DEUTSCHE BAUZEITUNG
W O C H E N S C H R IF T FÜR
BAUGESTALTUNG * BAUTECHNIK 66^ jahr 1 9 3 2
STÄDTEBAU • SIEDLUNG «W ETTBEW ERBE 2 1 . D E ZE M B E R
B AU W IR TSC H A FT U. BAURECHT nr
S C H R IF T L E I T E R • R E G IE R U N G S B A U M E IS T E R D R . - I N G . E . h . F R IT Z E IS E L E N
A L L E ^ R E C H T E ^ V O R B E H A L T E N ^ S ^ F Ü R J i l C H T V E R L A N G T E B E IT R Ä G E K E IN E G E W Ä H R
B E R L IN S W 4 8
REICHSREGIERUNG
UND W O H N U N G S - UND SIEDLUNGSW ESEN
R e g . - B a u r a t R u d o l f S t e g e m a n n , L e i p z i g , P r ä s i d e n t d e s D e u t s c h e n A u s s c h u s s e s f ü r w i r t s c h a f t l i c h e s B a u e n
W ir h a b e n uns schon e in m a l a n d ie s e r S te lle m it d e r W o h n u n g s - u n d S i e d l u n g s a b t e i l u n g d e s R e i c h s a r b e i t s m i n i s t e r i u m s * ) b e s c h ä ftig e n müs
sen, a ls n ä m lic h v o r e in ig e n M o n a te n d a s A rb e its g e b ie t d e r lä n d lic h e n S ie d lu n g v o m R e ic h s a rb e itsm in iste riu m an d en R e ic h s e rn ä h ru n g s m in is te r ü b e rg in g . Schon d a m a ls h a b e n w ir u n se re w a r n e n d e S tim m e e rh o b e n und d a ra u f h in g e w ie s e n , d a ß m an o ffe n s ic h tlic h in ge w isse n Kreisen d e r R e ic h s re g ie ru n g m it dem Plan s p ie lte , d ie g a n z e A b te ilu n g d es R e ich sa rb e itsm in is te riu m s zu z e rs c h la g e n und a u f v e rs c h ie d e n e M in is te rie n zu v e rte ile n .
D a ß d ie s e W a r n u n g n ic h t u n b e re c h tig t w a r , h a t d ie Ent
w ic k lu n g d e r le tz te n Z e it m it a lle r D e u tlic h k e it g e z e ig t.
Z w a r h a t m an z u n ä c h s t d a s R e ich sa rb e itsm in iste riu m v e r
schont, a b e r m an h a t d a s g le ic h e V e rfa h re n , d a s w ir b e fü rc h te te n , a u f d ie A b te ilu n g II des p re u ß . M i n i s t e r i u m f ü r V o l k s w o h l f a h r t a n g e w a n d t u n d h a t h ie r e in e so g rü n d lic h e A u fte ilu n g v o rg e n o m m e n , d a ß p ra k tis c h nichts m e h r v o n d e m a lte n , e in g e s p ie lte n A p p a r a t ü b rig g e b lie b e n ist.
Es ist z w a r n i c h t d a s E n t s c h e i d e n d e , i n w e l c h e m M i n i s t e r i u m e i n e b e s t i m m t e A r b e i t e r l e d i g t w i r d . Es ist auch fü r uns nicht v o n B e la n g , o b m an e in e s o d e r m e h re re d e r v ie le n in d e r N a c h k rie g s z e it e n ts ta n d e n e n M in is te rie n w ie d e r a u f
löst, a b e r es ist v o n W ic h tig k e it, o b e i n e A r b e i t , d i e n o t w e n d i g u n d l e b e n s w i c h t i g i s t und d e re n D u rc h fü h ru n g e rst a u fb a u e n k o n n te a u f ja h r e la n g e n U n te rs u c h u n g e n e in s c h lie ß lic h a lle r F ehler, an d e n e n m a n z u le tz t d o c h noch g e le rn t h a t, i n i h r e r S t e t i g k e i t g e f ä h r d e t w i r d , in d e m m an e in e n A p p a r a t in a llz u p r im itiv e r W e is e a u flö s t o d e r um o rg a n is ie rt. U n d ein d e ra rtig e s V o rg e h e n ka n n m an u n z w e ife lh a ft b e i d e r A u flö s u n g des p re u ß . V o lk s w o h l
fa h rts m in is te riu m s v e rz e ic h n e n . Es w ä r e le ic h t m ö g lic h g e w e s e n , d a s g a n z e B a u g e b ie t ir g e n d e in e m a n d e re n M in is te riu m a n z u g lie d e r n , m an h ä tte d ie A b te ilu n g v ie l
le ic h t b e i d ie s e r G e le g e n h e it auch nach d e r o d e r je n e r S e ite hin v e rk le in e rn k ö n n e n , a b e r d e r K e rn des G a n z e n , in d e m e in e g a n z e R eihe v o n in n e rlic h z u s a m m e n g e h ö ri
g e n T e ile n des B a u w e s e n s v e re in t w a r e n , m uß te u n te r a lle n U m s tä n d e n z u s a m m e n b le ib e n . A b e r m an schien
*) V gl. Heft 3 5 , Seite 681
o ffe n sich tlich d a rtu n zu w o lle n , d a ß m an g e w illt w a r, g rü n d lic h e A r b e it zu leisten. Und d e s h a lb v e rte ilte m an d ie e in z e ln e n A rb e its g e b ie te a u f ve rsc h ie d e n e M in is te rie n und — um nun auch d en le tz te n Rest noch zu z e rs c h la g e n
— ve rs e tz te m an nicht e tw a d ie e in z e ln e n R e fe re n te n , s o n d e rn se tzte d ie b is h e rig e n Leute a u f W a r te g e ld , d ie in ü b e r e inem J a h rz e h n t m üh sa m e r und p flic h tg e tre u e r A r b e it sich in d ie so a u ß e ro rd e n tlic h s ch w ie rig e M a te rie e in g e a rb e ite t h a tte n , n u r w e il m an sich nicht en tschlie ß e n k o n n te , d ie sich aus d e r U m g e s ta ltu n g e rg e b e n d e n F ol
g e ru n g e n a u f d ie je n ig e n M in is te rie n a u s z u d e h n e n , d ie nun d ie A u fg a b e n g e b ie te des V o lk s w o h lfa h rts m in is te riu m s ü b e rn e h m e n s o llte n . M a n ü b e rle g te sich nicht, d a ß es p ra k tis ch e B a u fa c h le u te , v o r a lle m w e n n sie nichts w e ite r m eh r zu tun h a b e n , als d e n G e b ä u d e b e s itz d e r S ta a te n in s ta n d z u h a lte n , m eh r als g e n u g g ib t, d a ß a b e r d i e w i r k l i c h e r f a h r e n e n W o h n u n g s w i r t s c h a f t l e r b e i n a h a n d e n F i n g e r n a b z u z ä h l e n s i n d .
Kaum d a ß w ir d ie se ta te n fro h e U m o rg a n is a tio n h in te r uns h a b e n , g e h e n nun schon w ie d e r n e u e G e rü c h te um, d ie das R e i c h s a r b e i t s m i n i s t e r i u m b e tre ffe n . Es so ll d ie A b s ic h t b e steh e n , dem R eichskom m issar fü r A rb e its b e s c h a ffu n g d ie v o rs tä d t. K le in s ie d lu n g z u ü b e r
tra g e n . Das w ü rd e m it d ü rre n W o r te n h e iß e n , d a ß w i r d a n n g l ü c k l i c h d r e i S t e l l e n i m R e i c h h ä t t e n , d i e s i c h m i t d e m W o h n u n g s - u n d S i e d l u n g s w e s e n b e f a s s e n . D e r Reichs
e rn ä h ru n g s m in is te r h ä tte d ie lä n d lic h e S ie d lu n g , d e r Reichs
ko m m issa r fü r A rb e its b e s c h a ffu n g d ie v o rs tä d t. K le in s ie d lu n g u n d dem R e ich sa rb e itsm in iste riu m b lie b e n d e r E ig e n h e im b a u u nd d ie In s ta n d h a ltu n g d e r A ltw o h n u n g e n . W e n n m an b e i e in ig e m Z u re d e n sich noch zu d e r A u f fa ssu n g h ä tte d u rc h rin g e n k ö n n e n , d a ß d ie lä n d lic h e S ie d lu n g ein in sich ab g esch lo sse n e s A r b e its g e b ie t ist, d a s re s s o rtm ä ß ig o h n e S ch a d e n f ü r d as G a n z e e inem a n d e re n M in is te riu m ü b e rtra g e n w e rd e n k ö n n te , so m uß m an sich a ls Fachm ann je tz t doch fr a g e n , w ie m an sach
lich e in e T re n n u n g d e r v o rs tä d tis c h e n u n d d e r E ig e n h e im s ie d lu n g , d ie doch auch e in e n T e il des g ro ß e n s tä d t.
S ie d lu n g sw e se n s d a rs te llt, v e rtre te n w ill. Das w ä r e schon k e in e G e s c h ä fts v e re in fa c h u n g m e h r und k e in e v e r s tä n d ig e N e u o rg a n is a tio n , s o n d e rn nichts a n d e re s als e in e p la n m ä ß ig e D e s o rg a n is a tio n eines W e rk e s , d a s w ir
b is h e r als e in e n g e w isse n G e w in n d e r N a c h k rie g s z e it a n s a h e n . W e n n m an sich in d e r R e ic h s re g ie ru n g , w a s w ir a b e r w irk lic h n ich t h o ffe n u n d g la u b e n w o lle n , d a z u en tschlie ß e n s o llte , aus p o l i t i s c h e n G rü n d e n — fa c h lic h e k a n n es n ä m lich m eines Erachtens n ich t g e b e n
— d ie v o rs tä d t. S ie d lu n g d e m R eichskom m issar f ü r A r b e its b e s c h a ffu n g zu ü b e rg e b e n , d a n n soll m an w e n ig stens fo lg e ric h tig v o rg e h e n u nd g le ich d a s g a n z e s tä d t.
S ie d lu n g s w e s e n — s o w e it es b is h e r noch in d e n H ä n d e n des R e ich sa rb e itsm in iste riu m s la g , dem R eichskom m issar m it z u le ite n u n te r d e r se lb s tv e rs tä n d lic h e n V o ra u s s e tz u n g , d a ß m an n ich t — w ie in P reußen — d ie m it d e r M a te r ie e rfa h re n e n B e a m ten m it dem ü b lic h e n W a r te g e ld z u r U n tä tig k e it v e ru r te ilt u n d d a fü r ne u e, a u f dem sc h w ie rig e n G e b ie t n ich t e in g e a rb e ite te B e a m te m it d e r D urch
fü h ru n g b e a u ftra g t.
Das W o h n u n g s - u n d S ie d lu n g s w e s e n ist ein G e b ie t, dessen B e d e u tu n g h e u te se lb st d e r Laie zu b e u rte ile n
v e rm a g . Es g e h t h ie r um a llz u w ic h tig e D in g e , als d a ß w ir uns je tz t, w o d ie v e rfü g b a re n M itte l s o w ie s o a u f ein lä c h e rlic h e s M in d e s tm a ß h e ra b g e s u n k e n sind, neue E x p e rim e n te le iste n k ö n n e n . Z u g e g e b e n , d a ß m ancher F e h le r in d e n J a h re n d e r N a c h k rie g s z e it g e m a c h t w o rd e n ist, z u g e g e b e n , d a ß m a n c h e r Versuch sch ie f g in g , a b e r w ir sind h e u te so w e it, d a ß w ir w isse n , w o d ie Fehler
q u e lle n lie g e n u n d d a ß w ir im s ta n d e s in d , n u n m e h r nach k la re n u n d e in w a n d fr e ie n R ich tlin ie n z u a rb e ite n .
U n d g e r a d e d e s h a l b h a l t e n w i r , d i e w i r i m l e t z t e n J a h r z e h n t u n d z u m T e i l n o c h l ä n g e r a n d i e s e m P r o b l e m m i t a r b e i t e n d u r f t e n , e s f ü r d r i n g e n d n o t w e n d i g , d a ß m a n j e t z t n i c h t d a s m ü h s e l i g a u f g e b a u t e z e r s t ö r t u n d S t e i n u m S t e i n w i e d e r a b t r ä g t u n d v e r s t r e u t , n a c h d e m m a n d a s G e b ä u d e e r s t i n j a h r e l a n g e r A r b e i t a u f g e b a u t h a t .
DAS NEUE SÄCHSISCHE BAUGESETZ
M i n i s t e r i a l r a t D r . h. c. O s k a r K r a m e r , D r e s d e n
A llg em ein es
Das Sachs. A llg e m e in e B a u g e s e tz vo m 1. Ju li 1900 lö ste b e i seinem In k ra fttre te n m e h re re seit d e n 60er J a h re n v o r. Ja h rh . — a ls o reichlich 30 J a h re — in G e ltu n g g e w e s e n e , d e r R e g e lu n g des Bauens d ie n e n d e G e s e tz e und V e ro rd n u n g e n a b . Es g a lt a llg e m e in als ein b e s o n d e rs g e g lü c k te s G e s e tz e s w e rk . Seit 1. O k to b e r ds. Js — a ls o nach e in e r G e ltu n g s z e it v o n w ie d e ru m e tw a 30 J a h re n — g e h ö rt es d e r V e r g a n g e n h e it a n.
A n seine S te lle t r a t das „B a u g e s e tz f ü r d e n F re is ta a t Sachsen vo m 20. Ju li 1932". G e setzestechnisch ist dieses n u r e in e 2. a b g e ä n d e r te Fassung des frü h e re n G e se tzes, dessen 1. A b ä n d e ru n g schon 1904 v o rg e n o m m e n w u rd e . In W irk lic h k e it ist a b e r d ie A b ä n d e ru n g e in e so t ie f g re ife n d e , d a ß es a ls ein neues G e s e tz g e lte n k a n n . Er
fre u lic h sind d ie z a h lre ic h e n sp ra ch lich e n V e rb e s s e ru n g e n . In d e r se c h s jä h rig e n A r b e it a n d e r n e uen G e s e tze s fa s s u n g h a t e in e Z e itla n g d e r G e d a n k e z u r E rw ä g u n g g e s ta n d e n , e tw a s g ru n d s ä tz lic h N e u e s zu sch a ffe n , n u r d ie ju ristischen B e stim m ungen — h ie ru n te r s ä m tliche V e rfa h re n s v o rs c h rif
te n — in e in e m G e s e tz zu sa m m e n z u fa s se n , a lle b a u technischen B e stim m ungen a b e r in e in e als G e s e tz e s a n la g e zu b e h a n d e ln d e L a n d e s b a u o rd n u n g zu v e rw e is e n , um sie d e n z e itlic h e n W a n d lu n g e n d e r T ech n ik le ic h te r a n p asse n zu k ö n n e n . Diesen a n sich sicher sehr b e a c h t
lichen G e d a n k e n , d e r v o r a lle m a u f d en frü h e re n sächs.
In n e n m in is te r Dr. A p e lt z u rü c k g in g , lie ß m an je d o c h fa lle n , w e il ein d e ra r tig e r v ö llig e r U m sturz d e r b a u re c h tlic h e n G ru n d la g e n fü r d ie p ra k tis c h e H a n d h a b u n g bis z u r Ein
g e w ö h n u n g g ro ß e Erschw ernisse im G e fo lg e m it sich g e b ra c h t h ä tte .
Es fe h lte a b e r auch nicht an S tim m en, d ie n e b e n d e r N o t w e n d ig k e it und Z w e c k m ä ß ig k e it ü b e rh a u p t d ie D rin g lic h k e it e in e r Ä n d e ru n g b e s tritte n . Im le tz te n S ta d iu m d e r p a rla m e n ta ris c h e n B e ra tu n g des G e s e tz e n tw u rfs wuchs d ie se G e g n e rs c h a ft d a d u rc h w e ite r a n , d a ß b e k a n n tlic h ein v o n e in e m R e fe re n te n des R e ich sa rb e itsm in iste riu m s b e a rb e ite te r E n tw u rf eines R e ic h s s tä d te b a u g e s e fze s d e r ö ffe n tlic h e n A u s s p ra ch e z u g e le ite t w u rd e u n d d e r z u s tä n d ig e A usschuß des s e in e rz e itig e n Reichstags sich ern stlich m it s e in e r D u rc h b e ra tu n g zu b e fasse n b e g a n n . D ie Sächs. R e g ie ru n g und d e r Sächs. L a n d ta g lie ß e n sich
a b e r d a d u rc h in ih re n B e m ü h u n g e n n ich t b e irre n , w a r d o c h b e i d e n zu p o s itiv e r g e s e tz g e b e ris c h e r A r b e it im m er u n g ü n s tig e r w e rd e n d e n p a rla m e n ta ris c h e n V e rh ä ltn isse n im Reich d a s b a ld ig e Z u s ta n d e k o m m e n eines Reichs
g e se tze s ka u m zu e rw a rte n . D e r z u r A u s s p ra c h e ste h en d e R e fe re n te n e n tw u rf w a r a u ß e rd e m n ich t b e s o n d e rs g e e ig n e t, f ü r e in e R e ich sreg e lu n g zu w e rb e n , d a e r d en R ahm en zu w e it steckte und auch in E in z e lfra g e n e in g riff, d e re n v e rs c h ie d e n e R e g e lu n g in d e n L ä n d e rn sachlich nich t u n b e g rü n d e t ist.
W e n n sonach das N ic h tz u s ta n d e k o m m e n e in e s Deutschen B a u g e se tzes — a lle rd in g s e in e s, d a s sich n u r a u f d ie R e g e lu n g d e r d e r E in h e itlic h k e it b e d ü rfe n d e n u nd z u r V e re in h e itu n g g e e ig n e te n F ra g e n b e s c h rä n k t — w o h l von a lle n B a u fa c h le u te n b e d a u e r t w e rd e n m uß, so w ir d , v o r a lle m nach d e r in n e rp o litis c h e n E n tw ic k lu n g in den le tzte n M o n a te n , das B e stre be n d e r Sächs. R e g ie ru n g und des Sächs. L a n d ta g s , d as n ic h t m e h r a ls z e itg e m ä ß e m p fu n d e n e B a u g e se tz b a ld m ö g lic h s t du rch ein besseres z u e rs e tz e n , als b e re c h tig t a n e rk a n n t w e rd e n müssen.
G ru n d sä tzlich e U n tersch ied e zu r frü h e re n Fassung Um d ie g ru n d s ä tz lic h e n U n te rs c h ie d e zw isch e n d e r a lte n u n d d e r n e u en G e se tz e s fa s s u n g k la r e r e rk e n n b a r zu m achen, m öchte ich a u f d ie G r ü n d e h in w e is e n , d ie nach d e r N e u fa s s u n g d rä n g te n . S ie s in d : 1. ve rw a ltu n g s- re fo rm e ris c h e r, 2. w o h n u n g s p o litis c h e r und 3. b o d e n p o litis c h e r A rt.
In v e r w a 11 u n g s r e f o r m e r i s c h e r H i n s i c h t b ric h t d a s n e u e G e s e tz m it d e m G ru n d s ä tz e des b is h e ri
g e n G e s e tz e s , d i e B e w i l l i g u n g v o n A u s n a h m e n v o n G e s e t z e s v o r s c h r i f t e n d e r II. Instanz
— d e r dem p re u ß . R e g .-P rä s id e n te n e n ts p r. K re is h a u p t
m a n n sch a ft, in b e s tim m te n F ä lle n s o g a r d e m M in is te riu m des In n e rn — v o rz u b e h a lte n . S ie ist je tz t g ru n d s ä tz lic h d e r I. In s ta n z — d e r u n te re n V e r w a ltu n g s b e h ö rd e (Am ts
h a u p tm a n n s c h a ft o d . S ta d tra t) — ü b e rtr a g e n und n u r fü r e in ig e b e s o n d e rs w ic h tig e F ä lle a n d ie v o rh e rig e Z u stim m u n g d e r II. In s ta n z (K re is h a u p tm a n n s c h a ft) g e b u n d e n . Um h ie rd u rc h d ie A u s n a h m e n n ic h t e tw a z u r Regel w e rd e n zu lassen u n d je d e W illk ü r in d e r H a n d h a b u n g a u s z u s c h lie ß e n , sin d d ie V o ra u s s e tz u n g e n fü r d ie
B e w illig u n g d e r A u s n a h m e n im G e s e tz (§ 6 [1 ]) b e s o n d e rs a u fg e fü h r t. B e a ch tlich ist, d a ß nach d e r z u g e h . Bestim m un g in d e r A u s fü h ru n g s -V e ro rd n u n g z u r B e w illig u n g vo n A u s n a h m e n es ke in e s A n tra g e s des B a u h e rrn b e d a r f, ein s o lc h e r v ie lm e h r, s o w e it aus d e n U n te rla g e n e in e A b w e ic h u n g v o n d e n R e g e lb e s tim m u n g e n e rk e n n b a r ist, m it d e r E in re ic h u n g des B au g e su ch es a ls g e s te llt g ilt. D a m it w e rd e n z e itra u b e n d e F ö rm lic h k e ite n g e s p a rt.
D ie nach V o rs te h e n d e m e n tla s te te n K re is h a u p tm a n n s c h a f
ten h a b e n d ie b is h e r d e m M in is te riu m des In n ern v o r b e h a lte n e G e n e h m i g u n g d e r B e b a u u n g s p l ä n e u n d b a u r e c h 11 i c h e n O r t s g e s e t z e ü b e rn o m m e n , w o d u rc h f ü r le tz te re s o h n e g e s c h ä ftlic h e M e h rb e la s tu n g d ie M ö g lic h k e it g e s c h a ffe n w u rd e , d ie neu e in g e fü h rte n F l ä c h e n a u f t e i l u n g s p l ä n e g e s c h ä ft
lich zu b e h a n d e ln .
Das a lte G e s e tz w a r m it fo rts c h re ite n d e r Z e it im m e r m ehr h in te r d e n n e u e ste n b a u te c h n is c h e n , h y g ie n isc h e n , b a u k ü n stle risch e n u n d s tä d te b a u lic h e n A n s c h a u u n g e n und F o rd e ru n g e n z u rü c k g e b lie b e n . In d e n e in z e ln e n G e m e in d en w a r e n d a h e r O r t s g e s e t z e n ö tig g e w o rd e n , um d ie d a ra u s e n ts ta n d e n e n b a u g e s e tz lic h e n Lücken zu s chließ en. D as B a u re c h t des Landes w a r d a d u rc h im m e r v e rs c h ie d e n a rtig e r g e w o rd e n in d e n e in z e ln e n L a n de s
te ile n , d a s Z u re c h tfin d e n d e r B a u e n d e n in d e n v e rs c h ie d e n e n G e s e tz e n im m e r s c h w e re r, u n d d ie a lle ro rte n n ö tig g e w o rd e n e O rts g e s e tz g e b u n g schuf v ie l P a r a lle la rb e it in den g e m e in d lic h e n A m ts s tu b e n u n d P a rla m e n te n . Durch B e s e itig u n g d e r Lücken im L a n d e s b a u g e s e tz f ä llt diese P a r a lle la rb e it k ü n ftig fo r t.
In w o h n u n g s p o l i t i s c h e r H i n s i c h t e rg a b d ie N e u fa s s u n g d ie M ö g lic h k e it, d ie f ü r d e n K l e i n - w o h n u n g s b a u e rla s s e n e n b e s o n d e re n e r l e i c h t e r n d e n B e s t i m m u n g e n , n a m e n tlic h hinsichtlich d e r G e s c h o ß h ö h e n , M a u e rs tä rk e n , T re p p e n w e ite n usf., nun auch a u f d ie d e m M i t t e l s t ä n d e d i e n e n d e n m i t t e l g r o ß e n W o h n u n g e n a u s z u d e h n e n , d a es n ich t m e h r v e r tr e tb a r w a r , d ie s e v o n d e ra rtig e n E rle ic h te ru n g e n w e ite rh in v ö llig a u s z u s ch lie ß e n u nd fü r sie B e stim m u n g e n a u fre c h tz u e rh a lte n , d ie e in e n W o h ls ta n d d e r B e w o h n e r v o ra u s s e tz e n .
A u ch d ie B e s tim m u n g e n ü b e r d ie z u l ä s s i g e G e s c h o ß z a h l ( § 9 9 ) h a b e n e in e w ic h tig e W a n d lu n g e r fa h re n . Bisher w a r e n in lä n d lic h e n O rte n d re i, in O rte n s tä d t. C h a ra k te rs v ie r G e schosse z u lä s s ig , nach dem ne u en G e s e tz s in d in lä n d l. G e m e in d e n z w e i, in G e m e in d e n s tä d t. C h a ra k te rs d re i G e schosse d e r N o r m a l f a l l . D ie z u lä s s ig e G e s c h o ß z a h l ist a ls o um e in G e s c h o ß h e r
a b g e s tu ft. H ie rd u rc h w ir d d e r aus A c k e rla n d e rs tm a lig B a u la n d w e r d e n d e B o d e n a ls B a u la n d v e r b illig t. Diese n ich t n u r f ü r d ie n ächste Z u k u n ft, s o n d e rn w e its c h a u e n d s o rg e n d e M a ß n a h m e w ir d f ü r d ie Lösung des W o h n u n g s p ro b le m s u n e n d lic h b e d e u ts a m w e rd e n u n d re c h tfe rtig t a lle in schon d ie E in b rin g u n g u n d D u rc h fü h ru n g des G e setzes. D a ß g le ic h z e itig im In n e rn d e r G ro ß s tä d te d ie z u lä ss ig e G e s c h o ß z a h l v o n fü n f a u f sechs e rh ö h t w u rd e , ist v o m S ta n d p u n k te d e r W o h n u n g s p o litik d u rc h a u s u n b e d e n k lic h . D ie se M a ß n a h m e k o m m t fa s t aussch lie ß lich dem G e s c h ä fts h a u s b a u z u g u te . S ie b e d e u te t e ig e n tlic h n u r d ie n a c h trä g lic h e g e s e tz lic h e B illig u n g e in e s Z u s ta n des, d e r in d e n a lte n T e ile n d e r g ro ß e n S tä d te Sachsens schon v o r d e r G e ltu n g s z e it des b is h e rig e n G e s e tz e s b e s ta n d u n d w ä h re n d d ie s e r G e ltu n g s z e it a u f d e m W e g e d e r A u s n a h m e b e w illig u n g im m e r w e ite r sich a u s b re ite te . A u c h H o c h h ä u s e r (w o ru n te r nach d e r A u s fü h ru n g s v e ro rd n u n g H ä u s e r m it m e h r a ls sie b e n G eschossen o d e r m eh r
als 25 m H a u p ts im s h ö h e zu v e rs te h e n sind) s o lle n a u s
n a h m sw e ise z u g e la s s e n w e rd e n , w e n n es aus b a u -, g e - su n d he its- und fe u e rp o liz e ilic h e n , v e rk e h rs p o liz e ilic h e n u nd s tä d te b a u -k ü n s tle ris c h e n Rücksichten u n b e d e n k lic h ist.
D ie b e tr. P la n u n g e n müssen a b e r dem M in is te riu m des In n ern v o r G e n e h m ig u n g v o rg e le g t w e rd e n .
In b o d e n p o l i t i s c h e r H i n s i c h t w ic h tig ist d ie im ne u en G e s e tz u n te r W e g fa ll d e r „ O r ts e r w e ite r u n g s p lä n e "
v o rg e s e h e n e E in fü h ru n g d e r F l ä c h e n a u f t e i l u n g s p l ä n e . D ie O rts e rw e ite ru n g s p lä n e h a b e n b is h e r schon
— w e n n auch u n v o llk o m m e n — d ie durch das Fehlen d e r F lä c h e n a u fte ilu n g s p lä n e b e s te h e n d e Lücke im S ie d lu n g s b a u zu schließen gesucht.
D ie E in fü h ru n g d e r F lä c h e n a u fte ilu n g s p lä n e w a r ä u ß e rs t d rin g lic h . Z a h lre ic h e durch d ie E n tw icklu n g des S tä d te b a u e s lä n g s t ü b e rh o lte , höchst u n z w e c k m ä ß ig e , ¡a zum T eil w irts c h a ftlic h w id e rs in n ig g e w o rd e n e B e b a u u n g s p lä n e b e d ü rfe n d e r A b ä n d e ru n g b z w . des Ersatzes du rch n e u e, z e itg e m ä ß e P la n u n g e n . D a d ie a lte n P lä n e d en G e m e in d e n einst v ie l Kosten u n d M ü h e v e ru rs a c h t h a tte n , setzten d ie se je d e r A b ä n d e ru n g und je d e r N e u b e a rb e itu n g den g rö ß te n W id e rs ta n d e n tg e g e n .
V o n d e r E in fü h ru n g d e r F lä c h e n a u fte ilu n g s p lä n e ist fü r a lle G e m e in d e n e in e sta rke fin a n z ie lle E n tla stu n g zu e r
w a rte n . Sie b ie te n d ie M ö g lic h k e it, a u f la n g e Sicht n u r d ie g ru n d s ä tz lic h e n F ra g e n zu re g e ln und d ie ein g a n z e s G e m e in d e g e b ie t o d e r g ro ß e G e m e in d e g e b ie ts te ile um fa ss e n d e n B e b a u u n g s p lä n e durch e in e A n z a h l k le in e r T e ilb e b a u u n g s p lä n e zu e rse tze n , d ie e rst b e i a u ftre te n dem B e d ü rfn is b e a rb e ite t und fe s tg e le g t w e rd e n . D ie G e m e in d e n d ü rfte n d a d u rc h le ic h te r zu g e w in n e n sein, sich vo n ih re n a lte n , ü b e rh o lte n Plänen zu tre n n e n .
G le ic h w ic h tig w a r e in e a n d e re R e g e lu n g d e r F ra g e d e r A n l i e g e r l e i s t u n g e n . N a c h dem b ish e r. B a u g e se tz h a tte d e r A u s b a u e n d e , w ie a llg e m e in ü b lich , d ie v o r dem B a u g ru n d stü ck lie g e n d e V e rk e h rs flä c h e a u s z u b a u e n und d a s Land fü r sie zu b e sch a ffe n und d e r G e m e in d e u n e n tg e ltlic h a b z u tre te n , und z w a r b e i b e id e rs e its a n b a u b a re n V e rk e h rs flä c h e n bis zu 24 m, b e i e in s e itig a n b a u b a re n V e rk e h rs flä c h e n bis zu 15 m V e rk e h rs flä c h e n b re ite . Diese B estim m ung m uß te d ie G e m e in d e n a n re iz e n , ü b e r
m ä ß ig b re ite V e rk e h rs flä c h e n zu p la n e n u nd a u s b a u e n zu lassen, g in g e n doch d e re n Kosten v o ll zu Lasten d e r A n b a u e n d e n . Um le tz te re f ü r d ie se B e la stu n g zu e n t
s c h ä d ig e n , w u rd e d en A n b a u e n d e n d a n n e in e ü b e r das N o rm a le h in a u s g e h e n d e G e b ä u d e h ö h e und G e s c h o ß z a h l z u g e s ta n d e n . D ie w e ite re F o lg e w a r, d a ß d ie g rö ß te W o h n d ic h te g e ra d e d o rt a u ftra t, w o aus g e s u n d h e itlic h e n G rü n d e n d ie g e rin g s te am P la tze g e w e se n w ä r e : e n tla n g d e r b re ite n , g e rä u s c h v o lle n H a u p tv e rk e h rs s tra ß e n . D as n e u e G e s e tz b e sc h rä n k t d ie P flich t des A n b a u e n d e n a u f B e re its te llu n g und A u s b a u d e r V e rk e h rs flä c h e v o r dem B a u g ru n d s tü ck a u f höchstens 6 m B re ite b e i b e id e rs e its a n b a u b a re n und a u f höchstens 8 m B re ite b e i e in s e itig a n b a u b a re n V e rk e h rs flä c h e n . M u ß aus G rü n d e n des Fern- b z w . D u rc h g a n g s v e rk e h rs d ie B re ite e in e r b e id e r seits a n b a u b a re n V e rk e h rs flä c h e 12 m, d ie e in e r e in s e itig a n b a u b a re n 8 m ü b e rs c h re ite n , so h a t d ie G e m e in d e d ie M e h rk o s te n zu tra g e n . D ie G e m e in d e v e r lie r t d a m it d e n A n r e iz z u r P la n u n g ü b e rm ä ß ig b re ite r V e rk e h rs flä c h e n , d e r A n b a u e n d e je d e n G ru n d z u r F o rd e ru n g e in e r ü b e r d a s N o r m a le h in a u s g e h e n d e n G e b ä u d e h ö h e u n d G e s c h o ß z a h l. D ie A n b a llu n g d e r B e v ö lk e ru n g e n tla n g d e r H a u p tv e rk e h rs s tra ß e n und je d e r A n la ß z u r S te ig e ru n g des B o d e n p re is e s f ü r d ie an ih n e n lie g e n d e n G ru n d s tü c k e b le ib e n v e rm ie d e n .
Ein zelh eiten d e r neuen G e se tze sfa ssu n g
Das G e s e tz h a t, w ie in d e r b is h e rig e n Fassung, 11 A b schnitte. D e r frü h e re A b s c h n i t t X, K o s t e n , ist a u f
g e h o b e n , d a d ie G e b ü h re n fü r A m ts h a n d lu n g e n d e r B a u p o liz e ib e h ö rd e n im Rahmen eines G e se tz e s f ü r A m ts h a n d lu n g e n d e r V e rw a ltu n g s b e h ö rd e n a n d e rw e it a llg e m e in g e re g e lt w u rd e n . N e u e in g e fü g t ist A b s c h n i t t X a , S t r a f b e s t i m m u n g e n u n d Z w a n g s b e f u g n i s s e . A u f ihn b ra u c h t h ie r je d o c h n ich t w e ite r e in g e g a n g e n zu w e rd e n . D ie ü b rig e n 9 A b s c h n itte d e r neuen G e se tze sfa ssu n g e n ts p re c h e n d e n e n d e r a lte n .
A b s c h n i t t I , A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n , e n th ä lt d ie F estle g u n g d e r B e g riffe „ B a u t e n " und
„B a u g r u n d s t ü c k " (§ 1) s o w ie des rechtlichen C h a ra k te rs d e r A n l i e g e r l e i s t u n g e n und O b I a s t e n u n d re g e lt d ie A n le g u n g v o n O b l a s t e n b ü c h e r n seitens d e r G e m e in d e n , d ie b is h e r f r e iw illig w a r und n u n m eh r o b lig a to ris c h w ir d (§ 4).
B e so n d e re s Interesse b e a n s p ru c h e n s o d a n n d ie d ie V o r au s s e tz u n g e n und das V e rfa h re n fü r B e w i l l i g u n g v o n A u s n a h m e n b e h a n d e ln d e n B estim m u n g e n (§§ 6 und 7). A u sn a h m e n v o n den V o rs c h rifte n des G e se tze s und d e r d a z u erlasse n e n A u s fü h ru n g s v e ro rd n u n g und O rts g e s e tz e kö n n e n h ie rn a c h b e w illig t w e rd e n , „w e n n im E in z e lfa lle ein b e s o n d e re r A n la ß d a z u v o rlie g t. Das tr if ft in s b e s o n d e re zu , w e n n d ie D u rch fü h ru n g d e r V o rs ch rifte n zu e in e r H ä rte fü h re n w ü rd e o d e r d ie ö ffe n tlic h e n Be
la n g e e in e A b w e ic h u n g fo rd e r n . D i e A b w e i c h u n g v o n d e n V o r s c h r i f t e n m u ß i n j e d e m F a l l e m i t d e n ö f f e n t l . B e l a n g e n v e r e i n b a r s e i n. "
A b s c h n i t t I I , O r t s g e s e t z e u n d ö r t l i c h e P o l i z e i v e r o r d n u n g e n , g e s ta tte t z w a r d e n G e m e in d e n (§ 8), ih re B a u a n g e le g e n h e ite n n a c h w ie v o r durch O rts g e s e tz e b e s o n d e rs zu re g e ln . W ä h re n d a b e r b is h e r in den o rts g e se tz lic h e n V o rs c h rifte n A b w e ic h u n g e n vo m La n de sg e se tz, auch w e n n sie nicht zu den im G e s e tz selbst g e s ta tte te n g e h ö rte n , schon zu lä ss ig w a re n , „w e n n sie durch ö rtlic h e V e rh ä ltn is s e g e b o te n " w a re n , sind sie je tz t n ur z u lä s s ig , s o w e it das G e s e tz o d e r d ie A u s fü h ru n g s v e ro rd n u n g sie g e s ta tte t. D a d u rch w ir d d ie E rh a l
tu n g d e r durch d as G e s e tz g e s c h a ffe n e n E in h e itlic h k e it des B aurechtes im g a n z e n La n de in n e rh a lb des Rahm ens des L a n de sgesetzes sich e rg e ste llt.
A b s c h n i t t I I I , B e b a u u n g s - , F l u c h t l i n i e n - u n d F l ä c h e n a u f t e i l u n g s p l ä n e , be stim m t, d a ß v o r B e b a u u n g eines im w e s e n tlic h e n noch u n b e b a u te n G e lä n d e s ein B e b a u u n g s p la n a u fz u s te lle n ist. N a c h dem b is h e rig e n G e s e tz w a r dies n u r als R e g e lfa ll g e fo r d e rt.
A u s n a h m e ist je d o c h z u lä s s ig z u r V e rm e id u n g v o n H ä rte n . Um d e n d ie P la n u n g e n p rü fe n d e n B e h ö rd e n d ie b is h e r b e i fa s t je d e m Plan n ö tig g e w e s e n e U m s te llu n g a u f a n d e re P la n ze ich e n (g e w is s e rm a ß e n a u f e in e a n d e re Pla n sp ra che ) zu e rs p a re n , sind d ie Pläne k ü n ftig m it d e n g e n o rm te n Z eich e n d a rz u s te lle n ( N o rm b la tt 1352). D ie V e r w a ltu n g s a r b e it w ir d d a d u rc h sehr e rle ic h te rt u nd b e sch le u n ig t u nd d ie M ö g lic h k e it v o n Irrtü m e rn v e rrin g e rt.
A u s d e n sehr e in g e h e n d e n B e stim m u n g e n d e r A u s f ü h r u n g s v e r o r d n u n g ü b e r d ie an d ie B e b a u u n g s p lä n e zu s te lle n d e n A n fo r d e r u n g e n sei n u r h e rv o rg e h o b e n , d a ß schöne u nd e ig e n a r tig e L a n d s c h a fts b ild e r und Fernsichten n ich t b e e in trä c h tig t und N a tu rd e n k m a le u nd N a tu rs c h u tz g e b ie te nicht z e rs tö rt w e rd e n d ü rfe n , e in z e ln e b e m e rk e n s w e rte Bäum e u n d B a u m g ru p p e n zu e rh a lte n sind s o w ie a u f S tra ß e n , P lä tz e o d e r e in z e ln e B a u w e rk e v o n g e schichtlicher o d e r kü n stle ris c h e r B e d e u tu n g Rücksicht zu ne h m e n u n d ih re E ig e n a rt w ie d e r Eindruck, d e n sie h e r
v o rru fe n , zu w a h re n ist. Es s o lle n a ls o b e i d e r P la n g e s ta l
tu n g n e b e n d e n w irts c h a ftlic h e n L e itm o tiv e n d ie k u ltu re lle n u n d ethischen k e in e s w e g s v e rn a c h lä s s ig t w e rd e n . N a ch d e m in d a s G e s e tz neu e in g e fü g te n § 31 a sind G ru n d s tü c k e o d e r G ru n d s tü c k s te ile , d ie im B e b a u u n g s p la n zu F r e i f l ä c h e n b e s tim m t sin d , a ls o u n b e b a u b a r b le ib e n s o lle n , s o w e i t n i c h t d u r c h R e i c h s r e c h t e t w a s a n d e r e s b e s t i m m t i s t , a u f A n tr a g d e r G ru n d s tü c k s e ig e n tü m e r v o n d e r G e m e in d e o d e r d e r ö ffe n tlic h e n K ö rp e rs c h a ft, zu d e re n G u n s te n sie als F rei
flä c h e a u s g e w ie s e n s in d , in d e m Z e itp u n k te u n d U m fa n g e g e g e n E n ts c h ä d ig u n g zu ü b e rn e h m e n , in d e n e n sie nach d e r b a u lic h e n E n tw ic k lu n g o h n e d ie im B e b a u u n g s p la n fe s tg e s e tz te B a u b e s c h rä n k u n g b e b a u t w e rd e n k ö n n te n . Diese B e stim m u n g e rs tre c k t sich auch a u f d ie Flächen, d ie in V e r k e h rs b ä n d e r fa lle n .
W ä h re n d a ls o f ü r d ie u n te r d ie z w e ite V e ro rd n u n g des R e ich sp rä sid e n te n z u r S ich e ru n g v o n W irts c h a ft und F in a n ze n v o n 5. Juni 1931 fa lle n d e n F re iflä c h e n (d ie d e r V o lk s g e s u n d h e it u n d V o lk s e rh a ltu n g d ie n e n d e n ) d ie Ent
s c h ä d ig u n g m it A b la u f v o n fü n f J a h re n nach d e r Ent
ste h un g des A n sp ru chs f ä llig w ir d , d e r Z e itp u n k t d e r P la n u n g a ls o d e n d e r E n ts c h ä d ig u n g fe s tle g t, ist fü r d ie nicht h ie ru n te r fa lle n d e n F re iflä c h e n u n d fü r d ie V e rk e h rs b ä n d e r d e r Z e itp u n k t d e r E n tsc h ä d ig u n g v o n d e r b a u lichen E n tw ic klu n g s e lb st a b h ä n g ig .
D ie B estim m u n g e n ü b e r O r t s e r w e i t e r u n g s p l ä n e im § 38 des a lte n G e s e tz e s w u rd e n d u rc h Bestim m ungen ü b e r d e n n e u e in g e fü h rte n F l ä c h e n a u f t e i l u n g s p l a n e rs e tzt. N a c h d ie s e n ist e in s o lc h e r Plan fü r ein G e b ie t a u fz u s te lle n , „ s o b a ld u nd in s o w e it dessen b a u liche u n d w irts c h a ftlic h e E n tw ic k lu n g o d e r d ie B edürfnisse des V e rk e h rs es e rfo r d e r n ."
N a c h § 38 a sind in e in e m F lä c h e n a u fte ilu n g s p la n f o l
g e n d e A rte n v o n Flächen v o rz u s e h e n : 1. f ü r V e rk e h rs a n la g e n v o rb e h a lte n e F lächen, 2. f ü r B e b a u u n g b e stim m te, 3. v o n d e r B e b a u u n g a u s g esch lo sse n e o d e r in d e r B e b a u u n g b e s c h rä n k te , 4. B e rg b a u flä c h e n .
W a s im e in z e ln e n zu d ie se n Flächen g e h ö rt, ist im G e se tz e in g e h e n d b e z e ic h n e t. Ein F lä c h e n a u fte ilu n g s p la n w ird vo n e in e r G e m e in d e , e in e m G e m e in d e v e rb a n d (Z w e ck
v e rb a n d ) o d e r e in e r vo m M in is te riu m des In n e rn h ie rm it b e a u ftra g te n S ta a ts b e h ö rd e a u fg e s te llt. Er ist v o n d e r K re is h a u p tm a n n s c h a ft zu p rü fe n u n d , w ie b e re its e rw ä h n t, dem M in is te riu m des In n e rn z u r B illig u n g v o rz u le g e n . H a t dieses e in e n solchen Plan g e b illig t, so d ü rfe n B e b a u u n g s un d F lu c h tlin ie n p lä n e fü r T e ile des P la n g e b ie te s n u r im E in k la n g m it d ie se m Plan a u fg e s te llt w e rd e n . D ie F läch e n a u fte ilu n g s p lä n e w e rd e n n ich t — w ie d ie B e b a u u n g s p lä n e — ö ffe n tlic h a u s g e le g t u n d h a b e n k e in e o rts g e s e tz lic h e K ra ft. S ie b ild e n a b e r d ie v o n d e n G e m e in d e n e in z u b e h a lte n d e G r u n d la g e f ü r k ü n ftig e b a u - re ch tlich e O rts g e s e tz e . Sie sind z w a r elastisch, a b e r auch b in d e n d .
A b s c h n i t t I V , B e s c h a f f u n g , H e r s t e l l u n g u n d U n t e r h a l t u n g d e r ö f f e n t l i c h e n V e r k e h r s f l ä c h e n u n d d e r S c h l e u s e n a n l a g e n , b e h a n d e lt u n te r a n d e re m d ie B e s c h a ffu n g u n d H e rs te llu n g d e r K e r n f l ä c h e b e i V e r k e h r s p l ä t z e n (sie o b lie g t d e r G e m e in d e , w e n n d ie a n g e b a u te n S tra ß e n f e r t ig g e s te llt u n d w e n ig s te n s e in D ritte l des P la tz u m fa n g e s b e b a u t ist), d e n A u s b a u v o n S t r a ß e n i n g e r i n g e r e r B r e i t e , a l s b e b a u u n g s p l a n m ä ß i g v o r g e s e h e n (m it v o r ü b e r g e h e n d e r A n la g e v o n G r ü n s tre ife n o d e r V o r g ä rte n ), d ie A b t r e t u n g v o n B a u l a n d z u r V e r k e h r s f l ä c h e b e i n a c h t r ä g l i c h e r Ä n d e r u n g d e r B a u f l u c h t l i n i e v o r
Fortsetzung a uf Seite 1029
M USEUM SERW EITERUNG SBAU IN BAUTZEN
A r c h i t e k t P r o f . D r . - I n g . O. S c h u b e r t , D r e s d e n / 6 A b b i l d u n g e n
W e n n m an d e n Z irk e l a u f 20 bis 25 km e in s te llt, so fin d e t m an a u f d e r K a rte v o n M itte ld e u ts c h la n d vo n W e s t nach O s t fo rts c h re ite n d , e in e Reihe vo n S tä d te n , d ie uns d e n W e g z e ig e n , a u f d e m in d e r Z e it um d a s J a h r 1000 d ie E in w a n d e ru n g d e r D eutschen in d e n v o n S la w e n b e v ö l
k e rte n O s te n fo rts c h ritt. So n ö rd lic h des T h ü rin g e r W a l
des bis a n d ie Elbe. D ie W e g e d e r D eutschen b e d u rfte n des S chutzes, d a s v o r d r in g e n d e C h ris te n tu m d e r S tü tz p u n k te , e in e n M a r k tp la tz , e in e K irche, e in e B urg. A n d e r Elbe s to ckte d a s V o r d rin g e n . D o rt m uß te n b e s o n d e rs s ta rk e A n la g e n g e s c h a ffe n w e rd e n , s o g a r d ie fü r je n e Z e it so k o s tb a re n Brücken. So in D re sd e n . D ie S tra ß e L e ip z ig , W u r z e n , O s c h a tz , M e iß e n , D re s d e n , B is c h o fs w e rd a , Bu- dissin (B a u tz e n ), G ö r litz d ü rfte z u d e n m eist b e fa h re n e n im h e u tig e n Sachsen g e h ö r t h a b e n . S ie ü b e rs c h re ite t d ie S p re e sü d lic h d e r fe ls ig e n H ö h e , a u f d e r d a s S chloß O r te n b u r g e n ts ta n d . M e h rfa c h e rw e ite r t und v o n F ein
d e n a n g e g r iffe n , e n tw ic k e lte sich u n te r d e re n S chutz d ie d e u tsch e S ie d lu n g B a u tz e n , u n te r sächsischer, d a n n b ö h m ischer u n d s e it 1635 w ie d e r sächsischer H e rrs c h a ft. V o n d e r a lte n B e fe s tig u n g e rh ie lte n sich s ta ttlic h e T ürm e, w ä h re n d a u ß e r h a lb des R inges sich d ie S ie d lu n g im m e r w e ite r a u s d e h n te . Das höchst m a le ris c h e B ild d e r S ta d t b e ric h te t e in d rin g lic h v o n ih r e r G e s c h ich te , e b e n s o vo n ih re n E in ric h tu n g e n . Es ist e in w o h l g a n z v e re in z e lte r F all, d a ß in d ie g o tis c h e , d e m h e ilig e n Petrus g e w e ih te H a u p tk irc h e sich K a th o lik e n u n d E v a n g e lis c h e te ile n , frie d lic h d e n s e lb e n Bau s e it 1524 b e n u tz e n , d ie e in e n d e n O s tte il, d ie a n d e re n d e n w e s tlic h e n . A u ch d ie a lte n Be
w o h n e r, d ie s la w is c h e n W e n d e n , h a b e n in B a u tze n ih re
Rechte g e w a h rt, b e s itz e n z. B. n e b e n Schulen und V e r- e ih e n e in ih re A lte rtü m e r w a h re n d e s M useum-. S e rb s k y D om .
Das G e b ie t v o r d e r a lte n B e fe s tig u n g w u r d e se it dem 19. J a h rh u n d e rt s tä d te b a u lic h a u fg e te ilt. Schon v o r 1240 w u r d e v o r dem s ta ttlic h e n Reichenturm u n d d e m W e n d e n tu rm d ie L ie b fra u e n k irc h e g e b a u t, w ä h re n d ein a n s e h n lic h e r P la tz als K o rn m a rk t fr e ib lie b . D ie s e r s te ig t g e g e n N o rd e n e tw a 5,5 m an und b o t d a m it d e r s tä d te b a u lic h e n A n la g e a lle rh a n d S c h w ie rig k e ite n . D ie U m g e s ta ltu n g w u rd e du rch d a s 1913 v o lle n d e te S tad tm use u m , e in e m W e r k des S ta d tb a u ra te s G ö h r e b e g o n n e n . D e r n ö rd lic h e T eil w u rd e z u M a rk tz w e c k e n e in g e ric h te t. H ie r w e rd e n d ie W a g e n g e p a rk t, d ie B a u tze n a u fsuch e n . 1929 w u r d e e in W e ttb e w e r b f ü r d ie s tä d te b a u lic h e G e s ta ltu n g d e r a ls K o rn m a rk t b e z e ic h n e te n F re iflä c h e und f ü r e in e E rw e ite ru n g des M e s e u m b a u e s a u s g e s c h rie b e n , d e r e in e r Reihe v o n B e d ü rfn isse n d ie n e n s o ll, f ü r d ie d e r Raum im ersten Bau nicht m e h r a u s re ic h te , n ä m lich dem M use u m d e r kirch lich e n Kunst, d e r B ild e rg a le rie , dem g ra p h is c h e n K a b in e tt, d e n p rä h is to ris c h e n , m in e ra lo g is c h e n un d w isse n sch a ftlich en S a m m lu n g e n s o w ie d e n d a z u g e h ö rig e n A rb e its rä u m e n . W e it e r s o llte fü r d ie S p a r- und G iro k a s s e d e r S ta d t s o w ie fü r A u s s te llu n g s rä u m e des L a u s itz e r K u n stve re in s m it V o rtra g s s a a l, fü r z w e i Lä d en u n d z w e i D ie n s tw o h n u n g e n Raum g e s c h a ffe n w e rd e n . A ls o e in s e h r re ic h h a ltig e s u n d sch w e r zu lö s e n d e s P ro g ra m m .
In d ie se m W e ttb e w e r b e rh ie lt d e r D re s d n e r H ochschul-
O berlichtsaal
P ro fe s s o r D r.-In g . O t t o S c h u b e r t d e n e rste n Preis und d e n A u ftr a g z u r P la n u n g u n d kü n stle risch e n Durch
a rb e itu n g des E n tw u rfes in Z u s a m m e n a rb e it m it dem S ta d tb a u r a t, O b e r b a u r a t G ö h r e , in dessen H ä n d e n d ie D u rc h fü h ru n g des Baues g e le g t w u rd e . D as B a u w e rk w u r d e d a n k d e r T a tk r a ft des O b e rb ü rg e rm e is te rs N i e d- n e r in d e n J a h re n 1930 bis 1931 g e s c h a ffe n . D ie M itte l d a z u s te llte d ie S ta d t b e re it, n a ch d e m d a s Reich aus dem G re n z fo n d s e in e n e rh e b lic h e n B e itra g z u g e s a g t h a tte , d ie e ig e n tü m lic h e n V e rh ä ltn is s e B a u tze n s b e rü c k s ic h tig e n d und den A n te il d e r in d e r Lausitz heim ischen S la w e n w ü rd ig e n d .
K0 HNMA0 KT
L a g e p la n 1 : 4 0 0 0
J T A D T G E 6 C H I C I H T l K U f
G r u n d r iß v o m E rd g e s c h o ß
L a u s itz e r Z i m m e r in d e r G e m ä l d e g a l e r i e
Fotos O . Kaubisch
Das G ö h r e sehe M use u m b o t d e n A u fta k t f ü r d ie A u s g e s ta ltu n g d es S ü d te ile s des K o rn m a k te s , d e r nun als F e s tp la tz d ie n t. D e r Bau e rh ie lt d ie Form en d e r Renais
sa n ce . D ie W e s tw a n d des P la tze s n im m t d as S tä d tisch e T h e a te r e in , e in in klassischen Form en g e s ta lte te r Bau, d ie S ü d s e ite b e s te h t a us m o d e rn e n W o h n b a u te n , d ie O s ts e ite w a r te t noch a u f e in e U m g e s ta ltu n g . D e r b e i
lie g e n d e L a g e p la n z e ig t d e n p re is g e k rö n te n S c h u b e r t - schen V o rs c h la g . D ie 5,5 m a n s te ig e n d e Fläche w ir d durch Errichten e in e s V e rk e h rs g e b ä u d e s u n d T e rra s s ie ru n g g e t e ilt u n d im N o r d e n u n d O s te n a b g e sch lo sse n o d e r b e ric h tig t, so d a ß sich d e r R e p rä s e n ta tio n s p la tz v o r dem M use u m u n d T h e a te r v o n dem M a r k t u n d P a rk p la tz e v o r d e m R e ich e n turm k la r s c h e id e t, je d o c h fü r d e n s ta r
ken D u rc h g a n g s v e rk e h r e rfo r d e rlic h e Ü b e rs ic h tlic h k e it e r
z ie lt w ir d . D ie A u s fü h ru n g die se s V o rs c h la g e s w u rd e du rch d ie N o t d e r Z e it z u n ä c h s t h in a u s g e sc h o b e n .
B a u tz e n w ir d d a d u rc h so s e h e n sw e rt, d a ß d ie S tile d e r ve rsc h ie d e n e n J a h rh u n d e rte d ie g e schichtliche E ntw ick
lu n g d e r S ta d t d a rs te lle n , in d e r auch d e r W a n d e l d e r N e u z e it sich g e lte n d m ach e n m uß. S chuberts E n tw u rf z e ig t d e n n auch in d e r Ruhe u n d S a c h lic h k e it d e r A rc h i
te k tu r se in e E n tste h u ng sze it, v e rm e id e t d a g e g e n F eh le r g e g e n das, w a s d e r H e im a ts c h u tz b e k ä m p ft, n ä m lich B a u te n , d ie d ie S ta d t „ v e r u n z ie re n " w ü rd e n , in d ie se e in z u fü h re n . W a s v e ru n z ie rt e in e a lte S ta d t? N ic h t e tw a n u r d a s a n sich H ä ß lic h e , s o n d e rn d a s dem W e s e n des V o rh a n d e n e n W id e rs p re c h e n d e . Ein a n m u tig e r D o r f
p la tz m it se in e n so sachlichen H o lz b a u te n w ir d durch e in e n a n sich noch so g lü c k lic h e n . V ille n b a u e n ts te llt, w ie e in e nach d e n B a u sitte n d e r w e c h s e ln d e n J a h rh u n d e rte doch e in h e itlic h g e s ta lte te S ta d t du rch e in e n m o d e rn e n W o lk e n k ra tz e r , d e r h a rt z w isch e n d e n b e s te h e n d e n B auten e rric h te t, e in e n F re m d k ö rp e r b ild e t. D as Ent-
G a r d e r o b e v o m E in g a n g z u m V o r t r a g s s a a l
s c h e id e n d e fü r d e n m o d e rn e n stä d tisch e n V e rk e h r ist d a s H a ste n , d a s m ach t fü r d e n sachlich g e s c h a ffe n e n Bau d ie Ruhe n ö tig , d ie S ch u b e rts Bau beh errsch t.
In d ie se m E n tw u rf e rk e n n t m an fe rn e r d ie A b sic h t, sich in d a s V o rh a n d e n e , geschichtlich G e w o rd e n e o h n e S e lb s t
a u fg a b e e in z u s te lle n . D ie Form des G ö h re s ch e n Baues ü b e r d ie la n g e P la tz w a n d fo rtz u s e tz e n , w a r w e g e n d e re n F o rm en re ich tu m n ich t m ö g lich . S c h u b e rt s te llte a n se inen A n b a u e in e n U h rtu rm , u nd z w a r so, d a ß e r d e r Achse d e r vo m B a h n h o f in d ie S ta d t fü h re n d e n S tra ß e als Z ie l
p u n k t d ie n t. Z u g le ic h b ild e t d e r Turm d e n B lic k p u n k t d e r H a u p fv e rk e h rs lin ie n , so d a ß d ie se sich nicht a n e in e r H a u s w a n d to tz u la u fe n scheinen. D ie g le ic h m ä ß ig e F olg e d e r Fenster in d e n G eschossen e n ts p ric h t dem g le ic h m ä ß ig e n B e d ü rfn is a n Licht fü r d ie E in ze lrä u m e . A u f d ie R e g e lu n g des sta rk e n A u to v e rk e h rs ist m it S o r g fa lt Rück
sicht g e n o m m e n . D e r D u rc h g a n g s v e rk e h r d e r Linie D re s
d e n — B reslau b e e in trä c h tig t d e n Z u g a n g zum N e u b a u nicht, so d a ß d e r E in tritt zu d e n ve rsch ie d e n e n Z w ecke n d ie n e n d e n S te lle n g e fa h rlo s ist.
D ie im G e s a m tb a u u n te rg e b ra c h te n S a m m lu n g e n s in d d u rch S tiftu n g e n d e r B ü rg e r, d u rch D a rle ih u n g e n d e r K irchen und d e r S ta d t e n ts ta n d e n , n u r im g e rin g e n T eil d u rch s ta a tlic h e U n te rs tü tz u n g , ü b e r d ie z w e c k d ie n lic h e
V e rw e n d u n g d e r In n e n rä u m e b e ric h te n d ie G run d risse . S ie z e ig e n auch, w ie e in e w e ite re V e r g rö ß e ru n g d e r A n la g e e rfo lg e n k a n n d u rch A u s b a u des n o rd w e s tlic h e n F lügels des G ru n d s tü c ke s . D e r M u s e u m s d ire k to r Dr. B i e h I k o n n te du rch geschickte A u fs te llu n g d e r M useum sschätze e in a n E in d rü cke n reiches G e s a m tb ild b ie te n . S tatuen des B ild h a u e rs P e r m o s e r lie fe rn in ih re m b a ro cke n Reichtum g u te B lic kp u n k te .
M ich e rfre u te in d e r G e s a m ta n la g e d a s Festhalten an de m b a u lic h a u s g e s p ro c h e n e n G e is t B au tze n s, d en d e r R ücksichtnahm e g e g e n d a s B e ste h e n d e , s o w e it dieses als z w e c k d ie n lic h e rk a n n t w u rd e . D ie Peterskirche b ie te t h ie rfü r ein g u te s B e is p ie l. A ls sie im s p ä te n M itte la lte r e rw e ite r t w u rd e , w ä r e d ie s b e i „k o n s e q u e n te r" , Durch
fü h ru n g des a lte n Baues n u r du rch A b b ru c h des im W e g e s te h e n d e n B ischofssitzes m ö g lic h g e w e s e n . D e r gotische M e is te r k rü m m te d ie Achse nach S ü d e n z u : Ein D enkm al d e r B e h o lfe n h e it im G e g e n s a tz z u r K o n s e q u e n z . Diese ist w iss e n sc h a ftlic h , d ie B e h o lfe n h e it ist künstlerisch, diese a rb e ite t lo g isch , d a s h e iß t u n te r d e m Z w a n g e d e r V e r
n u n ft, je n e b e ru h t a u f E in fä lle n , a ls o a u f fr e ie r G e d a n k e n a rb e it. A uch je tz t noch w u r d e a u f e in e s p ä te re E rw e i
te ru n g des M use u m s Rücksicht g e n o m m e n .
C o rn e liu s G u rlitt
EIN FA M ILIE N H A U S IN KÖLN-BRAUNSFELD
A r c h i t e k t R e g . - B ä u m s t r. a. D. D r . - I n g . D o n d o r f f , K ö l n - M a r i e n b u r g / 8 A b b i l d u n g e n
Das H aus, o h n e V o rb a u te n und T errasse n 1 0 : 1 2 m g ro ß , ist a u f d ie L e b e n s fü h ru n g e in e r d r e ik ö p fig e n F a b rik a n te n fa m ilie z u g e sc h n itte n . N a c h N o r d e n lie g e n A u to h a lle , T re p p e n h a u s und N e b e n rä u m e . D ie W o h n rä u m e e r h a lte n O s t-, W e s t- u n d S ü d so n n e .
D ie A u to h a lle sch lie ß t d e n lin k e n B a u w ic h ; d a s Ein- u n d A u s s te ig e n ist b e i Regen u n te r d e m S chutz d es w e it v o r g e z o g e n e n V o rd a c h e s ü b e r d e r H a u s tü r m ö g lic h . Das E r d g e s c h o ß u m fa ß t a u ß e r d e r Küche u n d d en e rfo rd e rlic h e n N e b e n rä u m e n n u r z w e i g ro ß e W o h n rä u m e : d ie W o h n h a lle , d ie d ie g a n z e S tr a ß e n fro n tb re ite e in n im m t, und d as zum G a rte n hin g e le g e n e S p e is e zim m e r. Zum G a rte n ist dem S p e is e z im m e r e in e W o h n - te rra s se , d e r Küche e in e W irts c h a fts te rra s s e v o rg e la g e r t.
S tr a ß e n s e it e
Im O b e r g e s c h o ß ist d ie Fläche, d ie u n ten von d e r W o h n h a lle e in g e n o m m e n w ir d , in v ie r k le in e re Räume a u fg e te ilt: F rühstückszim m er, A rb e its - u n d S c h la fz im m e r d e r T o c h te r, A n k le id e z im m e r d e r D a m e . Z u r M o r g e n s o n n e hin lie g t d a s g ro ß e S c h la fz im m e r d e r Eltern m it v ie le n e in g e b a u te n S c h rä n k e n ; d ie S ü d s o n n e w ir d durch e in D o p p e lfe n s te r ü b e r d e m K o p fe n d e d e r Betten in d as Z im m e r h e re in g e la s s e n .
Im B a d e z i m m e r ist d ie O s tw a n d in d re i N ischen a u fg e te ilt: B ra usenische, W a s c h n is c h e , K losettnische, le tz te re m it b e s o n d e re r T ür. Licht u n d Luft w e rd e n durch ein b re ite s , h o c h lie g e n d e s F enster m it sechs K ip p flü g e ln v e r
m itte lt. A n d e r g e g e n ü b e r lie g e n d e n W a n d b e fin d e n sich B id e t, E in b a u w a n n e m it H a n d b ra u s e , fe rn e r ein g ro ß e r
g lic h e . Wandplotten weiß und hell
blau gestreift. — A lles Holzwerk hell
blau gestrichen
S c h n itt d u rc h d a s o b e r e Dach E in fa m ilie n h a u s in K ö ln -B r a u n s fe ld
B a d e z i m m e r . W ä n d e schwarzglosierte Platten, Fußboden buntfarbige Platten.
U ber dem Marmorwaschtisch hellausge- plattete Nischen, darüber Spiegel und dann das Fensterband mit Kippflügeln
1 u e fi niU M tir
«t , A S M A L / » A P P t
| l ' A S f t € T O N mTt 6 t * A L L 4 U C A K O L K P L A T T 4 A C l ' s C N Ł 4 T O K D 4 CIC4 d c c k-c n p u t z
S c h n itt d u rc h d a s u n t e r e D ach (D a c h te r ra s s e )
Z o a P L A T T E N I C L A G l • S A NDSC4 ('C4I T 1 L A 6 CN A3 H A L T PAPP«
h ' ä S S S T O I I N T G C U L L 4 K O A K P L A T T 4 M C I S 4 M S 4 T O A D C C K 4 D4 C 1 4 M P U T Z
W a n d s c h ra n k fü r B a d e w ä sch e . A n e in e r Q u e rw a n d sind H e iz k ö r p e r und W ä s c h e w ä rm e r u n te rg e b ra c h t. S ä m tlich e A rm a tu re n usw. sind v e rc h ro m t. Das Fenster ist m it m a tt
g e b la s e n e m u n d urch sich tig e m G la s v e rg la s t; d ie durch S a n d s tra h lg e b lä s e h e rg e s te llte n Z eic h n u n g e n s p ie le n a u f d ie Z w e c k b e s tim m u n g des Raumes a n . D ie W ä n d e des B a d e z im m e rs sind m it s c h w a rze n P latten 15/30 cm b e k le i
d e t; d ie w a a g e re c h te n Fugen sin d 10 mm b re it u n d m it w e iß e m Z e m e n t v e rfu g t. O b e r dem M a rm o rw a s c h tis c h sin d d ie sonst ü b lic h e n G la s p la tte n zum A u fs te lle n v o n T o ile tte g e g e n s tä n d e n d u rch z u rü c k s p rin g e n d e , h e ll aus
g e p la tte te N isch e n e rs e tz t. — Im G e g e n s a tz z u r s tre n g e n H a ltu n g d e r W ä n d e ist d e r F u ß b o d e n m u n te r g e h a lte n , fa r b ig e P la tte n sind b u n t in fre ie m M u s te r v e rle g t.
Das D a c h g e s c h o ß s o ll nach d e n b a u p o liz e ilic h e n B e stim m ungen fü r F la ch d ä ch e r e ig e n tlic h n u r als S p e ic h e r d ie n e n und e in e lichte H ö h e v o n höchstens 2,20 m h a b e n . Diese vom w irts c h a ftlic h e n G e s ich ts p u n k t aus u n v e rs tä n d liche V o rs c h rift ka n n n u r als K in d e rk ra n k h e it d e r neuen
K ö ln e r B a u o rd n u n g v o n 1929 a n g e s e h e n w e rd e n , deren B e s e itig u n g d u rch sch n e lle n E in g riff im a llg e m e in e n Interesse la g .
Ein D ispens d e r K ö ln e r R e g ie ru n g e rm ö g lic h te 2,75 m lich te H ö h e .
Das Z u rü c k s p rin g e n des D achgeschosses an d re i Seiten g e s ta tte te e in e g e rä u m ig e , zu m T e il ü b e rd e c k te D a c h t e r r a s s e a n z u le g e n . Sie b ie te t nach O s te n ein e n a n z ie h e n d e n Blick in d ie g e p fle g te n G ä rte n des g ro ß e n B a u b lo cks, a n dessen e in e r S c h m a lse ite d a s H aus ste h t;
nach S üd e n u n d W e s te n b lic k t m an a u f d e n n u r w e n ig e S ch ritt e n tfe rn te n S ta d tw a ld u n d nach N o rd w e s te n a u f d e n K ö ln e r F lu g p la tz . Zu S o n n e n b ä d e rn u n d T u rn ü b u n g e n b ie te t sie id e a le G e le g e n h e it.
In d e n b e ig e fü g te n Q u e rs c h n itts k iz z e n ist d ie A u s fü h ru n g s a rt des u n te re n D aches — D a c h te rra s s e — und des o b e re n , n ich t b e g e h b a re n D aches d a rg e s te llt. Die D ächer lassen w e d e r F e u c h tig k e it noch K ä lte o d e r W ä r m e durch.
D r.-In g . D o n d o rff
D a c h g e s c h o ß
O b e rg esch o ß
Garten pl^ iy it)|t Erd g escho ß
MMTR.
1 : 2 5 0
Ein fam ilie n h a u s in K ö ln -B rau n sfe ld A rc h ite k t R eg.-B aum eister D r.-In g . D o n d o rff K ö ln -M a rie n b u rg
EIN RÖ NTGENINSTITUT IN HALLE A. S.
A r c h i t e k t M a r t i n K n a u t h e , B D A , H a I I e a. S ./S o I i k a m s k / 5 A b b i l d u n g e n
In e n g e r Z u sam m enarb eit des Arztes und des Architekten ist für die besonderen Verhältnisse einer p rivaten Anstalt zunächst ein exaktes Raum
p ro gram m aus den Erfordernissen des Betriebes heraus entw ickelt w o rd e n . Ein Bürohausgeschoß mit g e g e b e n e m Um riß samt Z u g än g e n , Fenstern und Pfeilern w a r au szu b au en . Typisch ist d ie U nter
teilung in eine sehr g ro ß e A n zah l von Räumen, die sich in d rei G ru p p e n g lie d e rn : W a rte ra u m mit Büro und Sprechzim m er, D iagnostikabteilung, Be
han dlu ng sabteilu ng .
A u ffa lle n d ist d e r g e rin g e R a u m b e d a rf fü r das W a r te z im m e r. Er e r g ib t sich aus dem h ie r e in g e fü h rte n B e h a n d lu n g s v o rg a n g , d e r la n g e W a r t e z e ite n a u s s c h lie ß t. A u s k le id e k a b in e n fü h re n in den e in e n D u rc h le u c h tu n g s ra u m . In d iesem s o w ie dem je n se its des A p p a r a te r a u m s lie g e n d e n z w e ite n D ia g n o s tik ra u m sin d B ö d e n u n d W ä n d e s tra h le n sich e r a n g e le g t, m it B le itü re n , B le ife n s te rn usw. Die S c h a ltu n g lie g t d u rc h w e g a u ß e rh a lb d e r B e h a n d lu n g s rä u m e in d e n V o r p lä tz e n . N u r d e r „ G re n z -
• s tr a h la p p a ra t" in Raum 12 w ir d in n e n g e sch a lte t, d a h ie r k e in e S tr a h lu n g s g e fa h r v o rlie g t.
D e r H o c h s p a n n u n g s s c h u tz ist b e s o n d e rs s o rg fä ltig b e w ir k t w o r d e n . Um d ie B e h a n d lu n g s rä u m e g a n z fr e i zu h a b e n u n d auch im D u n k e ln u n b e h in d e rte , g e fa h rlo s e B e w e g u n g zu e rm ö g lic h e n , le g te m an d a s g e s a m te H o c h s p a n n u n g s g e rä t in g e e rd e te , h o c h s p a n n u n g s fre ie S c h u tz ro h re , d ie aus den A p p a ra te k a m m e rn in d ie B e h a n d lu n g s rä u m e h in e in ra g e n u n d a lls e itig b e w e g t w e rd e n k ö n n e n . D ie E in z e lh e ite n d ie s e r, v o n S ie m e n s -R e in ig e r-V e ifa k o n s tru ie rte n A p p a r a t u r w ie auch ih r e r A u s w irk u n g a u f d e n A r b e its g a n g h a t Dr. H. Kuhn, d e r In h a b e r des Instituts, a u s fü h rlic h in d e r F a c h z e its c h rift „R ö n tg e n p ra x is " 1932, H e ft 4. b e h a n d e lt, w o r a u f als Ergän z u n g h ie r b e s o n d e rs v e rw ie s e n sei. E rw ä h n t sei nur n o c h d ie g ru n d s ä tz lic h e B e g rü n d u n g d a fü r, d a ß d e s h a lb e in e S c h u tz ro h ra n la g e g e w ä h lt w u rd e und n ic h t ein H o c h s p a n n u n g s s c h u tz m ittels U m k le id u n g a lle r G e rä te im B e h a n d lu n g s ra u m selbst, w e il b e i d ie s e r n u r H o c h fre q u e n z s trö m e o d e r h o c h s p a n n u n g s s ichere K a b e l v e r w e n d b a r sin d , d ie a b e r fü r ho h e Le istu ng e n nicht a u s re ic h e n .
D ie D u n k e lk a m m e r u n d d e r fe n s te rlo s e A p p a r a t e ra u m 14 sin d d u rch Luftschacht m it G e rla ch sch e m D a u e rlü fte r v e n tilie rt. In te re s s a n t ist fe rn e r noch d e r Raum fü r D ia th e rm ie u n d L ic h tb e h a n d lu n g |Raum 12).
D ie s e r e n th ä lt K a b in e n , d e re n W ä n d e auch um g e s c h la g e n w e rd e n k ö n n e n , so d a ß ein g rö ß e re r D e m o n s tra tio n s ra u m e n ts te h t, d e r e in e P ro je k tio n s - flä c h e e n th ä lt u n d S ch a u sc h rä n k e in d e r W a n d zum K o r rid o r , d ie sich auch nach a u ß e n ö ffn e n ,
ü b e r h a u p t ist d ie g a n z e A n la g e n ich t n u r b e trie b s technisch s o rg s a m d u rc h d a c h t w o r d e n , s o n d e rn auch fo rm a l u n d fa rb lic h lie b e v o ll d u rc h g e b ild e t und so g a r s p a rs a m m it B ildsch m u ck b e re ic h e rt. Es herrschte d a s a u s g e s p ro c h e n e S tre b e n nach e in e r e rz ie h lic h e n , b e le h re n d e n W ir k u n g u n d e in e r psychischen H e b u n g d e r a llg e m e in e n S tim m u n g , w a s als b e s o n d e rs e r fre u lic h e T a tsa ch e fe s tz u s te lle n ist. G .
Is o m e tris c h e r S c h n itt na c h e in e r Z e ic h n u n g v o n M a h r h o lz
t Sprechzimmer, 2 G a rd e ro b e , 3 Sekretariat, 4 W artezim m er, 5 Kabinen, 6 Diagnostik I (Durchleuchtung, Schutzrohrgerät nach Dr. Kuhn), 7 A pparate (Polyphos), 8 Schaltraum für Diagnostik, 9 Diagnostik II (Aufnahme, Schutz
rohrgerät mit Kipptisch), 10 Lichtschleuse, 11 Dunkelkammer, 12 Diathermie und Lichtbehandlung (Höhensonne, Sollux und Vitalux), 13 Schaltraum für Therapie, 14 A pparate (Stabilivolt), 15 Tiefentherapie und Radium (The- rapiekanone n. Dr. H olfelder, 16 O berflächentherapie (Hochspannungs
freier T h era pie a ppa ra t und G renzstrahlapparat), 17 W . C.
G r u n d r iß 1 : 4 0 0
H ö h e n s o n n e n - u n d D ia t h e r m ie - R au m m it K o je n
R öntgeninstitut in H a lle a . S.
Architekt M artin Knauthe, BDA, H a lle a. S ./Solikam sk
Tür und Fenster m it ttochspannungs-ß/ockierungs- Schaltern
G r u n d r iß s c h e m a d e r U n te r s u c h u n g s r ä u m e m it r w ls c h e n g e le g te m A p p a r a t e r a u m . Aus diesem ragt nach dem Untersuchungsraum die Zuführung der Röhre in einem geerdeten, hochspannungsfreien Schutzrohr heraus
W a n d im S p re c h z im m e r E n tw u r f B ild h a u e r
R ic h a rd H o rn Foto Finster, H alle
