t a a l h e rb o ĵ, g a l b e s to j, p a l lig n a ĵo ĵ, f a l l a ĉielo, o n i p o v a s k o n k lu d i: e f — to n d ro , e g — b e s t a b le k o , ip — p a r - fu m o , u p — lig n a k o n s tr u a ĵo , ep — m u z ik ilo , o p — f r u k t o , o f — lik v o ro k tp . A lia s is te m o k o n s tr u iĝ a s tia m a n ie r e : v s ig n if u v ( i v a n t a ) o s ig n ifu su b la o ( n d o j) , t i a l v o — a k v o b e s to . e — e ( n a e r a ) , f — f r u k to , t i a l f e — n u k so , r — r ( a c i a ) , a — a ( l t a ) , t i a l r a — n o m b ro k tp . K o m p re n e b le P o lh e m u z is la la tin o n p o r la p a r e n - te z e m a llo n g ig ita j v o r to j.
A lie P o lh e m z o rg e e v itis la la tin o n p o r s ia ” filo z o fia lin g v o ”. Di u z is b ild o n p o r p r a v ig i s ia n a n t ip a t io n k o n t r a ŭ la la tin o s a m e k ie l m o d e rn a j lin g v o j: In ĝ e n ie ro f a r a s m u lte p li b o n r e z u lta n la b o ro n , se li p la n a s u r b o n e n t u t e n o v a , lib e ra , n e o k u p i ta g ru n d o ol se li e s t a s d e v i g a ta r e g u lig i h a z a r d e k r e s k i n t a n k o lo n iis ta n u rb o n . S a m e n u r e s tiĝ a s l a m a n t a k o m p ro m is a ĵo , se lin g v is to (k ie l o n i p ro p o n is d u m l a X V H a k a j X V H Ia j a r c e n t o j ) , p r o v a s n o rm ig i la tin o n a ŭ n a c ia n lin g v o n . A k tu a l e la k r i t i k o de P o lh e m e s t a s e g e u z e b la k o n t r a ŭ k r e a ĵ o j t i a j , k ia B a sic , k ie s id eo t u t e n e e s ta s n o v a ĵo . D a lin g v o p ro p o n o de P o lh e m e s t a s eg e in f l u i t a p e r l a ĉ e fa j p rin c ip o j p o r la ”filo z o fia lin g v o ” , k iu ĵ g v id is lia jn s a m te m p u lo jn D a lg a r n o k a j W ilk in s . S ed k o n - t r a ŭ e a l tiu j P o lh e m n e n ia m lig iĝ is p o r d e t a l a so lv o d e l a h e lp lin g v a p ro b le m o . E f e k tiv e li b a t a li s n u r p o r la r a c iig o de la m o n d lin g v o , l a in s t r u m e n to p o r in te r - n a c ia id e in te rŝ a n ĝ o , s a m e k ie l li b a t a li s p o r r a c iig o de la m e h a n ik a la b o ro . P r o t i u k o n c e p to n i a p le j g r a n d a in v e n tis to e s t a s g r a v a m o r a la a p o g o a l l a e s p e r a n t a m o v a d o k a ĵ p o v a s e s ti u t i l i g a t a e n ĝ ia p r o p a g a n d o . K a ĵ tia m a n ie r e li a t i n g u s s ia n celo n , k iu n li e s p rim is f in a n te u n u el s ia j t r a k t a ĵ o j : ” Se t i u s im p la p ro p o n o p o v u s k o n tr ib u i a l io p li b o n a , ĉ a r ĉio d e v a s e v o lu iĝ i e l m a l- g r a n d o a l g r a n d o , tio e s tu s a l m i k a r a ” .
E . O lsson.
Kongresa rapsodio
L e te ro a l sa m id ea n o en S y d n ey .
P a r d o n u m ia n lo n g a n s ile n to n ! T a m e n n e m i k u lp a s s e d la B e rn - k o n g r e s o . H o, l a k o n g r e s o j a e s tis b r ila , in te r e s a , m ir in d a , s e d . . . ĝ i tio m p liig is l a k o r e s p o n - d a d o n , k e o n i p r e s k a ŭ b e z o n a s d u n g i s e k r e ta r io n .
V i p e t is m in r a k o n t i io m p r i ĉi t i u e v e n to , s e d ĉ u v i n e s u fiĉ e le g is p r i ĝ i e n l a g a z e to j k a j n u n e s t a s p l e n ŝ to p it a ĝ is l a g o rĝ o p e r k o n g r e s a j r a p o r t o j ? N u , se v i p o v a s d ig e s ti p li m u lte , m i j a v o lo n te p r e z e n to s a l v i k e l k a j n d e ta lo jn .
L a v o ja ĝ o , k ie l v i k o m p r e n a s , n e e s tis s e n a v e n tu r o j.
P a r t o p r e n i s 170 s v e d o j. G r a n d a fa m ilio , ĉ u n e ? S ed, k i a k a t a s t r o f o , ĝ i p e r d is k v in el s ia j in f a n o j i n t e r la F r a n k f u r t a j r u in o j! ! C e te re , d u m a la p e r is j a m en K o p e n h a g o . O n i su p o z is, k e ili f o r g e s is r i g a r d i l a h o r - lo ĝ o n , s e d m i k r e d a s , k e ilin f o r ti m ig is N o r d a E k s p r e s o .
N o r d a E k s p r e s o ! ! C ia f a m o e b le j a m a t i n g i s v ia n k o n tin e n to n , s e n e, m i n u r v o la s r a k o n ti, k e e n t i u
” l u k s a ” t r a j n o m a n k is ĉio k r o m k a r b o f u m o k a j k ia m l a b la n k u lo j el N o rd o a t i n g i s B a s e l, ili a s p e k t i s k ie l n e g r a fa m ilio . S e d n e k r e d u , k e l a e s p e r a n t a h u m o r o s u f e r is d e tio . T u te n e! O n i lu d is k a j k a n t is , k u ir is k a f o n e n l a k u p e o j, f r a t e c e d iv id is k o lb a s o jn e l S k a n io k a j b u t e r p a n o j n e l N o r r la n d k a j g a j a s in jo r o el U d d e - v a l la k u r is de u n u k u p e o a l a lia , s t i m u l a n t e la g e f r a t o j n p e r ”p o l k a - g r i s a r ” . ( S t r a n g a s v e d a v o r to , k ie s la ŭ li- t e r a t r a d u k o e s t a s ” p o lk o - p o r k o j” , t a m e n n e t e m a s p r i b e s to j s e d p r i sp e c o d a s v e d a j b o m b o n o j.)
L.a s v e d o j la ŭ d ir e e s t a s f o r m a la j k a j c e re m o n ie m a j, sed , k r e d u m ia jn v o r to jn , k ia m ili n u r t r a n s p a s i s l a lim o jn d e ” K r& n g e l-S v e rig e ” , ( a lia s t r a n g a v o rto , k iu n m i k la r ig o s v e n o n tfo je , ĉ a r ĝ i p o s tu la s a p a r t a n le te r o n ) ili t u j f a r i ĝ a s v ig le g a j k ie l b o v id o j s u r v e r d a h e rb e jo .
S e d k v a z a ŭ f a b e l a t r a j n o el l a L a n d o d e V F e liĉ o c e r t e ŝ a jn is n ia e k s p r e s o a l l a g e r m a n a j in f a n o j, k iu j p o s te n is s u r la p e r o n o j k a j la ŭ lo n g e d e l a f e r v o ja j d ig o j k a j ĝ o je g e a k c e p ti s l a b o n g u s ta ĵo jn , k i u j n n i ĵe t i s a l ili. K a j ĉe ĉ iu s ta c io n i v id is a m a s o n d a g e r m a n o j, k iu j ĉiel k lo p o d is h a v i g i a l s i v a g o n a r a n lo k o n , e n la k o r id o ro j, s u r la b u f r o j, eĉ s u r l a te g m e n to .
K ia m n i t r a p a s i s l a g e r m a n a n k a m p a r o n , k ie ĉiu k a m p e to e s t a s k u l t u r i t a , n e e s tis f a c ile im a g i, k e G e r- m a n u jo a n t a ŭ n e lo n g e e s tis l a s c e n e jo d e t e r u r a m ilito , s e d p r i tio a t e s t a s tio m p li l a u r b o j, k iu j d e H a m b u r g ĝ is F r e i b u r g e s t a s m a lp li d e t r u i t a j . E s c e p to j e s t a s H e id e lb e r g k a j B a d e n -B a d e n , k iu j k r o m d u a l ia j u r b o j e s t a s l a s o la j e n G e rm a n u jo , k iu j n e e s t a s d i f e k t i t a j p e r b o m b o j. E n R a s t a t t m i tr o v is i n t e r l a r u in o j m u r o r e s ta ĵo n , s u r k iu k v a z a ŭ p a r o d ie b r ilis l a v o r to j
” G o ld e n e r S t e r n ” . V e re , l a g e r m a n o j n e v iv a s e n la b r ilo de o r a j s te lo j, s e d e n la o m b ro d e m o r to k a j m iz e ro !
V e n i e l G e r m a n u jo a l S v ila n d o e s t a s k v a z a ŭ e n iri p a r a d iz o n , k ie ĉio a b u n d a s . . . k r o m h o te lĉ a m b r o j.
T io n m i k a j k e l k a j a l ia j s p e r tis , k ia m n i a lv e n is a l B e r n m a lf r u e e n l a v e s p e r o k a j tr o v is n i a j n m e n d ita jn ĉ a m b r o jn j a m o k u p ita j. T a m e n ĉio o rd iĝ is k a j n i n e b e z o n is d e ĵo r i k ie l n o k to g a r d is to j.
L a s itu o d e B e m m in r a v is . J a m d e l a h o te la te r a s o , k ie m i f r u m a t e n e t r i n k i s te o n i n t e r p a lm o j k a j ole- a n d r o j, m i h a v is ĉ a r m a n v id a ĵo n d e m o n to j k a j a lp o j k e j d e la r iv e r o A a r e , k ie s k l a r a a k v o in v itis a l d o lĉ a b a n o . K a j s u p e r ĉio s in v o lb is l a ĉielo k ie l b lu a s u n - o m b re lo .
B e r n e s tis id e a la k o n g r e s u r b o . T io n o p in iis ĉ iu j k o n - g r e s a n o j e k d e I s la n d o ĝ is S u d -A m e rik o . K io m a m u z e e s t i d e n o v e e n i n t e r n a c i a ro n d o , i n t e r a m ik o j m a ln o v a j k a j n o v a j! A n g lo jn o n i j a v id is e n ĉ iu a n g u lo , s e d m i a n k a ŭ h a v is b o n ŝ a n c o n t r o v i f r a n c a n g e n e ra lo n , h u n g - a r a n d o k to ro n , i t a l a n p a t r o n k a j n e g r in o n e l S i e r r a L eo n e . K a ĵ m i n e f o r g e s u r a p o r t i , k e m i r e n k o n tis a f a b l a n o n k lin o n e l v ia k o n tin e n to , s e d E s p e r a n t o n ŝi t u t e n e sc ip o v is. N u r u n u s o la n v o r to n : ”j e s ” , s e d ĝ in ŝ i e lp a r o lis p e r f e k te . T a m e n m i v o la s m a lk a ŝ i a l vi, s e tio p o v a s e s tis k o n so lo , k e m i r e n k o n t i s h o m o jn e l A n g lu ĵo , F r a n c u ĵo , B e lg u ĵo , P a le s tin o k a j eĉ S v ed -
la n d o , k iu j s c iis E s p e r a n t o n s a m e m a lm u lte k ie l la h o t e n t o t a n lin g v o n . D o l a k o n g r e s o e s tis i n t e r e s a a n k a ŭ el lin g v o e k z e r c a v id p u n k to ! — ” F e liĉ u lin o , k iu h a v a s o k a z o n e k s k u r s i ! ” — d ir is a l m i m u l t o k u p i t a k o n g r e s - a n o . ” M in a t e n d a s lo n g a v ico d a k u n v e n o j.” — V e re n e e s tis t r o e n v iin d a t a s k o ŝ v iti i n te r n e d e k v a r m u r o j, k ie k e lk fo je , m i p e n s a s , e s tis v a r m e g e e n d u o b la sen co , a n s t a t a ŭ ĝ u i l a b e le c o n d e J u n g f r a u a ŭ r e v i ĉe l a b o rd o j d e S c h w a rz s e e .
P r a v e o n i n o m is la k o n g r e s o n ” e k s k u r s a ” , ĉ a r o n i e k s k u r s i s tio m , k e l a te m p o p r e s k a ŭ n e s u fiĉ is p o r m a n ĝ a d o k a j l a k e ln e r o j ĉ a g r e n e s u lk ig is la f r u n to n . N i e k s k u r s i s p e r t r a j n o , a ŭ to b u s o , ŝ n u r f e r v o jo k a j ŝipo, n i t r a p a s i s S v is la n d o n en ĉ iu j d ir e k to j, n i v e t u r is t r a u r b o j, v ila ĝ o j, a r b a r o j , m o n tp a s e jo ĵ, n i p r e t e r f l u g i s ĉ a r m a j n d o m e to jn , o r a j n g r e n k a m p o jn , ĝ o j k r i a n t a j n in f a n o jn k a j t i m i g i t a j n k o k o jn (e ĉ n e e n l a t u r i s t a la n d o S v is u jo la k o k o j k o n a s l a t r a f i k a j n r e g u lo jn ) .
” S v is la n d o e s t a s b e l a ” , d ir is s in jo rin o e l T e l-A v iv ,
” s e d P a le s tin o e s t a s m u lte p li b e la ” . — M i k o m p r e n a s ŝ in s e d t a m e n f o r t e d u b a s . O ar, ĉ u v e r e e k z is ta s p li r a v a la n d o ol S v is u jo k u n s ia j b r i l a j a lp s u p r o j, a k v o - f a lo j k a j s m e r a ld o v e r d a j v a lo j ?
N e n ia m m i f o r g e s o s la b e le g a n p a n o r a m o n d e s u r N ie s e n , k ie m i k o le k tis k a m p a n u lo jn in te n s e b lu a jn k ie l M e d ite ra n e o , n e k l a s u n s u b ir o n je l a la g o d e T h u n a ŭ l a ĉ a r m a n t r o m a lo n g a n v iz ito n e n M o n tre u x . D u m l a s o if a j k u n v o ja ĝ a n to j ĉ i r k a ŭ k u r i s e n l a u r b o p o r s e rĉ i k a f e j o n a ŭ b ie re jo n , m i r if u ĝ i s a l l a la g o . P e n d - s a lik o j s t a r i s ĉe l a b o rd o , b l a n k a j ĉ ig n o j g lit is s u r l a k l a r a a k v o k a j p r o k s im e v id iĝ is l a r o m a n t i k a k a s te lo d e C h illo n . S ed, k ie d e p o n i m ia jn m o n o n k a j p a s p o r to n ? J e n a p e r a s s u r l a b o rd o b o n a fe in o ! — k o m p re n e b le a n g lin o — k a j a l ŝi m i t r a n s d o n i s m ia jn t e r a j n p o se d - a ĵ o jn k a j s e n z o rg e s a l t i s en l a la g o n .
L a n a c ia t a g o d e S v is u jo e n l a u n u a d e a ŭ g u s to e s tis b e la tr a v iv a ĵo . B e r n p r e s k a ŭ d ro n is e n f lo ro j k a j f la g o j, (eĉ l a t a g m a n ĝ a d e s e r to e n n ia h o te lo e s tis d e k o r ita p e r e t a f la g o el m a r c ip a n o ) k a j f e s t a j p ro c e s io j m a r ŝ i s
t r a l a u rb o . }
P le j b e le e s tis e n l a v e s p e ro , k ia m m u lt k o lo r a j l a n t - e rn o j b rilis , a r t f a j r a ĵ o j f la m is k o n t r a ŭ l a ĉielo k a j l a ilu m in ita k a t e d r a l o a s p e k t i s k ie l f a b e l a te m p lo .
T r e s o le n a s e d m a l g a j a m o m e n to e s t i s k ia m o n i m a l- h is is l a g i g a n t a n e s p e r a n to f la g o n , k iu p e n d is e n la k o n g r e s e jo k a j l a k o n g r e s a n o j d is ir is p o s t n e f o r g e s - e b la s e m a ĵn o .
M i v o ja ĝ is a l G e n ĉ v e p o r k o n so liĝ i. K ia m ir in d a s itu o ĉe l a la g o k u n m o n to j k a j a lp o ĵ ĉ ir k a ŭ e ! K ia j g r a n d - io z a j m o n u m e n to j k a j p a r k o j! I n t e r a b u n d a v e r d a ĵo
” d o r m e ti s ” k v a z a ŭ s o r ĉ a k a s te lo l a b la n k a , p o m p a p a la c o d e l a L ig o d e l a N a r c io j. Cu v i n e o p in ia s , k e ĝ i e s tu s k o n v e n a s id e jo d e TJ. E . A . ?
K ia b r i l a p e r s p e k tiv o !
I m a g u , e n G en ĉ v e m i e k v id is f a m u lo n ! M y rd a l, v i p e n s a s ? F e liĉ e n e! S e d a l ia n a n k o r a ŭ p li f a m a n , la ŭ k iu s t r a t o , p o n to , k a j o k t p e s t a s n o m it a j . . . ! M o n t B lam ?!!!
D u m k v a r o n a h o ro m i ĝ u is l a v id a ĵo n d e ĝ ia b la n k a v e rto , p o s te l a g i g a n t o s u r m e t is n e b u la n k a lo to n .
S e d n u n m i n e k u r a ĝ a s s k r ib i p li lo n g e , ĉ a r e n S v ed - la n d o o n i d e v a s ŝ p a r i p a p e ro n . K a ĵ s e ĝ i e b le b a l d a ŭ el- ĉ e rp iĝ o s , m i j a m n u n k a p t a s l a o k a z o n p o r d e z iri a l v i k a j a l l a e s p e r a n to k lu b o e n S y d n e y :
B o n v e n o n a l l a k o n g r e s o e n M a lm o v e n o n ta n ja r o n ! E lla N ilso n .
N i v e t
a t t d e t e f t e r d e n 1 j a n u a r i 1948 b lir d y r a r e a t t a n m a la s ig t il l v ŭ r ld s k o n g r e s s e n i M a lm o . A nvtLnd E d e r a v f a v o r e n in till n y & rsd a g e n .
A n m a l E d e r o m e d e lb a r t. D e t s k e r lŭ m p l ig a s t g e n o m a t t i n s a t t a 20 k r . & p o s tg i r o k o n to 24 6 0 1 8 (V ŭ rld s - e s p e r a n to k o n g r e s s e n , M a lm o ). S a m t i d i g t in s ŭ n d e s a n - m ŭ ln i n g s b la n k e tt t il l s a m m a a d r e s s . A n m ŭ ln in g s b la n - k e t t f in n e s i S v e n s k a E s p e r a n to - T id n in g e n s n o v e m b e r- n u m m e r. K a n ŭ v e n r e k v i r e r a s f r ŭ n k o n g re s s b y r& n
( t. ex. p& p o s tg i r o ta lo n g e n ) .
1 3 S
Sveda
popollernejo
P ro la kom plezo de la firm a o S k riv - och R it- b o k s-A k tie b o la g e t en G avle n i po v as disponi p ri kliŝoj p ri t u te n o v k o n s tru ita sv ed a popollernejo.
ĉ a r ĝ i ŝ a jn a s a l n i pli m a lp li tip a p o r v ere m o- d e m a sv e d a le rn e jk o n stru o , ni volas ĝ in p reze n ti a l n ia j en- k a j e k s te rla n d a j le g a n to j, p recip e al tiu j la s ta j. N i rek o m e n d as a l la sv ed aj le g an to j, a ĉ e ti e k s tr a n ek zem p lero n de la g a z e to p o r sendi a l s ia j e k s te rla n d a j k o resp o n d am ik o j.
L a le rn e jo tro v iĝ a s en sv ed a loko L an d sb ro (c e te re k o n a ta p ro la fa b rik a d o de m u n to p re ta j
”B o ro ”-d o m o j), k a j la b ild m a te ria lo n sendis al
” S k riv -R it” p a s tro B. R udvall. N i esp eras, k e li n in n e denuncos p ro la ŝtelo.
L a u n u a bildo m o n tra s la k o n stru a ĵo n . Oi e s ta s f a r i t a el b rik o j. Oi te n a s 8 k la sĉa m b ro jn , in s tru a n k u irejo n , ĉa m b ro n p o r m e m o ra ĵo j el la ĉ irk a ŭ a regiono, in s tru is ta n ĉam bron, b ib lio tek o n k a j 2 ĉa m b ro jn p o r in stru ilo j. (M an k a s salono p o r gim - n a s tik o k a j p o r slojdo. Ili esto s en a p a r t a domo, sed oni ne su k cesis h av ig i de la ŝ t a t a j a ŭ to rita to j la n u n te m p e b e z o n a ta n p erm eso n ilin k o n stru i.)
E k s te r la le rn e jo e s ta s lu d k o rto , s p o rtk o rto k a j in s tru c e la ĝardeno.
L a d u a bildo e s ta s el koridoro. L a m u ro j ĝis duona a lto e s ta s te g ita j p e r fa s a d a j b rik o j. L a p lan k o e s ta s f a r i t a el m alm o la a rtŝ to n o el H oga- nas, en b rik fo rm a j pecetoj.
S u r la t r i a bildo la k la sĉ a m b ro e s ta s ja m oku- p ita de la le rn a n to j. S u r la m u ro j p en d as bildoj, k iu j e s ta s e le k tita j la ŭ la aĝo de la in fan o j. L aŭ u n u el la lo n g aj m u ro j e s ta s m a la lta j ŝra n k o j, en k iu j ĉiu le rn a n to h a v a s sia n fak o n . P o r ko-
