Biuletyn Informacyjny Urzędu Gminy w Terespolu R. 18 (2009) nr 9

91 ROCZNICA

ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI 91 ROCZNICA

ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI 91 ROCZNICA

ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI

Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia wszystkim mieszkańcom Gminy Terespol

składam serdeczne życzenia zdrowia, pogody ducha , wszelkich sukcesów w życiu prywatnym i zawodowym

oraz spełnienia najskrytszych marzeń.

Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia wszystkim mieszkańcom Gminy Terespol

składam serdeczne życzenia zdrowia, pogody ducha , wszelkich sukcesów w życiu prywatnym i zawodowym

oraz spełnienia najskrytszych marzeń.

Krzysztof Iwaniuk Wójt gminy Terespol

Krzysztof Iwaniuk Wójt gminy Terespol

Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia wszystkim mieszkańcom Gminy Terespol

składam serdeczne życzenia zdrowia, pogody ducha , wszelkich sukcesów w życiu prywatnym i zawodowym

oraz spełnienia najskrytszych marzeń.

Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia wszystkim mieszkańcom Gminy Terespol

składam serdeczne życzenia zdrowia, pogody ducha , wszelkich sukcesów w życiu prywatnym i zawodowym

oraz spełnienia najskrytszych marzeń.

RADIO DLA CIEBIE W GMINIE

18 listopada w Zespole Szkół im. Orła Białego w Kobylanach odbyła się debata ekologiczna prowadzona i transmitowana przez Radio dla Ciebie dotycząca działań na rzecz ochrony środowiska w gminie Terespol. Audycja jest finansowana ze środków Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej.

Debatę prowadził dziennikarz Piotr Łoś, jego gośćmi byli m.in.: Krzysztof Iwaniuk, wójt Gminy Terespol, Janusz Szostakiewicz oraz Wojciech Duklewski z Regionalnej Dyrekcji Ochrony Środowiska w Lublinie, Pan Krzysztof Harasimiuk prowadzący gospodarstwo ekologiczne na terenie gminy,

przedstawiciele Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Grabanowie, lepiej.

Gmina nie zaniedbywała edukacji ekologicznej:

- Pamiętam, jak rozwoziliśmy kosze po wsiach, właśnie z nagród, które uzyskiwaliśmy w konkursach Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska. Wtedy te kosze sprzedawaliśmy za pół ceny po to, żeby zachęcić pierwszych mieszkańców.

W dalszej części rozmowy poruszono temat elektrowni atomowej, którą planuje wybudować Białoruś, która to może mieć daleko idące konsekwencje dla środowiska naturalnego oraz na temat planowanej przez rząd likwidacji gminnych i powiatowych funduszy ochrony środowiska.

Z pełnym nagraniem debaty można zapoznać się na stronie Radia dla Ciebie pod adresem www.rdc.pl w Serwisie ekologicznym.

Nadleśnictwa Chotyłów, Urzędu Gminy Terespol i jednostek

D.Wowczeniuk organizacyjnych oraz młodzież szkolna.

Jak powiedział Wójt w pierwszym wejściu na antenie - Gmina Terespol jest jedną z tych gmin, która do spraw ekologicznych zabrała się dość wcześnie i sprawy te traktuje bardzo poważnie.

W zasadzie od początku odtworzenia samorządu czyli od roku 1992 gmina rozpoczęła intensywne prace w odrabianiu zapóźnień cywilizacyjnych, właśnie w dziedzinie ochrony środowiska.

- Zaczęliśmy właśnie od tego, od budowy wodociągów, kanalizacji, przydomowych oczyszczalni zagrodowych, zorganizowania gospodarki odpadami, segregacji. Następnie stworzyliśmy firmę "Eko-Bug", która zajęła się całym programem z Gospodarstwa Pomocniczego.

Robiliśmy to wszystko po to żeby ludziom żyło się

W związku z ogłoszonym przez Starostę Bialskiego

Z PRAC RADY GMINY

Gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk przedstawił Podczas posiedzenia ustalono, że wyłonienie kandydata sprawozdanie z realizacji bieżących zadań oraz informację odbędzie się w pełni demokratycznie poprzez głosowanie, z wykonania budżetu za I półrocze 2009 r. Obowiązek w którym wezmą udział radni i sołtysi gminy Terespol.

przedkładania tego typu informacji wynika z art. 198 ust. W tym celu została 1 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach p o w o ł a n a K o m i s j a publicznych, zgodnie z którym „Zarząd jednostki S k r u t a c y j n a , k t ó r a samorządu terytorialnego przedstawia organowi p r z e p r o w a d z i ł a

stanowiącemu jednostki samorządu terytorialnego głosowanie.

i regionalnej izbie obrachunkowej informację o przebiegu Po podliczeniu

wykonania budżetu jednostki samorządu terytorialnego g ł o s ó w K o m i s j a za pierwsze półrocze…”. Taka informacja została złożona stwierdziła, że najwyższą do RIO i poddana analizie pod kątem jej zgodności ilość głosów otrzymała z prawem. Skład orzekający Izby Uchwałą z 13 sierpnia Pani Halina Ostapczuk 2009r. nie stwierdził nieprawidłowości w realizacji Sołtys wsi Kobylany i to

budżetu świadczących o istotnym naruszeniu prawa, właśnie ona zostanie

w związku z czym informacja z przebiegu wykonania zgłoszona jako kandydat z gminy Terespol, do udziału budżetu za I półrocze 2009 r. została pozytywnie w Plebiscycie:

zaopiniowana przez RIO. NAJPOPULARNIEJSZY SOŁTYS ROKU 2009. Zgodnie

z regulaminem zostanie on wybrany przez pięcioosobową W dalszej części posiedzenia Radni Gminy Terespol podjęli kapitułę powołaną przez Starostwo Powiatowe, natomiast

następujące uchwały: SOŁTYS ROKU 2009 POWIATU BIALSKIEGO zostanie

wyłoniony w drodze głosowania przez Czytelników

! w sprawie zmian w budżecie gminy na rok 2009. Tygodnika Podlaskiego poprzez kupony dostępne

! w sprawie zaciągnięcia zobowiązań w zakresie w tygodniku w każdy piątek. Głosowanie trwa do końca podejmowania inwestycji o wartości przekraczającej grudnia 2009 roku.

granice ustalone w budżecie gminy na 2009 r. Zachęcamy wszystkich do udzielenia poparcia dla

! w sprawie zabezpieczenia środków finansowych kandydata naszej gminy, poprzez udział w głosowaniu . w budżecie gminy na 2010 r. z przeznaczeniem dla

Gminnego Ośrodka Kultury w Koroszczynie M. Szymańska

na realizację projektu pn. „Remont świetlicy w Małaszewiczach Małych z zagospodarowaniem terenu”.

! w sprawie pozbawienia kategorii dróg gminnych z jednoczesnym wyłączeniem tych dróg z użytkowania.

Zachęcamy do zapoznania się z tekstami uchwał, które są dostępne w Biuletynie Informacji Publicznej Urzędu Gminy pod adresem www.terespol.netbip.pl w zakładce Prawo lokalne, jak również na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Gminy.

W kolejnej części posiedzenia Rada Gminy Terespol zapoznała się ze sprawozdaniem z realizacji „Gminnego Programu Profilaktyki Raka Piersi na 2009 rok” jak również z informacjami dotyczącymi terminu i sposobu złożenia oświadczeń majątkowych, które zostały przedłożone zgodnie z art.24 h ust.12 ustawy z dnia 8 marca 1990 r.

o samorządzie gminnym.

Budżet Gminy 2010 r.

Informujemy, że na stronie internetowej:

https://terespol.netbip.pl

W zakładce Budżet, zamieszczony został projekt budżetu gminy na rok 2010, wraz

z objaśnieniami i informacją o stanie mienia komunalnego oraz prognozą łącznej kwoty

długu na koniec roku budżetowego i lata następne.

Jednym z punktówobchodów Dnia Niepodległości w gminie Terespol w dniu 11 listopada było oficjalne otwarcie drogi gminnej nr 000821L łączącej drogę krajową

nr 2 z portem PKP Małaszewicze.

Przedmiotem inwestycji była przebudowa drogi gminnej nr 000821L stanowiącej jedyny dojazd do Wolnego Obszaru Celnego, terminali przeładunkowych i zakładu produkcyjnego, a w zakresie ruchu ciężkiego, jedyny dojazd do Portu PKP Małaszewicze, Projektowanego Centrum Logistycznego i Granicznego Punktu Odpraw Weterynaryjnych i Fitosanitarnych. Droga nie była przystosowana do ruchu ciężkiego i wymagała generalnej przebudowy z uwagi na swój stan techniczny i duże obciążenie ruchem pojazdów ciężarowych. Stan taki stanowił poważne ograniczeniem w rozwoju istniejących podmiotów i hamulec w napływie kapitału inwestycyjnego.

Droga o długości 1590,5 m kosztowała ogółem 5.295.000 zł, i po połowie została sfinansowana ze środków budżetu państwa i budżetu gminy Terespol w ramach Narodowego Programu Przebudowy Dróg Lokalnych 2008 2011.

Dofinansowanie z programu rządowego popularnie nazywanego „schetynówką” było możliwe między innymi dzięki zawartym umowom partnerskim z podmiotami gospodarczymi zlokalizowanymi w obrębie portu.

W ramach zadania wykonano jezdnię z nawierzchni asfaltowej o szerokości 7m i nośności 100kN/oś, ciąg pieszo-jezdny, umocnione pobocza, przejazd kolejowy oraz z własnych środków wybudowano oświetlenie uliczne.

Prognozuje się, że przebudowa tej drogi, poza poprawą bezpieczeństwa ruchu drogowego, skróceniem czasu przejazdu pojazdów mechanicznych, zmniejszeniem emisji spalin i hałasu do środowiska, w bezpośredni s p o s ó b p o p ra w i at ra kc y j n o ś ć i n w e s t y c y j n ą województwa, zintensyfikuje działalność gospodarczą funkcjonujących firm, a także w bardzo istotny sposób usprawni obsługę terminali przeładunkowych, Wolnego Obszaru Celnego przez służby ratunkowe, ochrony i służby graniczne.

D.Wowczeniuk

WSPÓLNE CELE - WSPÓLNE DZIAŁANIE

SZKOŁA JAK NOWA

W czwartek 5 listopada br. w Neplach, z udziałem Wójta Gminy Terespol Krzysztofa Iwaniuka oraz Przewodniczącego Rady Mieczysława Romaniuka, po kilku miesiącach remontu uroczyście oddano do użytku budynek szkoły podstawowej im. Juliana Ursyna Niemcewicza. Budynek poświęcił Proboszcz parafii ks. Mirosław Gorzała.

nowego, bardziej estetycznego wyglądu, bardzo dobrze wkomponowując się w otoczenie zabytkowego parku.

W ramach zadania wykonano:

+ Dach dwuspadowy z dwiema lukarnami na istniejącym stropodach kryty blachą powlekaną dachówkopodobną wraz z obróbkami.

+ Elewację budynku Szkoły w nowej technologii systemu BOLIX w kolorze.

+ Nowe wejście główne do budynku Szkoły z wiatrołapem i podjazdem dla osób z niepełnosprawnością.

Po uroczystym przecięciu symbolicznej

+ Dojazd i dojścia do budynku z kostki brukowej betonowej wraz wstęgi i poświęceniu odbyło się ślubowanie klasy I.

z elementami odwodnienia terenu.

Wzięło w nim udział 13 uczniów. Nowo mianowani

+ Uporządkowano rosnącą na placu przed Szkołą zieleń uczniowie zaprezentowali gościom przygotowany

Remont wykonała firma wyłon iona w przetargu program artystyczny, były też podziękowania,

nieograniczonym, Usługi Budowlane i Transportowe Jerzy Łaski. Koszt kwiaty i poczęstunek. Na zaproszenie dyrektora

inwestycji wyniósł 480.689,88 zł i został w całości sfinansowany szkoły Marioli Borodziuk w uroczystości wzięli

ze środków budżetu gminy Terespol.

udział m.in.: przedstawiciele władz lokalnych,

Dzisiaj można powiedzieć, że dzięki zaangażowaniu w sprawy wykonawcy, służb mundurowych, radni,

oświatowe władz samorządu lokalnego, wszystkie szkoły na terenie dyrektorzy szkół i placówek podległych Gminie,

gminy Terespol są na miarę XXI i będą wizytówkami naszej gminy. Mamy nauczyciele szkoły oraz rodzice uczniów.

nadzieję, że stworzone warunki pozwolą naszym dzieciom poszerzać Dzięki przeprowadzonym pracom

umiejętności, rozwijać zainteresowania, z wiarą patrzeć w przyszłość.

budynek Szkoły oraz plac przed Szkołą nabrał zgoła

D. Wowczeniuk

Ślubowanie klasy I.

Symboliczne otwarcie szkoły przez Dyrektora Szkoły Mariolę Borodziuk.

Od lewej: Przewodniczący Rady Gminy Mieczysław Romaniuk, Proboszcz Parafii Neple ks. Mirosław Gorzała, Wykonawca Jerzy Łaski oraz Wójt Krzysztof Iwaniuk.

50-lecie Szkoły Podstawowej w Małaszewiczach...

...to piękny jubileusz i szczególny dzień dla całej społeczności Zespołu Szkół im K. Makuszyńskiego w Małaszewiczach. Świętowaliśmy go wraz z przybyłymi gośćmi. Zaszczycili nas: przedstawiciel Delegatury Lubelskiego Kuratorium Oświaty Anna Wrzosek, Dyrektor Wydziału Spraw Społecznych Marianna Tumiłowicz, Wójt Gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk, Sekretarz UG Bogdan Daniluk, Przewodniczący Rady Gminy Mieczysław Romaniuk, Wiceprzewodnicząca Rady Gminy Genowefa Zięba, Prezes Oddziału ZNP Teresa Sidoruk,

i dom nauczyciela. 2 września 1974 roku odbyło się uroczyste otwarcie Szkoły Podstawowej w Małaszewiczach im. „XXX lecia PRL”. W 1997 r.

nastąpiło połączenie Szkoły Podstawowej i Przedszkola w Zespół Szkół Podstawowych.

W wyniku reformy systemowej oświaty od 1999 r. szkoła funkcjonuje jako 6-klasowa. Rozpoczyna się budowa nowej sali gimnastycznej, oddana do użytku w 2001 r., a następnie dobudowa nowego skrzydła szkoły z salami przedszkolnymi i kształcenia zintegrowanego. W 2003 r.

następuje otwarcie nowego segmentu szkoły i n a d a n i e ze s p o ł o w i i m i e n i a Ko r n e l a Makuszyńskiego.

Obecnie w szkole uczy się 141uczniów, w przedszkolu 70 dzieci, pracuje 19 nauczycieli i 6 osób w obsłudze.

Dyrektor Poradni Psychologiczno- Pedagogicznej w Terespolu Zofia

W części artystycznej wystąpiły wszystkie Polaczuk, Dyrektor ZS im.Orła Białego w Kobylanach Bożena

przedszkolaki w improwizacji muzyczno- Konieczka, Dyrektor SP im. J. U. Niemcewicza w Neplach Mariola

ruchowej, pełni emocji uczniowie z kl. I-III Borodziuk, a także byli dyrektorzy szkoły:

z wiązanką piosenek w języku polskim Feliksa Cieniuch (1961-1977), Jadwiga Sawicka Bryndza (1977-1993),

i angielskim, kl. IV-VI zaprezentowały swoje Jadwiga Turula (1993-2007), emeryci, rodzice.

u m i e j ę t n o ś c i s p o r t o w e w p o k a z i e Na ręce Dyrektora Szkoły Jolanty Żuk płynęły gratulacje

gimnastycznym, aktorskie w inscenizacji baśni i życzenia, kwiaty i upominki. Pan Wójt wręczył wszystkim Paniom

„O wawelskim smoku” i wokalne w najnowszych Dyrektorkom - byłym i obecnej odznaczenia. Przeszłość szkoły, jej

przebojach. Pięknie też tańczyły dzieci ze historię i tradycję przypomniała Maria Mikołajczak, nauczycielka

szkolnego zespołu ludowego.

historii w prezentacji multimedialnej. Historia szkoły w wielkim

Na zakończenie święta szkoły wszyscy uczniowie skrócie. W 1959 r. utworzono 4-klasową Szkołę Podstawową

otrzymali słodkie upominki.

Małaszewicze Bloki, która mieściła się w bloku kolejowym. Nauka odbywała się w klasach łączonych na dwie zmiany.

D. Płotnicka W latach 1972-1973 w ciągu 11 miesięcy wybudowano nową szkołę

Święto Odzyskania Niepodległości - 11 listopada to szczególna data w historii narodu polskiego. To dzień od którego liczy się czas Odrodzonej Polski - II Rzeczpospolitej, dzień w którym Nasza Ojczyzna powróciła na mapę świata po 123 latach niewoli.

To szczególny czas kiedy czcimy tych wszystkich, którzy na przestrzeni wieków walczyli o wolność i niepodległość.

Swoją obecnością na uroczystościach, składanymi wieńcami i zapalonymi zniczami wyrażamy pamięć o tych ,którzy nie szczędzili sił, krwi a nawet swego życia aby Polska była krajem suwerennym i niezależnym.

W gminie Terespol uroczystości rozpoczęły się od otwarcia nowej drogi gminnej nr 000821L łączącej drogę krajową nr 2 z portem PKP Małaszewicze.

Drogę , która niewątpliwie przyczyni się do napływu kapitał inwestycyjnego w obrębie Wolnego Obszaru

Celnego o godzinie 13.00 poświęcili: ks dziekan Zdzisław Dudek z Terespola oraz ks.Michał Ciuchaj z parafii prawosławnej w Kobylanach Następnie przecięcia wstęgi dokonali inwestorzy i przedstawiciele wykonawcy.

Święto Odzyskania Niepodległości -

91 ROCZNICA ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI

91 ROCZNICA ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI

91 ROCZNICA ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI

Po otwarciu Drogi rozpoczęła się część oficjalna patriotycznej uroczystości, która ze względu na niesprzyjającą aurę przebiegała w budynku Gminnego Osrodka Kultury w Koroszczynie. Wśród przybyłych byli: konsul Rzeczpospolitej Polskiej w Brześciu Jarosław Książek z małżonką, Konsul Republiki Białoruś w Białej Podlaskiej Władimir Ananicz, starosta bialski Tadeusz Łazowski wraz z wicestarostą Janem Bajkowskim. Obecni byli również radni powiatowi: Marzenna Andrzejuk oraz Antoni Sacharuk.

Wśród delegacji nie zabrakło reprezentantów służb mundurowych: Policji, Straży Granicznej, Urzędu Celnego, Państwowej Straży Pożarnej , Ochotniczej Straży Pożarnej z terenu gminy Terespol oraz przedstawicieli Operatora Logistycznego Paliw Płynnych baza nr 22 w Małaszewiczach, placówek oświatowych działających na terenie gminy Terespol , a także delegatów Zespołu Tańca Ludowego Obertas z Łobaczewa Małego i mieszkańców Koroszczyna.

W obecności sztandarów powitania gości dokonał wójt gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk, przypominając o radosnym świętowaniu z odzyskania niepodległości najważniejszego polskiego święta narodowego. Wydarzenia, które po 123 latach niewoli otworzyło drogę do wolności dzięki której mamy dziś okazję i możliwość rozwoju cywilizacyjnego oraz realizacji marzeń.

O wykorzystaniu szansy na odzyskanie niepodległości , czasach początku XX wieku i wymownej symbolice daty 11 listopada opowiadał Przewodniczący Rady Gminy Terespol Mieczysław Romaniuk w swoim okolicznościowym wystąpieniu.

Święto Niepodległości było także okazją do podziękowania tym, którzy działają na rzecz naszej „Małej Ojczyzny”; z rąk pana wójta i sekretarza gminy Terespol, Bogdana Daniluka, dyplomy gratulacyjne otrzymali przedstawiciele firm , które udzieliły wsparcia w realizacji wspomnianej wcześniej inwestycji: Zdzisław Androsiuk, Marian Wojtiuk, Leszek Horeglad, Zbigniew Roman, Andrzej Darocha.

Natomiast pracownicy GOK-u: Marta Daniluk i Dorota Szelest otrzymały medale „Zasłużony dla kombatantów”, które wręczyli starosta bialski Tadeusz Łazowski i Antoni Jaśkiewicz, Prezes Miejsko-Gminnego Koła Kombatantów w Terespolu.

Patriotyczną manifestację uświetniły występy Beaty Pietraszuk i Gabrieli Głuch uczennic Z.S im. Orła Białego w Kobylanach.

Na zakończenie wszyscy zebrani udali się pod pomnik Niepodległości i Nieznanego Żołnierza , gdzie po krótkiej modlitwie w intencji poległych za Ojczyznę delegacje złożyły wieńce i kwiaty.

Składamy podziękowania wszystkim , którzy pomimo niesprzyjającej aury uczestniczyli w obchodach 91 rocznicy Odzyskania Niepodległości oraz strażakom z OSP Koroszczyn i funkcjonariuszom Policji za pomoc w zabezpieczeniu imprezy.

K.Gójski

330 lat osadnictwa tatarskiego na ziemiach polskich

W dniu 1 grudnia na terenie mizaru tatarskiego w Zastawku miała miejsce niecodzienna uroczystość. W obecności władz samorządowych powiatu i gminy Terespol, przy udziale przedstawicieli gmin tatarskich w Kruszynianach i Bohonikach odsłonięto symboliczny kamień z okolicznościową tablicą. Uroczystość upamiętnia 330 lecie osadnictwa tatarskiego na terenie gminy Terespol.

Pamiątkowy obelisk odsłonili: starosta bialski Tadeusz

Łazowski, wójt gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk oraz Adam Aleksandrowicz - Sekretarz Rady Centralnej Świerblewski - z-ca Przewodniczącego Najwyższego Kolegium Związku Tatarów Polskich, członek zarządu Muzułmańskiego Związku Religijnego RP. powiatu bialskiego Marzenna Andrzejuk, W uroczystości wzięli również udział: Bronisław Talkowski - Przewodniczący Rady Gminy Terespol P r z e w o d n i c z ą c y M u z u ł m a ń s k i e j G m i n y W y z n a n i o w e j Mieczysław Romaniuk, Pracownicy starostwa w Kruszynianach, Zofia Arsonowicz - sekretarz gminy Białystok, Stefan

ze szlachtą polską, a następnie nadał im ziemie w swoich dobrach ,między innymi w ekonomii brzeskiej, w tym na terenie obecnej gminy Terespol.

W dniu 12 marca 1679 roku król podpisał przywilej nadający rotmistrzowi Samuelowi Murza Koryckiemu wraz z 30 towarzyszami 38 włók ziemi w Lebiedziewie i Małaszewiczach.

Na mocy powyższego przywileju, także rotmistrz Daniel Szabłowski wraz z żoną Zofią Talkowską, otrzymał 21 włók ziemi w Małaszewiczach, a 12 jego towarzyszy 12 włók w tej samej miejscowości.

Kolejna fala osiedleńców tatarskich przybyła do ziemi brzeskiej w XVIII wieku, obejmując ziemie nadane przez króla Augusta II.

bialskiego, Uczniowie Zespołu Szkół im. Wł. St. Reymonta

Była to nagroda za ich wierną służbę w walkach w Małaszewiczach oraz okoliczni mieszkańcy. Uroczystości na mizarze przeciwko Stanisławowi Leszczyńskiemu zakończyła modlitwa poprowadzona przez Stefana Aleksandrowicza. i wojskom szwedzkim Karola XII.

Dalsza część uroczystości przebiegała w auli Zespołu Szkół im.

Tatarzy zasymilowali się z ludnością miejscową.

Wł. St. Reymonta w Małaszewiczach.

Starali się jednak zachować swoją tożsamość Krótką historię osadnictwa tatarskiego przedstawił nauczyciel szkoły

wyznaniową. Polityka Rosjan w czasie zaborów w Małaszewiczach Robert Wieczorek.

nie sprzyjała odrębności ani religijnej ani Warto w tym miejscu przypomnieć, że na ziemiach polskich

językowej nadbużańskich mahometan.

Tatarzy pojawili się w pierwszej połowie XIII wieku. Nazwa ta odnosiła Od momentu zniszczenia przez Kozaków meczetu się początkowo do jednego z plemion mongolskich. Podbici przez w Studziance, w 1915 roku, obserwuje się Temudżyna (Czyngis-chana) stali się częścią olbrzymiego imperium

mongolskiego. Z czasem nazwę „Tatarzy” rozszerzono na wszystkie zjednoczone plemiona mongolskie.

Zachodnia część imperium przekształciła się w niezależne państwo zwane Złotą Ordą. Jej mieszkańcy stanowili kulturalno- etniczną mieszaninę mongolskich najeźdźców

z turkojęzycznymi Kipczakami, od których zdobywcy przyjęli kulturę, język i religię (islam).

Na ziemiach Wielkiego Księstwa Litewskiego Tatarzy pojawili się za sprawą Wielkiego Księcia Witolda, (1392-1430).

Książę nadawał im ziemię, w zamian za zobowiązanie do służby wojskowej. Koczowniczo-pasterski tryb życia Tatarzy zamienili w osiadły, rolniczy. Osiadali głównie pod grodami i nad granicą krzyżacką, której mieli strzec. Z czasów Witolda pochodzą najstarsze historyczne skupiska Tatarów na Litwie, pod Trokami,

stopniowe zanikanie tej grupy etnicznej Grodnem i nad rzeką Łosośną, choć pojawiali się już wtedy

na naszym terenie. Mizar(czyli cmentarz) w nadbużańskiej krainie

w Zastawku jest jednym z dwóch obok Studzianki Warto w tym miejscu przypomnieć ,że pierwsze udokumentowane

miejsc pochówku Tatarów w powiecie bialskim.

ślady obecności tatarskiej na ziemiach nadbużańskich datują się na rok

Następnie o Tradycjach związanych 1409, kiedy w Brześciu doszło do spotkania króla Władysława Jagiełły,

z obrzędami tatarskimi i zachowaniem pamiątek Wielkiego księcia litewskiego Witolda i Saladyna władcy Kupczaku .

związanych z bialskimi mahometanami Zjazd poświęcony był planom wojny z Zakonem Krzyżackim.

opowiadali pracownicy starostwa: Sławomir Od tego momentu wojska tatarskie niejednokrotnie wpisywały się

Hordejuk oraz Łukasz Wenda.

w historię Rzeczpospolitej, Raz jako sprzymierzeńcy raz jako wrogowie.

Po ich wystąpieniu o życiu w przeszłości Po buncie oddziałów tatarskich tzw Lipków Litewskich, którego

i dzisiejszych doświadczeniach opowiadali bezpośrednim powodem było zaleganie Korony z wypłatą żołdu, król

przedstawiciele gmin tatarskich.

Jan III Sobieski, w ramach rekompensaty zrównał Tatarów w prawach

8

Była to okazja do konfrontacji posiadanej wiedzy czy wyobrażeń z Świerblewski - „Tatarzy to kropla we krwi rzeczywistym życiem Tatarów polskich. W każdym momencie swych Rzeczpospolitej”

wystąpień podkreślane były związki Tatarów z Polską i służbę jaką Na zakończenie uroczystości chór młodzieżowy pełnili nie tylko w formacjach wojskowych, ale również w służbie ze s p o ł u S z kó ł i m W ł . S T. R e y m o n t a administracyjnej wspominając choćby Jakuba Murzę Buczackiego: zaprezentował wiązankę pieśni patriotycznych.

Marszałka i Sędziego Pokoju powiatu bialskiego, posła na sejm walny

K. Gójski warszawski, zamieszkującego na terenie gminy Terespol.

Współistnienie dwóch narodów pięknie scharakteryzował Adam

W ramach remontu wody. Nie jest to nowy samochód, ale w y k o n a n o n o w y s t r o p na pewno w większym stopniu poprawi z dociepleniem, ocieplenie b o j o w o ś ć w B o h u k a ł a c h n i ż ścianzewnętrznych, elewację dotychczasowy Żuk. Samochód został oraz zostały wymienione pozyskany nieodpłatnie przez OSP d r z w i g a r a ż o w e w r a z Neple i przy wsparciu finansowym z powiększeniem otworu Gminy i pracy społecznej Druha wjazdowego. Koszt inwestycji Wiesława Kowalskiego i nepelskich wyniósł ogółem: 47 626,60 zł. s t r a ż a k ó w w y r e m o n t o w a n y Wykonawca - Granit sp. z o.o. i wyposażony w sygnalizację świetlną PPU. Roboty ogólnobudowlane. i dźwiękową.

Do tak odnowionego 14 listopada br. w Bohukałach garażu stary

symbolicznym przecięciem wstęgi ż u k n i e b a r d z o odbyło się uroczyste otwarcie pasował. Dlatego w y r e m o n t o w a n e j z e ś r o d kó w miłym prezentem dla budżetowych gminy Terespol remizy bohukalskiej straży strażackiej w Bohukałach. Z zaproszenia był przekazany przez s t r a ż a k ó w s k o r z y s t a l i m . i n . Zarząd Ochotniczej przedstawiciele władz samorządowych S t r a ż y P o ż a r n e j na czele z Wójtem Gminy Krzysztofem w Neplach samochód Iwaniukiem, Kustosz Parafii Pratulin, ratowniczo-gaśniczy radni, Komendant Straży Granicznej w marki Star GBA. Jest B o h u k a ł a c h , p r z e d s t a w i c i e l to pojazd o wadze wykonawcy, strażacy oraz mieszkańcy c i ę ż k i e j m o g ą c y

wsi. zabrać 2,5 tys. litrów

Można powiedzieć ze Bohukały dostały pełny pakiet tj. garaż z samochodem.

Na zakończenie części oficjalnej Ksiądz Marek Kot odmówił krótkł modlitwę i p o ś w i ę c i ł z a r ó w n o samochód oraz remizę.

W. Kowal

Symboliczne otwarcie. Od lewej: Sekretarz Gminy Bogdan Daniluk, Ksiądz Marek Kot, Wójt Gminy Krzysztof Iwaniuk, Przedstawiciel Wykonawcy , naczelnik OSP Bohukały Kazimierz

Pawluczuk, Prezes zarządu OSP Bohukały

Pamiątkowe zdjęcie wszystkich uczestników uroczystości.

WZROSŁA „BOJOWOŚĆ” W BOHUKAŁACH

Oficjalne przekazanie samochodu. Kluczyki i dokumenty Naczelnikowi OSP Bohukały przekazuje Wiesław Kowalski Naczelnik OSP Neple.

OSTATNI „ŻUK”

WYJECHAŁ Z ŁĘG

Otwarciem wyremontowanej remizo świetlicy w Łęgach w dniu 21 listopada br. zakończył się etap odnawiania obiektów ochotniczych straży pożarnych na terenie gminy Terespol.

Jest to 5 obiekt OSP , w którym w ostatnim czasie przeprowadzono generalny remont. Podkreślenia wymaga fakt, że wszystkie remizo – świetlice oprócz typowej działalności gaśniczej, prewencyjnej i porządkowej, pełnią również rolę kulturalną i integracyjną, służą nie tylko strażakom ale również mieszkańcom wsi, dlatego tak ważne

jest aby spełniały dzisiejsze standardy. motorowymi.

W ramach remontu wymieniono okna, podłogi, Oficjalnego otwarcia obiektu w Łęgach dokonał powiększony został garaż, wstawiono nowe drzwi garażowe Prezes OSP Mariusz Ochrymuk, witając przybyłych podnoszone, cały budynek został docieplony i pomalowany gości m.in. przedstawicieli samorządu gminy na zewnątrz i wewnątrz. Remont w Łęgach wykonała wyłoniona Te re s p o l , s ł u ż b g ra n i c z nyc h , w y ko n a wc y, w przetargu nieograniczonym firma „Granit” z Białej Podlaskiej. mieszkańców oraz miejscowego proboszcza ks.

Pieniądze na remont w wysokości 110 491,13 zł wyłożyła gmina. Marka Kota, który poświęcił wyremontowany obiekt i OSP Łęgi, która do tej pory dysponowała ponad 20 letnim Żukiem samochód. Kluczyki do samochodu dla Naczelnika

o t r z y m a ł a t e ż OSP Mieczysława Sebastjaniuka przekazał Prezes zdecydowanie nowszy Zarządu Gminnego OSP RP Krzysztof Iwaniuk oraz samochód, Lublin FSO Naczelnik OSP Neple Wiesław Kowalski.

co też zamknęło pewien Bardzo miłym akcentem był poczęstunek rozdział, ostatni Żuk przygotowany przez mieszkańców Łęg inspirowanych wyjechał ze straży. przez Panią Sołtys Ewę Krzysztofowicz, co pokazuje, że D z i s i a j remizo świetlice wypełniają wcześniej wspomnianą w s z y s t k i e n a s z e rolę kulturalną integrując mieszkańców. Podobnie j e d n o s t k i , m a j ą było w ubiegłą sobotę podczas otwarcia odnowione siedziby, w Bohukałach. W uroczystej kolacji przygotowanej l e p sze s a m o c h o d y. przez miejscowe Koło Gospodyń Wiejskich oprócz O g ó ł e m g m i n n e zaproszonych gości nie zabrakło mieszkańców. Mamy jednostki dysponują nadzieję, że tego typu spotkania nie będą 5 s a m o c h o d a m i okazjonalne, ale będą organizowane w ramach bojowymi typu ( Kamaz, różnych inicjatyw, nie zawsze związanych z oficjalnymi Star, Skoda), 2 lekkimi uroczystościami.

( L u b l i n , T o y o t a )

i t r ze m w ł o d z i a m i D.Wowczeniuk

9

W dniu 21 listopada w świetlicy partner uczestniczyło w nim Koło Wymieniono również zlewozmywaki w Łobaczewie Małym odbyło się Aktywnych Kobiet z Łobaczewa i baterie kuchenne. Wartość całego zakończenie projektu pod nazwą: Małego. Podczas realizacji zadania zadania wynosiła 13500zł z czego

„Wspólne działania wspólne korzyści” . odmalowano kuchnię i małą salę( tzw. Fundacja Wspomagania wsi pokryła Projekt złożony został do Fundacji Klub). Zakupiono również: nowe meble wydatki w wysokości 10000 zł.

Wspomagania Wsi przez Gminny kuchenne, patelnię elektryczną, Ośrodek Kultury w Koroszczynie, a jako kuchnię gazową, zmywarkę do naczyń.

Wspólne działania - wspólne korzyści

10

Pierwszego dnia wycieczki zwiedzaliśmy Muzeum

BIESZCZADZKIE

Miejscem zakwaterowania i odpoczynku była Cisna.

WSPOMNIENIA

Duże wrażenie zrobiła na nas ogromna zapora wodna nad Soliną, piękne jezioro i jesienne krajobrazy.

Trzeciego dnia czekała nas wędrówka po górach połonina Wetlińska 1253m.n.p.m. i miejsce docelowe

„Chatka Puchatka”. Zwiedzaliśmy także zachowawczą hodowlę konia huculskiego. Każdy z nas miał okazję przejechać się na koniu.

W drodze powrotnej mieliśmy możliwość zobaczenia Komańczy miejsce internowania kardynała W dniach od 06. 10. 2009r. do 09. 10. 2009r. odbyła

Stefana Wyszyńskiego. Ostatnim miejscem zwiedzania był się wycieczka szkolna w Bieszczady. Uczestniczyło w niej 45

monumentalny zamek w Krasiczynie, który był otoczony osób z Zespołu Szkół im. Orła Białego w Kobylanach z klas III

malowniczym ogrodem. Umęczeni ale zadowoleni VI oraz gimnazjum kl. II a 4 osoby.

wróciliśmy do domów.

Wyjazd był bardzo udany choćby ze względu na piękną

pogodę, która dopisała nam przez wszystkie dni pobytu E. Trochimiuk

w Bieszczadach.

Konkurs Recytatorski pod hasłem ”Kornel Makuszyński- propagator dobroci, uśmiechu i wiary w człowieka” to coroczna impreza organizowana przez ZS im. K. Makuszyńskiego w Małaszewiczach i GOK w Koroszczynie. Uczniowie szkół podstawowych naszej gminy, SP nr 2 w Terespolu oraz z Brześcia i Baranowicz recytowali wiersze i fragmenty prozy. Jury wyłoniło po trzech laureatów z każdej grupy wiekowej- kl.I-III: I miejsce- Aleksandra Nowicka z Kobylan, II-Sara Kuśmierczyk z Małaszewicz, III-Mirosław Jeleniewicz z Baranowicz;

kl. IV-VI: I miejsce-Iza Wypych z Małaszewicz, II- Maria Prużaniec z Brześcia, III-Patrycja Kłos z Małaszewicz.

Przyznano dwa wyróżnienia: Agacie Żeleźnickiej z Nepli i Walerii Kupcowej z Baranowicz.

Wręczono nagrody specjalne: dyrektor szkoły Jolanta Żuk Marii Prużaniec a dyrektor GOK Karol Gójski Mirosławowi Jeleniewiczowi. Samorząd Uczniowski przeprowadził głosowanie wśród publiczności, która wybrała swoją faworytkę, Izę Wypych z Małaszewicz. Wszyscy głosujący wzięli udział w losowaniu nagród niespodzianek.

D. Płotnicka

”Kornel Makuszyński-propagator dobroci,

uśmiechu i wiary w człowieka”

11

Wystawa białoruskiego artysty Siergieja Kazaka

Od początku grudnia w Gminny Ośrodku Kultury w Koroszczynie otwarta jest dla zwiedzających wystawa wieloletniej twórczości malarskiej Siergieja Kazaka - artysty pochodzącego z Brześcia na Białorusi. Można obejrzeć blisko 50 prac autora, wykonanych techniką olejną. Które oscylują wokół budowli sakralnych, pałaców i dworków z terenu południowego Podlasia, życia mieszkańców staropolskiej wsi i szlacheckich zajazdów, portretów sławnych Polaków, tj.: Tadeusz Kościuszko czy Papież Jan Paweł II oraz impresjonistycznych pejzaży związanych z terenem pogranicza Polsko - Białoruskiego.

Wystawa otwarta będzie do końca bieżącego roku.

Wszystkich miłośników sztuki oraz mieszkańców gminy Terespol

i okolic zapraszamy do Gminnego Ośrodka Kultury w Koroszczynie ul. Piłsudksiego 40 w celu zwiedzania niniejszej wystawy.

Dodatkowe pieniądze dla szkół poprzez programy: Monitoring wizyjny w szkołach i Radosna szkoła.

Monitoring wizyjny.

W bieżącym roku Gmina Terespol na wniosek dyrektora Zespołu Szkół im.Orła Białego w Kobylanach złożyła wniosek o dofinansowanie w ramach Rządowego programu wspierania w latach 2007-2009 organów prowadzących szkoły w zapewnieniu bezpiecznych warunków nauki, wychowania i opieki w publicznych szkołach i placówkach pn. „Monitoring wizyjny w szkołach i placówkach”. Ogólny koszt wykonania monitoringu wynosi 14 641,61 zł. Wniosek uzyskał akceptację, Gmina Terespol znalazła się wśród 12 gmin w województwie objętych dofinansowaniem przez Wojewodę Lubelskiego. Koszt dofinansowania wynosi 7000,00 złotych. W związku z powyższym szkołę będzie monitorowało 8 dodatkowych kamer kolorowych o wysokiej jakości obrazu.

Monitorowanie obejmuje obszar wokół szkoły, szczególnie wejścia główne od strony zewnętrznej oraz korytarze szkolne. Działania takie mają zapobiec kradzieży i dewastacji mienia, wchodzeniu na teren szkolny osób niepowołanych, obserwacji obiektów sportowych usytuowanych przy szkole a przede wszystkim zwiększyć bezpieczeństwo uczniów. Dodajmy, że szkoła liczy blisko 400 uczniów i jednym z jej zadań jest zapewnienie uczniom bezpiecznych warunków nauki.

Radosna szkoła.

Wszystkie szkoły w gminie przystąpiły do realizacji programu „Radosna szkoła”. Jest to program rządowy, którego celem jest wspieranie organów prowadzących szkoły w tworzeniu warunków do realizacji nowej podstawy programowej i przygotowanie szkół do rozpoczynania spełniania przez dzieci sześcioletnie obowiązku szkolnego. Program składa się z dwóch części: wyposażenie miejsc zabaw w szkołach i utworzenie szkolnych placów zabaw, trwa do 2014 roku.

Po złożeniu przez szkoły potrzeb w zakresie wyposażenia miejsc zabaw, gmina wystąpiła z wnioskiem o przyznanie dotacji do Kuratorium Oświaty w Lublinie. Wniosek został przyjęty, zakwalifikowano wszystkie trzy szkoły. Gmina otrzymała na ten cel środki w wysokości 24.000,00 zł. (w powiecie bialskim do programu przystąpiło 6 gmin). Kwoty przyznane szkołom wynikają z zasad ściśle określonych w programie i zależą od liczby uczniów w szkole, i tak Zespół Szkół im. Orła Białego w Kobylanach otrzymał 12.000,- złotych, Zespół Szkół im.K.Makuszyńskiego w Małaszewiczach 6.000,- zł i Szkoła Podstawowa w Neplach 6.000,- zł (kwoty są zaokrąglone).

Każda ze szkół zakupi pomoce dydaktyczne do miejsc zabaw, w szczególności będą to: duże miękkie klocki, wałki, piłki miękkie i skaczące, materace, maty, tory przeszkód, drabinki, układanki, gry planszowe i wiele innych pomocy służących rozwojowi dziecka.