ISSN 1425-4700 Nr indek su 338168
BIULETYN CENTRUM DZIEDZICTWA PRZYRODY GÓRNEGO ŒL¥SKA CENA 2 z³
Nr 44 LATO 2006
K W I E T N I K – E U R O P E J S K I P A J ¥ K R O K U 2 0 0 6
44 33
55
66
D³ugowieczne ró¿e w Ornontowicach
Long-lived roses in Ornontowice Langlebige Rosen in Ornontowice
Ostatnia wizyta w Go³onogu?
Last visit to Go³onóg?
Letzter Besuch im Go³onóg?
Co pe³za w wodach Lasu D¹browa
What’s creeping in the water of Las D¹browa Was kriecht in den Gewaessern des D¹browa-Waldes
Karlik œredni – nowy gatunek nietoperza w faunie województwa œl¹skiego i Polski
Pipistrellus kuhlii – a new bat species in the fauna of Silesian voivodeship and Poland
Pipistrellus kuhlii – neue Fledermausgattung in der Fauna von schlesischen Woiwodeschaft und Polen
Ratujmy w¹wozy
Let’s save a ravines Retten wir die Engpaesse
Kwietnik Europejskim Paj¹kiem Roku 2006
Misumena vatia – European Spider of the Year 2006 Misumena vatia – Europeische Spinne des Jahres 2006
Dendrologiczne osobliwoœci Œl¹ska Opol- skiego
Dendrological curiosities of Opole Silesia
Dendrologische Besonderheiten in Umgebung von Œl¹sk Opolski
Pluskwiaki ró¿noskrzyd³e w Parku w Reptach i Dolinie Dramy
True-bugs (Heteroptera) of the Park in Repty and Drama’s valley
Wanzen (Heteroptera) im Park in Repty und im Dramatal
Spacerkiem po bytomskich parkach
Walking on the Bytom’s parks
Ein Spaziergang in den Parken von Bytom
Philipp Johann Ferdinand Schur Staw Pieg¿a – godny ochrony obszar w województwie œl¹skim
Pieg¿a pond – worthy of protection area in Silesian voivodeship
Pieg¿ateich – schutzwuerdiges Gebiet in der schlesischen Woiwodeschaft
Druk numeru dofinansowany ze œrodków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach
W NUMERZE
◆CONTENTS
◆INHALT
77
88
1100
1111
1122
1144 1166
Fot. P. Cieszyñski Kwietnik
C
ENNA MONOGRAFIA O NASZYCH DRZEWACHOtrzyma³em w³aœnie autorski egzemplarz monografii o s³awnych drzewach województwa œl¹skiego, któr¹ opublikowa³ w Czerwionce-Leszczynach Pan Aleksander ¯ukowski – rybniczanin, mi³oœnik przyrody, kra- joznawca i regionalista. Na 301 stronach swej ksi¹¿ki Autor zamieœci³ 66 opisów ponad 100 drzew, nale¿¹cych do 27 gatunków, które wspó³czeœnie rosn¹ w granicach województwa. Ukaza³ tak¿e – id¹c miêdzy innymi œladami publikacji Theodora Schubego i Andrzeja Czudka – losy co najmniej 175 drzew (24 gatunków), których pró¿no ju¿ szukaæ w terenie – obumar³ych, okaleczonych, wyciêtych.
W monografii znalaz³y siê drzewa, które ciesz¹ siê s³aw¹ i szacunkiem spo³eczeñstwa – ze wzglêdu na ich wartoœæ przyrodnicz¹, kulturow¹ i historyczn¹. Opisane drzewa s¹ jedynie – jak zaznacza Autor – wyborem, a nie zamkniêtym katalogiem dendroflory. S¹ wœród nich okazy s³awne jedynie regionalnie, jak i znane w ca³ej Polsce. Wszystkie one s¹ nie tylko dowodem niezwyk³ego bogactwa przyrodniczego woje- wództwa œl¹skiego, ale tak¿e œwiadectwem to¿samoœci kulturowej i tradycji historycznej jego mieszkañców, które – w osobliwy sposób zamanifestowane ochron¹ i sadzeniem drzew – ukazuje wysok¹ œwiadomoœæ eko- logiczn¹ poprzednich i wspó³czesnych pokoleñ.
Opisy poszczególnych drzew zawieraj¹ podstawowe informacje o okazach, œrodowisku, w którym roœnie, wa¿niejsze wydarzenia z jego ¿ycia (w tym i zabiegi pielêgnacyjne), a tak¿e wydarzenia historyczne, poda- nia ludowe i legendy z nimi zwi¹zane. Opisom towarzysz¹ zdjêcia wspó³czesne i archiwalne. Uzupe³niaj¹ je wa¿niejsza literatura naukowa i popularnonaukowa oraz – co jest wa¿ne – propozycja drogi dojazdu do opisywanych drzew.
Czêœæ trzecia monografii poœwiêcona jest prezentacji dzisiejszych postaw mieszkañców wobec drzew. Autor ukazuje nie tylko pojedyncze dzia³ania zwi¹zane z sadzeniem drzew z ró¿nych okazji, ale tak¿e akcje o szer- szym zasiêgu – na przyk³ad „Drzewa Dobrej Woli”, „Jorgowe Drzewo”, „Œwiêto Drzewa”, „Ornontowickie Bzy”. Rosn¹ ju¿ tak¿e m³ode pokolenia „Dêbów Papieskich”. W tym miejscu nasuwa siê refleksja – dlaczego wiêc tak wiele starych drzew jest kaleczonych i wycinanych na naszych osiedlach i wzd³u¿ dróg?
Prezentowana monografia jest wa¿n¹ pozycj¹ dendrologiczn¹ i powinna siê znaleŸæ w bibliotece ka¿dego przyrodnika i ka¿dej biblioteki publicznej.
Gratuluj¹c Panu Aleksandrowi ¯ukowskiemu – zachêcam go do dalszego gromadzenia wiedzy o drzewach – szczególnych tworach przyrody, z którymi cz³owiek pozostaje w ró¿norodnych relacjach ju¿ od wieków.
Apelujê tak¿e do Czytelników o dokumentowanie losów osobliwych drzew w miejscu zamieszkania i prezen- towanie ich na ³amach „Przyrody Górnego Œl¹ska”.
Jerzy B. Parusel
PRZYRODA GÓRNEGO ŒL¥SKA ◆ NATURE OF UPPER SILESIA ◆ NATUR DES OBERSCHLESIEN
WW YY DD AA WW CC AA ::
Centrum Dziedzictwa Przyrody Górnego Œl¹ska RR AA DD AA PP RR OO GG RR AA M M OO WW AA ::
Maria Z. Pulinowa (Przewodnicz¹ca), Jan Duda (Z-ca Przewodnicz¹cego),
Maciej Bakes, Joanna Chwo³a, Bogdan Gieburowski, Jan Holeksa, Barbara Kaszowska, Arkadiusz Nowak, Romuald Olaczek,
Jolanta Pra¿uch, Ma³gorzata Strzelec, Józef Œwierad KK OO LL EE GG II UU M M RR EE DD AA KK CC YY JJ NN EE ::
Jerzy B. Parusel (redaktor naczelny), Katarzyna Rostañska (sekretarz redakcji), Renata Bula, Jan Duda, Maria Z. Pulinowa OO PP RR AA CC OO WW AA NN II EE GG RR AA FF II CC ZZ NN EE ::
Joanna Chwo³a AA DD RR EE SS RR EE DD AA KK CC JJ II ::
Centrum Dziedzictwa Przyrody Górnego Œl¹ska ul. œw. Huberta 35, 40-543 Katowice tel./fax: 032 201 18 17, 032 209 50 08, 032 609 29 93 e-mail: cdpgs @ cdpgs.katowice.pl; http: //www.cdpgs.katowice.pl
RR EE AA LL II ZZ AA CC JJ AA PP OO LL II GG RR AA FF II CC ZZ NN AA ::
VERSO, Katowice
AA UU TT OO RR ZZ NN AA KK UU GG RR AA FF II CC ZZ NN EE GG OO WW YY DD AA WW CC YY ::
Katarzyna Czerner-Wieczorek
Centrum Dziedzictwa Przyrody Górnego Œl¹ska zosta³o powo³ane Zarz¹dzeniem Nr 204/92 Wojewody Katowickiego z dnia 15 grudnia 1992 r. do badania, dokumentowania i ochrony oraz prognozowania stanu przyrody Górnego Œl¹ska.
Z dniem 1 stycznia 1999 r. Centrum jest samorz¹dow¹ jednostk¹ bud¿etow¹, przekazan¹ województwu œl¹skiemu Rozporz¹dze- niem Prezesa Rady Ministrów z dnia 25 listopada 1998 r.
WWAARRUUNNKKII PPRREENNUUM MEERRAATTYY
Przyroda Górnego Œl¹ska ukazuje siê w cyklu czterech pór roku.
Zamówienia na prenumeratê indywidualn¹ i zbiorow¹ biuletynu przyj- muje Poczta Polska. Bie¿¹ce numery mo¿na nabyæ w kioskach RUCHU S.A. Sprzeda¿ archiwalnych i bie¿¹cych numerów prowadz¹ nastê- puj¹ce instytucje: Ksiêgarnia ORWN PAN w Katowicach, Muzeum Œl¹- skie w Katowicach, Muzeum Górnoœl¹skie w Bytomiu, Muzeum Górni- ctwa Wêglowego w Zabrzu, Muzeum Œl¹ska Opolskiego w Opolu oraz Ogród Botaniczny Uniwersytetu Wroc³awskiego we Wroc³awiu. Biule- tyn mo¿na tak¿e zaprenumerowaæ w Centrum Dziedzictwa Przyrody Górnego Œl¹ska. Warunkiem przyjêcia i realizacji zamówienia jest otrzymanie z banku potwierdzenia wp³aty na konto: Kredyt Bank PBI S.A. II/O Katowice, nr rach. 37 15001445 1214400344180000.
Zamówione egzemplarze przesy³ane bêd¹ poczt¹ zwyk³¹; mo¿na je tak-
¿e odebraæ w biurze Centrum. Cena jednego egzemplarza wynosi 2 z³.
WWSSKKAAZZÓÓWWKKII DDLLAA AAUUTTOORRÓÓWW
Biuletyn Przyroda Górnego Œl¹ska jest wydawnictwem przeznaczonym do publikacji oryginalnych prac, krótkich komunikatów i artyku³ów przegl¹dowych o przyrodzie Górnego Œl¹ska - jej bogactwie i ró¿norod- noœci, stratach, zagro¿eniach, ochronie i kszta³towaniu, strukturze i funkcjonowaniu, a tak¿e o jej badaczach, mi³oœnikach i nauczycie- lach oraz postawach cz³owieka wobec przyrody. Preferujemy teksty oryginalne, o objêtoœci 1-4 stron standardowego maszynopisu. Zdjê- cia przyjmujemy w postaci analogowej lub cyfrowej (minimalny roz- miar 10x15 cm i rozdzielczoœæ 300 dpi). Ilustracje prosimy numerowaæ i osobno do³¹czyæ opis. Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania niezbêdnych zmian treœci artyku³ów bez naruszania zasadniczych myœli autora oraz zmiany tytu³u. Nades³anych maszynopisów redakcja nie zwraca. Publikowanie nades³anego tekstu w innych wydawnictwach autor powinien uzgodniæ z redakcj¹. Dopuszcza siê przedruki za zgod¹ autora i wydawcy. Za treœæ artyku³ów odpowiedzialnoœæ ponosz¹ autorzy. Prawa autorskie do zamieszczonych w biuletynie artyku³ów i zdjêæ s¹ zastrze¿one, ich reprodukcja jest mo¿liwa jedynie za pisemn¹ zgod¹ redakcji. Wydawca prosi autorów o za³¹czenie nastê- puj¹cych danych: stopieñ naukowy, miejsce pracy, krótki opis dorobku i zakres zainteresowañ.
Autor otrzymuje dwa egzemplarze numeru bezp³atnie.
Pogl¹dy wyra¿one na ³amach biuletynu s¹ pogl¹dami autorów i niekoniecznie odzwierciedlaj¹ punkt widzenia wydawcy.
NAK£AD: 2000 egzemplarzy Zajrzyj na stronê www.przyroda.katowice.pl Nr 44/2006
„...Pracujcie niestrudzenie dla ratowania tego, co ukochaliœcie... Pouczajcie o tym, ¿e idea ochrony przyrody jest ide¹ na wskroœ demokratyczn¹, gdy¿ chroni ona skarby przyrody dla ca³ego spo³eczeñstwa... Przez poznanie i ochronê przyrody – do jej ukochania – oto nasze has³o!”
W³adys³aw Szafer (Chroñmy przyrodê ojczyst¹, Nr 1, 1945)
L AT O ◆ ◆ S U M M E R ◆ ◆ S O M M E R
ŒWIAT ROŒLIN
J esteœmy mi³oœnikami ró¿ i chcemy przed- stawiæ Czytelnikom niezwyk³¹ historiê ró¿
rabatowych, którymi siê opiekujemy od wielu lat. Kwiaty te pochodz¹ z terenu parku otacza- j¹cego pa³ac w Ornontowicach. Z relacji Nikol Hegenscheidt, córki w³aœcicielki pa³acu (który by³ w³asnoœci¹ rodziny do roku 1945), wiado- mo ¿e jej matka sprowadza³a z Niemiec roœliny ozdobne do parku przypa³acowego. Robi³a to sukcesywnie przez oko³o 8 lat (1929-1937).
Przyjêliœmy, ¿e opisywane ró¿e zosta³y zaku- pione w 1937 roku. Rozpoznano wœród nich jedn¹ z odmian Betty Prior, wyhodowan¹ przez amerykañskiego hodowcê z firmy „Prior i Synowie”, która zosta³a wprowadzona do handlu w roku 1935. Wiek naszych ró¿ siêga wiêc 70 lat. Przypuszczamy, ¿e s¹ to najstarsze krzewy w Polsce.
W roku 1946 czêœæ ró¿ zosta³a wykarczo- wana w zwi¹zku z przygotowywaniem pa³acu i terenu wokó³ niego dla potrzeb szko³y rolni- czej (w pracach tych bra³ udzia³ autor, wówczas uczeñ tej szko³y). Pan A. Skowronek, miej- scowy ogrodnik, wybra³ spoœród wykarczo- wanych ró¿ 12 mniej uszkodzonych krzewów (o kwiatach bia³ych, ró¿owych i czerwonych), które przekaza³ Agnieszce Ciencia³owej – miejscowej mi³oœniczce kwiatów, matce autor- ki, która posadzi³a je w ogródku przydomo- wym. W tym w³aœnie miejscu ró¿e te rosn¹ do dzisiaj. Tak d³ugi ¿ywot naszych ró¿ zas³uguje na uwagê, gdy¿ w warunkach klimatycznych Polski jest to fenomen przyrodniczy. Obser- wacje autorów wskazuj¹, ¿e ró¿e rozmna¿ane na podk³adce ró¿y dzikiej Rosa canina cechuj¹ siê d³ugowiecznoœci¹, której nie zapewniaj¹ szeroko dziœ stosowane podk³adki Rosa multi- flora. Wa¿ne jest równie¿ wykonywanie ele- mentarnych zabiegów pielêgnacyjnych i pra- wid³owe zabezpieczenie krzewów na zimê.
W tych czynnoœciach pomaga m³odzie¿ miejs- cowego Technikum Rolniczego.
Nasze ró¿e na Miêdzynarodowej Wystawie Ró¿ w Chorzowie w roku 1968 otrzyma³y
„Srebrn¹ Ró¿ê” Polskiego Towarzystwa Mi³o- œników Ró¿ za drugie miejsce w grupie ama- torskiej. Prezentowaliœmy tam tak¿e stare odmiany rabatowe – wspomnian¹ Betty Prior o kwiatach karminoworó¿owych, bia³¹ Dag- mar Späth (hodowca L. Späth, 1935), ró¿ow¹ Nathalie Nypels (hodowca Leenders 1919) i czerwon¹ odmianê Joseph Guy (hodowca Nonin 1924). Ka¿dego roku pod koniec czer- wca wykonujemy w ogrodzie zdjêcie ogólne tych ró¿.
Od Redakcji: Pan Ronald Winkler jest za³o¿ycielem pierwszego na Górnym Œl¹sku ko³a Polskiego Towarzystwa Mi³oœników Ró¿
z siedzib¹ w Ornontowicach (Ko³o powsta³o w roku 1967). Przez 20 lat pe³ni³ funkcjê Preze- sa Ko³a, by³ równie¿ przez kilka lat cz³onkiem Zarz¹du G³ównego PTMR w Warszawie.
D£UGOWIECZNE RÓ¯E W ORNONTOWICACH
Helena i Ronald Winkler (Ornontowice)
Odmiany ró¿ rabatowych Betty Prior, Joseph Guy, Nathalie Nypels i Dagmar Späth w Ornontowicach Uczniowie Technikum Rolniczego pomagaj¹ w pielêgnacji ró¿
Ró¿a rabatowa Betty Prior zakupiona w 1937 roku
Zdjêcia A utorów
PRZYRODA NIEO¯YWIONA
P rzyczyn¹ napisania niniejszego artyku³u sta³a siê wizyta autora w obrêbie górnokar- boñskich wychodni piaskowców w Go³onogu (D¹browa Górnicza) w maju 2005 r. Okaza³o siê, ¿e to s³ynne i do niedawna doskonale od- s³oniête stanowisko badawcze podlega ci¹g³ej degradacji. Spoœród kilkunastu odkrywek, dostêpnych do badañ jeszcze u schy³ku lat 90., pozosta³o niewiele. Obecnie wspaniale zacho- wan¹ faunê pozyskiwaæ mo¿na tylko w jednej z nich. Wszystko wskazuje na to, ¿e w naj- bli¿szym czasie miejsce to podzieli los znacznej czêœci œl¹skich pomników przyrody nieo¿y- wionej...
Stanowisko badawcze bêd¹ce tematem opracowania po³o¿one jest 5 km na pó³nocny wschód od centrum D¹browy Górniczej. Wy- chodnie piaskowców ods³oniête s¹ na obszarze 1000 m
2, pomiêdzy lini¹ kolejow¹ Z¹bkowice – Strzemieszyce Pó³nocne a bocznic¹ nale¿¹c¹ do „Budostalu” w przysió³ku Laski (zob. Przy- roda Górnego Œl¹ska Nr 20/2000).
Karboñskie piaskowce z Go³onoga naj- wczeœniej wzmiankowane by³y przez Roemera (1866, Neuere Beobachtungen ueber das Vor- kommen mariner Conchylien in dem oberschle- sisch-polonischen Steinkohlengebirge) z przeko- pu kolei warszawsko-wiedeñskiej. Badacz ten wspomina³ to ods³oniêcie równie¿ w swej mo- numentalnej pracy Geologie von Oberschlesien (1870), traktuj¹c je jako niezwykle wa¿ne stanowisko paleontologiczne. W roku 1888 Mi- chalski (Zarys geologiczny po³udniowo-wschod- niej czêœci guberni piotrkowskiej) opisywa³ nowe wychodnie piaskowców, po³o¿one kilka- set metrów na zachód od miejsca wymienia- nego przez Roemera, tym razem z przekopu kolei d¹browsko-dêbliñskiej. Za najciekawsze z dotychczasowych doniesieñ na temat fauny z Go³onoga nale¿y uznaæ wyniki badañ Crame- ra (1910, Die Fauna von Golonog) oraz Weig-
nera (1937, Fauna piaskowców z Go³onoga).
Obaj badacze przypominali, ¿e punkt opisany uprzednio przez Roemera jest zaroœniêty i zasypany, a z dostêpnych im osadów wymie- niali a¿ 62 ró¿ne taksony (rodzaje i gatunki) skamienia³oœci!
Karboñski wiek wychodni z Go³onoga by³ przyczynkiem do wielu dyskusji. Wszyscy wspominani powy¿ej XIX-wieczni badacze lokowali tamtejsze osady w dolnym karbonie.
Dopiero dziêki obserwacjom Doktorowicza- -Hrebnickiego (Arkusz Grodziec, Objaœnienia, 1935) umiejscowiono charakteryzowane pias- kowce w karbonie górnym. Doktorowicz- -Hrebnicki jako pierwszy nazwa³ i opisa³ wars- twy malinowickie, a w ich wy¿szej czêœci stwierdzi³ obecnoœæ piaskowców go³onoskich.
Potem pojawi³o siê wiele prac ró¿nie definiu- j¹cych wiek tych osadów, przewa¿a³y jednak opinie o ich górnokarboñskiej przynale¿noœci.
Ostatecznie, górnokarboñski wiek go³onoskich wychodni zosta³ udowodniony przez Bojkow- skiego (1959, Pozycja stratygraficzna utworów nawierconych w wierceniu strukturalnym
„Go³onóg”) i potwierdzony niedawno przez Ko- tasa (1995, Lithostratigraphy and sedimento- logic-palaeogeographic development. Upper Sile- sian Coal Basin).
Autor artyku³u mia³ okazjê po raz pierwszy odwiedzaæ wychodnie piaskowców go³onos-
kich w roku 1996. Ju¿ wtedy nie uda³o siê od- naleŸæ ¿adnych œladów po punkcie badawczym, który obserwowa³ Roemer. Jednak w przekopie dawnej kolei d¹browsko-dêbliñskiej istnia³y wówczas 24 odkrywki o maksymalnej mi¹¿- szoœci ods³aniaj¹cych siê tam osadów, wyno- sz¹cej 4 metry. W trakcie wspomnianych prac poszukiwawczych uda³o siê zebraæ ponad 3700 skamienia³oœci, wœród których przewa¿a³y:
ramienionogi, ma³¿e, goniatyty, ³odziki, lilio- wce, koralowce oraz efektownie wygl¹daj¹ce trylobity.
Ci¹gle jeszcze mi³oœnicy skamienia³oœci mog¹ zbieraæ interesuj¹ce okazy z tego jedy- nego w swoim rodzaju stanowiska paleontolo- gicznego. Trwaj¹ca 150 lat historia badañ tego niezwyk³ego miejsca dobiega jednak koñca.
OSTATNIA WIZYTA W GO£ONOGU?
Mariusz A. Salamon (Uniwersytet Œl¹ski, Sosnowiec)
Szkic sytuacyjny wychodni piaskowców z Go³onoga
Przyk³ady skamienia³oœci pochodz¹cych z górnokarboñskich piaskowców w Go³onogu (wszystkie okazy zdeponowane s¹ w KPiB UŒ pod nr katalogowym GIUS 5-1493 Gg).
0 50 100 m
HUTA KATOWICE
ul. Katowicka
ul. Wschodnia