A p r i l 1 9 4 7 3 5 &rg. N :r 4
O R G A N F O R S V E N S K A E S P E R A N T O - F O R B U N D E T
SEMESTERTIPS 19 47
N o r r k o p in g 12— 15 ju li.
T je c k o slo v a k ie n 20 ju li — 17 a u g u sti.
Forh&Uandena i v a rld en h a r i n&gon m&n fo r b a ttr a ts.
D e tta ta r s ig b lan d a n n a t u ttr y c k i a t t v i e sp e r a n tiste r nu so m fdrr i varld en k a n fo r la g g a v&ra se m e s tr a r p&
o lik a so m m a rlŭ g er och k u rser. D e tta nu m m er a v v&r tid n in g b ju d er p& en m & ngfald m o jlig h e te r a t t till bil- ligrt p ris f& v a r a m ed om en v e r k lig t in te rn a tio n ell sa m v a ro . G enom b e so k i fr& m m ande lan d er la r v i o ss u p p s k a tta d eras b e b y g g a r e och s&tta o ss in i d eras problem . Om a lla m o jlig h e te r till u tla n d sr e sa ar sta n g d a , bor m an & tm instone p a ssa tillf& llet a t t f&
inom d e t e g n a la n d e t v a r a tillsa m m a n s m ed utl& ndska m eningsfr& nder. A ven d e tta &r m y c k e t berikande.
h
A
rovan ett par bilder frA
n SOMMARENS "ESPERANTOPLATSER”S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
L a E s p e r o , A p r i l o 1 9 4 7.
L a s o m e r a j k u r s o j
E n t iu ĉi n u m e ro vi tr o v a s a b u n d o n d a in fo rm o j p ri s o m e ra j k u rs o j k a j r e s ta d e jo j e s p e r a n ta j. J e n m a n iero , p e r k iu n i p o v a s u tilig i e s p e ra n to n . C e rte n i d ev a s s e rĉ i p r a k t i k a j n k a m p o jn , en k iu j u zi n ia n lingvon.
L a lin g v o n e p o v a s v iv i sole el id ealism o , sa m e kiel a r t i s t o n e p o v a s v iv i sole el in sp iro . L i b e z o n a s sia n ĉ iu ta g a n p an o n . L a ĉ iu ta g a p a n o p o r la e s p e r a n ta m o v ad o e s ta s la u tila ĵo j, k iu jn n i p o v a s p re z e n ti, ne k o n s id e ra n te n u r la lin g v o n , sed la ĝ e n e ra la n u tilo n p o r la p a r to p r e n a n to j. L a lin g v o e s tu la rim ed o . ĉ u ne tio n n i d e z ira s, k e ĝ i e s tu ? ? N i j a de te m p o a l te m p o d e k la ra s , k e e s p e r a n to s e rv u a l la h o m o j, k e ĝ i e s tu a k c e p t a t a k ie l in te r n a c ia lingvo.
T io n d e z ira n te , n i d e v a s r ig a r d i la p r a k t i k a n fla n k o n de la m o v ad o . N i c e rte ne tu j, n e en la ĝ u s te n u n a m o m e n to p o v a s p r e z e n ti a l la m ondo m u lta n u tilo n de la e s p e ra n tis m o . Sed, ta m e n k e lk a jn a f e r o jn n i p o v as p re z e n ti: la k o re sp o n d a d o n , la s e rv o jn de la in te rn a c ia d e le g ita ro , k a j la eb lo n v e tu r i a l k o n g re s o j k a j espe- r a n t a j r e s ta d e jo j. E n tiu j k a m p o j n i s u p e ra s h o m o jn , k iu j k o n a s n u r n a c ia jn lin g v o jn . P e r u n u n u r a lin g v o n i p o v a s n in m o v i en e s p e r a n ta j ro n d o j el m u lte g o d a la n d o j. T io n e e s ta s e b la p e r iu a j n a lia lin g v o . N i f ie r u p r i tio , k a j n i p o r n i m e m u z u la eb leco jn de
” e s p e r a n ta ” fe rio te m p o en tiu a ŭ a lia loko, e n la n d a a ŭ e k s te r la n d a la ŭ la decido de la m o n u jo . T io e s ta s la p le j b o n a k o n v in k ilo p o r la ” c e t e r a j ” h o m o j. Ili v en o s a l n ia m ovado, k ia m ili povos el ĝ i h a v i u tilo n .
S ed la a lv e n a n to j a l k u rs o j m e m p a g u l a k o s to jn . N i e s p e ru , k e la a r a n ĝ a n to j n e dev o s p e rd i m o n o n k a j la b o ro n se n re k o m p e n c e . Se n i d o n a s a l la m ondo e s p e ra n to n , tio ja m su fiĉ a s. N i k ro m tio n e d o n u a n k a ŭ alm o so jn .
O s o.
M o t io n e r t i l l S E F - s a r s m o t e
1. F o r a t t s o k a g o r a a lla fo rb u n d e ts m e d le m m a r till k u n n ig a och i ro re ls e n v a l in fo rm e ra d e e s p e ra n - tis te r , foresl& r fo rb u n d s s ty re ls e n , a t t & rsm o tet b e s lu ta r in fo ra o b lig a to ris k p r e n u m e ra tio n p& S v e n s k a E sp e - ra n to -T id n in g e n f o r s a m tlig a m e d le m m a r, v a rv id &rs- a v g ifte n till fo rb u n d e t f o r &r 1948 b e s ta m m e s till 5 k ro n o r f o r m e d le m m a r, tillh o ra n d e klu b b .
2. F o rb u n d s s ty re ls e n foresl& r i n r a t t a n d e t a v e t t r e p r e s e n ta n ts k a p in o m S E F g en o m fo lja n d e tilla g g till g a lla n d e s ta d g a r :
§ 8 a .
S v e n s k a E s p e r a n to -F o rb u n d e ts r e p r e s e n ta n ts k a p v&l- je s & rligen a v ŭ r s m o te t och best& r a v la g s t 20 led a- m o te r. S ty re ls e n s o rd in a rie le d a m o te r och s u p p le a n - t e r a ro s ja lv s k r iv n a le d a m o te r och in r a k n a s i n a m n d a a n ta l.
R e p r e s e n ta n ts k a p e t h a r till u p p g if t a t t till fo rb u n d s- s ty r e ls e n a v g iv a y ttr a n d e n och f o rs la g i a re n d e n , som f o re la g g a s r e p r e s e n ta n ts k a p e t a v fo rb u n d s s ty re ls e n e lle r e n s k ild m e d lem a v r e p r e s e n ta n ts k a p e t s a m t a t t f a t t a f o r f o rb u n d e t b in d a n d e b e s lu t i fr& gor, som fo r d e t t a andam & l a v ŭ rs m o te o v e rla m n a s till r e p r e s e n ta n t- s k a p e t.
R e p r e s e n ta n ts k a p e t u t s e r in o m s ig o rd fo ra n d e och tv e n n e v ice o rd fo ra n d e . F o rb u n d s s ty re ls e n s s e k re te - r a r e f u n g e r a r so m r e p r e s e n ta n ts k a p e ts s e k r e te r a r e . R e p r e s e n ta n ts k a p e t s a m m a n tr a d e r p& k a lle lse a v fo r- b u n d s s ty re ls e n m in s t e n g&ng p r kalender& r, h e ls t i s a m b a n d m ed S E F - s & rsm ote.
F o r l a i n e r t e e o . • .!
I n t e r la m a la m ik o j de la h o m a ro la ” in e rte c o ” c e rte k o n s is tig a s n ia n p lej d a n ĝ e ra n m a la m ik o n . H om oj, k iu j e s ta s a t a k a t a j de tiu t e r u r a m a lsa n o , n e p lu p a r to - p re n a s la p li m a lp li s e n d a n k a n la b o ro n p o r re a lig i s ia jn id e a lo jn a ŭ p ro s p e rig i iu n m o v ad o n . K ion n i f a r u ek z em p le p o r r e s a n ig i la g r a n d a n n o m b ro n d a e s p e r a n tis to j, k iu j e n tu z ia s m e b a ta lis p o r n ia lin g v o en la m a ln o v a b o n a te m p o ?
E n la p erio d o j d u m e le k to j n i o fte a ŭ d a s la v o rto n
” S o fk u ŝ a n to j” . B e d a ŭ rin d e tiu k a te g o rio de h o m o j eĉ ne m a n k a s en la e s p e r a n tis ta j ro n d o j, sed g ra n d - n o m b re e s ta s r e p r e z e n ta ta ! P e r la a k tiv e c o de la ”sof- k u ŝ a n to j” n e eb la s k o n s tr u i n e k p li b o n a n socion, n e k pli f o r ta n esp -m o v ad o n ! D a n k ’ a l la sin d o n a la b o ro de m a lg r a n d a n o m b ro d a a k tiv u lo j la in te re s o p o r la lin g v o e s ta s r e la tiv e g r a n d a en n ia lan d o , sed t r e m a l- p ro k s im a s de la f in a v en k o a l k iu n i ce las . . .! P r o la in e rte c o , k iu n tio m m u lta j el n ia j a n o j m o n tr a s a l la t u t a es p -la b o ro n i n e p o v a s n o ti ia n r a p id a n m a rŝ o n a l la f o r t a pozicio, k iu n n ia m o v ad o p o se d u p o s t tio m d a ja r o j d a s in o fe ra la b o ra d o f la n k e de la p io n iro j.
L a m a lra p id a v en k o de la lin g v o n e d e p e n d a s de la p u b lik o , sed de la p asiv eco de n i m em ! N i n e su fiĉe e n e rg ie la b o ris p o r v ek i ilia n in te re s o n ! S en d u b e tro - v iĝ a s m u lta j e s p e r a n tis to j, k iu j m o d ele k a j a k tiv e d e d iĉ a s g r a n d a n p a r to n de s ia lib e ra te m p o a l la la b o ro p o r d is v a s tig i la lin g v o n , sed m a lfe liĉ e la n o m b ro d a a k tiv u lo j ne s u p e ra s la n o m b ro n d a i n e r t u l o j . . . L a la b o ro de la k lu b o j do ĝ e n e ra le e s ta s p r iz o r g a ta de u n u o p a j m e m b ro j, k iu j c e rte f a r a s s ia n p lejb o n o n , sed ta m e n n e a t in g a s la re z u lto n , k iu n ili d e z ira s. K ion f a r i p o r ŝ a n ĝ i tiu n s ta to n ? Cu n e eb la s dividi la k o m i- s io jn ? C e rte tio e s ta s ebla, k a j ĝ u s te tiu n v o jo n n i s e k v u en la e sto n te c o . N i d iv id u k a j la a g r a b la jn k a j la m a la g r a b la jn k o m isio jn ! N i e lp e n su k o n v e n a jn la- b o r ta s k o jn a l ĉiu j an o j, k iu j v e re se n tu , k e ilia Ĉeesto k a j la b o ro e s ta s t a k s a t a k a j n e c e s a p o r a n ta ŭ e n ig i ne n u r la k lu b o jn , sed a n k a ŭ la t u t a n esp -m o v ad o n !
E n e s p e r a n tis ta j ro n d o j n i m u lte p a r o la s p r i la en- k o n d u k o de E s p e r a n to en la le rn e jo jn , se d k io m el n i v ere f a r a s ion p o r re a lig i tiu n p la n o n ? K a j k io n n i f a r a s p o r p ru v i a l la h o m o j, k e E s p e r a n to e s ta s la p lej t a ŭ g a rim e d o p o r k o n te n tig e solvi la m o n d lin g v a n p ro b lem o n ? Ou ni en la p r a k tik o m o n tr a s a l la pub lik o , k e n i m e m k a p a b la s p e r f e k te k a j flu e p a ro li ĝ in ? Cu n i c e te re n e m a lz o rg a s m u lta jn o k a z o jn p o r b u ŝe e k z e rc i la lin g v o n ?
K iel n i ek zem p le a g a s d u m la re n k o n tiĝ o j en k o n - g re s o j k a j k o n fe re n c o j? Cu n e la p lim u lto de la k o n - g re s a n o j p r e f e r a s p a ro li en la n a c ia lin g v o ? Cu la ĉ e e sto en t i a j k o n g re s o j d o n a s la e n tu z ia sm o n , k iu n n i a te n d a s tro v i en t i a e jo ? K o m p re n e b le i n te r la ko n - g r e s a n to j tr o v iĝ a s e s p e r a n tis to j, k iu j e s ta s ”v e r a j ” k o m e n c a n to j, sed tro v iĝ a s c e te re m u lta j e s p e ra n tis to j, k iu j c e rte k a p a b la s le rte m a n ip u li la lin g v o n k a j ta m e n ili u z a s la sv e d a n lin g v o n !
V e k iĝ in te el la in e rte c o , k iu n u n r e g a s en m u lta j g ru p o j n i do a n t a ŭ ĉio k lo p o d u lib e riĝ i el la k a te g o rio de e s p e r a n tis to j, k iu j p o r ta s la n e t r e h o n o rig a n t i t - olon ”e t e r n a k o m e n c a n to ” . . . M i re k o m e n d a s leg i k el- k a jn el la k o n silo j, k iu j tr o v iĝ a s en la P r a k t i k a L ern o - lib ro , k ie n i p o v a s le g i jen o n . ” P a r o lig u a n k a ŭ l a le rn - a n to n . L i p re fe ro s k u n k a n ti m em ol a ŭ s k u lti v ia n solon. L i f ru e s e n tu s ia n p ro g re s o n k a j la k re s k o n de se n d e p e n d a povo. I g u lin elp en si E s p e r a n t a jn f ra z o jn ja m de la u n u a leciono! I n s tig u lin f a r i a l vi d em an d - o jn ! Z o rg u , k e la le rn a n to e s tu in te r e s ita ! A ra n g u k o resp o n d o n a lila n d e n k a j in te r g r u p a j n v iz ito jn !”
E . H u l t .
Esperantoframjandet - din insats under jubileumsaret
E s p e r a n tis te r v a rld e n o v er e r in r a r s ig d e t t a &r e t t v a lb e k a n t & rtal i sp r& k ets och rd re ls e n s h is to r ia — 1 8 8 7. S ex tio &r h a r fo rr u n n it, s e d a n sp r& k g en iet och m a n n isk o v ŭ n n e n D :r L. L. Z am e n h o f g a v &t v ŭ rld e n s i t t E s p e r a n to — e t t sp r& k lig t in s tr u m e n t till g a g n f o r e t t n o d v a n d ig t sam fo rst& n d m e lla n fo lk en . O ch de h o g a ideal, som v a r u p p h o v e t till d : r Z a m e n h o fs s to r s la g n a liv sv erk , le v e r a l l t j a m t b la n d h a n g iv n a e s p e r a n tis te r i h e la v arld e n .
S ex tio &r a r in g e n h o g &lder f o r e t t spr& k och in te h e lle r f o r en ro re lse , so m m ed b ly g s a m m a m ed el h a f t a t t k a m p a s ig ig en o m sv& ra k ris e r, bl. a. tv& fo rb d a n - de v& rldskrig. M en E s p e r a n to och d en id e ella fo lk - ro re lse , som h ittills b u r it a n s v a r e t f o r spr& kets f o r t- le v n a d och u tb re d n in g , h a r o v e rle v t de h& rda tid e r n a och d& rm ed b e v is a t sin eg en liv s k ra ft.
N u, n&r fo lk e n s r e p r e s e n ta n te r , r e g e r in g a r och s t a t s - m&n, & ter g r ip it sig a n m ed u p p g ifte n a t t b y g g a u p p en f o r n u f tig v & rldsordning och t r y g g a en fre d lig u t- v e c k lin g p& a lla omr&den, m& ste &ven d en ja lltm e r p o c k a n d e a k tu e lla hj& lpspr& ksfr& gan fo ra s f r a m till s lu tg iltig lo sn in g . D e t b o rd e v a r a n o g a t t h& nvisa till d e t f a k tu m , a t t v& rlden re d a n h a r e t t v&l b e p ro v a t a n d lig t k o m m u n ik a tio n sm e d e l i sp r& k et E s p e r a n to — b la n d h u n d r a ta ls p r o je k t d e t en d a, so m v is a t s ig fu n k - tio n s d u g lig t och n& tt avsev& rd s p rid n in g . D e tt a b o r- de v& rldens s ty r a n d e v a r a v&l m e d v e tn a om* n&r den d a g k o m m e r, a t t m a n &r re d o f o r d e t a v g d ra n d e be- s lu te t, n& m ligen in fo ra n d e a v e t t n e u t r a l t m e lla n - fo lk lig t hj& lpspr& k i a lla v& rldns s k o lo r och s a m tid ig t d& rm ed i a ll sam f& rdsel o v er gr& n sern a.
F o r oss s v e n s k a e s p e r a n tis te r &r d e t gl& djande a t t k o n s ta te r a v a r je li t e t s to d och u p p m u n tra n , so m l&m- n a s a v s ta ts m a k te r n a , s a m m a n s lu tn in g a r och e n sk ild a.
M en a l l t f o r t m&ste v i l i t a till de o v e rty g a d e b la n d sp r& k ets b r u k a r e och b efr& m jare — oss sj&lva. D en s v e n s k a e s p e ra n to ro re ls e n m & ste b e re d a s m o jlig h e t a t t b li en s t a r k och m & rk b ar o r g a n is a tio n i v& rt lan d . F o r a t t n& d y lik a p o s itio n e r b eh o v s e k o n o m isk a till- g& ngar a v g a n s k a avsev& rda m & tt.
E s p e ra n to fr& m ja n d e t — A m ik a ro de E s p e r a n to h a r re d a n g j o r t de a k tiv a e s p e r a n tis te r n a e t t fo rs la g , som
D en p olsk e lak aren L u d v i g Z a m e n h o f , esp eran tos sk apare, som under sig n a tu ren d:r E sp eran to u tg a v
den fo r sta laroboken p& spr&ket &r 1887.
g&r u t p& a t t b la n d v& nner och b e k a n ta , in tr e s s e r a d e o v e r h u v u d ta g e t, v& dja om e t t d ir e k t sto d &t e s p e ra n - to ro re lse n . D e t g&ller i f o r s t a h a n d de m e d le m s k o rt om e n k ro n a , so m u t a n tv e k a n k a n l& m na e t t g o tt s td d i fo rb u n d e ts p r o p a g a n d a och u p p ly s n in g s a rb e te .
P r o v p& ju b ileu m s& rets A m ik a ro - k o rt h a r u ts& nts till fo re n in g a r och e n s k ild a e s p e r a n tis te r . D en so m h a r s i t t r e k v is itio n s k o r t lig g a n d e oanv& nt, k a n o m e d e lb a rt beg& ra e t t e lle r f le r a b lo ck A m ik a ro -k o rt. O ch a lla o v rig a k a n beg& ra u p p ly s n in g a r om A m ik a ro -v e rk s a m - h e te n fr&n S v e n s k a E s p e ra n to -F o rb u n d e t, T eg e lb ac - k en , S t o c k h o l m .
G o r en in s a ts u n d e r ju b ileu m s& ret — b li en a k tiv E s p e r a n to f r& m ja re !
L e n n a r t A b e r g .
D I S R O J D O N I T A J AL P O L L A N D O
L a D irek cio de P o la R a d io en G d an sk , tu r n is sin a l m i k u n p eto , k e m i k u n h e lp u a r a n ĝ i d isa ŭ d ig o n p r i S v ed lan d o p o r la t u t a P o lu jo . A1 tiu ĉi celo oni n e p re d e v a s h a v i s v e d a jn d isk o jn , k iu jn m i a k ir u h elp e de s v e d a j e s p e r a n tis to j.
— N u n Vi h a v a s o k az o n m o n tr i la u tile c o n de E s p e ra n to , d iris a l m i la p ro g ra m ĉ e fo . — N i e s to s a l v i tr e e g e d a n k a j.
L a ta s k o n e e s tis p o r m i fa c ila . J e s . . . m i p o v a s m u lte r a k o n ti p ri Svedoj k ie s b o n k o reco n m i h a v is o k az o n ek k o n i, p r i ilia k a r a k t e r o k a j ilia j k u tim o j, k iu jn m i o b se rv is d u m m ia e s ta d o en S vedlando.
T a m e n , k ia m a n ie re m o n tri a l la D irek cio , k e n i esp e- r a n tis to j e s ta s v e re m u lte p o v a j ? Mi se n tis, k e de tio ĉi d e p e n d a s n ia p ro p a g a n d a su k ceso , k e la R a d io P o la p o v a s iĝ i n ia t r e g r a v a am ik o .
M i d e v a s k o n fesi, k e m ia cerb o eg e la b o ris. L a t u t a a fe ro ŝ a jn is a l m i p e r d ita p ro lim im p o sto k a j devizoj.
S u b ite ia p en so lu m ig is m ia n m e n s o n . . . J a e k z is ta s en S v ed lan d o a n k a ŭ R ad io , k ia l do ĝi n e h e lp u a l p a re n c a in s titu c io ? J e n m l tro v is la so lvon k a j n ia h o n o ro e s ta s s a v ita , m i p e n sis k u n g r a n d a ĝojo.
P o s te ĉio fa r iĝ is k ie l en fab elo . U n u s v e d a k a p ita n o e s tis v e tu r o n ta S v ed lan d o n . E n la nom o de P o la R ad io , m i p e tis lin, k e li tu r n u sin a l S v e d a R a d io en S to k - h olm o k u n p eto , k e ili p ru n te d o n u a l P o la R a d io en G d a n sk 20 d isk o jn . Ilin n i b e z o n a s p o r la o k a z o n ta d isa ŭ d ig o p r i S v edlando, k u n a n ta ŭ p a ro lo de la sv e d a k o n su lo en G d an sk . L a k a p ita n o p ro m e sis k a j se k a p ita n o p ro m e s a s . . .
J a m p o s t k e lk a j ta g o j oni k o m u n ik is a l m i, k e a lv en is 21 d isk o j k ie l do n aco de S v ed a R a d io a l P o la R adio.
Mi do t u j p re tig u m ia n ra k o n to n p r i S vedlando. E g e m i tia m b ed a ŭ ris, k e m i n e p o se d as la b o n e s k r ib ita n lib ro n : ” H indo r ig a r d a s S v e d la n d o n ” . Gi h e lp u s k a j fa c ilig u s m ia n la b o ro n .
D a n k a l la a fa b le c o de S v ed a k u r a c is to de I. M.
k a j lia edzino, m i ric e v is k e lk a jn s t a t i s t i k a j n in fo r- m o j n ...
L a 1 8 -an de d ec em b ro la ondo de G d a n sk d isa ŭ d ig is p ri S v ed lan d o t r a la t u t a P o lu jo . M u lte d a s im p a tia j v o rto j p r i s v e d a la n d o k a j popolo, k a j p r i v ig la espe- r a n t a m o v ad o en S v ed ln d o oni tia m aŭdis.
Edvvarda K am inska.
3 9
Snudd p& N orrland
f& e s p e r a n tis te r n a g en o m a t t & rets S E F -k o n g re s s f o r- la g ts till G avle. A v en om d e t b lo tt a r ”s n u d d ”, s& g la d - ja s de n o r r la n d s k a s a m id e a n o j o v er a t t f& se de syd- s v e n s k a in o m s in a la n d a m a re n och h o p p as, a t t f ra m - tid e n s k o m m u n ik a tio n e r s k o la m o jlig g o ra , a t t f le r a k o n g re s s e r k u n n a f o rla g g a s n o r r u t och a l lt la n g re n o r ru t.
”D en sovande stad en ”
a r n u en k lich ĉ p& G avle, so m f o r lo r a t a ll a k tu a lite t.
S ta d e n s s e n a s te u tv e c k lin g h a r b o r t t v a t t a t d en fl&ck, so m G av le fic k g en o m n a m n e t p& A n n ie A k e rh ie lm s u t m a r k t a m e n f o g a s n a lla ro m a n . J a , n u k a n s ta d e n s inv& nare la s a b o k e n u ta n a t t b li u p p ro rd a . D en h a r b liv it e t t h is to r is k t m in n e fr&n en tid , d& s ta d e n s ta g - n e ra d e . O ch d e n h a r n o g s tim u le r a t e n e rg ie n i n u e ts G avle.
”D en n y a G avle-andan”
u t t r y c k e r L u b b e N o rd s tro m s sy n p& v&ra d a g a r s G avle.
S ta d e n s fo lk m a n g d h a r p& f& &r o k a t fr&n 39,000 till 45,000 och d e t t a h a r s k e t t u t a n a t t n& got a v den om - g iv a n d e, r i k a b y g d e n i n k o r p o r e r a ts ! D en so m v ill h a k o n k r e ta ex e m p el p& d e n n a n y a a n d a , k a n s tu d e r a den s to r a d ju p h a m n e n , en a v S v e rig e s f r a m s t a e x p o rth a m - n a r a v t r a - och ja m v a r o r . I n g e n s v e n s k h a m n h a r h e lle r s&dan su n d b a la n s m e lla n im p o rt och e x p o rt.
L ik a s u n d a r in d u s trie n s u p p b y g g n a d , t y a lla s la g s in- d u s tr ie r fin n a s , v a r f o r s ta d e n S.r g a n s k a o k a n s lig fo r k r is e r in o m n a rin g s liv e t.
” G avle vap en ”
a r e t t k a n t u ttr y c k , t a c k v a r e a t t en ej o b e k a n t k a n - d id a t R u n e b e rg en g&ng b jo d en p e n s io n e ra d f a n r ik darp&. N a m n e t le v e r a n n u . Bl. a. b a r en k a f f e s o r t och en r e s t a u r a n g i s ta d e n d e t t a n a m n . O ch i sa m - b a n d m e d f o r r a ŭ r e ts u ts t a ll n in g u ts a n d e T o b ak sm o - n o p o le t e t t m a r k e m ed d e t t a n a m n . P& t a l om to b a k , s& k a n den so m ty c k e r om M a ta n z a s , f& de f a r s k a s t e e x e m p la re n i G avle, d a r de tillv e rk a s .
K orsnarsverkens a n la g g n in g a r
u p p ta g a e t t n a s ta n m ilsl& ngt stad so m r& d e vid G avle- b u k te n s s o d ra s tr a n d . D a r k a n d en in tr e s s e r a d e f& be- sk& da en a v E u ro p a s s t o r s t a t r a in d u s tr i e r s a m t den e g e n a r ta d e s e rie v illa s ta d e r, so m p la n e r a ts fo r p e r- so n alen . K o m m e r en f lŭ k t a v ”s u r s tr o m m in g s d o ft”
fr& n s u lfa tro k e n , s& b e ta n k L u b b e N o rd s tro m s v is a ord, a t t j u m e r d e t lu k ta r , d e sto f a r r e a r b e ts lo s a h a r v&rt lan d . G enom K o rsn as-o m r& d et g&r en sp& rv& gslinje m ed n& gra a v S v e rig e s m o d e rn a s te v a g n a r — och vid en a v h & llp la tse rn a b o r d en lo k a la e s p e ra n to fo re n in g e n s o rd fo ra n d e !
F uruvik
k a n n e r v a l a lla till. T. o. m. S to c k h o lm s&nder d it b illig h etst& g . T a n k e r S k a n s e n och G ro n a lu n d p la ce- ra d e p& s a m m a omr&de och d e t t a i sin t u r i S a n d h a m n ! H&ll e r v id k u p ĉ fo n s tre t, se d a n t& get p a s s e r a t S k u t- sk&r, f&r n i s t r a x fo re F u r u v ik s s ta tio n se d e t s to r- s la g n a h a v s b a d e t. E n a v d a g a r n a s k a ll v i lu n c h a d a r!
Tr& na e r f o r h a v s d o fte n g e n o m e t t b e s o k p& b rig g e n
” G e rd a ” , so m lig g e r b lo tt n& gra h u n d r a m e te r fr&n k o n g re sslo k a le n . D e t k a n s k e ocks& b lir tid till en u t- f ly k t m e d G av les s k a rg & rd s flo tta , m /s ”B r i t t ”, till Bo- n a n och L im on.
L ogi
o rd n a s d els g en o m C y k e lfra m ja n d e t, so m h a r h e lt ny - b y g g d a lo k a le r, dels p& Jjirn v a g sh o te U e t, alld eles in- vid c e n tr a ls ta tio n e n , och dels p& h o te ll R itz, m itte m o t k o n g re sslo k a le n . Vi m & ste t y v a r r g o r a te c k n a n d e t av lo g i b in d an d e, t y av e n i G&vle &r d e t o n t om ru m . D e s s a st& llen tillh an d ah & lla &ven m o rg o n k a ffe o. d.
F o r d en m y c k e t m o rg o n tid ig e h a r c e n tr a ls ta tio n e n b&de k o n d ito ri och r e s ta u r a n g .
B ou logn erskogen
&r d e t n& got o e g e n tlig a n a m n e t p& G&vles v a c k r a s ta d s p a r k . L o k a lt u t t a l a s d e t ungef& r ”B a llo n g e n ” . E n k o n g re s s b ju d e r ju p& s p rid d a lo sa tim m a r, och d e s sa k u n n a m ed fo rd e l tillb r in g a s d&r. M e d ta g n& gra sk o r- p o r e. d. och b o r ja p ro m e n a d e n m ed a t t v in n a s v a n o rs och & nders h j& rtan . D e ra s e n o rm a m atgl& dje o r s a k a r, a t t m a n s n a r t b lir h u n g rig , och p a r k e n &r v& lforsedd m e d k o n d ito rie r. P& v&gen p a s s e r a r m a n v& rldens n o rd lig a s te b o k d u n g e, v ilk e t k a n b e re d a v&ra sk& nska s a m id e a n o j en v iss trev n ad sk & n sla. S e rv e rin g a rn a lig g a , sex till a n ta le t, r u n t en o p p en p la n m ed m u sik - p a v iljo n g . M an v& ljer l& m pligast den, so m j u s t vid b e s o k e t h a r m e s t sol. R e d a n vid 9 -tid e n pl& gar k a ffe - ro k e n b o r ja sv&va b la n d ta lla r n a . O ch i v a t t n e t sp eg - l a r s ig K ungsb& cks k a s e r n e r som v ita s a g o s lo tt.
U n d erliga b ergarter
fin n s d e t g o t t om i G&vle fo r den g e o lo g is k t in tre s s e - ra d e . H&r och v a r fin n e r m a n d en v a c k ra , ro d a G&vle- s a n d s te n e n och p& L im o n fin n s u to m m y c k e t a n n a t
&ven k a lk s te n . O rd e t ”lim ” , som f o r o v rig t &ven fin n s i L im h a m n , b e ty d e r j u s t ”k a l k ” . O ch sk u lle m a n m ed
”B r i t t ” k o m m a a n d a u t i h a v e t till E g g e g ru n d , ploc- k a r m a n s n a r t fic k o rn a fu lla m ed u n d e rlig a och un - d e r b a r a s t e n a r f o r s k riv b o rd e t och tr&dg&rdsg&ngen.
D e t p&st&s, a t t s k e p p a re n v id a v r e s a n m&ste a v v is ite ra p a s s a g e ra rn a , d els a v f r u k t a n fo r a t t f a r t y g e t s k a ll s ju n k a p& & tervŭgen, d els e m ed an fy rm & sta re n fru k - t a r a t t on s k a ll fo rsv in n a .
B ocklingstrand en
sk u lle m a n k u n n a k a lla G & vlebuktens n o r r a s tra n d . D&r lig g a de tv& fisk el& g en a B o n a n och U tvaln& s, d&r d en e n d a v e r k lig a b o c k lin g e n s k a p a s . S is ta m o rg o n e n i G&vle b o r n i t& nka p& e d r a h e m m a v a ra n d e och p&
t o r g e t k& m pa e r f r a m i k o n till d en tv& tt& kta fis k a r - g u b b e e lle r -g u m m a, v a r s b o c k lin g a r h a m e s t a v den v a c k r a g la n s, so m k o p p a r f&r i eld sk en . B&de u ts e - en d e och s m a k k a n s k ild ra s b lo tt a v en ly rik e r.
K affed oft
&r en G&vles s ig n a tu r . 15 % a v d e t k a ffe , so m Sve- rig e im p o r te ra r, g&r till G&vle. H a ni h o r t n a m n e n G ev alia, E m b o k a , L eco och I z a l? U n d e r a lla k rig s -
&ren h a k a f f e s u g n a m e n k a ffe lo s a G&vle-bor d o ck h a f t m o jlig h e te n a t t g& n e r i h a m n e n och in a n d a s sin k a ffe - t&r. R o s te r ie r n a &ro in r y m d a i de g a m la forn& m a h a m n m a g a s in e n , v ilk a &ro en sev& rdhet re d a n i sig sj&lva.
40 &r
f y lle r i &r G&vle e s p e ra n to fo re n in g . D en &r allts& b lo tt e t t &r y n g re &n S E F . S iffra n 40 &r fo r o v r ig t m a g isk , t y fo re n in g e n s r u lla u p p ta g e r 40 n am n . E s p e r a n tis te r - n a u tg o r a allts& ty v & rr b lo tt en p ro m ille a v s ta d e n s inv& nare. M en de h o p p as, a t t k o n g re s s e n s k a ll m ed- fo ra , a t t ”d en n y a G & vle-andan” v in n e r in s te g ŭ v en i e s p e ra n to ro re ls e n . D e 40 h&lsa a lla s a m id e a n o jn hj& rt- lig t v& lkom na till sin s ta d .
P R O G R A M V ID S E F : S K O N G R E S S
I G A V L E 2 4 —2 6 M A J 1 9 4 7
R & dhuset, som fu llb o rd a d e s &r 1790 e f te r en a v G u s ta v I I I e g e n h ŭ n d ig t
" a p p ro b e ra d ” r itn in g a v K a rl F re d - r ik A d e lc ra n tz , v is a r i n e d re h a lle n en s e n g u s ta v ia n s k in re d n in g m ed ta n k v a r d a in s k rip tio n e r, u rn fo rm a d e g& vobossor, v a c k r a d o r r a r och — i sta d sfu llm & k tig e s s e s s io n s s a l — S er- g e ls m e d a ljo n g a v G u s ta f I I I , en g&- v a a v tju s a r k u n g e n sj8.lv. D a r fin n s ocks& e t t m e d a ljo n g p o r tr a tt a v d en f d rs te s to re N obel, A lfre d N o b els f a d e r E m a n u e l N obel, v ilk e n fo d d es i G ŭvle &r 1801.
K o n g re s s lo k a l: S t a d s h u s e t . P in g sta fto n 24 m aj.
Kl. 15. K o n g ressb y r& n o p p n as.
„ 17. S E F :s f a c k s e k tio n e r s a m m a n tr& d e r: l& rarna, K E L I, u n g d o m sa v d .
„ 18. S E F :s s ty re ls e . •
„ 19. K o n g re s s e n s h o g tid lig a o p p n a n d e i S ta d s - h u s e ts festv& ning.
1. U n iso n s&ng ” L a E s p e r o ” .
2. H & lsn in g stal a v E s p e ra n to fo re n in g e n s o rd - fo ra n d e tills y n in g s la r a r e G o s ta A stro m . 3. T a l a v s ta d sfu llm & k tig e s o rd f. r ik s d a g s -
m a n H. S ten .
4. T a l a v fo rb u n d s o rd f. E r n f r id M a lm g re n . 5. U n iso n s&ng ”Vi a l t a lib e ra ” .
6. P im k te r n a 3— 5 p& S E F :s d a g o rd n in g . Kl. 20.30. A g ra b la in te r k o n a tiĝ a v esp ero .
M uziko, supeo, p a ro la d e to ĵ, am u zo j k a j danco.
j
P in g s td a g e n 25 m a j.
K l. 9. F b rla g s fo re n in g e n E s p e r a n to s A rsm ote.
„ 10. S E F :s ŭ rs m o te f o r ts ŭ tte r .
„ 12.30. G ŭvle s ta d b ju d e r k o n g re s s e n s d e lta g a r e so m g a s t e r p& lu n ch .
„ 14.30. S E F :s A rsm o te f o r t s ŭ t t e r o ch ^ v s lu ta s .
„ 18.00. M id d a g sp a u s . F r i t t p r o g r a m .
A n n a n d a g p in g s t 26 m a j.
Kl. 9. F r u k o s t.
„ 10. R u n d v a n d rin g i s ta d e n . E v . g u d stj& n st.
„ 11 o m k r. F ŭ r d till F u ru v ik .
A te r f ŭ rd till s ta d e n e f t e r f r i t t val.
P o s tg ir o 33 14 49, E s p e ra n to fo re n in g e n , G avle.
E sp eran to-K on gressen s a d ress ar S. S k ep p aregatan 7, Gavle.
G av le t e a t e r a n s e s so m en a v la n d s- o r te n s b& sta och v a c k r a s te . D en fir u p p fb rd i s ta d e n s c e n tr u m i R& dhus- e s p la n a d e n .
4 1
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
S IIIE IIIF StColono
M O TIO NER OCH A N SO K N IN G A R OM R E S E B ID R A G till S E F -s ŭ rs m o te i G avle s k o la v a r a fo rb u n d s s ty re l- sen tillh a n d a s e n a s t den 24 a p ril.
N Y K O R R E S P O N D E N SK U R S .
B re v s k o la n , K o o p e ra tiv a F o rb u n d e ts k o rre sp o n d e n s- in s t itu t, h a r i d a g a r n a k u n n a t m e d d e la a llm a n h e te n , a t t d ess n y a k u r s i e s p e ra n to n u u tk o m m it. K u rsen , so m u tg e s i s a m a r b e te m e d S v e n s k a E s p e r a n to -I n s ti- t u t e t , h a r f o r f a t t a t s a v f o lk s k o lla ra re E in a r D ahl.
P r i s e t a r 20: — k r f o r en sk ild s tu d e ra n d e och 9: — k r p e r d e lta g a r e i b re v c irk e l. G or r e k la m f o r d e n n a pop u - l a r a k u r s b la n d v a n n e r och b e k a n ta . B e g a r p ro s p e k t h o s B re v s k o la n , S to c k h o lm 15. P o s tg iro k o n to 11.
A B F -s E S P E R A N T O K U R S I B R U N N S V IK .
E n lig t m e d d e la n d e fr&n A B F h a r 20 p e rs o n e r a n - t a g i t s till s o m m a re n s s tu d ie le d a r k u rs p& B ru n n sv ik . L e d a re a r s-ro E in a r D ahl.
STA TL IG A L A R A R K U R SE R I E S P E R A N T O .
K u n g l. M a j:ts p ro p o sitio n till rik s d a g e n om e t t an - s la g a v 5,000: — k r f o r a n o rd n a n d e a v la r a r k u r s e r i e s p e ra n to h a r e n h a llig t t i l l s t y r k t s a v s t a t s u t s k o t t e t . K a m r a r n a s b e s lu t v a n ta s in o m d en n a r m a s te tid en .
E s p e r a n t o in s ti tu te t b e r a k n a r, a t t k u r s e n s k a ll a g a r u m u n d e r s e n a r e h a lfte n a v ju li e lle r i b o r ja n a v a u g u s ti. 50 la r a r e k u n n a b e re d a s p la ts . F o r a t t del- t a g a r n a s k o la f& tillfa lle a t t l a r a k a n n a o lik a u n d e r- v is n in g s m e to d e r u p p d e la s k u r s d e lt a g a r n a i tv& p a ra l- le lla v d e ln in g a r, a v v ilk a e n a g r u p p e n u n d e rv is a s en- lig t s. k . c s e h -m e to d och d en a n d r a e n lig t sz ilag y i- m eto d . T illfa lle b e re d e s g r u p p e r n a a t t i v iss u ts t r a c k - n in g b e s o k a v a r a n d r a s le k tio n e r.
N&gon k u n s k a p i e s p e ra n to f o r d r a s a v d e lta g a r n a f o r a t t d e s s a s k a k u n n a f u llt tillg o d o g o ra s ig k u rse n .
S p rid k a n n e d o m om d e s s a k u r s e r b la n d a lla la ra re ! S& s n a r t rik s d a g e n s b e s lu t f a t t a t s och S k o lo v e rsty re l- se n s godk& nnande in h a m ta ts , k o m m a k u r s e r n a a t t an - n o n s e ra s i l a r a r ti d n in g a r n a och i e s p e ra n to p re s s e n . IE L -s sty r e lse
s a m m a n tra d d e u n d e r p& sken i L ondon. D a rv id b e s lo ts d e f in itiv t a t t sam m ansl& I E L och U E A . A r e ts & rsbok b lir allts& g e m e n sa m . D e ta lje r a d r a p p o r t fo lje r i n a s t a n u m m e r.
I n t e r n a t i o n e l l t l a r a r s a m a r b e t e
K rig e t slo g so n d e r den in te rn a tio n e lla la r a r o r g a - n is a tio n e n T A G E och o m o jlig g jo rd e u tg iv a n d e t a v d ess tid s k r i f t IP R . E f t e r k r ig e ts s lu t h a r b e h o v e t a v sa m - a r b e te o v e r g r a n s e r n a l a r a r e och s k o lk la s s e r e m ellan g j o r t sig a l lt s t a r k a r e g a lla n d e . S e d a n e t t halv& r till- b a k a h a r r e p r e s e n ta n te r f o r o lik a la n d e rs la r a r s a m - m a n s lu tn in g a r , som a r in tr e s s e r a d e a v e s p e ra n to och sk o la n , d r y f t a t m o jlig h e te rn a a t t f& e t t e f f e k tiv t in te r- n a tio n e llt s a m a r b e te till st&nd. I d e s s a fo rb e re d a n d e f o rh a n d lin g a r i h ith o r a n d e fr& gor h a r r e p r e s e n ta n te r f o r l a r a r n a s e s p e r a n to o r g a n is a tio n e r i E n g la n d , F r a n k - rik e , H o lla n d och S v e rig e d e lta g it g en o m re s p e k tiv e V io let C. N ixon, B irm in g h a m , J e a n n e D edieu, B o u r- d eau x , P . K o rte , V en d a am , och E in a r D ahl, U d d ev a lla.
S om la g e t fo r n a r v a r a n d e a r, h a r m a n a n s e t t d e t v a r a la m p lig t, a t t t. v. u p p r a t t a e t t p r o v is o ris k t sa m - a r b e te u n d e r n a m n e t I n te r n a c ia I n s t r u i s t a K u n lab o rad o , m ed f o lk s k o lla ra re E in a r D ah l, U d d ev a lla, so m fo re - st& n d are f o r C e n tr a In fo rm e jo .
C e n tr a In fo rm e jo s k a t j a n s t g o r a so m u p p sa m lin g s- c e n tr a l f o r a llt, so m r o r s k o la n och e s p e ra n to . D a r s k a in lo p a n d e in fo rm a tio n e r s a m m a n s ta lla s och s k ic k a s u t, och d it s k a s&val e n s k ild a l& rare so m o rg a n is a tio n e r k u n n a v a n d a s ig f o r a t t f& u p p ly s n in g a r.
D en k o m m itt^ , so m t. v. st& r i s p e ts e n fo r I n te r n a c ia I n s t r u i s t a K u n la b o ra d o best& r a v de o v an n a m n d a f o r h a n d la r n a so m r e p r e s e n ta n te r f o r s in a la n d s o rg a - n is a tio n e r. I a lla o v rig a la n d e r h o p p a s m a n s& sm&- n in g o m k u n n a u p p r a t t a la r a r o r g a n is a tio n e r , m e n in till d ess d e t t a &r e t t f a k tu m u p p r a t t a s en f o rte c k n in g p&
r e p r e s e n ta n te r i o lik a la n d e r, so m a r v illig a a t t u p p - ra tth & lla k o n ta k te n m ed IIK .
F o rb e re d e ls e r ŭ r ocks& ig&ng a t t u tg iv a en tid n in g , so m s k a t r a d a i s ta lle t f o r I n te r n a c ia P e d a g o g ia R evuo.
A lla m e d d e la n d e n och fo rfr& g n in g a r s ta lls till I n te r - n a c ia I n s t r u i s t a K u n la b o ra d o , B ox 900, U d d ev alla.
B E R N K O N G R E S SE N .
D e s v e n s k a d e lta g a r n a s a m la s tid i g t p& m o rg o n en to r s d a g e n d e n 24 ju li i M alm o. D arifr& n s ta lls f a r d e n o v e r K o p en h a m n , v id a re o v e r H a m b u r g och K oln till B asel. P& f re d a g s k v a lle n k lo c k a n 21 a n la n d e r t& get till B e rn . D e t v is a r s ig v a r a m y c k e t os& kert, om sov- v a g n i 3 :e k la s s k a n erh& llas, och d a r f o r b o r fa r d - d e l ta g a m a f& en n a t t p& s ig i B e rn , in n a n k o n g re s s e n b o r ja r p& lo rd a g e n .
B ilje ttk o s tn a d e n M alm o— B e rn och r e t u r b lir i 3 :e k la s s 1 6 6 :— k r och i 2 :a k la s s 2 5 2 :— k r.
L o g i- och m a tk o s tn a d i B e rn fra m g & r a v k o n g re s- se n s p ro s p e k t, so m k a n erh& llas g e n o m S E F . D & rtill k o m m e r d o ck lo g i f o r en e x t r a n a t t i B e rn ( n a tte n m e lla n f r e d a g och lo r d a g ) . K o n g re s s k o m m ittĉ n h a r m e d d e la t, a t t h o te ll- k a te g o rie r n a A : 2 o ch A : 3 n u ŭ r h e lt b e la g d a , v a r f o r a n d r a k a te g o r ie r m & ste v a lja s .
P a s s b o r s n a r a s t a n s k a f f a s a v r e s e n a r e m a . V isu m b eh o v s n u m e ra e n d a s t f o r g e n o m re s a n g e n o m T y sk - lan d . M ed d elan d e d a ro m la m n a s d e t a l j e r a t i fo lja n d e tid n in g .
A te r r e s a n till S v e rig e k a n s k e t id i g a s t m & ndagen d en 4 a u g . p& e fte rm id d a g e n m e d a n k o m s t till M alm o
O M D Ŭ n E :
”E n b a t t r e r e s e s e k r e te r a r e k a n v i f& le ta e f t e r ” , a r o m d o m e t om f r u A n n a A la m o s v e r k s a m h e t f o r S ven- s k a E s p e ra n to fo rb u n d e ts . F r u A lam o h a r a v s lu ta t a r- b e t e t i Sk&ne, d a r h o n h a r b e s o k t e t t f le r ta l p la ts e r .
H o n h a r a v e n v a r i t i K o p en h a m n .
o n s d a g e n d en 6 a u g . k l 10,30 f. m . D e t a r n a tu r lig tv is t& n k b a rt, a t t t& g fo rb in d elsern a b lir b a t t r e i so m m a r, m en d a ro m v e t v i a n n u in g e n tin g .
D e s v e n s k a k o n g r e s s r e s e n a r e r n a o m b e d as m e d d ela S E F om s i t t d e lta g a n d e i r e s a n u n d e r m a j m&nad, fo r a t t t& g p la ts e r s k a ll k u n n a re s e rv e ra s .
S T IP E N D IA T E R TILL B E R N -K O N G R E SS E N .
T ill s tip e n d ia te r b la n d m e d le m m a r i A m ik a ro de E s p e r a n to h a r u t s e t t s fro k e n M a rg it S venson, Y sta d , och f ro k e n V a lb o rg H an sso n , S to ck h o lm . D e ss a erh& lla allts& v a r d e r a 250: — k r f o r a t t d e lta i B e rn k o n g re s - sen. V i g r a tu le r a r !
Fijrlagschelen pratar bocker och annat
S& k o m d& a n tlig e n den n y a k a ta lo g e n ! V isse rlig en b a r a h a lv v e rk , d& ju fd rte c k n in g e n o v er den u tla n d s k a li t t e r a t u r e n a n n u ej k u n n a t f a r d ig s ta lla s . M en vi a r i a lla fa ll g la d a a t t h a k o m m it s& l&ngt, a t t en k o m p le tt fo rte c k n in g o v er a l lt so m n u fin n s tillg a n g lig t a v i v&rt la n d u tg iv n a b o c k e r k u n n a t u ts a n d a s till v&ra las- h u n g r ig a k u n d er.
Id 6 n m ed n u m m e r f o r v a r je a r tik e l h o p p a s vi s k a ll fo re n k la b e s ta lln in g e n . De f o r s t a re k v is itio n e rn a , v a ri b e s t.-n u m re n a n v a n ts , kom re d a n tv& d a g a r e f te r d e t k a ta lo g e n g& tt u t, och g is s a om vi b lev g la d a . D e t g&r n a m lig e n d u b b e lt s& f o r t a t t p lo c k a f r a m ifr& g av aran - de s a k e r u r h y llo rn a m ed le d n in g a v n u m re t. M an b eh o v e r a ld rig tv iv la p&, om k u n d e n o n s k a r h a f ta d e lle r in b u n d e n bok, d en e lle r d en ty p e n a v s tj a r n o r och d y lik t.
B e tr a f fa n d e s tj a r n o r n a vill vi p a s s a p& a t t m ed d ela, a t t en del ty p e r &r u tg & n g n a och a n d r a p& u p p h a ll- n in g e n . M ed tid e n h o p p a s v i do ck k u n n a f& f r a m n y a s e rie r och k o m m e r d& a t t b e g r a n s a a n t a le t ty p e r till n&l och b ro sc h a v fig . 3 (n u m m e r 427 och 429) s a m t s a m m a m a rk e i m in iaty rn & l ( n r 434). D e ssu to m kom - m e r lik so m n u a t t fin n a s e t t s p e c ie llt m & rke fo r a k tiv a m e d le m m a r i I n te r n a tio n e lla E s p e r a n to F o r- b u n d e t. V i a n s e r n& m ligen — so m v i h o p p a s m ed fu ll r a t t — a t t e s p e r a n tis te m a s ig e n k a n n in g s m a rk e b o r v a r a a v m e ra e n h e tlig a r t a n so m h ittills v a r i t fa lle t.
A v de b o c k e r so m m e d ta g its i k a ta lo g A fin n s en del, v a r a v & terst& r e n d a s t e t t f& tal e x e m p la r. Vi v o re d a r f o r ta c k s a m m a om v&ra k u n d e r vid b o k b e s ta ll- n in g a r ville u p p g e re s e rv n u m m e r, som f& e x p e d ie ra s i s t. f. s&dan b o k so m sluts& lts.
K a ta lo g B o m f a tta n d e a lla de u tla n d s k a b o ck e r, som f o r n & rv aran d e k a n tillh an d ah & llas, k o m m e r tro lig e n a t t k irn n a uts& ndas i a u g u s ti i &r. T ills d ess b e r vi a t t so m h ittills f& h& nvisa till a n n o n s e rn a i tid n in g e n . E n h el del &ldre l i t t e r a t u r , so m n u m e ra a r utg& ngen fr&n fo rla g e n , fin n s i e n s ta k a e x e m p la r. ŭ v e r d e s s a ŭ m n a r vi u p p r& tta en d u p lic e ra d fo rte c k n in g , som k a n re k - v ir e r a s a v dem , som a r in tr e s s e r a d e a v a n tik v a r is k l i t t e r a t u r .
O m v i f o r o v r ig t sk u lle k u n n a f& f r a m f o r a e t t p a r onskem&l, a r d e t tv& s a k e r som lig g e r oss n & rm ast om h j a r t a t :
V&ra k o n to k o r t v is a r, a t t vi h a r en h e l del till- g o d o h a v a n d e n h o s e s p e r a n tis te r , som n&gon g&ng re k - v ir e r a t b o c k e r f o r fo rs& ljn in g e lle r som f& tt s ig boc- k e r tills& nda (ex em p elv is i s a m b a n d m ed V ite k -tu r - n e n ), m en som se d a n a v n&gon a n le d n in g g lo m t b o r t a t t r e t u m e r a os&lda e x e m p la r och re d o v isa f o r v a d so m s<s. I d en m&n tid e n s& m e d g er, & m nar v i till- s k r iv a d essa, m e n v o re n a t u r li g tv is g la d a om v e d e r- b o ra n d e sj& lva ville o rd n a s i t t m e lla n h a v a n d e m ed f o r la g e t u ta n p& m innelse. D e k o r t a kv& U stim m ar vi k u n n a &gna &t f o r la g e ts s k o ts e l r& cker a ld r ig till en s a t t k la r a a v de d a g lig a in s tro m m a n d e best& U ning- a m a , v U k et d o ck e n d a s t &r en lite n del a v a l lt a r b e te som p o c k a r p& a t t b li g j o r t (b o k fo rin g , try c k e rib e - st& lln in g ar, k o rre s p o n d e n s m e d u tl& n d sk a fo rla g , k a ta - loguppst& llning, m a n u sk rip tl& sn in g , a n n o n s re k la m , tid - n in g se x p e d itio n , re tu rk o n tro U e r, cirk u l& rsk riv e lser, och in te m in s t b e s v a r a n d e t a v a lla fo rfr& g n in g a r o m 1000 och 1 o lik a s a k e r ) . S& om e s p e r a n tis te r n a u te i la n d e t g o r s i t t till, f d r a t t vi b & ttre s k a k u n n a b etj& na dem , &r in g e n ta c k s a m m a r e fin vi. Vi &r j u p& b&da sid o r om d isk e n lik a b e ro en d e a v v a r a n d r a .
A n d els& g arn as a d r e s s e r a r en a n n a n s a k . V isse rlig e n k a n d e t v&l ej finnu p& n& gra &r k o m m a a t t sk e n&gon u td e ln in g , m en vi sk u lle &nd& s& tta m y c k e t s t o r t v&rde p&, a t t f& e t t m e d d ela n d e p& e t t b r e v k o r t fr&n v ed er- b o ra n d e m ed u p p g if t o m n u g& llande a d re s s. V&r a d re s s fo rte c k n in g &r n a m lig e n l& ngt ifr&n fullst& ndig, v ilk e t m & rks v id u ts& n d an d et a v firsb er& ttelsen , a v v ilk e n en h el del & terk o m m er fr&n p o ste n so m obest&U- b a ra .
T ill sis t: F in n s d et n&gon som m o t sk a lig er sa ttn in g har lu st a t t f& deltid sanstaU n ing som exp ed itor p& for- la g e t? A lla fo rsla g a v v a k ta s m ed sto rt in tresse.
S. W . A hlm .
Gosta
Henriksson 50-jara
U n u el la p le j a k tiv a j m e m b ro j de K lu b o E s p e r a n t- is t a de M alm o, G o s ta H e n rik sso n , f a riĝ o s 5 0 -ja ra la 4 :a n de m a jo .
L i k o m en cis s tu d i e s p e ra n to n en 1928 k a j a liĝ is la s a m a n ja r o n a l K lubo E s p e r a n t is ta d e M alm o, k ie s s e k r e ta r io li f a r iĝ is ja m la p o s ta n ja r o n k a j r e s ti s t i a d u m du ja r o j.
E n 1931 li e k s iĝ is de la s e k r e ta r ia p o ste n o p o r p riz - o rg i la k lu b a n ek onom ion, k a j a n k o ra ŭ h o d ia ŭ li e s ta s la g r a v a k a s is to de u n u el la p le j g r a n d a j e s p e ra n to - k lu b o j e n S v ed u jo . E n la ja r o 1935 li in ic ia tis esp e- r a n t i s t a n k lu b e jo n en M alm o, k a j la b o n a re z u lto de lia j g r a n d a j klo p o d o j e s tis la s tu d h e jm o , k iu n li m e m k u n e k u n k e lk a j a lia j f e r v o ra j k a j s in d o n a j esp e- r a n tis to j r ip a r is , p r e tig is k a j p lib o n ig is. D e p o s t la u n u a ta g o li e s tis k a j d a ŭ re e s ta s la b o n a k a j e n e rg ia p r iz o r g a n to de l a s tu d h e jm o , la c e n tr a p u n k to de la e s p e ra n to v iv o e n M alm o. O ni p o v a s aldoni, k e li en l a n u n a m o m e n to e s ta s u n u a l s e k r e ta r io j de L K K p o r la 33-a u n iv e rs a la e s p e ra n to k o n g re s o .
L a e s p e r a n tis ta r o b o n e m e m o ra s lia n v o ja ĝ p ris k ri- b o n ’’P e r m o to rc ik lo en t r i la n d o j” , k iu a l tir is g r a n d a n a te n to n , k a j e n d iv e rs a j e s p e ra n to g a z e to j a p e ris m u lta j b o n a j a r tik o lo j, k iu j h a v is lia n su b sk rib o n .
K ia m li l a 4 :a n de m a jo en M o g e n s g a ta n 3, M alm d, h a v o s s ia n g r a n d a n f e s to ta g o n , c e rte m u lta j g e s a m i- d e a n o j m e m o ro s la n e la c ig e b la n , s im p a tia n k a j le r ta n
b a ta la n to n p o r n ia a fe ro . S tr.
H arm ed kallas an d elsag arn a i
Forlagsforeningen Esperanto u. p. a.
till o rd in arie ŭrsm dte
pingstdagen den 25 maj 191f.7 Jcl. 9 f. m.
ŭ Stadshuset, Gdvle.
A renden enligt s ta d g a m a s § 11.
S t y r e l s e n.
—
mA
n a d e n s b o k t i p s—
D e f o r s t a e x e m p la re n a v
S V I S A A N T O L 0 G I 0
h a n u a n l a n t fr&n L i t e r a t u r a M ondo.
S v a r t k lo tb a n d m e d g u ld try c k .
540 sid o r. K r. 18: 50
FO R L A G SFO R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 19071 S t o c k h o l m 1 9 P o s tg ir o 578
4 3
