Q. D. B. V. ad diem Gymnasii Elbingensis Natalem centesimum sexagesimum secundum d. XXVI Nov. MDCCLXI h. l. q. c. celebrandum civitatis Praeconsules Consules ut et reliquos o. o. literatos piosque literarum Fautores officiose [...]

(1)

'

^

£ D■ *■ v- s

A D

D I E M

GYMNASII ELBINGENSIS NATALEM

C E N T E S I M V M S E X A G E S I M V M S E C V N D V M

* D . X X V I . N O V . M D C C I X I . H . L» Q» C»

C E L E B R A N D V M

C I V I T A T I S PRAECONSVLES

CONSVLES

V T E T

R E L I Q V O S O. O. L I T E R A T O S

P I O S Q V E L I T E R A R V M F A V T O R E S O F F I C I O S E

, • A C C V M E A Q V A E C V I Q V E D E B E T V R

H O N O R I S V E N E R A T I O N E

I V V i n v i t a t '

S T Y D I O S A M V E R O I V V E N T V T E M P E R A M A N T E R

IOANNES LANGIVS

G V M N . R E C T . P . P . E T U I B L .

E L B 1 N O A E

S T A N N O N O H R M A N N I A N O .

(2)

\

- , /’

i ' . ' .

. . . i ^•

t- - - •' • ; ' 'X Y , ! T. {' t'.

i. i -t

'A

- g- f-r > ’ r '|J %

•i

;; /'?•. IH<!

* ' » f ' '

;S >■ <\

-

. .. .

r ) >

.V1V> • - -

■ • . i t

■. T i -

;

ST ;

Ii ' 0 v

V ■

' W V' "

^ f t f ~

.. ^. . • . * L .- - ' fT

'v • y : : •, ^x - >N t

- /.A

* * '

■'f l X.

^ % . s^ - Ka-aA

(3)

#

oioTojote, breves verfus, fuper alt3 cacumina Pindi,

^ l o * ! Fundati Mv l i o fceptra tenente Scholae.

*9§?# Ite per Elbingae plateas, per moenia, turres,

* Moenia Drufiaco non inhonora folo.

Totius ad Patriae villasque, viasque, domosque Carpite, proximior qua via ducit, iter.

Ite falutantes Themidos fublimia te&a, Aedes Myftarum, templa facrata D E O ; Ad Cives fama, doftrina & fanguine claros,

Ad mercatores, artificumque domos.

Ite pii ad quemvis patria nunc Vrbe degentem, Gyrnnafio noftro qui cupit efle bene.

His fitnul ac fueric coram data copia fandi, Hacc brevibus noftri verba referte lo c o :

Si vacat, & vVobis, P A T R O N I , haud eft grave, noftros, Quos ferimus, placida fumite mente fonos.

C e ntum & fexaginta duo (veneramur Jovam !) Effluxere anni, queis duodena Scholae Exedra Gvmnafii faciem te&umque coronant,

Ec nobis referunt tresque novemque deas.

Praefuit his Re&or M^{y l i v s} poft funera R o t i

Et pater & Michael filiu s aeque clarus.

Pa s t o-

# * • . .

(4)

P a s t o r i v s fequitur Dire&or laude ferendas.

Re&ores iterum, qui tenuere Scholam,

Sunt C RAMER 30 H OFFMANN, K.OENIGVS, S A R T O R I V S qUC.

K o i t s c h i a d e m virtus poft t v a, Se y l e r, adeft.

Iam quoque Magnificos narrarem Gymnafiarchas, Queis nunc Eibingne turba novena v ir e t ; Sed longas prohibet Termonum texere telas,

Tempus & officii publica cura mei.

Sufficit extremi faecli dixifle S C H O L A R C H A S : Hi funt F E Y E R A B E N D , R H O D IV S ille pater,

H O P P IV S ac C O N R A D , M O E L L E R V S , RH O D I VS alter.

Poft ^{t v a}^, M E IN R E IS I, cura paterna ridet.

B R A C K E N H A V S IA D E S tandem, V N T E R B E R G I V S atque L A N G I V S llluftris, RAM SEYAD ESque Gravis.

Quae bona Gymnafio promittunt nomina tanta ! Quae Mufis noftris fata domosque dabunt!

Floreat hinc aevum N V T R I T O R V M Ordo forenfis, Tales qui gracili mente dedere Patres l

Patribus & Civi (flagramus amore!) {alutem Dicimus, ut coeptis omnia faufta flent.

Vivant felices ! Maneant immerfa fub undis Triftia lethaeis .f Sic Helicona viget.

Iam coeli Domino, jam Vobis, Summe Colendi P A T R O N I , grates votaque ferre juvat.

Hinc cui Mufarum pietas, cui limina do<^a, Cui ftudiofa cohors, Pieridesque placent,

Cras ubi laetantes Encaenia nos celebramus, j p --- Ad facra Parnaffi tecla vocatus eat.

Quod fupereft, verfus, paucis haec addite: L e & o r Aeternum falve, perpetuumque vale i

P. P. Ellingae d. XXF. Nov. MDCCLXL

(5)

Siciiti in recenfendis codicibus facris, quos Bibliotheca G y - mnsfii polTidet, ordinis ha&enus rationem habuimus: ita ad illa jamjam B IB L IA P O L O N IC A n) progrediendum nobis videtuc, quibus, quanquam atro notanda fiant carbone, in his tamen paginis non minus, quam in publica librorum fupclledlili locus vindicatur. Sunt vero ifta

B I B L I A B VD N A E A N A

'Laslavii.} apud DANIELEM LENCICIVM>

i?Ti in 4to edita.

Hifce w i d e k i n d o) non ultimum raritatis adjudicat fpatium, eadem etne uOerauS rare 2lu£C|df>C vocans ; quamvis Cei. ringel-

t a v b e eadem admodum fufpech nobis reddat, inter alia ita feri-

bens: p) cut 23ucf) rar in fo ifl e$, ©oft fep £>anf!

Dtefe 23i5el, roefc&e etgentlidj Deu ©ociniaiurn 6ffentltcf) jufommt, u»D Die crjle ijf, nacf) ifjrer $H6fonDerun9 Don Der SKeforrairten Sircjje in ^cfcn UtlD £itf{jcmetU Simon enim dvdny feu bvdnaevs, cum in Bibliis, Brzesci typis exprelfis, quaedam imperfecta ac corrigenda fe invenide crederet, ad fontes Hebraeos & Graecos ea iterum examinavit; examinata vero nicolai Principis radziviliorvm , ejusdemque fratrum confilio, inftinchi ac impenfis in gratiam Vnitariorum feu Ariano-Socinianorum publici fecit juris. Fa

cile autem conje&uratu eft, quid de illo Sacrae Scripturae editore fperare poliis pietatis & religionis, qui vir dicitur ob horrendas in D E V M blafphemias exeerandus, ipfisfimus &

teterrimus Antichrifti in Lithuania anteambulo. Et talis r e -

H scio

n) De quibus legi merentur, qua: SA M V E L E R N E ST V S TSCH EPIVS nobiscum communicavit itt tcu ^ rfu ^ ij^cn T . II. p. 8 3 5 . T . III. p. 1 9 5 . 5 7 9 . 7 5 5 8cfcq.

o) in brm 93eriftdjm{} t?on rnrcn Sucfjcrn. p. 6cg.

p) in Dcv grunWic&«i Stacferic^t dimi ^olnijcfrcn Sibtln. p. 143.

(6)

scio judice q) fuit rvdn aevs, horum Bibliorum au & o r, hoc ftigmate non immerito notandus: quippe divinae Chrifti naturae tantus exflitit hoftis, ut centum & triginta argumentis ac ratio

nibus, ex S, Sccolle& is, probare vellet, Chriftum non ab aeterno verum efle D E V M , fed nudum tantummodo hominem, a Patre In deitatem affumptum. Unius faltem fpeciminis gratia rationem habeamus di&i. Joanne enim c. I , i . dicente : & verbum erat apud D E V M , bvdnaevs hoc comma ita interpretatur, ut tefte rin g e lta v b io r) per hoyov hominem intelligat interpretem, &

sa-gog tcv Qeov ei fignificet ad D E V M , ut hic inde eveniat fenfus r Chriftus interpres caro i. e. homo mortalis fa £ u s, ad D E V M Judaeos convocavit, tandemque occifus eft. Haec Socinianorum Biblia s) animo menteque liberali a V iro G en ero fo, Ampliffimo Confukiflim oque Domino G e o r g i q L a n d , Confule Civitatis patriae Graviffimo, tum vero Secundi, ut vocant, Ordinis Seniore inter alia A. 1 7 5 4 Bibliothecae funt oblata. Dolendum vero, quod haec Biblia noitra a capite lacera & imperfe&a appareant, rubro primisque illorum foliis deficientibus. Addimus vero illis fequentia:

B I B L I A SJVIQTA*

T° jeft , Kfiegi Starego y Nowego Przymierza &f1c,

we Gdansku w Dritkdrmey Andrzejd Hune- feldd Roku MDCXXXII.

Haec Bibliorum Polonicorum editio, quam , multis alias modis emendatam, praeter d a k i e l e m m i k o l a f e v i v m & t h o m a m w e n g i - e r s c i v m , p a v l v s PALIVRVS Gedani in oitavo in manus dedit horni--

num.

q) in tr. de Atheismis & Phalerismis Evangeliccrutn. add. RIN G ELTA V EE L c.

p. 1 5 1 . 1) 1. c. p. 1 5 7 .

j) de quibus plura videfis in CHRIST. SANDII Hibliothectt Antitrinit.morum.

p. 55 £< 20 1»

(7)

nmn, cft illa, quae trlftiHima fortunae fubiit fata, eamque ob cau- fam w i d e k i n d o judice t) raros inter libros accepit locum. Decem enim correctoribus quaelibet plagula, ad limandum corrigendum- que eam, fepties tradebatur, ne error typographicus in eadem inveniretur ullus. Quo tamen non obftante, quam facile & mul

tis fit errare, verfus primus c. IV . Matthaei nos docet. Cum enim Evangelifta dicat, Jefum a Spiritu in folitudinem fedu&um eile, ut a diabolo tentaretur, in hoc codice, literis d & o transpo- fitis, non od dyabta a diabolo, fed do dyabia ad diabolum legitur.

Haec incuria, hic error inhibitionem judicialem, anathema, ignemque his conciliavit Bibliis, ita ut multa illorum millia, etiamfi cum gratia & privilegio S. R. M. edita, & V L A D I S L A O S1G I S M V N D O , Polonorum Regi, dicata erant, flammis confu

tuerentur, inde quatuor, quinque, imo fex folidis imperialibus facpe venire folent, rariora admodum fa&a. u) Duplex praemifla eft praefatio, quarum pofteriorem Superattendentes & Paftores Ecclefiarum, a reformatione nomen trahentium, n i c o l a i r a-

d z i v i l i s r v f i N epoti, Domino c h r i s t o p h o r o r a d z i v i l S. R. I.

Principi Illuftrifllmo ; priorem vero V L A D I S L A O IV , Polonia- r u m R e g i, tanquam pretiofisfimum donum tribuerunt. In fine autem N. T . una cum hiftoria pafTionis J. C. & deftru#ae civita

tis Hierofoiymae, infimul m a t t a. r v u i n s k i Pfalmi l o b w a s s e r i funt addici, w )

Sequitur N O V V M T E S T A M E N T V M P O L O N I C V M , &

Latino & Poionico titulo ornatum , quorum ultimus fic fe

habet i \

H 2 P an i

_____ _____ _____________________________________________________

\

t) 1. c. p. I. p. 6 i c

u) vid. R1NGELTAVBE 1. c. p. 2 2 1 & 2 78 . it. L IL1ENTHALS extget. Bibi.

T . I . p. 1 1 8 .

%v ) Qui alias in his Bibliis deprehenduntur errores, videfis apud RIN GELTAV-

B1VM 1. c. p. 2 7 0 &e. »•

(8)

Pana ndfzego Jezufi Kryftufd

N 0 W £ G 0 T E S T A M E N T V &c.

id Toruniu przez Mehbiord Neringd , ^i?8f.

Hoc N. T , quod in 4to prodiit, duabus abfolvitur partibus, quarum prima quatuor Evangeliflas & acia Apoftolorum ; altera vero eorundem epiftolas & Apocalypfm Joannis includunt. Lau- djttis modo k i n g e l t a v b e varia hac de editione refert notatu di

gna, x) eam fcilicet admodum raram ex Bibliis, quae Bresciae Lithuanorum quondam lucem adfpexerunt, omittis annotationi

bus petitam efie, in praefatione ejus paftoralem ad amorem verbi divini contineri admonitionem, & denique indicem pericoparum dominicalium illi additum efte. Nullius vero nomine praefationi fubfcripto, idem r i n g e l t a v b i v s fhtuit, hanc N. T . editionem non tam cura Generofi ac Ampliflimi i i e n r i c i s t r o b a n d t i, de Republica & Gym nafio, quod Thorunii floret, optime meriti»

nec ullius ex Minifterio, A. C. non variatae addi&o, quam pere

grinorum potius, tum temporis ibidem commorantium, aufpiciis prodiiire. Quod denique noftrum attinet codicem, illum ex libris io ^{a n n i s} b a r t h i i fuifle, manus autographa, in capite illius A. 16 0 6 addita? nos reddit certiores.

Praeter hoc aliud adhuc in Bibliotheca Gymnadi deprehendi

tur N. T . Polonicum, grandiore literarum chara&ere imprefllinj, cujus titulum, cura in codice, qui in Bibliotheca Ampliflimi Magiftratus Regiomontani exftat, tefte r i n g e l t a v b j c y ) defide- retur, addere juvat totum. Sic vero ille, cujus verba partim ex nigris, partim aureis, nonnullis etiam minio notatis conftat Ii£e~

ris? fefe h abet:

NO -

y) 1. c. p. 16 0 &cc, y) 1. c. p. 1 6 3 .

(9)

n o

w y

t e s t a m e n t

Albo Ksiegi Przymierza noivego : Pana Jezufd Kryftufd Syria Bozego , "Lbamiciela srvidtd. Teraz z rvielkq

pilnosciy y pracq przeyzrzdne y wyddne.

W Wilnie , v Jdkubd Mdrhowiczd , Rokn

Hoc N. T . llluftri Palatino Brzefcienfi, c i i s i s t g p h o r o z e n o w i cZ

& Gratiofisfimo Caftellano Zamoifcienll, n i c o l a o n a r v s s e w i t z i o,

quorum inngnia natalitia infimul addita confpiciuntur, verfibus adfcripfitPolonicis i o a n n e s k o z a k o w i c z. Quos excipit ipfa a ^{m i}- k o l a y j u r i e w i c z z e n o w i c z, cujus fuixiptii hic liber publici fa£lus eft juris, ad laudatos modo Maecenates fcripta praefatio, in qua inter alia teftatur audior, Lithuaniain femper ex Senatoribus ma

gnum S. S. Patronorum ac Promotorum vidilfe proventum. Deni

que fcias, hanc N . T . editionem cum illa Bibliorum Brzefcienfium translatione in omnibus convenire, & a beate defuncto Domino

g e o. d a n. s e v l e r o, Gymn. quondam Elb. Re&ore ac P. P. Do- ftillimo, poft fata etiam Colendo A. 1 7 3 6 Bibliothecae libris in

fertam eife.

Omilfis, quae idiomate Polonico prodierunt, Bibliis, ad BO- H E M IC A progrediendum eft. Il l avero, quae ex his in Biblio

theca Gymnafii exftant, fequenti ornata fune titulo ;

B I B L I S IV A T A .

geji , Knihd ivniz fe rrffecka Pijina Srvakd St arebo y Nowebo zakona zdrzugi:

tp v o t p c

wytifjtcna a wyddna,

JLeta Pane MDXCVI. in Stavo ,

* Ea IratriimBohemicorum in adornandis Bibliis non minus quam in pietate proiriovenda fuit cura, eaque folicitudo, ut etiam ad no

vam utriusqueTeftamenti verfionem, fua i. e. Bohemica lingua con

ficiendam, fontibus conformem, animum applicarent. Dividebatur ergo labor ille biblicus praeftantiflimos inter linguarum fandarum

H 3 peritos?

(10)

peritos, M . fcil. a l b e r t v m n i c o l a v m Silefium, l v c a m h e l i c a e v m,

ex fanguine judaico prognatum, io. a e n e a m, e s a i a m c a e p o l l a m, g e o. v v e t t e r v m, aliosque, quos le ^{l o n g} fufius indicat, z) Quo vero his Bibliorum Bohemicorum, quae opus quatuordecim an

norum fuerunt, au&oribus nec fumptus nec habitacula deeflent, ubi labori facro in pace ac quiete vacare poffent, i o a n n e s z e r o- t i n v s Baro a Nametz, erecla in Caftello Kralicz di&o in Moravia officina Typographica, e o s & patrocinio & munificentia fua dignos ibidem judicavit. Haec Biblia, quae primum ab A. 1 5 7 9 - 1 5 9 ? per partes prodierunt, faepius funt recufa. Ea vero, quae in Bibliotheca Gymnafii confpiciuntur, & a w i d e k i n d a) eitie fefju rare vocantur, eft editio illorum tertia, quam ex au-

$ io n e Dom. s a m v e l i s d e v b l i n g e r i, Med. D06I. & Membri Di- cafterii novae Civitatis Speftatiffimi ab A* 1 7 3 7 emptionis jure Athenaeum (ibi vindicat.

His fubjungo B IB L IA A N G L I C A , quorum titulus eft:

T H E H O L F B I B L E ,

C O N T E F N I N G THE OLD T E S T A M E N T

- A N D TH E N E W tfc:

Impvinted at London ly ROBERT BARKER. iCiz. 4to .

Ex quo & Magnae Britaniae cives non ulrimi inter eos elle voluerunt, qui Sacram Scripturam ex Hebraeo & GraecQ in A 11- glicum converterunt Termonem: praeftantiflimi Briranorum diti de nova verfione edenda vario folliciti fuerunt tempoi Hinc Biblia Tyndaliano-Coverdaiiana, b) quae prima fuerunt ex fontibus ab Anglicanis in linguam fuam converfa, excipMskint-ilia

thomae Matt h a ee Matthews - Bibel dida. Haec fequebantur

Tigu-

z) in Bibi, facra. P. II. p. 3 5 0 &c.

a) 1. c. p. 4 3 7 .

b) <onf. lc LONG in Bibi, facra. P. III. p. 3 2 2 .

(11)

Tigurina &G enevenfia, abAnglis tempore Reginae M A R IA E ibi exulantibus edita. Poft haec vero lucem adfpexerunt Epifcopalia, ( Bishops-Bibel,) quorum omnium dignitatem ac ufum verfio Regia .(© ie adeo obfcuravit inumbravitque, ut re

liqua in pofterum nullius aut exigui faltem apud Anglos fuerint pretii. Sic enim w i d e k i n d fcribit : c) ©te UrfdCfje fcOH betr

■0elteirf)ett ter tfl y n?eif nian fte fert fcer 3ett ntdjt niefjr geac^tet fjat, Da fcte m \ /. DeranjMete :ffi6nig&

bi6e( ju ©fanfce geforamerr. In Bibliis his regiis conficiendis qua

draginta feptem Theologi in Anglia do^iflimi praeftantiffimique, elefti & variis clailibus diftributi ab A. 1 6 0 4 ad 1 6 1 1 usque de- fudarunt, omni opera omnique ftudio in hoc opus collato, d) quo tandem anno fc. fequenti 1 6 1 2 eadem partim in fol. partim in 4to regiis fumptibus prodierunt. Plurima magnae eruditionis peritiaeque in linguis originariis, acuminis & judicii plusquain vulgaris 1'pecimina in hac occurrere verfione, fatetur Cei. p o l v s , e) adeo ut, tefte w a l t o n e , f) omnes inter Europaeas translationes haec emineat Anglican3. Hinc k o r t i i o l t v s au&or eft, g) A n glos Epifcopales eadem hodie adhuc in conventu publico uti, praeter pfalterium, quod ex veteri fub E D V A R D O VI. condita verlione legunt. Et haec regia ac egregia Biblia funt ea, quae in

••^upelleclil: Gymnafii libraria Bibliotheca exhibet u e i e n r e i s i a n a .

Praeter haec duplex adhuc Bibliorum Anglicanorum datur -odex, quorum alter 1 6 1 8 > alter vero 1 6 2 1 apud bonhamvm jk sortonem & ioannem b tll, chalcographos, Londini in 8vo Ppo K 'J i e m a u —-tium vero utraque h3ec Biblia IA C O B I I , Regis A n

tliae aulpiciis tfpis madata, verfionis Regiae nomine veniunt, ea quae

c) 1. c ; p. 4 g 7 - 4 9 2 . <l) yid. le LO NG. 1. c. p. 3 3 1 .

<) in pr&fat. ad Synopfin Critic. f) in appar. Bibi, proltgcm. 5 fub f*

g) in tr. (U variis Script. edit. c. 2 7 . p. 3 5 5.

(12)

quae de iisdem modo di£ta funt, & h. 1. repeti poflunt omnia.

Illa vero de 1 6 2 1 ex librorum apparatu funt thomae r o t i, Re*

choris quondam Elbingcnfis, quem Ampliiiimus ac Generofus Ci*

vitatis Magiftratus emptionis jure comparatum, Gymnafii Biblio

thecae munificentillime obtulit.

Sequitur codex Sacrae Scripturae Suecicus, hoc ornatus titulo :

B I B L I A .

2f)Ct af)t:: Jpefa t&cn J M g a © c fjttfff «pd ©QBQiSfl*

ntet> utgdfttCc SSetfer fa m t jc.

; SetjDett, fjoti j a c o b m a r c i 1 6 3 6 . , *'» Svo.

N ec ultimam Suecorum in promovenda pietate per S, S. typis expreffam h) fuille religionem, au&or eft io. e r i c h s o n . i) Quippe non G V S T A V V S modo I, Suecorum R ex , Biblia ex verfione

l v t h e r i Germanica in idioma Suecicum transferri juffit, fed ea

dem etiam revifa G V S T A V V S A D O L P H V S fuis fumptibus in forma portatili typis prodire voluit, quo & domi civibus, & in caftris praecipue militibus ufui forent. Cujus veftigia premens C H R I S T I N A , Suecorum Regina aliam Bibliorum editionem, diplomate Regio ftipatam, 1 6 3 7 itidem Lugduni in lucem emit

tendam curavit, cujus exemplaria fere omnia in naufragio permtV dicuntur, k) Nofter codex, qui in titulo anteriori 16^ 6 pro- diiile legitur, quamvis pofteriores tam V . quam N. T . praeinilli annum 1 6 3 5 habeant, poft rubrum exhibet infigpia Regi;rn Sae- ciae, ut & Comitum ac Baronum de o x e n s t i f ^ n a, de la ^gardie

& de g y l d e n h i e l m arma gentilicia, quorum n o n i i n i b u F 5 a^c~ad>

fcripta funt Biblia.

. ; J u li) vid. le LONG. I. c. P. II. p. 29 2.

i) in Der ©djrcciNfdxti Sibdfufiorie.

k) conf. lc LO NG. 1. c. P. II. p. 2 9 5 . Sc VO G TIVS in <atal. libr. rar. p. 12 4 .

(13)

SSeit

t r t e n f c e t t § ® a p m .

£ w SOorrebner,

IO A N N E S C H U I S T I A N V S M I R I T Z , voHvT $rcut>e u(>rr Die er»unfd|jfe ©egentuarf t>cr £5c&(!« uui>

tcftcn 3i ntvf fcnDcn, biffef bm angefytRDfn sJfaDnmi citi gcncigtctf (3r(>or auS.

# #

I O A N N E S B E N E D I C T V S L A N G E

^niiDelt uom Urfprung Der SBapenbilber.

€ fjo r.

3Iuf Slnraf&cn t>e£

3 o&<mn rftcob Sroinmm cm?at>kt fi$ jam ^Daprnbift>

£arl ^riebridj 2>raim ettien (Bc&rceifcer&ufl),

^p^ratm Simmcrmann citi 0cf)ijf init uollnt 0cgcln,

^obanti SRattyanari 3obcl cmcn goIDcncn Sed)cr im jHtbcnFran?/

lflfc£b)^anii @eorge (fnDcrfci) jwo £an$cn in ^orm einrtf QJnbreag ftrcukcS/

©cbflnenbfrger etn ^ferb roit ©attcl unb ^Jrllolcn, 3o&ann' ôttfricD .funcKlBcrg cin l}amm mit C*cr 0irgc£faf)n onf rinen c?obann gpîaim îfcjjcr etne £immclgfngc! im blauen gelb,

?ttfi’ic& Sautff ein golbcn (£in$ mit 9iuQcn umgeben.

4 | - X # #

_ D A N . A B R A H A M B A E H R H O L T Z jlcllft Dic 2BapcnFunil uor,

CAR. FRID. RAMSEY cincti ficrolb aug «Stetr, • io. HENR. IVNGSCHVLTZ cincn Slafonift flu^ tyariS,

(14)

<£f)or.

6ejafjen nacljfolgenbe bergi’|lalt/ baf*

£&*obor ^jofjann ©tfla 3o&aun ^cob SO2cicnrei0 (Samuel ©oftlieb 25aum 3o&ann (Sonucnt 3o^atm JDdnrUJj SrdOPc fjo&ann Don Solburn 0igi$muob 3?icol. Xplfemit Saniei £0?etenrei§

^Ju^ann £>a»ib ^ufc^roalt), auSgefle

"Der toornc&men fjerFunff, ber Ober&crrf^aff,

be$ (Sigeuf&utnS unb ber ^3rafen(Toti/

ber e&emRligen ftreu&uge na$ Dem gelo&fcnganb/

fikein ber Mgion/

3fic&en eineS angefefrenen 9fmf$/

eineg glucfltc&en SufallS, ber (reuen unb guten 33erbienflf/

.ber grudjfbarFetf,

# #

IO A N N E S C H R IS T O P H . R O SK A M PFF rebet »on ben unterfc&iebenen Wrfcn bcr 5Bapen.

# m

F R IE D R IC H T R A V Q O T T L A N G E unb

0 j o r .

25om 5J(fer ber rebenben *S?apc« fprti&rn

£au$ 5Biil)cIm- £>orn/

@of(!ie6 2II6re$t (9ottel/ &

3of>ann (?rnft fterbein.

# #

23on bem/ toa$ bie ftapferlrtfren unb ftontglic&en SBapcn rebenbeS att jiif) &alwt/

C H R IS T . L V D W . B V R C H A R D , IO. FAC. SC H R O E- T E R , C H R IS T O P H G O T T L , PO RSCH .

■■twn

(15)

(Efjor.

9iadjfol«ent>e rct>cn twm Urfpning unb Der Wc&f/ i>ie fIBapcn in fcen Sir$<n aufiul)dtigcn:

IO . IAC. B A V M ,'

IO . H E N R . A M M £ LV N G , FRID. ERNST H O R N , ALEXANDER IACOB K I E D T .

d f)0\\

2luf g c f^ f^ u e Qlnfragc i)Cg Danid Gottlicb Achenwalls

&aiii>dn nacbftc&fnDe/ uuD stt?ar

Iohann Iacob Lange k>0tl t)Ctl (F^urfurfllic&cil Michael Fromm — --- §Ur(Hid)Cn Iohann Iacob MUndler — — ■ #Cip<}lid)Cn Samaei T e f t h n c r ---publicanifdjen

Iacob S t c l l m a c h c r --- (Braflicjjctl rfhpntvit

Iacob Pofclger —— — 5JDdit()Cn r rQ}ilpcn#

tvic miefr

Dan. Gottfr. w iln c r »on cinigcr frcyen SReidjfc unt)

Franc. Wilh, Miindlcr — — J

*

«Korauf

iohann Ferdinand iungfchuitz irit n?cni(jcn gct>cnFef an Me rct)^u&en 3Bapcn*

jierat& fn, al3 rcbcnDon £ c l m e / D r& ca unO 2D<ipcn&alt«r;

nahn Hcinrich Burchard flber ['CAIltltiortft t>i<? *. Ob in t)Ctl rci>€nt><tl 5Bapcn auefr cttraS twriiiqlicjjeg ang?»

tvoffen tt>ert>e?

# *

9Dem d luFommf 5Bnpen &u fityun/

un(ctfud;tn

P A V L POMI A N P E S A R O V1V S , * G E O R G F EP H R A IM S T E L L M A C H E R ,

G O T T F R I E D G V T T C K E .

25on

i

(16)

* ' #

23on twi rf&en&cn 5B<tpi?n in (?I6in<j gc&fn eittf furje £T?ac^ttc(>t

H E N R . E R N E S T V S G O E L L , FRID. W I L H E L M 2 IC K S , E R N E S T . A N D R I A S M V E H L B E R G .

(Efjor*

SM^ati&cr £frrmann 3o&ann Qintiugfo

\ So&ann 3acob 5tlugc,

JfjomaS (£&rifHifb 9f(8ent»all t»cn jftccientttmigcl SfiicW/

^of)anti von 9?eau$ t>nr £>auSengel sKflp&ad,

S e r Slacgrebner

IO A N N E S T H E O D O R M V E H L B E R G

jjtoffef au alie refp. $ 5 4 ) fi* unb /ucf)gecF>rfeftc SD?uf<ngrytujc_mt g re u n b c , im Dta^rnen Der fdmtlid) ©fu&rerenfrcn, Pcn »sf$

pfliitetfen- S)atif ab, uni> rmpfu$lct Ditfclbe iu ferflere» SBo&lgcttwgen&ert.