©rgctn t>er Hetcfysfad)gruppe Becfftsanwälte fces Bunbes Bationalfojialtfttfcfjer Deutfdjer 3»ctfl:ert perattsgegeben r»on bem Hetdjsfadjgruppenleiter Hecbtsanwctlt D r . IP a lte v Kitefc, BI. b.K.,
unter Htittuirjung ber BTitglieber bes Bekfysfacffgruppenrates:
^ecbtsamuälte Dr. $roege, pamburg; Dr. paw ltijfy, ^orft t. £.; Dr. IHöfjmer, münden;
Prof. Dr. <£rtotn Hoacf, palle a. 5.; Dr. Konter, ITT. b. B., pagen; Dr. Kubat, Königsberg/Pr.;
tDiltj. Sd?ol
3, Berlin; Dr. €in it Scfjtnarts, pre^lan, unb Patentanwalt Dr. UUricfj, Berlin 5d?riftleitung: Berlin W
35, Cüfcoumfet * 8 n. ^ernruf Kurfürft B \ , 37^8
P e r l a g : I D . K t o c f e r B u c l ? t ? a n f e i u n g , 3 n b . : 0 s c a r 23ranöjletter, C c t p j t g D re s d n e r S tra ffe \ \ l \ 3 5e tn ip rc d ]C t 5 a m itie M It. 72 566 / D r a t it a n f d jr i f t : S m p r im a tu r / Po jtf ctjcdto nt o Ce iP 3ig H r. 6 3 6 7 3
< B e |d ) ä fts ftc IIc in B e r l i n SW 48, tfe&emannftr. 14. 5ernjpre<i)er Bergmann 217
C t & p f k g e u n d C f y e & e r a t u n g SSon 2lmtägertcf)t§rat 3KaPfeiler
I.
2lm 1. Slpril 1935 ift baä ©efefe über bie S3ereinheit»
bei)uttg beä ©efunbijeitsroefenä ü. 3. ¡yuti 1934 (9t©S3l. I, 53 l) m f r a f t getreten. ?tuf ©runb biefeg ©efe^eS finb ju r ftnheitlidjen ®urdjführung beä öffentlichen ©efunbheitäbienfteS k t ben ©tabt» unb San&freifen1) in üiniefjttung an bie untere
®ertnaltungS6ei)iirbe ©efunbheitäämter errichtet toorben (§ 1), Qu beren ©pif^e ein ftaatlidjer Slmtäargt fteljt (§ 2). iSie ©e»
btttbt)eitäamter fabelt folgenbe Slufgaben (§ 3):
1. bie iSurcf)füI)rung ber ärgtlichen Stufgaben a) ber ©efunbijeitapoii^ei,
b 'jb e r E r b » u n b S t a f f e n p f t e g e e i n f c h l i e ß l i c h b e r E h e b e r a t u n g ,
c) ber gefunbheitiiehen S3otf§belehrung, d) ber ©d)ulgefunbheitäpflege,
e) ber SJtütter» unb tinberberatung,
f) ber f^ütforge fß r SuberMöfe, für ©efchiedjtälranie, förperlid) SSehinberte, @ied)e unb «Süchtige;
2. bie ärztliche SKit»ir!ung bei ©iaßnaijmen gur fförberung ber Körperpflege unb Seibeäübungen;
3. bie amt§», gerid)tä» unb üertrauenlätgtlidje Sätigfeit, fotoeit fie burch ScmbeSredjt bert 2hnt§är$ten übertragen ift.
Sie Erb» unb Staffeitpflege (einfdjliefjlid) ber Epe»
Beratung) ift eine ber Pornehmften Slufgaben beä ©efmtb»
l ) 2tfö ©labt» unb ßanbkreife gelten:
in Preußen: bie ©tabt» unb bie ßanbktetfe,
in SSapern: bie SBeairbäämter unb bie kreisfreien ©täbte, in ©adjfen: bie 2lmt§|auptmannfcbaften unb bie Beairbäfreien ©täbte, in Sffiürttemberg: bie DBeramter unb ber ©tabtbegirk Stuttgart, in SBaben: bie 58eairfe§ämter,
in 3Tf|üringen: bie ©tabt» unb bie ßanbkreife, in heffen: bie SreiSämter,
- in SöledMenBurg: bie ßanbkreife unb bie kreisfreien ©täbte, in Ottenburg: im ßanbeäteil Ottenburg bie Ämter unb bie Stabt»
magiftrate I. tlaffe, ferner bie ßanbeSteile ßübeck unb Sirken»
felb,
fn SBraunfdjmeig: bie Steife, w Slnfjatt: bie Steife,
m Sippe*®etmolb: bie Steife unb kreisfreien ©täbte.
®te ßänber Hamburg, Sternen, ßübeefe unb @djaitm6utg*£tppe iiajten je ein ©efunbijeitSamt eilt.
im Steicbäjuftigminiftenum, S3erlin
heitäamtä; fie überragt an SBebeutmtg unb SBicIjtigfeit sieh leicht alle anberen SlröeitSgebiete, fo wichtig unb bebentung§»
PoE auri) biefe fein mögen. § 6 Sibf. 1 ber 2. fSurdjfSSC).
(iöienftorbnung, Sdigemeiner Seit) b. 22. gebr. 1935 (3i@S3I.
I, 215) bringt bte§ jum SluSbrucf, menn er beftimmt: „ 3 n a l t e n 3 w e i g e n ber © e f u n b l j e i t ö f ü r * u n b »üor=»
f o r g e f i n b b i e © r u n b f ä j j e b e r @rb» u n b St af f en»
p f l e g e au beacht en. "
@rb» unb Staffenpftege ift |eute nicht meljr ein Sßiffen»- fdaftögebiet, ba§ bem S3iotogen, ÜJtebiainer unb Staffeforfc^er auöfcfiliefilid) öorbebalten if t ; baä ganje beutfetje ®oI! ntu&
m it ben ©runbfäljen ber ©rb» unb Staffenpflege, mie fie ber nationatfoaialiftif(|e Staat in Erfüllung beS 'Jßarteiprogrammä
»erfolgt, oertraut toerben, auch ber beutfe^e Stedjtösoaljrer. SB'et ihm ntufe ntan fogar ein befottbereä ßntereffe fü r biefe fragen oorauäfegen; benn baburcl;, bafj xf)m geftattet ift, an ber
®urd]fü^rung be§ Erb!r5Tcacl)to©e|". an ntafjgebenber ©teile mitgnarbeiten, hat ber Staat einen bebeutungäoollen SluS»
fdinitt au§ bem ©ebiete ber Erb» unb Staffenpflege il)m gur SSetreuung übertoiefen. ©c^on biefe Satfac^e gwingt ifn , ber Erb» unb Staffenpflege feine Slufmertfamieit auaitmenben.
darüber i;iitauä löntten mir überhaupt nicht SBatjrer beä Stecht § feiu unb in unferer täglichen föerufäarbeit nicht ber iebertSgefejjiidfen 3ted)täle§re immer toieber äitm ®nrdiBrud) oerhelfen/ wenn mir ber Erb» unb Staffenpflege unfereS SSolFeS linioiffenb unb Oerftänbniätoä gegenüberfteben. ®e§ba® fotlen and) in biefer Seitfcfjrift bie geltenben iöeftimmungeu über bie praitifclje Strbeit auf bem ©ebiet ber Erb» unb Staffenpflege, inäbefonbere bie grunblegenben ^Richtlinien beö Steidjsminifters beä In n e rn o. 21. SÄai 1935 erörtert merbeit.
®ie Aufgaben, bie ben ©efunbfieitäarntern auf bent ©e»
biete ber Erb» unb Staffenpflege unb auf bem hiermit int engen Sujammenljange fteljenben ©ebiete ber gefunbheitiiehen SSolfsbetebrung übertragen finb, merben in § 4 2lbf. 4 u. 5 ber 1. ® u rd )f» ö . gum ©efe^ gur SSereinl)eitlicbung_be§ @e»
funbbeitämefenä 0. 6. gebr. 1935 (St@S3l. I, 177) näher umfcl) rieben:
„i£a§ ©efunbtjeitgamt f>at bie natürliche 23eöölferungä»
bemegung in feinem Sfegirf au oerfolgen, baä m e r t ö o i l e E r b g u t i n n u f e r e m SSotfe j u p f l e g e n u n b t}ie i>
a u f i n ä b e f o n b e r e bei b e r E h e b e r a t u n g gu ach
ten. Eä h a t bi e i m E r b i r St a d) m © e j. bem be»
264
2106 SíuffS^e [S uriftifd je SBodjenfdjrift
a m t e t e n S í r j t ü b e r t r a g e n e n Sí uf g a B e n su er»
f ü l l e n u n b Bet b e r S S e f ä m b f u n g beS © e B u r t e n » r ü c f g a n g S n a d j b r ü c f t i d ) m i t s u w i r f e u .
S ie gefunbheitlidje 33oIf 3 B e l e h r u n g , b ur d) bi e a l l g e m e i n a n e r f a n n t e © r u n b f ä # e a u f bem ©e»
B i e t e b e r © r b » u nb 9 i a f f e n # f l e g e © e m e i n g u t b e r S B e ü ö l f e r u n g w e r b e n f o l i e n , ift Dom ©efmtb»
heitSamt im engen Sinüernehmen m it beit bie gleicfjeit Biele üerfolgenben Drganifationen ber 9J©S91iß. brtrc£)gufü^reix.
©ine Unterftiitsung burd) bie freipraftijierenben Strgte ift ansuftre&en."
©ingeljenbere SSorfdjriften finb in Slbfdjnitt X IY ber 3. Surd)#8D. 311m ©efe# üBer Me SSereinbeitlidjung be§
©efunbheitSwefenS (Sienftorbnung, SSefonberer Keil) üom 30. SDiär§ 1935 (ogl. ER©efuttb^5öL 1935, 3. «Beiheft ©. 53) enthalten. Ser Yt&fcEjnitt gerfäilt in üier Seile (§§ 51— 54), bie fiel) Befaffeit m it
a ) b e r ^Beobacht ung b e r S e ü ß l f e r u u g S b e w e g i t n g ttn b b e r g ö r b e r u u g e i n e r a u f b a u e n b e i t S3e»
ü ö l f e r u n g g p o l i t i f (§ 51),
b ) b e r # r a f t i f d j e n © r b » u n b 31 a f f e n j j f l e g e , SSe»
r a t u n g b e r 2 3 e ü ö l f e r i t n g ( i n S b e f o n b e r e ©he»
B e r a t u n g ) u n b a n b e r e r S i e n f t [ t e i l e n (§ 52), c ) b e r SSer Wer t ung u n b S a m m l u n g ü o n U n t e r »
f u d f u n g S e r g e b n i f f e n tt nb ber g ö r b e r u u g her w i f f e n f e h a f t t i d j e n © r & f o r f d j u n g (§ 53),
d ) b e r g e f u n b i j e i t l i d j e n S S o I f S B e í e í j r u n g (§54).
3-m iginBlicf auf ihre IBebeutung feien biefe SBeftimmun»
gen, bie nur im ÜKinifierialBlatt unb im 3ieicf)SgefunbheitS»
Blatt üeröffentlidjt unb baljer tticTjt a llje it sur igaitb finb, Mer im SBortlaut mitgeteilt:
§ 51. Sag ©efunbljeitSamt folf bie IBeüölferungSbemegung fei»
ne§ SBegirfS »erfolgen unb fiel) i n ben S i e n ft e i n e r a u f b a u e n b e n I B e ü ö l f e r u u g S b o I i t i f [te ile n . S a 3 u í o i r b e§ b i e g a nt i 1 i e n g r ü n b u n g 31t f ü r « b e r n f u e r e n u n b ü b e r a l l ba, wo eS m ö g l i c h e r f c h e i u t , f ü r e i n e S e f f e r f t e l l ü n g b e r g a»
m i l i e , i m B c f o n b c r e n b e r f i n b e r r e i d j e n g a»
n t i l i e , e i n t r e t e n .
§52. S a S © e f u n b l j e i t S a m t i f t ü e r # f i i d } t e t , p r a f » t i f d j e © r b » u n b 31 a f f e n p f l e g e 31t t r e i b e n , ß t t r S u r dj f ü l j r i t n g b i e f e r Sl t t f gaBe h a t eS nach SSebarf S e r a t u n g S f t e l l e n f ü r © r b » u n b 9laf»
f e n p f l e g e e i n 3 u r i d) t en. © e i n e B e a m t e t e n áCr g t e f o l i e n i i t a l l e n g r a g e n , bi e b i e © r B » g e f u n b l j e i t u n b f f t a f f e n r e i n l j e i t b e r g a t n i l i e o b e r beS e i n s e i n e n B e t r e f f e n , bi e Söeüöl»
f e r u n g B e r a t e n unb bie bem StmtSarst sufallenbcn Slufgaben beS ©rbfr9fadf)W©ef. erfüllen.
S ab e i f o l i e n f í e b i e s u r § e i r a t e n t j dj l o f » f e n e n f ß e r f o n e n o o r b e r © h e f d ) í i e # u n g Be»
r a t e n , mié auc# Verheirateten unb üfjren gamilíen m it ihrem fadjüerftänbigen 3tat sur ©eite fleten. Sasu Werben fie © I j e s e u g n i f f e unb im Befoitberen bie für
©íjeftanbgbartehengBewer&er unb ©iebíer erforberlidjen Beugniffe fowie ©uíadjten über ¡Sfinber unb fßerfonen auSsufíeíten haBen, bie au SHrtbeS» S ta tt angenommen werben folien. S ie SSeratungSfteííen finb ferner sur ttnterfucfjung unb ^Begutachtung berfeitigen SluSlänber íjeransusiehen, bie bie ©inbürgentng im Seutfdjen Dleídj beantragt fyabtn. S a b e i f o l i e n f i e e r B B i o í o g i f d ) b e l a f t e t e o b e r f o n f t r a f f i f d j n i c h t sunt b eut » f dj en V o I f S t u m g e l j ö r e n b e iß e r f o n en bur d) e i n e a b l e f j n e n b e ^ S t e l l u n g n a h m e o on bem b e u t f d j e n SSoI f Sf ör f oer f e r n h a l t e n .
SSei Slugübung ihrer Sätigfeit werben fie f ö r p e r » lid ) u n b f e e l i f c h U n t a u g l i d ) e ü o n b e r © I j e u n b B e u g u n g m ö g l i c h # a b s u í j a í t e n fudhen, um i t n e t W ü n f d) t c n S í a d j W u d j S auch ü b e r b e n V a í j m e n be§ © r ß f r f K a d ) W©ef. h i n a u s 3U üer»
h i n b e r n u n b e i n e S l u f a r t u n g beg b e n t f d j e n V o l l e s su e r r e i d j e n .
SllS ©heBerater finb nur Sirste su beftellen, bie üBer ein auSreichenbeS SSiffen auf bem ©ebiet ber ©rB» unb SRaffenpflege oerfügen unb auf bem iBoben ber national»
fosialifiifdjen SBeltanfdjauung flehen.
§ 53. S ie Bei ben ©efunbljeitgämtern Oorhnnbenen U n t e r » f u d j u n g S e r g e b n i f f e u n b V o r g ä n g e f i n b i *1 e i n e r e r & B i o l o g i f d j e n SBartei su f a nt me l n . Sur VerüoIIftäubigung biefer Partei ift eine enge 3 U"
fantmenarbeit m it ben ©tanbeSämtern, ©inwofinermeibe»
ändern, gugenbämtern, Sßarteibienftftellen unb allen übrigen Drganifationen, bie fid) m it gamilienfürforge ober gamilieitforfchung Befaffeu unb SluSfitnft erteilen fönnen, ansuftrebeit.
3 m übrigen folleit bie iBeratungSfiellen fü r @rb»
unb itaffenpflege bie wiffenfdjaftlidje ©rBforfchttng nach lKögiici)!eit unterftüjjen.
§54. © e f u n b h e i t l i d h e S S o l l S b e l e h r u n g .
SaS ©efunbheitSamt hat bie Sätigfeit aller an bei gefunbheitlidfcu Slufilärung beS SMfeS Beteiligten Stel»
len, fowoljl ber öffentlichen ©iuridftungen (3. S3. ©dü1*
len) als auch ber priöaten ©inselperfonen unb SSerBanbe/
einheitlid) sufammensufaffen. Sluf eine enge Sufammcm arbeit unb gühlungnahme m it ben ©teilen, bie fü r bie Surd)fül)ruug gefunbljeitlidfer ©dhulung in grage low»
men (©lieberungen ber 3l©S2lfß., 91©SS. ufm.), ift 23e»
badjt su nehmen. SaS ©efunbljeitgamt fo ll baranf adjten, ba# SSorträge, SluSfteliungen unb anbere S3cr»
anftaltungen 00m ärstlidfcn ©tanbfmuft einwanbfrec finb unb bem SBillen ber SieichSfithrung entfbredfen.
S er 83efd)affung unb '33ereitfteilung üon Slnfdjau»
ung§» unb SlufliärungSftoff ift im ^Benehmen m it bem 3teid)Sait3fdiuf3 fü r SSoifggefunbheitSbieuft Befonbere Sin#
merf'famfeit su mibnten.
II.
©runbfä#e fü r bie Errichtung unb Satigfeit ber in § 52 üorgefeheuen SJeratungSftelleu fü r ©rb» unb üiaffertpflege finb in einem fRunbfdjreiben beS 3ieich§» unb fßreu#. SütinifferS be?
gnnern 0. 21. ÜJiai 1935, IV f 3060/1075 b, an bie San»
beSregierungen (für f#reu#en: an bie 9tegieruug§öräfibenten, ben $oliseipräfibenten in B erlin unb bie ©efunbheitSämter) aufgeftellt2 *).
1. S ie © e f u n b h e i t S ä m t e r ü b e n ü o r l ä u f i g 11U1 e i n e b e r a t e n b e u n b B e g u t a c h t e n b e S ä t i g l e i t aitÖ-
„Sen ©efunbljeitgämtern liegt . . . nur bie ärgtlic^e geftftel»
lung unb bie 23egutadjtung ob, wie etwaige gefunbljettiid#
©efahren ober SOiifjftäitbe su beheben ober fonft SKaftnaljinefC gur görberung ber SSolfggefunbheit su treffen finb.
Surchführung ber üon ihnen üorgefdjlagenen ®ia#nahinen üerbleiBt benjenigen ©teilen, bie Bisher basu üerbfiidjtei waren ober fie freiw illig übernommen haben. Sanach ift in ^ Befonbere bie wirtfdjaftlidje gürforge feine SIufgaBe ber © c^
funbheitSamter" (ügl. § 4 ber 1. SurdjfSSD.). S ie ©efuttM heitSämter fönnen alfo nur ih r ©utadjten barüber aBgeben, 0 ® bie ^Bewilligung eines ©heftanbSbarleljenS ober bie görberitnfl eines ©iebluitgsbewerberg im §inblicf auf bie erBBioiogifcheIt SSerhältniffe ber gam ilie beS ©efuchftellerS ansuraten ift, ° ° ber 21uSlänber, ber in Seutfdjlanb eingebürgert su werbe*1 wünfdht, ben in erBBioIogifcher unb raffifefjer IBesiehung _2,lt ftellenben ülnforberungen genügt, ob eine finberreiche gaiuil*5 erbbiologifch fo Befchaffen ift, ba# fie bie Befonbere görberunO feitenS beS ©taateS unb ber ißartei üerbient. Sie ©ntfcf)eiburtö in biefen gälten t r ifft baS ©efunbljeitSamt nicht; allerbinö®
Wirb bem ©Machten beS ©efunbljeitSamtS bei ber ©ntfdjeibuitß grö#te, meift auSfchlaggebenbe IBebeuiung sufommen. © b e n f 0 f ö n n e n b i e © e f u n b h e i t S ä m t e r ü o r ber © h e f d ) ! * ^
# u n g ben S S er l ob t e n n u r B e r a t e n b g i t r © e i * c fle h e n . $ *« Seit Befiehl Weber ein Bdmng, fich üor ber © df gehung ber ©he ärgtliclj unterfuchen 311 laffcn, noch Pflicht ber IBerloBtcn, bem 0iate beS ©efunbljeitSamtS hn folgen, gmmerhin machen fdjon heute sahireiche 5|?erfonen b®11 2) ®ie ©run&fähe finb beröffenttiiht unb üon ber 9ieidj8»
brudieret tu SQeriin ja Segieljeu.
64. Qafirg. 1935 'fceft 30] Siuffatge 2107 feer SJiöglidjfeit ©eßraud), fidj bor ber igeirat är§tiicE) Beraten
8b taffen. Von anberen wirb bie är§tlxdE»e Unterfuchung and) f<hon i)eute geforbert, fei eS, baff fie fid) unt ein EbeftanbS*
Marleben Bewerben, fei eg, baff fie gur Eingebung ber Ehe einer Bebörblidfen ©enebmigung Bebürfeit.
2. 91atb bert ©runbfätjen ber IReicbSminifterS bei In n e rn föniten IRatfcbläge wegen ber Ebefdjliefiurtg eingebatt Werben:
,,a) bon ißerfonen, bie noch nicht bertoBt ober berbeiratet finb. ISer gufüitftige Ehepartner ift iiter nod) unbefannt, fo baff ber 3tat n ur ein Bebingter fein fattn. SBer fidj bor ber Verlobung Bereits ein gäl)igfeit3geugni3 auiftelten läfjt, ift barauf bwguweifen, bafj er fid) bor ber Ehe noch einmal gufammen m it feinem Ehepartner unter*
fudfen taffen müfjte;
b )im attgemeinen wirb aber wobt bie Beratung fo er*
folgen, bafj Bereits SSertoBte bie 93eratung3fteIIe auffudjen.
gatlS Beide Verlobte nicht in einer VeratungSftetle für ErB* unb IRaffenpflege Beraten werben Kirnten, ift fo bor*
gugeljen, bafj gunädjft eine Veratmtg bei SraittigamS . . . erfolgt. $ ie VeratungSftetle üBerfenbet aisbann bie ent*
fpredjenbert Vorgänge ber fü r bie Beratung ber Braut guftänbigen ©teile, bie bann ba§ aBfc£)tie^enbe U rteil ab*
gugeben baBen w irb ."
g ü r bie Eheberatung finb biefelben ©runbfätje gu Be*
ad)ten, bie fü r bie raffifdje nnb gefunbljeitticbe Beurteilung Bon EbeftanbSbartebnSBewerBern Befielen. ®aS ©efunbljeitg*
Qntt bat alfo in Slitwenbung ber Erläuterungen beS tReidjS*
fuinifterä ber ginangen gttm ©efep über görberung ber E|e*
Idjtiefjungen b. 5. g u li 1933 (JReidfSangeiger Utr.199) bon e i n e r E b e f c b t i e f j u n g b a n n a B g u r a t e n , w e n n e i n e r
^ e r E b e B e w e r B e r n i d ) t a r i f d ) e r S t ß f t a m n t uu g i f t
° b e r an b e r e r b l i c b e n S e i b e n o b e r © e b r e d j e n , bi e f e i n e SSerb e i r a t u n g a l s n i c h t i m g n t e r e f f e ber
* 0 I f § g e n t e i n f c b a f t l i e g e n b e r f d j e i n e n t a f f e n ,
° b e r an g n f ef t i o n S f r a u f I) ei t en o b e r an f o n f t i * 9 en, ba§ S e B e n B e d r o h e n d e n ® r a n f b ei t en l e i * Bet. g m eingelnen finb bie ^Richtlinien maßgebend, bie in bem
■ItunbfdjreiBen beS IReicbSminifterS beS In n e rn b. 16. SJiarg 1934 (ÜlEefitnbbVl. 269 ff.) üBer bie ärgtlicf)e Unterfucbung Ber EbeftanbSbarlebnSBewerBer aufgefteltt finb. ®ie ÜBer*
Uabnte biefer ülicbtlinien ift gerechtfertigt; benn fchon in bem SlunbfcbreiBen b. 16. SKärg 1934 wirb au3gefül)rt: „SBenn Q«ch anfangs, ber wirtfdjaf Hieben SgauptaitfgaBe beS ©efe|eS eKtfpredjenb, bie gefunbbeitticben, erBBiologifcIjert unb Befon*
Berg bie Beöölferungspolitifcben ©efidjtSpunfte Bei ber 2tuS*
Jucihl ber SarlehnSempfänger nicht im Vordergrund geftanben BaBen, fo g e w i n n t b i e a m t l i c h e © e w ä b r u n g bon
® h e ft a n b § b a r l e b eit b o cf) g un e b n t ei t b bi e V e b e u *
^Ung e i n e r e r B B i o t o g i f c h e n u n b g e f u n b l j e i t l i c b en
^ u s i e f e i n n e r h a l b b e r g u r g a n t i l i e n g r ü n b u n g f f h r e i t e n b e n V e b ö l f e r u n g . ®a bie Verfagung eines
®heftanbSbarlehen§ in feiner ¡ginfidjt einen E ingriff in baS Berfönliche ©elBft&eftimmungSredjt be§ S)arIebn3bewerBerS Barftellt, bürfen feine perfönlidjen SSelange, fonbern n u r b ie j s u t e r e f f e n b e r V o t f S g e m e i n f d j a f t f ü r b i e E n t * j e h e i b u n g ü b e r bi e E b e e i g n u n g a u § f d ) I a g g e b e n b j f i t t , Wobei allerbingS bie ©eficbtspunfte b e r q u a l i t a * 11 ben u n b q u a u t i t a t i b e n V e b ö I f e r u n g S p o l i t i f S e g e n e i n a n b e r a b g u ü a g e n finb." ®er SIrgt muff Bei Ber Eheberatung ftetS baS ©efamtwobl beS SSoIfeS im Singe Behalten, während ber Vefudjer ber EbeBeratungSftelte ftetS ütt fein eigenes ©djidfai unb an baS ©djicffal ber bon ihm 8U Begründenden gam ilie bcnfctt wirb. „E ine auS Belafteter uamilie ftammenbe ffSerfon wirb einen sJtat haben wollen, wie
^ a n Woljl bie eigene gam ilie ,auffrifd)en‘ fönne, bie aitS erb*
M ün de r gam ilie ftammenbe wirb bagegen wiffen wollen, wie l l e Bhre Familie bor Einfdilefibung bon ErBfranf'beiten fcbüljen ffnne. ES wirb bornehmfte tpflidjt beS Beratenben SlrjteS fein, Ofh 5um SBefcUüijer ber erBgefunben fjam ilie ju machen. Er ü'trb bal)er erBgefunbe Sbef^lie|ungen möglichft förbern, ba*
Segen boit ber Einheirat eines fchwer iöelaftcten in eine erB*
öefunbe gam ilie aBjuraten haben" (aus ben ©runbfäben beS
>ueid)§minifterS beS ffnnern).
®er Beratenbe 9lr§t bat bie Sntereffen ber SBoIfSgemein*
fdfaft gu wahren. ®aS Bebeutet nicht, bafe er fchon Bei gering*
fügigen ©efunbbeitsftörungen ober Bei wiffenfcbaftlicb nur uitgenügenb Begrünbetem SSerbadjt auf erbliche Ißetaftung bon ber §eirat abraten barf. Ein foidheS SSerbalten wäre bom
©tanbpunft ber quautitatiben SSebölferungSpoIitif nnerwünfcht, ba bie Betroffenen Ehepartner, wenn fie berantwortungSBe*
wufst finb, wegen ber bom unterfudjenben SCrgt auSgefproibe*
nen SSermutung einer erblichen SSelaftung gur Sfinberlofigfeit ober erheblichen Sefdjränfung beS SinberfegenS neigen wür*
ben. SSoit biefeit ©efichtSpunften laffen ficf) auch bie Dticht*
linien für bie ärgtlicben Unterfudfer ber EbeftanbSbarlebnSBe*
Werber b. 16. SKärg 1934 unb bie ergängenben ^Richtlinien b. 21. äßai 1935 leiten.
'Sie ^Richtlinien b. 16. SERarg 1934 Beftimmen in bem hier intereffierenben SIBfchnitt über bie S3eurteilung ber Ehe*
eignung foIgenbeS:
„SSei ber ärgtlichen Unterfucbung ber SatlebnSBewerBer ift gu achten auf:
I. S o r l i e g e n e i n e r E r B f r a n f h e i t , II. E r b l i c h e SSel af t i t ng,
I II . S S o r b a n b e n f e i n e i n e r S n f e f t i o n S f r a n f b e i t , IY. S S o r b a n b e n f e i n e i n e r baS SeBen B e b r o b e n b e n
S r a n f b e i t ,
V. SSor l ie g en b o n a n b e r e n U m f t ä n b e n , b i e e i n e S S e r b e i r a t u n g a l s i m f f n t e r e f f e b e r SSoI f S*
g e m e i n f d j a f t n i d f t r a t f a u t e r f c b e i n e n l a f f e n . , 3 u l : ® a S E b e c i g n u n g S g e u g n i S i f t i ß e r f o n e n gu b e r f a g e i t , b i e f e l b f t an a n g e b o r e n e m ©chwacf)*
f i n n , © cf) i g o p b r e i t i e , g i r f u l ä r e m ( m a n i f c b * b e * p r e f f i b e m ) g r r e f e i n , e r b l i c h er g - a l l f u c h t , erB*
l i ebem Sßei t St ang ( § u n t i n g t o n f c b e r E b o t e a ) , erB*
l i e b e r S B t i n b b e i t , e r b l i c h e r S a u B b e i t , f c p w e r e n b e r e r B B a r e n f ö r p e r l i c b e n © e b r e d f e n , b o c h g r a b i * g e r ^ f h i i o p a t b i e , f c p w e r e r f o n f t i t u t i o n e l l e r S i r a n f b e i t ob. bgl . l e i b e n ober aud) — Bei in ©dfüBen auftretenben ©eifteSftörungen Bgw. operatib Befeitigten erb*
liehen SRipitbungen — gelitten baBen.
®aBei ift foIgenbeS gu Berüdficbtigen:
$ ü r bie ^Beurteilung beS a n g e b o r e n e n ©ebwaeb*
f i n n S i f t b i e ^ B e w e r t u n g l e b i g l i c h b e r i n t e l t e f * t u e l l e n S e i f t u n g u n b beS S B i f f e n S u m f a n g S n i c ht a u S r e i d f e i t b , Oielmebr ift auch nad). ben übrigen Singeichen beS ©d)wad)finnS, wie UrteilSfchwädie, Seeinfluparfeit, SRan*
gel an böheten fittlichen SSorftellungen, ©ebäditniS» unb Slterffdjwäche, gemütliche Stumpfheit ufw., fowie nad) anti*
fogialen, inSBefonbere friminellen Eigenfchaften gu fabnben;
ferner fönnen ©chulgeugniffe unb bie bisherigen Seiftungen im SeBen für bie 93eurteiiung auffcbtuBreicf) fein. SluSgefpro*
djener ©chwachfinn famt in allen gälten als SIBIebnungS*
arunb im ©inne beS ©ef. 0. 1. fju n i 1933 Bewertet werben.
® ie E r B I i d f f e i t b e r f j a l l f u d f i , E B I i n b b e i t , S a u B b e i t u n b f c h w e r e r f ö r p e r l i c h e r ©eBrechen W i r b o f t m i t S i c h e r h e i t f d f w e r n a c h w e i s b a r fetn.
D i e f y o r t p f l a n g u n g unb barum auch hie SSerbeiratung ber ©e&recblitben biefer Slrt f a n n a b e r i m S i n n e b e r SBef t reBungen g u r S t u f a r t u n g beS SSotfeS n u r i n ben g ä l t e n e r w ü t t f d f t f e i n , i n benen f ijh haS S e i b e n e i n b e u t i g a u f U n f ä l l e , a u f e r b l i ch Be*
l a n g t o f e g n f e f t i o n S f r a u f b e i t e n , V e r g i f t u n g e n u n b b e r g f e i c b e n ä u f j e r e U r f a c b e n g u r ü d f u b r e n , a l f o a l s „ e r w o r b e n " fe ft ft e i l e n l ä ß t , unb in benen bie ©cbred)tichen ungeachtet ihres SeibenS ihre gamilie Wirt*
fd)afttich ficherguftellen üermögen. Sei ben m it ben erwähnten
©eBrechen Behafteten ißerfonen muh fomit bie p o f i t i b e S3e*
f d j e i n i g u n g b e r E b e e i g n u n g auf alle gälie beS in biefer SBeife erworbenen SeibenS Bef^ranft Bleiben.
2113 fdfwer eererbbare f ö r d e r l i c h e ©eBredjen gelten im ©inne ber hier in 23efrad)t fommenben gefeßtießen 58e*
ftimmungen n. a. bie angeBorene §üftgetenfoerrenfung, ber SBoIfSracben, bie angeborene ©paltbanb, bie Spina bifida m it bentliehen neroöfen Störungen, bie oerer&lidie gorm beS engen VedenS m it abfoluter Unmöglichfeit, auf natür*
264*
2108 Sluffa&e [fguriflifdje SHSotbenfcßrift
licßem SBege entbunben gu werben, bie ßerebitäre (jüöenile) Silarte (f^Tte&reid^fcE)e Sranfljcit), bie erBlidje SOtijotonie, bte progreffiüe SDtuSfelbijftropBie/ bie erBIicE)e fpaftifdje S p in a l paralpfe, auSgefprodjcn gwergßafte ©eftalt Oon unter 130 cm Körpergröße.
SluSgefprodjene E o n f t i t u t i o n e l t e S B e f o n b e r ß e i » t e n , Wie Stftfjeme, f i n b n u r i nt S u f a m m e n ß a n g m i t a n b e r e n Ü R i n b e r w e r t i g E e i t e n f ü r bi e S Ber f a gu ng beS E ß e e i g n u n g S g e u g n i f f e S a u S r e i d j e n b , ebenfo meijrfadje leid^tere ©eBredjen nur bann, wenn fie gemeinfam auf eine allgemeine auSgefprocßen begeneratiüe Konflitution ßinbeuteu unb ißre erBanlagemäßige SBebingtßeit in ijoijem
®rabe waBrfdjeinlidj ift.
U n t e r ben SB eg r i f f b e r ß o c ß g r a b i g e n «Pfijdjo»
p a t ß i e f a l l e n a u ß e r ben a u S g e f p r o c ß e n begene»
r a t i ö e n f o r m e n e en c ß a r a f t e r l i c ß e r SÜBwegig»
f e i t aud) S a l l e Oon a f o g i a l e m Bgw. a n t i f o g i a l e m S B e r ßa l t e n , f o f e r n b i e f e © i g e n f c ß a f t e u i m 93e«
r u f s i e b e n B e r e i t s b e u t l i c ß u n b w i e b e r B o I t i n E r » f d j e i n u n g g e t r e t e n fin b .
SKIS fcBwere, eererBBare lonftitutionelle KranEßeiten gelten u. a. bie fugenblidje g n te ira n fB e it, bie auSgefprocßene Dystrophia adiposogenitalis, fdjwerfter GßntpßatiSmuS, fritf)^
geitige, fcBwere ötofflerofe, §ämopßilie, SJtßjöbem, auSge»
fprcäjener SnfantiliSmuS nnb fdjwere gormcn turn Kropf.
Sn ©egenben m it enbimifcBem Kropf Eommen nur außer»
gewöhnlich fdjwere kröpfe ober folcße m it Bereits öorBanbenert i^ergftörungen als SübleßnungSgrunb in SBetracßt.
3 u I I : .'S) a S E ß e e i g n u n g S g e u g n i S i f t w e i t e r » B i n Sßerf onen gu ü e r f a g e n , b i e ' g r o ä r n i c ß t f e l b e r f i c ß t b a r e r f r a n i t f i n b , b e r e n SBIutSo e r w a n b t » f c ß a f t a b e r i n fo Boßem SDiaße e e r e r B B a r e @e»
f u n b ß e i t S f t ö r u n g e n b a r B i e t e t o b e r b a r g e b o t e n B a t , bag b i e «R a dj 1 o m m en f cB a f t beS SSarl eßuS»
B e w e r b e r s o o r a u S f i c ß t l i c ß i n B e t r äc h t l i c h Bö Be““
r e m . @ r a b e a l s b i e S S u r d j f c ß n i t t S B e ö ö . I E e r u n g e r b l i c h m i t b i e f e t t St r an f § e i t e n b e l a f t e t f e i n Wi r b .
ISaBei ift b ie e r b ! id) e SBei a f t u n g m ö g l i c h ft Beiß er ( ^ B e g a t t e n g u f a m m e n gu B e r ü c t f i c h t i g e n , auch bann, Wenn eS fidj um eerfcEjiebene ErbfranEßeiten Banbeit. $ ie ge»
feßlidjen SBeftimmungen taffen eine SBerfagung beS ©ßeeig»
nmtgSgeugniffeS nur Bet einer fieberen ober in BoBent ÜRaße mahrfeßeiniieijen erblichen SBelaftungen beS SSariehnSbewerberS gu. ©ine folcije wirb im allgemeinen, fofern nicht befonbere Umftänbe hinfidjtlidj ber Slrt unb beS ErbgangS ber üorliegen»
ben KranEßeit eine abweidjenbe ^Beurteilung naßelegen, an»
guneßmen fein, wenn minbeftenS ein Eiternteil ob?r gwet ©e»
fdjwifter ober mehr als ein d r itte l ber übrigen näheren er»
wadjfenen SBlutSüerwanbten .(©roßeitern unb ©efeßwifter ber Eltern) an feßweren, fießer erblicfjett Eörperlicßen ober geiftigen
©ebredjeit leiben ober litten, wobei and; fdjwere ©eBredjen Oerfdjiebener 81rt gufammengugäblen finb. © i n e w e n i g e r f cBwer e e r B l i d j e SBei af t ung i a n i t f ü r b ie SBerfa»
g u n g beS E ß e e i g n u n g S g e u g n i f f e S a l s a n S r e i » dj enb g e l t e n , w e n n g l e i d j g e i t i g b e r a n ö e r e Epe»
p a r t n e r , w i e B e f o n b e r S Bei S B e r w a n ö t e n e ß e n , i n ä h n l i c h e r SB ei f e e r b l i c h b e l a f t e t ift.
SKi cßt ig i f t a b e r bi e « Ra dj f o r f c i ju ng b a n a d j , ob b i e K r a n E ß e i t e n tatfäc^tidE) o e r e r B l i d j f i n b ; Bei SSepreffionSguftänben unb iurgfriftigen ©eifteSftörungen, gu»
mal im ßößereu GebenSalter, ift aud) an bie nicht bererBBaren enboirinen unb anberen KranEßeitSguftänbe, bei ©pätepilepfie an bie ißmptomatifdjen, bnrdj SBerleßungen, «Reubilbungen, SBergiftungen, Snfeftionen ober öafomotorifd) Bebingten gu öenfen. g u r Klärung biefer fragen ift engfte gufammen»
arBeit m it ben behanbelnben trgten, inSbefonbere bett 3In»
ftaltSärgten, erforberlid). Entfdjeibung !ann lebten EnbeS naturgemäß nur bou Saß gp S a il getroffen werben.
3 u III: ® ie SBe f i b e i n i g u n g b e r © b e e i g n u n g i f t b e m j e n i g e n gu ü e r f a g e n , b e r an e i n e r ü b e r » t r a g b a r e n K r a n E ß e i t l e i b e t , bi e e i n e r f e i t S baS Geben o b e r b i e © e f u n b b e i t beS © B e g a t t e n o b e r b e r «RadjEommen i m 3 ei * p)urt ft b e r U n t e r f u d j u n g o b e r f p ä t e r g e f ä h r b e t o b e r a n b e r e r f e i t S bie E r »
w e r b S f ä h i g E e i t o b e r ba§ Geben beS E r E r a n f t e n b e b r o h t . SBei ©efcbleöBtSEranfheiten finb Begüglicb ber SBe»
urteilung ihrer 91nftec!ungSfäBigieit bie gemäß bem ©efdjßir®- BerauSgegebenen „SKidjtlinien fü r bie Srgte Biufidjtlich ber SiBgabe ber SDterEblätter" gu beachten. ®ie SBegutacßtung B“ 1 fich Bier u. a. aber aud) noch barauf gu erftreden, ob bie SortpflangungSfahigEeit etwa aufgehoben ift.
3 u I V : Suwieweit eine fonftige JiranEBeit eine Untaug^
licBEeit im ©inne beS @ef. o. 1. Suni 1933 gu Bebingen oer»
mag, Eann nur oon Satt gu Salt entfehieben werben. Sei ber Beurteilung finb Slrt beS GeibenS, ©ißwere beS SranEBeitö' guftanbeS, therapeutifdje BeeinflußbarEeit, allgemeine unb fpe^
gielle S)3rognofe in gleicher SBeife gu Berüdfichtigen. Stile bie ErwerbSfähigEeit ober baS Geben bei normaler Berufstätig»
Eeit bgw. ehelicher griuf)t&arfeit bebrohenben ErEranfungeu machen eheuntauglicb.
3 u V : SSie S ß e r h e i r a t u n g w i b e r f p r i c h t bem S n t e r e f f e b e r S B o I f S g e m e i n f c b a f t , w e n n e i n e r ber b e i b e n © b e g a t t e n a l s f o r t p f l a n g i t n g S u n f ä B i 0 äu g e l t e n Bat.
SSurcb eine folcbe SBerhciratung wirb nämlid) ber etwa fortpflangungSfäI)ige Ehepartner oon ber Sortpflangung ab»
gehalten. ItberbieS fteßt eine nachhaltige Winberung ber beitslofigfeit oon einer ber $tuS{id)t auf Slinberfegeu erntan»
gelnben ©Befchließung nicht gu erwarten, ba bie Sfinöer alS 5iuroerbraucber in ber SBolESwirtfcbaft eine befonbere SBebeu»
turtg Baben.
E i n e n w e i t e r e n S t b l e h n u n g S g r u n b f t e l l t ber f d j w e r e 311 E o B o l i S m u S b a r , w e n n er a u f e r e r b t e r Ü K i n b e r W e r t i g f e i t b e r u ß t o b e r gu e i n e r 3 er r ü t » t i t n g b e r © e f a m t p e r f ö n l i c ß f e i t g e f ü h r t ß at ober gu f ü ß r e n b r o ß t , fo baß ein gebeißlidjeS Samilienlebc«, baS für bie Ergießung ber $inber SBorauSfeßuug ift, nießi meßr erwartet werben Eann.
§iergu wirb in ben 3iid)tlinien 0. 21. SOiai 1935 ergän»
genb folgenbeS Beftimmt:
,,Siud£> bann, wenn geniigenb SlnßaltSpunEte fü r baS Er»
WorBenfein einer ^ranlßeit ober eines ©ebrecßenS üorguliegefl feßeinen, ift bie tatfädjüdje 9iicbterblicBEeit beS GeibenS erft m it Sgiife einer aufgeftellteu ©ippentafel gu überprüfen.
SBei eineiigen Sindlingen ift in bem Saß/ baß einer ber Spaarlinge an einer ©rBEranfßeit leibet, ber anbere gleicßfaß^
fo gu Betradjten, als ob er felbft erbtranE wäre, felbft wen«
Bei ißm bie £ran!ßeit noeß nidjt gum SCuSbrucß gefommen fein follte. SÜußerbem finb Sonbuftoren oon regeffio im ©efdjledjtS»
djromofom gebunbenen SInlagen gu feßweren Geiben, foweit fie als folcße einwanbfrei feftftellbar finb, gu Berüdficßtigen.
Slbgefeßen Oon ben in ben SRidjtlinien 0. 16. SKärg 1934 genannten Geiben finb anbere fdjwere oererbBare Eonftitutio*
nelle ^ranißeiten bei ber SBeurteilung entfprecßenb gu werben unb gu berüdficßtigen. SBei S T u b e r f u l o f e l ä ß t fieß j e “ boeß e i n e SÜBleßnung n u r b a n n r e c h t f e r t i g e n / m e n n S t t n f i e d u n g S g e f a ß r Be f t e ß t , o b e r w e n n wegen a l l g u g r o ß e r S p i n f ä l l i g E e i t Oon b e r § e i r a t ab“
g u r a t e n ift.
SBie fdjwere fßftjdjopatßien finb audj bie f^weren S'äße Oon §ßfterie unb iQomofepuaiitat angufeßen, ferner SlIEoBoli^
muS unb anbere SRaufcßgiftfüdjte. Sßon einer Eße wirb and) foldjen ^lerfonen abguraten fein, bie an folcßen Sormeu ber SPitjcßopathie leiben, weldje, oßne ben_ STräger afogial ober antifogial gu madjeit, ißrer 2lr t unb Befonberen ©eßwere uad) ein großes igemmniS für bie StrBeit unb bie Sr£ube ant
®afein finb, falls beren ErBlicßEeit fießer erwiefen ift (iJ3ftj(b0“
patßifcße ßuftänbe m it feßweren aSerftimmungen, SSepreffioneU/
SIngftguftäuben, GebenSüberbruß, ©elbftmorbneigung, 3tnang?“
benfen, 3roangSßanblungen ufw.).
3 n ben ütidjtlinien o. 16. SUiärg 1934 finb gewiffe geht für bie SIBleßnung eines EBeftanbSbarleßnSBewerBerS Bet erblicher SBelaftung aufgeftellt. ö b ber unterfueßenbe 9Irgt bte
«Richtlinien als ©runblage fü r feine gu treffenben ©ntfeßet»
bungett aueß bei ber fonftigen Eheberatung wäßlen ober ob er feine ülnforberungen meßr bem ©ingelfall anpaffen wiß/
muß feinem pflidjtgemäßen Ermeffen überlaffen Bleiben. 23et
Utvffd&e 2109 64. Qaf)ig. 1935 §eft 30]
fret B e u r t e i l u n g ber e r &I i d ) e n B e l ü f t u n g i f t bie f r e t f ö n l i d j e B e f ä h i g u n g u nb S e i [tu n g b e S B r o « d a n b e n u n b b e r g e f u n b e n © i p p e n a n g e h o r i g e n Ge g e n ü b e r ben b e l a f t e n b e n B ï o m e n t e n f o r g f ä I = t i g ab i um a g en. SDent Betoerber ift hieraus bie üorauS«
ficfrtiiche Befdjaffenfreit feines BadjtouchfeS ïlarzumadjen. Sine Weniger fdjtoere erbliche Belüftung îann für bie Berfagung beS
©frezeugniffeS bann als auSreidjenb gelten, toenn gleichzeitig ber anbere Ehepartner, toie eS z- SB. befonberS bei Bertoanbten«
efren oorfommt, in gleicher ober ähnlicher SÏBeife belaftet ift.
(Sine f t s e i t e r e f p f l i c h t b e r © h e b e r a t u n g S f t e i l e n rft es, f o l d j e n E l t e r n , b i e n i d j t E r a n f f i n d , ben en ü be r e i n f dj tu e r e r b f r a n f e S SUnb b e r e i t s g e b o r e n t f t , o o n b e r $ e u g u n g t o e i t e r e r S ï i n b e r a b j u r a t e n . Nichtig finb Iper öor allein diejenigen brätle, bei benen bie Eröfrartfljeit beS JUnbeS fdjon früh nadj ber ©eburt erfennbar toitb. ©s fommen hier bie zahlreichen angeborenen fdjtoeren t^ißbilbungen unb BerOenleiben, fotoeit fie Oererbbar finb, io Söetradjt. 2tuS dem ©ebiet ber Srrett« unb Beröenheilfunbe Gehören hierher alte erblichen fjbiotiefornten, bie 9Rt)o!ionuS«
Epiiepfie, getoiffe g*ornten fpaftifdjer Baraplegie, bie zentrale
^iptegie, bie Bfeuboffierofe, bie SÜBilfonfche tra n flje it, fdjtuere frühzeitige ffoaftifc£)e ©pinalparaihfeformen, zahlreiche fdjtoere
^erOenfranffreiten u. a."
3. ®a im B iittelpunit ber Sötigfeit ber SBeratungSftellen frie SBeurteilung ber ©rbgefunbljeit ber p Beratenden fleht, i|t es fü r baS ©efunbheitSamt unerläßlich, fidj über bie in fret ©ippe beS zu Beratenden etioa oorfranbenen Erblranf«
freiten unb über bie eittsa oorhanbenen befonberS toertoollen Erbanlagen zu oergetoiffern. ®enn erbbiologifdj fann ber
®lenfdj als Einzeltoefen nidjt abfdjließenb beurteilt nserben;
notwendig ift eS oielmehr, baS Erbgut, baS er üon feinen Eltern unb Boreitern überiomnten hat, fennenzulernen. ES gerben alfo in ber Sieget g e n e a l o g i f clj e u n b nt ebi « S i n i f d j e E r m i t t e l u n g e n b e r a b f d j l i e ß e n b e n Be«
E r t e i l u n g t s o r a u f g e l j e n m ü f f e n . 8 11 biefem Qtoecle ift eine © i p p e n t a f e l nach genau üorgefchriebenem SBufter öufzuftellen.
S ie erfte ©eite ber ©ippentafel (fielje urnftefrenb) frat fot*
QenbeS SüuSfeljen:
SSie Überfid)tStafel auf ber erften ©eite full einen Über*
frlic! über bie erblidjen Berl)ältniffe ber ©ippe Oermittein, nfrne baß Einzelheiten babei berücifidftigt nserben. ®er Bor«
frrud enthält nur den Sßrüfling unb feine Borfaßren in ge«
t ober Sinie bis z« den ©roßeitern. ES ift Baum für bie ©in«
tfagung ber ©roßeitern beS SßrüflingS unb ber Sinder unb Eufellinber beS SßriiflingS üorhanben. Stmaige ©efdjtoifter der einzelnen ©ippenangeljörigen fönnen nach Bedarf in bie nberfidjtStafel eingezeichnet nserben. 3 n ber ÜberfichtStafei finb folgertbe Seiben einzelner ©ippenangehöriger befonberS Ijer«
borzuhebcn :
„ © ch ns a d j f i n n durch SüuSfüilen ber Sßerfonenzeicljen (Ctuabrate ober Sreife) m it fchtuarger $iute,
© e i f t e S f r a n f f r ei t durch SïuSfüllen beS Sßerfonenzei«
cfrenS m it Blauftift,
fy a 11 f u cfr t durch SluSfüllen beS SperfonenzeicfrenS m it
^Slauftift unb ©djrägftridj m it Sinte ooit linfS oben nach ïccfrtS unten,
© r b l i d j e S S au b f t u m m f r e i t u n d © r b b l i n d fr e i t frord) grün auSgefülIte Sperfonenzeidjen,
K r i m i n a l i t ä t durch rot auSgefülIte Sperfonenzeidjen, SPffrcfropatfrie burclj einen ©chrägftrid) m it Stinte öon nnls oben nad) rechts unten durch baS nicht auSgefülIte Sßer«
f°oenzeichen (fSf bz«. Q ) ,
' t WlEofroliSmuS burdj geireuzteS SSurcfrftreicfren beS
^iefrt auSgefüllten SperfonenzeicfrcnS mit tin te (]E( bzto. £<£),
© e l b f t m o r b burd) ein fcfrrägeS SBoppelfreuz ( ^ j unten httlS am Berfonenzeidjen,
®örf )erl i ( he © r b i r a n i e burd) ein hseitereS ent«
ffrrechenbeS Qeiihen m it tin te in dem B erfonenzeichen ( [a]
fràto. © ) . "
Unter biefe B erfonenzeid)en toirb am regten unteren
Bande bie lauf ende Bummer ber © i ß . p e n i i f t e , bie den
§auptbeftanbfeil ber ©tfsfsentafel hübet, eingetragen, fo baß Einzelheiten über bie ©ipfsenmitglieöer fofort auS ber ©ifsfsen«
liße entnommen nserben fönnen. iSie ©ifsfienlifte nimmt bie Zloeite unb folgenden ©eiten ber ©ißfientafel ein. ©ie zer«
fä llt in 12 ©halten, in benen über bie einzelnen ©ifsßenange«
hörigen folgendes eingetragen toirb:
1. bie laufende Bummer, 2. ©eburtS« und Borname,
3. BerioanbtfdjaftSgrab %um B rüflittg, 4. ©eburtSort unb JireiS, ©eburtSbatum, 5. Beligion (bei ber ©eburt),
6. ©hefd)ließung a) am . . . b) in . . . c) m it . . . 7. a) SiBohnort,
b) Beruf, 8. a) ©terbeort,
b) ©terbebatnm, . - : *
9. a) Sörßerbauthf» (nadl Siretfdjmer), b) oortoiegenber Baffeanteil,
10. a) frühere und jeßige lörfserliche und fcelifcfre ©riran«
Jungen, b) tobeSurfa^e,
11. fachliche Unterlagen zu erhalten durch
12. ©haraitereigenfdjaften, auffallende Begabungen.
Bei ber Eintragung in bie ©ifpenlifte ift folgende Beißen«
folge einzüfralten:
Urgroßeltern, fotoeit 8 toecfbienlicheS ermittelt, BaterS«Bater,
BaterS«Bhitter, BlutterS«Bater, 9ButterS«iButter, Bater,
©efchtoifter beS BaterS, Blutter,
©efdjtoifter ber Biutter, B rüfling,
©efchtoifter beS BrüflingS,
Sinder ber ©efchtoifter beS BrüfUugS, Binder unb ©nie! beS BrüflingS.
Bach ber Bnleüung zur BuSfüllung ber ©iptsentafel ift folgenbeS zu beadjten:
„Q n ber ©palte S i ö r p e r b a u t h P find bie £t)f;en nach Sretfchnter, b. ß. bie fchlanltoüdjfigen, muSlulöfen und runben form en fotoie iljre SKifchtt)pen zu öerzeidjiten. SBte B a f f e « Z u g e f r ö r i g l e i t ift ebenfalls nur iurz durch ihre Oor«
toiegenben SRerfmale zu fennzeidjnen, toie norMfd), fälifcfr, toeftifd), oftifdj, oftbaltifch, binarifiß. Qübifche, ntongolifche, negetifdje unb andere Baffemerfmale find befonberS hertor«
ZUpeben.
3 « ber ©palte f r ü h e r e u n b j e ß i g e l ö r p e r l t c h e u n d f e e l i f d j e © r f r a n i u n g e n find n ur bie toefentlichen Ifranlheiten (n. a. auch BHßbilbungen, ©ucßten, gefdjlechtliche Slbtoegigfeiten unb franfhafte fotoie abartige gemütliche Eigen«
fdjaften) in beutfcßer ©pracfre zu üerzeidjnen. Etwaige facß«
lidje Unterlagen (SKnfdjriften behandelnder Ärzte u. a.) find in ber folgenden ©palte ausführlich unb eindeutig attzugeben.
SSie ©palte © h a r a i t e r e i g e n f d j a f t e n fa ll in ©ließ«
toorten bie Eigenheiten beS ©emütS, ber ©runöftimmung, ber SBillenSeigenfchaften, beS ©eltungSftrebenS, der Bfrantafie unb beS SMntriebS zum SHuSbrud bringen. SBeiterhin fallen hier
©igenfdjaften toie ©onberling, SSafrrfreitSiiebe, afozialeS Ber«
halten, gegebenenfalls and) Straftaten erfdjeinen.
B u f f a l l e n b e B e g a b u n g e n find n u r foldje, bie ioeit über dem ©surchfdjnitt liegen. 8 u Betradjt fomtnen:
geiftige (matl)ematifche, fprad)lid)e, organifatorifefje), fünft«
lerifdje (muftfalifche, malerifdje, seidjuerifche unb plaftifdje) unb praftif^e (tedjnifdje, handfertige unb iportlidje) Be«
gabungen."
2110 Stuff age [Quriftifdje SBodjenfcßrift
ß i p p e n t a f e l
Familienname bes «Prüflings______________ _________________________
(bei Smuen, SJDoptiDhinöern, flameneänöeningen auci) ©eburts» unö frühere Stamen)
Sämtliche Sornamen («Rufname untcrftreidjen)_____________________ ___ ______
geboren a m ---i n _______________________________
(Ort, Kreis, Canö)
3ur Seit roofjnrjaft i n ---
(genaue SJnfdjrifr)
Sippentafel aufgeftellt am... ... __.... ^ __19____ burd)____________________
(Stame)
9iad)träge a m --- ---
(Beruf)
ISInidjrif!)
Urgroßeltern*
generation
©roßeitern*
generation
©Item*
generation
Prüflings*
generation
Sinöer*
generation
Gnhel*
generation
Sortierung 51 Me 3ir
i 1 1 1 ! ... i 1 1
1 1 1 1
' • i i • ; i i
1 i i ]
J L, ..1 .
i ... ... . i
r i . j O •
i
...- ... J...
/ \
-
U b e r f i d j t ö t a f c l
□ = männlid) O = roeiblid) A = unbek. ©efd)Iecl)t
unb «IP = 3roillinge
‘Perfonenjeidjen fdjn>ar3 = 6 d)road)finn
blau = ©eifteöhrankfjcit blau mit edjrägftrid) = SoHfudjt
grün = erbl. 93Iinbi). u. Saubl).
IS = ‘Pftjdjopattjie
= 21lkoj}oIismus
L°J = körperl. erbkrank rot = Kriminalität n = ßelbftmorö
64,Qa1jrg. 1935''©eft BO] Stuff tilge 2111 Srft wenn bie |ieritnc| erforberIid)eit ntebigiuifc|en itnb
9etieaioQifci)e11 ©rmitteiungeu abgefc^toffen finb, roirb in ber
^;sgel bie abfdjlieffenbe Beurteilung öe§ SJJrüflingS in erb»
i>iuiogifd)er Begie|uitg ntöglid) fein. ®ann aber wirb bie Be«
J^tung and) fo guOerläfftg feilt, baff ber 9iatfuc|enbe auf fte Mtte weiteren ©ntfdfiiejfungett unbebeitflid) ftüfsen iantt. ®ie äu leiftenben Boratbetten werben in ben fommenben Sauren rtetig geringer werben, weit immer m e|t fßerfonen gut Be»
9utac|tung fotmnen werben, bie entweber felbft ober Oon
° euen bereits ©ippettange|örige in einer ©ippenlifte Ber«
Soici^net finb. Bei ber Stufftellung ber ©ippenltfte werben bie
^efunbijeitSarater fidj nidft allein auf bie Eingaben ber gtt Be»
rfttenben Berlaffen bürfen; fie werben Bielme|r Berfudjen pfiffen, beren Eingaben buräj objeitiüe Unterlagen gtt ftüfcen.
Wirb fic| alfo läu fig empfe|len, bei Strgten, ®rattfett»
wufern, ¡geil» unb fßflegeanftalten, ©eric|ten, Sugenbäntiern,
®o|tfa|rtSäm tern unb bei anberen in fertige fommenben Stellen Slugfünfte eingu|oten, um eine guoerläffige unb mög*
*tclf t lücienlofe ©rnnblage fü r bie Beurteilung gtt gewinnen.
S ie ärgtlic|e Unterfuc|ung beS eingeinen fßrüflingg wirb unter gugrunbeiegung eines a n S fü |rtic |e n U n te rfu d |u n g S »
“ oge ng oorgenommen; auf feinen 3 n |a lt fantt |ie r nic|t ttäijer eingegangen werben. S a 3 abfc|Iieffenbe U rteil lautet:
„ 9l a d j bem ö o r f t e | e n b e n B e f i t t t b e u n b bett f o n f t i g e n fyef t i t et t u n g e n i f t bem ( b e r ) --- e n t w e b e r g u r © | e f i f | i t e f i u n g g e r a t e n w o r b e n ,
°ber o o n b e r @ | e f c | l i e { f u n g a b g e r a t e n w o r b e n ,
ober e r ö f f n e t w o r b e n , baff B e r m u t l i ä f ) wegen . . . B o r ü b e r g e | e n b — b a u e r n b •— © f j e u u t a u g l i d ) ® f e i t b e f t e | t ,
o b e r o b w o | l e i n e © | e u n t a u g l i d j f e i t ni ef j t f i d ) e r b e b i n g t i f t , a b g e r a t e n w o r b e n , b i e b ea bf i d) » t i g t e © | e e i n g u g e | e n ,
ober w e g e n o o r | a n b e n e r U n f r u c | t b a r f e i t e n t p f o | » l e n w o r b e n , e i n e @|e m i t e i n e m (e in e r) Un«
f r u c | t b a r e n o b e r S r ö f r a n f e n e i t t g u g e | e n , oberwegen ü o r | a n b e n e r G ü t b f r a n f | e i t e m p f o | l e n
w o r b e n , b i e @| e m i t e i n e m ( ei ne r ) U n f r u d f t » b a r e n e i t t g u g e | e n . "
©ad)gemäße ätnberungen beS ©dfluffurteilg finb feibftoer*
ftänblicl) nidjt auggefdfloffen. Ser 3iatfud)enbe e r|ä lt eine ent»
entf|rec|enbe Befdfeintgung.
III.
SKit ber Slufgeidfttung beS Unterfudfunggergebniffeg unb ber Beratung beS eingeinen 9tatfuc|enben ift bie Stufgabe beS
@efunb|eit§amt§ nod> nidft erfüllt. „ S i e . . . B o r | a n » b e n e n U n t e r f u d f u n g g e r g e b n i f f e u n b B o r g a n g e f i n b gu e i n e r e r b b i o l o g i f d j e n P a r t e i gu f a m m e l n "
(§ 53 Slbf. 1 6 ag 1 ber Sienftorbnung fü r bie ®efunb|eitS»
ämter, Befonberer Seil).
1. S ie Borberfcite einet erbbiologifdfen Sfarteifarte |a t folgenbeg Slugfe|en:
C D l E I F , G P I QI R S Sch St T U , V IW
MbjSbjSchj FE [TbcjGb] Kb|Psb|Alk j Es Ed j £ p |E E | B j K ]EK[Auss
gihiorge SßofitiPe — ’Huätefe — biegatice
Slmt gunatne
, Qe6. :
Bornante (SRnfnaraeunterftreitiien) SKäbcbennamebet grauen
14.©Hern MutSOerlo : { Onlet/Htidjtc, Xante/Sieiie,
©cfc^tt).<=Äini)cr
5.
9lr. ber Sitte ©eburtSort SBejtrt
6. ■ efielid),
©eburtstag, =tnonat, «ialjr une^eltcE)
8. ¡Religion i»eib.©et>urt
9. Qmiiling : ja — nein
10.
¿¿9 b. SartenauSft. genaue ®eruf§anga6e
11 - tebig, oerijeimtet,mal
rermiimei, .K-ldnCL.i:-
12. .Çcirat?«
alter Satire
13. gigne Ui aber tnSgef. 1
bacon uneben*..
f bacon:
totgeboren....
nodjlebenb...
15...Einb ber ©Item
con inSgefamt... Sinbern babon:
totgeboren ... ....
noebtebenb ...
■ J ^ S B o Ijn o rt (nnterftatjungstpobnfiti)
O rt: ffloijnung:
17. Srülfere Srcmïïjeiten
Stnftal t§ auf en tÇ alte
fjauptbiagnofe
^ntUcb :
^ rb b to io g ifd j:
Postal : 20.
®eftorben am:
s »l>cSutfa*e:
21. Borionttiten lodjiDertiger
©igenfdjaften in ber ©ippe:
Strt: SSerloanbti^attSgvab:
23. arifcb — ntebtariieb SïflïperÊautpp nach 9reti*m er asortotegenber Staffeanteit
m it... etnidjiog Haarfarbe:
Stugenfarbe:
©djäbetfortn : 22. Borionttnen Bon ©rbtran!»
ijeüen in ber ©ippe:
Strt: SSirtcanbti^aftSgrab:
8ugeft-|
24. ©dfulart ttnb ©clulleiftungen
8 « rU . angeseigt am: ...
Stntragftetter:...
S®.:... Sitten}.
8« .
aieidjlujiauf:... am
® u r^g efäb rtam :...
Stntfepung bts : __
tnegeit : ... .
®D®.:...
. mal fibengeblteben
25. Störperlidfe ©ntioidlung
26. ©{jaraîterentwicflung, Son»
berbegabungen
27. ©rbfran!l)eit
28... mal oorbeftraft wegen:
stm...
wegen:
. in..
unter tpflegMaft nrtleitt, entmiinbigt, entmannt ttad) §42k@tfflS., an? §51
©t@® , § 58 St©®., S3S©@.ivetgeibro=
eben, ©ttberbeiMuetwabrung, gürforge«
cr}tebung engeorbnet.
©erlebte: @e(CbäSt?}eicben:
Striminatbiotogijtb « n te rfu iit am ..
2112 fttuffätse [Q unftifdje Sodjenfc&tift
Sie Sii^fjoBetleifte am linfen oberen sRanbe ber Partei*
forte bient ber ©inorbnung her Karteifarte. Qn ber Kopfleifte rechts,Born Sllphabet Bebeutet:
Mb = iOlütterberatung, Sb = ©äuglingSfürforge, Sch = ©djulfürforge, FE = fprforgeerjiefiung, Tbc = Suberfulofefürforge, Gb = (SJefd^iiec^täfranfenfürforge, Kb = Krüppelfürforge,
Psb = fßfhd)opatI)en» unb ©eifteSfranfenfürforge, A lk = Srinferfürforge,
N A = 9tid)tarier, Bs = 93auernfiebler, Ed = ©heftanbSbarlehen, Ep = ©hrenpatenftfiaft, EE = ©rb» unb Eheberatung, B = SSelaftung m it ©rbteiben,
K = K rim inalität (auch 93orfommen Bon K rim inalität in ber ©ippe),
Ek — ©rbfranf,
Auss = SluSfegung eiltet auf Unfruchtbarmachung lau»
tenbeit ©rbgefunbheitSgeridjtSbefdhluffeS.
Sie jeweils in 93etradjt fommertbe ©ruppe tuirb burch Slnftreid)en m it fja rb ftift ober burd) 93ereiternng fenntlitf) ge«
macht.
2. S i e K a r t e i f a r t e b i e n t f o w o h l a l s ©ud) » f a r t e f ü r a l l e f ß e r f o n e i t , m i t bei t en fiel) baS @e»
f u n b l j e i t S a m t e i n g e i j e n b e r B e f a ß t h a t , Wie auch a l s Ü b e r f i c h t ü b e r a l l e e r B B i o l o g i f c ß e t t SSefon»
b e r e i t e n .
3 unäcf)ft erhält jebe iperfon, bie erBBtologifcß unterfud)t ift, unb über bie genügenbe Unterlagen Borpitben fiitb, eilte Karteitarte. (ferner wirb eine Karteifarte angelegt über jebe ißerfon, bie bei Surchfüljrung beS ©rbfr31achw©ef. im ©e»
funbfjeitSamt unter]nefjt wirb ober bei ber baS ©efunbljeiiS*
amt int . Saufe beS Verfahrens Kenntnis Bott beit 93efunb»
ergebniffen er()ält. fe rn e r ift eilte SluSwertung ber beit ©e»
funbljeitSänttern Bon ben ©rbgef@er. eiitjiifenbeitben Sitten in Siugfidjt genommen. SUS BorläufigeS Siel Wirb Berfolgt,
„ b i e K a r t e i nach m t b nac^ gu e i n e m l ü i e n l o f e i t 9 t a c h f c h l a g e w e r f ü b e r b i e i m 9 3 e r e i c h e b e S © e f u n b » h e i t S a m t S w o p t e n b e n e r b f r a n f e n S i p p e n auS»
g u g e f t a l t e n . Sl u f g a b e b e r f o l g e n b e n $ e i t w i r b eS b a n n f e i n , b i e f e K a r t e i and] b e f o n b e r S in t ¡g ilt«
b l i c f a u f b i e w e r t B o I I e n © i p p e n u n b b i e g e f u n b e n
© r b l i n i e n gu B e r B o I I f t ä n b i g e n . "
(für ben SluSbau ber Kartei bürfte eS Bon nid)t gu unter»
fd)a|enber SSebeutmtg fein, baff and] baS w e r t n o l l e 9Jta»
t e r i a l , wel ches b ei a n b e r e n S e p r b e n B o r p n b e n i f t , t t u p a r g e m a d j t w i r b . SluS biefem ©runbe p t für ben B e r ei c h b e r d u f t i g B er W a l t u n g b e r 3-teichS»
m i n i ft er b e r d u f t i g b e r e i t s b ur d) e i n e 91V. Born 10. 331 a i 1935 ( S e n t f d ) e 5 n f t i g @. 730) a n g e o r b n e t , b afj b i e S l f t e n , b i e f ü r b i e © i p p e n f u n b e , bie 3 i a f f e n f o r f d ) u n g u nb b i e g e f t f t e l l u n g ber 916»
f t a m m u n g o b e r b e r E r b a n l a g e n e i n e s SKenf dj en Bon 93 eben t u n g f i n b , e r h a l t e n b l e i b e n m u f f e n .
©S fittb beSpIb Bon ber Vernichtung auSgefd)ioffen worben:
1. 3 x b i I f 3 r o ä e ß a f t e n
a) 'Sie ifSrogefjaften, in benen Berpnbelt ift über Stauten»
rechte, über g-amilien» ober ©rbred)te, über g-amilienftiftun»
gen, über garnilienfibeifommiffe, über Seibgebtnge, SBittümer, Slbfiubungeit unb SlitenteilSlaften;
b) bie gerichtlichen Slften in ©pfadjeit, falls in ihnen ein ärgtlidjeS gengniS über ben ©eifteSguftanb eines ©ijegatten enthalten ift;
c) bie gerichtlichen Slften über KinbfdjaftS» mtb Gntmün»
biguttgSfacheit;
d) bie ißrogefjaften, in benen Berhanbelt ift über Unter»
haltSanfprüche bei unehelichen KtnbeS gegen feinen ©rgeuger.
2. © t r a f p r o g e { saf t en
a) Sie Sitten, in benen ein ärgtIid)eS ©utad)ten über ben
©eifteSguftanb (ober bie £aubftummi)eit) einer ißerfon er»
ftattet ift;
b) bie Slften, in benen auf eine greiheitsftrafe Ooit einem Q-ap ober mel)r ober auf eine iOlafjregel ber ©idjeruitg unb 93effernng erfaitnt worben ift ober in benen eine 93erurteilu«3 aus § 361 31 r. 3— 8 ©t©93. erfolgt ift;
c) bie Slften, in benen in einem Verfahren gegen $ugenb»
liehe auf bie ©rgiehungSntajjregein ber Unterbringung, @chug»
auffitfit ober g-ürforgeergiehung erfannt ift.
3. © o n f t i g e S l f t e n
a) Sie Sitten, in benen eine Vormunbfd)aft ober eine fßftegfd)aft gemäf) § 1910 93©93. geführt ift;
b) bie Slften über Sinnahme an KinbeS © tatt unb ©helid)»
feitSerf iärun gen;
c) bie Slften über ©ntmünbigungen;
d) bie Slften über ©d)u(3auffitf)t unb gürforgeergiefmitg!
e) bie Sitten über Sittberung Bon gamilien» unb Vor»
namen;
f) bie Slften über ^Berichtigung ber ©tanbeSregifter;
g) bie Kranfenblätter unb Kranfenaften ber ©efaitgenen, bie in einer Kranfen» ober 93eobatf)tungSabteiiung einer fangenenanftalt untergebradjt waren.
h) bie Sitten über bie bei ben friminalbiologifchen ü'01’’
fchungSftellen oorgenommenen Unterfuchnngen.
3. 3 n m Qwecfe b e r er B Bio Io g i f d) en $Beftanb?»
a u f n a h m e h a ö rw b i e © e f u n b h e i t S ä m t e r e i n e 3 w e i t f e i ) r i f t b e r K a r t e i f a r t e j u f e r t i g e n . I S i e f r Q w e i t f c h r i f t w i r b an baS f ü r ben © e b u r t S o r t be§
U n t e r f n c h t e n g u f t ä n b i g e © e f u n b l j e i t S a m t unb, falls ber Ltnterfuchte im SluSlanb geboren ift, an baS 31eich^
gefunbheitSamt in SSerlin gefanbt. ®ie IRegelung fchließt f i i alfo an bie beS ©trafregifterS an. SBichtige Slachträge in ber (Srftfctjrift ber Karteifarte müffen bem ©efunbheitSamt be3
©eburtSortS gemelbet werben.
4. ©ine ® rittfcl)rift ber Karteifarte ift in allen fa lle n anäufertigen, wenn in ber Karteifarte objeftioe Slngaben über baS 93orfommen h°tf)Wertiger ©igenfdjafteit ober Bon ©rb»
franfheiten in ber ©ippe ober über ©rbfranfheiten unb 93e»
ftrafungen beS fßrüflirtgS enthalten finb. ®iefe S rittfchrifi erhalt bie Slbteilung fü r ©rb* unb Diaffenpflege im Dleich^' gefunbheitSamt in Serbin fü r 3wecfe ftatiftifeßer StuSwertung'
IV.
®urd] bie ©inrichtung ber ©efunbljettSämter m it ifjrerr 93eratungSfteIIen für ®rb» nnb Diaffenpflege nnb burch be#
©rla§ eingehenber SUchtlinien für bie ©rridjtung nnb bie Sätigfeit biefer 93eratungSftellen ift einmal garantiert, bah ü b e r h a u p t p r a f t i f d f e © r b» u n b S t a f f e n p f l e g e g t r i e b e n Wirb, unb jum anberen, bafe ©rb» unb 9taffenpfle0e überall im ganzen 9ieid) nad) g l e i ch e n © e f i c h t s p u n f t e ü getrieben wirb. ®am it ift ein ficherer Unterbau gefd)affen, am bem bie lunftige ©efeggebuug ihre erb» unb raffenpflegerifcfP iOlahnahmen aufbauen fann. SBie baS @r6fr3tadjw@ef. ber negatinen SeoöIferungSauSlefe burch Verhütung ber SBeiter»
gäbe franfer ©rbanlagen bient, fo fte|en bie ©efunbheitSämteU wie in § 51 beS befoitberert Seils ber Sienftanweifung au2»
brüdlich gefagt wirb, Bor allem im ©ienfte einer aufbauenbeü 93eoölferungSpolitif. ©ie werben bie fjamiliengrlinbung i u fbrbern fui^en unb überall ba, wo eS möglich ift, für ei«e Sefferftellung ber fjamilie, iuSbefonbere ber finberreidjen nxilie, eintreten. S i e j ß f l e g e beS w e r t o o l l e n @ r b g u t £ i n u i t f e r m S3oIfe i f t b i e w i c h t i g f t e S l u f g a b e ber
© e f u it b 1) e i t S ä m t e r.
